Kóngsmaður Stofnaður 1849
Eggy.
Má ég deila leigubílnum með þér?
Charlie Hesketh umsókn í Kóngsmann hafnað
Charlie?
Er það ekki kaldhæðnislegt?
Þú eins og herramaður, ég eins og plebbi.
Í þínum sporum myndi ég opna bílinn.
Pete, komdu okkur burt!
Heldurðu að þessi fjandi virki í þetta sinn?
Þú ræður ekki við mig.
Andskotans!
Kálið honum!
Merlin! Rauður kóði. Bílstjórinn er dáinn.
Leyfi til að sprengja upp þessa fanta.
Hafnað. Ekki hægt að afmarka þær.
Stefndu í suður, ég ryð brautina.
Andskotinn!
Ég er að koma í Hyde Park. Á ég að láta vaða?
Merlin!
Myrkt svæði staðfest. Leyfi til að skjóta.
Andskotinn, takk!
Enginn tími til að slaka á. Lögreglan er á eftir þér.
Þú hefur 30 sekúndur áður en þeir koma til þín.
Farðu beint á Swan mótsstaðinn.
Er þér ljóst að ég hef enga framrúðu?
Mig minnir að þú hafir getað verið lengi í kafi í þjálfuninni.
Það var ekki hefndaraðgerð. Charlie gat drepið þig strax.
Ekki að ég vilji gorta en ég þjálfaði hann vel til að klúðra því ekki.
Því miður, við verðum að fara yfir málið á morgun.
Ég verð að mæta í kvöldverð,
ef ég missi af honum gæti Charlie eins vel hafa drepið mig.
Ef þú getur ekki beðið þess að lögreglan rými garðinn
er önnur leið út á horninu.
Andskotans!
Hve mikilvægur er þessi kvöldverður?
Ég skal sýna þér það.
GALAHAD AÐGANGUR LEYFÐUR
Andskotinn sjálfur!
Elskan.
Ég er kominn heim. -Ég er hérna.
Hvað kom eiginlega fyrir?
Það er löng saga sem verðskuldar koss.
JB myndi ekki einu sinni kyssa þig núna.
Ef þú elskar mig, bara einn lítinn koss.
Ætlaðirðu að gera það? -Já.
Það er sönn ást.
Ótrúlegt. Ég hef fataskipti.
Tilde bakaði sjálf tertuna handa þér.
Konunglegi bakarinn var ekki við.
Þegiðu, Brandon.
Sérstaklega ef þú vilt sopa af þessu.
Er þetta sænska vínið? -Já.
Nei. Ég drekk þetta ekki. Síðast varð ég út úr fullur.
Það er af því þú ert í fjaðurvigt.
Nei, elskan, ekki fyrir mig, takk.
Hvað er að þér, maður?
Ég hitti foreldra hennar í fyrsta sinn annað kvöld.
Ég vil koma vel fyrir.
Jamal, geturðu passað JB annað kvöld?
Því miður, ég þarf að sjá um ömmu á morgun.
En Liam er laus. -Er það?
Ég get það ekki. Ég hef ofnæmi fyrir hundum.
Skítur á priki. -Reyndar hundaskítur.
Þá ertu einn eftir, Brandon. Hvað ertu að gera annað kvöld?
Ég skal passa hundinn en með einu skilyrði.
Hvað er það? -Þú færð þér drykk með okkur.
Þú verður að gera það, elskan.
Til hamingju með afmælið!
Dópið mitt er alls staðar.
Ég hafði aldrei áhuga á því
en nú rek ég stærsta dóphring heims.
Eini gallinn er að þurfa að búa langt fjarri öllu.
Tæknilega eru þessar rústir óuppgötvaðar.
Ég bætti bara nokkrum atriðum til að minna á hverfið heima.
Ég ólst upp við frábæra angurværð sjötta áratugarins.
"Grease. American Graffiti. Happy Days."
En ég gleymi mér.
Þið þurfið að skilja hve mikið erfiði og hugvitsemi þurfti
til að ná einokun á dópmarkaði heimsins.
Og það er allt mitt verk. Ég vil ekki hæla mér
en mér finnst mikilvægt að nýliðar skilji sögu Gullna hringsins.
Svo þið eruð þá æskuvinir.
Charles, heldurðu að vinur þinn verðskuldi að starfa með okkur?
Ég kæmi ekki með hann alla leið til þín ef ég héldi það ekki.
Fyrirtak. Eruð þið svangir? -Glorhungraðir.
Dásamlegt! Þessa leið. Látið fara vel um ykkur.
Jæja, piltar, það eru nokkur atriði sem ég vil koma á hreint.
Skiljið þið að aldrei má efast um vald mitt í Gullna hringnum?
Og skiljið þið mikilvægi þess að hlýða skipunum?
Og gildi trygglyndis?
Það er auðvelt að nikka.
Ég vil ekki auðvelt, ég vil sönnun.
Hvað heitirðu? -Angel.
Angel, elskan.
Charles vinur þinn klúðraði.
Ég segi ekki meira því þú þarft ekki að vita meira.
Settu hann í hakkavélina.
Nei, ungfrú Poppy!
Vel gert!
Sérðu snyrtistofuna mína?
Farðu og fáðu snyrtingu.
Eggsy, vonandi ertu svangur.
Elskan, ég ætlaði að fá mér morgunmat í vinnunni.
Þetta er girnilegt en ég er seinn fyrir.
Við gætum kannski æft okkur. Fyrir kvöldið.
Æft okkur?
Að borða?
Þú sagðist aldrei hafa borðað í höll.
Og pabbi er vandfýsinn á borðsiði.
Það vill svo til að ég hef fullt vald á þessu.
Ég veit til hvers hver einasti hnífur og gaffall er.
Þetta er smjörhnífur.
Þú þarft bara að muna hann, hitt er auðvelt.
Þú byrjar yst og færist innar með hverjum rétti.
Og láttu engan kalla þig "HHEP". -Hvað er það?
"Heldur á hnífi eins og penna."
Vani sem er misskilinn sem heldri manna siður.
Hann er einmitt það gagnstæða.
Hvítvín, ábætisvín, rauðvín og gos.
Eða annað sem þig lystir.
Á ég að bíða með að byrja þar til allir hafa fengið mat?
Bara ef rétturinn er kaldur.
Eða ef drottningin er viðstödd. Annars byrjarðu strax.
Satt að segja bjóst ég ekki við að þetta konunglega kæmi að gagni.
Harry hefði orðið kátur.
Ég vildi að ég hefði hitt hann.
Saknarðu hans ekki líka, herra Pickle?
Herra Pickle segir, "jú".
Nei, sittu kyrr, það er allt í lagi.
Hafðu það gott.
Galahad! Þú mætir seint.
Okkur datt í hug að þú hefðir hitt Charlie aftur.
Betur að svo væri. Ég hlakka til að kála honum.
Jæja þá, herrar.
Merlin, komdu inn.
Galahad og Lancelot, verið hér og hlustið á skýrslu Merlins.
Hinir hittast hér klukkan 19:00.
Maðurinn sem réðst á Galahad í leigubílnum var Charlie Hesketh.
Umsækjandi sem var hafnað og reiddist.
Við sáum hann síðast hjá Richmond Valentine.
Ég náði njósnarafanti!
Eins og aðrir þarna hafði Charlie öryggisbúnað græddan í hálsinn.
Veikleiki sem við urðum að nýta okkur.
Merlin. Ennþá andskoti flottur!
Slakið á, strákar. Við björguðum heiminum. -Já.
En því miður bjargaðirðu Charlie líka.
Þegar þú gafst honum raflost skaddaðist ígræðslan.
Í stað þess að höfuðið spryngi
missti hann bara handlegg og raddböndin.
Fanturinn ætti að þakka mér.
Og nú vill hann hefnd.
Við höldum ekki.
Við teljum hann starfa fyrir óþekkt samtök. Lancelot?
Ég er með skýrslur um líkskoðun starfsbræðra Charlies í bílnum.
Þeir eru ekki bara leiguþý.
Fingraför fjarlægð. Tennur sorfnar sléttar.
Ég notaði forriti sem ber kennsl á andlit. Ekkert.
Og þetta þarna?
Húðflúr með 24 karata gulli.
Þeir höfðu það allir.
Þettavirðast vera eins konar undirheimasamtök.
Señora Poppy sendi mig til að fá snyrtingu.
Fylgdu mér.
Farðu úr skyrtunni.
Er það ekki fallegt?
Ekki þetta.
Þetta.
Gjörðu svo vel.
Hvernig smakkast?
Þetta er ljúffengt.
Velkominn í Gullna hringinn.
Svíþjóð
Þetta er ljúffengt.
Við ættum að gera þér greiða og tala ensku.
Segðu mér, hvað starfarðu?
Ég starfa fyrir Kóngsmann, skraddarana, yðar hátign.
Þú mátt ávarpa dóttur mína sem "yðar hátign".
Ávarpaðu okkur drottninguna sem "yðar hæstvirtu".
Pabbi, þetta er fjölskylduboð en ekki ríkisfundur.
Jæja þá, Eggsy.
Hvernig líst þér á núverandi ástand á fjármálamarkaði Indlands?
Pabbi!
Ekki má vanmeta áhrif aðgerða Seðlabanka Evrópu til örvunar hagkerfinu.
Ásamt því að vaxtahækkanir bandaríska seðlabankans
hindruðu offramboð lausafjár.
Frida Kahlo.
Að frátöldum kaupum Louvres á verki hennar árið 1939,
hlaut hún ekki viðurkenningu fyrr en með mexíkósku listahreyfingunni
seint á 8. áratugnum.
Máríska endurreisnin.
Já, Palazzo Sammezzano í Toscana.
Dásamleg.
Blátannartækni.
Nafnið er auðvitað dregið af Danakonunginum fræga
Harald Blåtand en nafnið hans þýðir "blátönn".
Og merki blátannar er upphafsstafir hans á rúnaletri.
Og eins og þið vitið vafalaust er merki blátannar upphafsstafir hans
með rúnaletri.
Ó, Guð, Eggsy. Því borðar hann ekki fjandans ábætinn?
Ég þarf að kanna þetta gullhúðflúr.
Ég fann fleira fólk með þetta sama líkamsflúr.
Það hefur allt sterk tengsl við glæpi og alþjóðadópsmygl.
Og það er orðrómur um eitthvað sem kallast Gullni hringurinn.
þú ert best
Besti njósnari eða vinkona?
hvort tveggja
Svona, JB Hættu þessu.
Hættu að rispa hurðina. Mér verður kennt um.
Svona, ertu nú ánægður?
Poppstjarna horfin ELTON FARINN
Með spilarana og það allt.
Hver andskotinn!
Hvers lags...?
Hvað finnst þér, JB?
Efni í fyrirsætu?
Ég verð að játa að þú ert ekki eins og ég bjóst við.
Bestu þakkir, yðar hátign.
Eggsy? Ert þetta þú? Hver er fjandinn er þetta?
Ertu nú orðinn bófi eða hvað?
Andskotinn. Er þetta heima hjá foreldum Tilde?
Hvað sem þú ert að gera þá vil ég vera með.
Láttu þetta niður!
Af hverju?
Láttu þetta niður, sagði ég!
Hvað er að þessu?
Lokaðu því! Andskotinn hafi það!
Eggsy. -Hvað þá?
Lokaðu þessu strax!!
Allt í lagi. Slakaðu á.
Eggsy, hvað...
Nei, Drottinn minn. Mér þykir fyrir þessu.
Þegiðu. Þú komst mér í nógu mikil vandræði.
02 AF 10 SKOTMÖRKUM RÚSTAÐ
Næsta mál á dagskrá...
Percival fulltrúi.
Arthur.
FLUGSKEYTI NÁLGAST
Andskotinn.
ÖLLUM SKOTMÖRKUM RÚSTAÐ
Kóngsmaður er ristaður.
Eins og steiktur, bara breskt.
Og til að þakka þér er ég með gjöf handa þér.
Mínir menn smíðuðu þetta.
Stærra, skæðara, betra. Ég kalla það...
Arm-agedón.
Sjáum hvort þú bætir þig í leiknum.
Einhver ákveður að eyða öllum eignum Kóngsmanns,
hverjum einasta fulltrúa
og svo heppilega vill til að þú ert ekki heima.
Sama má segja um þig.
Heldurðu að ég hafi myrt Roxy?
Og Brandon vin minn og fjandans hundinn minn? -Nei.
Heldurðu að ég gæti það?
Þetta hérna...
var hakkað.
Arminum er greinilega fjarstýrt.
Ég lifi af því heimili mitt var ekki skráð í gögnunum um fulltrúana.
Sá sem Charlie starfar með finnst starfsfólkið ekki flugskeytavert.
Þetta er ekki fyndið.
Roxy er dáin!
Allir eru dánir! Er þér sama? -Hafðu stjórn á þér.
Þú varst þjálfaður til þess.
Þetta er ekki tími fyrir tilfinningasemi.
Þar sem eftirlifandi fulltrúar eru hér fylgjum við dómsdagsreglunum.
Þegar því er lokið en ekki fyrr,
máttu fella tár í einrúmi.
Gott og vel. Hvernig eru dómsdagsreglurnar?
Við förum að versla.
Við erum frá Kóngsmanni. Við viljum kaupa vín.
Og nota smökkunarsal númer þrjú, takk.
Enginn forvera minna hefur lent í þessari aðstöðu.
Guði sé lof.
Manstu eftir þessu?
Hvernig get ég gleymt því?
Hvað sem er í hólfinu er leysir allan okkar vanda.
STJÓRNARMAÐUR
Er það þetta?
Þetta er víst heldri mann skopskyn.
Ég næ því ekki.
Ekki ég heldur. Hvern fjandann gerum við nú?
Við skulum drekka skál okkar föllnu félaga.
Skál fyrir Roxy. -Skál.
Skál fyrir Arthur. -Skál.
Eigum við að skála fyrir JB? -Mér finnst það.
Ég átti að sjá þetta fyrir.
Charlie, leigubíllinn. Það er allt mín sök.
Nei, það er bull, Merlin. Það er ekki allt þín sök.
Þú ert bestur. Satt að segja, án þín...
hefði ég fyrir löngu misst stjórn á mér.
Við skulum skála fyrir Skotlandi.
Ég held við séum búnir að fá nóg.
Það er líklega rétt.
FRAMLEITT Í KENTUCKY
Merlin. -Já.
Ég held að við förum til Kentucky.
Steiktur kjúklingur.
Mér finnst hann góður. -Nei alvöru Kentucky. Sjáðu.
Veistu hvað annað ég dýrka?
Sveitatónlist.
STJÓRNARMAÐUR
Hér eru ámurnar látnar eldast.
Því miður getum við ekki farið inn vegna stillingar á hitastigi.
Svo við skulum skoða hrossarækt á heimsmælikvarða
og hitta þrjá sigurvegara á Kentucky veðreiðunum.
Líffræðilegur öryggisskanni fyrir nokkrar gamlar viskíámur?
Segðu mér annan, elskan.
Það tókst.
Finnurðu eitthvað?
Ekki ennþá.
Hver andskotinn. -Synd að þetta er ekki viskí.
Bíddu við.
Samkvæmt þessu er stærðar neðanjarðarbygging undir okkur.
Og standist útreikningar mínir...
er þetta...
leiðin inn.
Andskotinn, Merlin.
Vitið þið að hún mamma...
sagði alltaf að við suðurríkjamenn hefðum kurteisina frá Bretum.
Ég hugsaði með mér, það er synd
að þið hélduð engu eftir af henni.
Hafið þið aldrei lært að banka áður en þið farið inn?
Okkur var reyndar boðið, er það ekki? -Jú.
Er það satt? -Já, það var á formi flösku.
Við erum frá Kóngsmanni skraddara í London. Kannski hefurðu heyrt um okkur.
Kóngsmaður. -Já.
Fenguð þið þessi fínu föt og flottu gleraugun þar?
Einmitt. -Það er rétt.
Andskoti eruð þið flottir.
Sjáum hvort ég skil þetta rétt.
Þið ætlist til að ég trúi að eðlilegt sé að skraddari
hakki inn í þróað líffræðilegt öryggiskerfi
með engu öðru en pínulitlu úri?
Ég lofa ykkur...
að þessi hundur veiðir ekki.
Svo þið skulið leggjast á hnén og segja mér fyrir hvern þið starfið.
Þetta er forði Stjórnarmanns árgangur 1963.
Nú er þetta persónulegt.
ROTA
Hver ertu eiginlega?
Flaska í leynilegum vegg?
Ætlist þið til að ég trúi því?
Ég held að þessi saga sé þvæla.
Þið viljið breiða yfir misheppnaðan björgunarleiðangur.
Þið komuð vegna fiðrildasafnarans, er það ekki?
Og dularfulla flaskan ykkar...
líkist hún nokkuð þessari?
Já. Sama tegund, mun eldri.
Jæja þá.
Látum okkur sjá.
Vitið þið af hverju styrkleikastuðull áfengis kallast "sönnun".
Hættu þessu!
Í guðs bænum.
Það er síðan sjóræningjar í gamla daga vildu prófa styrk romms.
Þeir helltu dálitlu rommi á byssupúður.
Það rífur niður í rass, drengur.
Ef byssupúðrið brann þegar þeir kveiktu í því
álitu þeir það sönnun fyrir að rommið væri sterkt og gott.
En ég er ekki með neitt byssupúður, er það?
En þið öskrið örugglega jafn hátt þegar í kveiki í pungnum á ykkur.
Eða þið segið mér hverjir þið eruð og hvernig þið funduð okkur.
Í síðasta sinn, við höfum ekkert að vernda nema heiður okkar.
Svo þú mátt taka ódýra merarhlandið sem þú kallar "whiskey"
sem er annars ekki stafað með "e" og stenst engan samanburð við skota
og þú getur farið í rassgat.
Hvað með þig? -Mig?
Nei, ég dýrka Jack og kók.
En ég er sammála því að þú getir farið í rassgat.
Þið hafið ekkert að vernda annað en heiðurinn.
Sjáum hvað gerist ef við hrærum upp í þessu.
Andskotans. -Harry?
Þið fáið þrjár sekúndur til að segja sannleikann.
Bíddu. Nei.
Harry!
Hann heyrir ekki en ég heyri, talið þið.
Niður, Harry!
Það eru tveir.
Þrír.
Hættu!
Sagan þeirra stenst.
Ég opnaði dómsdagsskápinn og fann þessa regnhlíf.
Hún er með merkinu okkar.
Mér þykir þetta leitt.
Fyrirgefið, piltar. Vonandi tekið þið þessu ekki illa.
Ég var bara að vinna mitt starf.
Velkomnir í Stjórnarmann, sjálfstæða upplýsingastofnun.
Rétt eins og þið.
En okkar stofnendur sneru sér að vínsölu, lof sé Guði á himnum.
Þetta er Ginger Ale.
Hún er skipulagsstjórinn okkar. -Sælir.
Ég er Tequila fulltrúi.
Nú leysirðu okkur.
Takk fyrir.
Harry.
Komdu sæll.
Höfum við hist?
Það er allt í lagi. Þeir vita að við þekkjum þig.
Þetta hljóta að vera mistök.
Það er svo langt um liðið, Harry.
Ég þarf að láta sóla skóa mína.
Og skórnir mínir eru líka orðnir lúnir.
Af hverju talið þið við mig um skóna ykkar?
Ég er fiðrildasafnari.
Ertu hvað?
Ég rannsaka fiðrildi.
Þig langaði það áður en þú gekkst í herinn en...
Líttu á mig.
Það er gaman að sjá þig.
Við komum bráðum aftur.
Eru þessir náungar þá dómsdagsreglurnar okkar?
Skraddari stofnanda okkar reyndist vera Kóngsmaður.
Hvern fjandann gerðuð þið við hann?
Ekkert. Við reyndum bara að hjálpa honum.
Hann er með minnisleysi eftir áfall.
Við sáum af gleraugunum að hann var njósnari en ekki fyrir hvern.
Hvernig kom hann hingað?
Ári áður
Hver fjandinn?
Tequila, ég fæ rosalega toppa
af miklum lágtíðnibylgjum tæpa 18 kílómetra héðan.
Þú verður að fylgja mér þangað strax.
Ég þarf alfahlaupið þitt.
Ég kanna kirkjuna.
Við þróuðum alfahlaupið fyrir fulltrúa okkar
til að verja þá skoti í höfuðið.
Hlaupið verndar heilann.
Síðan notum við nanóvélmenni á vinnustofunni
til að bæta skaddaða vefi.
Því fylgja aukaverkanir.
Nokkurt minnisleysi, afturhvarf til unga aldurs.
Hann vissi ekki hver hann var svo við gátum ekkert gert.
En fyrst þið eruð komnir
eru miklar líkur á að við getum náð honum aftur.
Þú mætir of seint. Af hverju ertu ennþá í þessu?
Þangað til þú fjarlægir jarðsprengjurnar á svæðinu
verð ég í þessum fötum, þakka þér fyrir.
Hræðslupúki. Þegiðu og sestu.
Byrjum!
Spilaðu "Crocodile Rock".
Farðu í rassgat!
Ekki þetta orðbragð, Elton.
Þótt söngskráin þín sé frábær
langar mig samt að heyra lög eftir Gershwin.
Ótrúlegt að þú hafir komist upp með að ræna Elton John.
Ég veit! En þar sem Valentine rændi þessum stjörnum
hefði verið kjánaskapur að notfæra sér ekki ringulreiðina.
Er Elton með bláu útbrotin?
Ljósin.
Heyrðu, Elton. Hefurðu enn verið óþægur?
Þú skrökvar. Sjáðu hendurnar á þér.
Hvað er þetta?
Sönnun fyrir að áætlun mín virkar.
Og líka fyrstu merki um hægan og hryllilegan dauða.
Rólegur, ég get bætt úr því.
Með hverjum varstu að skemmta þér?
Með Angel.
Ekki sérlega mikill engill.
Ég verð að vængstýfa hann.
Lokaðu á eftir þér.
Hvenær ætlarðu ð haga þér eins og Stjórnarmaður, Tequila?
Viltu verða aftur trúður á kúrekasýningum?
Nei, herra. Ég biðst afsökunar.
Ég er Champagne.
En hver sem veit hvað honum er fyrir bestu
kallar mig Champ.
Leitt með þessi vandræði.
Sem ykkar bandarísku frændur
býð ég ykkur afnot af umtalsvert meiri eignum Stjórnarmanns.
Brugghús Stjórnarmanna
Sérðu okkur fyrir þér í fataframleiðslu?
Hvernig get ég aðstoðað þig?
Fyrst vil ég þakka þér fyrir að bjarga Galahad. -Bíddu.
Þú sagðist vera Galahad.
Nei, hann á við fiðrildasafnarann sem var félagi hans.
Galahad sagði alltaf, "þú verður að líta á heildarmyndina,
spyrja af hverju og líka hver".
Svo ef einhver vildi útrýma Kóngsmanni
hlaut hann að vera með meiriháttar áætlun.
Hvað veistu? -Við teljum þá vera dóphring.
Nafnið Gullni hringurinn kemur sífellt upp.
Við skoðum þá. Hvað fleira?
Fyrrverandi nýliði okkar starfar fyrir þá.
Charlie Hesketh. Algjör asni.
Hefurðu nokkrar vísbendingar um hann?
Fyrrverandi kærasta hans.
Ég hef fylgt henni eftir á samskiptamiðlum.
Við höldum að þau hafi ennþá samband.
Og hún fer á tónlistarhátíðina í Glastonbury.
Ágætt.
Tequila, taktu fram dansskóna. Þú hefur nýtt verkefni. -Já, herra.
Bíddu við.
Líður þér vel?
Ég er bara dálítið þreyttur.
Ertu tilbúinn, Galahad?
Andlitið á þér... Þú ert með...
Hvaða...?
Andskotans.
Farðu á sjúkrastofuna og láttu Ginger skoða þig.
Láttu hann hafa gleraugun þín.
Þú ert heppinn, stráksi. Settu þau upp.
Þú færð okkar besta eldri fulltrúa í staðinn.
Hann er á skrifstofunni í New York núna.
Galahad, þetta er Whiskey fulltrúi.
Stráksi, við förum að hitta stelpu á rokktónleikum.
Eftirlætisverkefni mitt.
Ég sendi þotuna mína eftir þér.
Við höfum áður fengist við þessa tegund minnisleysis.
Harry er eins og tölva sem þarf að endurræsa.
Hann þarf að endurupplifa áfall úr fortíðinni
til að fá minnið til að virka.
Vonandi er það rétt.
Afsakið. Það virðist vera eitthvað að hérna.
Hjálp! Einhver!
Hvað er um að vera? Hjálpið mér!
Hjálp!
Ó, Guð!
Náðu honum út.
Nei, bíddu. Eðlishvötin tekur yfir.
Mér þykir leitt að gera þetta.
Er allt í lagi? -Hvað gerðist?
Harry, þú hefur gleymt hver þú ert.
Við héldum að þetta myndi virkja minnið.
Þegar þú varst ungur áttirðu valkost.
Þú gast orðið fiðrildasafnari eða gengið í herinn.
Þú valdir herinn. Það leiddi til Kóngsmanns.
Þú gerðist fulltrúi þar.
Ég efa að ég myndi vinna fyrir menn sem drekkja starfsfólkinu.
Ég vil fara heim.
Ég vil fá fiðrildasafnið mitt.
Ég vil hitta mömmu.
Við getum ekkert gert.
Við verðum að láta hann fara.
Ég vildi að ég gæti verið lengur en ég verð að fara í þennan leiðangur.
Bíddu.
Ég vil sýna þér nokkuð áður en þú ferð.
Ég veit hann kemur ekki í stað JB en...
Hjálpi mér.
Ég vonaði að hann myndi gleðja þig.
Og gefa þér ástæðu til að kom fljótt heim aftur.
Hann er dásamlegur.
En ég þarf ekki aðra ástæðu til að koma heim.
Afsakið. Ég er að bíða eftir vini.
Ég lofa að koma heim eins fljótt og ég get.
Þarftu að bjarga heiminum? -Já.
Ef þú bjargar heiminum...
Þú veist hvað það þýðir.
Já, allt í lagi.
Bless, félagi.
Ég fékk miðana hjá mínum manni.
Þú verður hrifinn af Glastonbury.
Það er auðveldi hlutinn.
Líttu í hanskahólfið.
Hver fjandinn.
Ég hélt að allt væri stærra í Bandaríkjunum.
Eru heljarstóru bílarnir til að bæta þetta upp?
Það fer á fingurinn.
Eltibúnaðurinn er í oddinum.
Þrýstu létt á hann í þrjár sekúndur til að ræsa hann.
Tónlistarhátíðin í Glastonbury
Samkvæmt Instagraminu hennar
er fyrrverandi kærasta Charlies á barnum fyrir útvalda.
Hvor okkar kemur búnaðinum fyrir?
Armböndin, piltar.
Já, allt í lagi.
Við skulum nálgast hana báðir,
sá sem nær betur til hennar setur búnaðinn.
Það þarf ekki að vera keppni.
Förum bara til hennar,
heilsum með handabandi eða klöppum á bakið. Búið og gert.
Höndin er ekki slímhimna. Og ekki bakið heldur.
Kenna þeir ekkert í Kóngsmanni? -Hvað meinarðu?
Búnaðurinn er hannaður fyrir blóðstrauminn.
Hann berst um skaðlaust og veitir hljóð og staðsetningu.
Slímhimna. Eins og í nefinu?
Hvað á ég að gera? Stinga fingri...
Hún er ekki bara í nefinu, er það?
Nei, Eggsy. -Andskotinn.
Ég reyni fyrst.
Horfðu og lærðu, félagi.
Gangi þér vel.
Gjörðu svo vel.
Afsakaðu mig. Ég vil ekki angra þig
en ég þarf að vita hvenær þú spilar.
Ég er ekki í hljómsveit.
Hver hélstu að ég væri? Ekki segja nein ömurleg.
Fjandans, asni get ég verið.
Ég bjóst bara við að kona með þína persónutöfra
hlyti að vera fræg. -Einmitt.
Takk fyrir.
Ég veit þú vildir ekki láta mér líða eins og bjána.
Ég leyfi þér að bæta það upp með því að ég bjóði þér drykk.
Horfðu á fingurinn.
Hvað erum við að gera?
Renna til vinstri.
Notið þið ekki Tinder í Bandaríkjunum?
Tinder hvað?
Þetta er víst kynslóðabilið.
Þýðingin er, "farðu gamli maður".
Gott, vertu svöl. -Bless.
Takk fyrir þetta.
Ég heiti Clara. -River.
Fjandans, er klukkan svona margt?
Ég er með flugþreytu, ég veit ekki hvort ég er að koma eða fara.
Fórstu á skemmtilegan stað?
Suður-Ameríka. Ég var þar um tíma
að þjálfa með seiðmanninum, reyna að tengjast dýraanda mínum.
Ég er kráka.
Bíddu, má ég giska...
Jagúar.
Hvað? Nei. Almáttugur!
Er það? -Hvernig vissirðu það?
Það er alveg rétt. Sjáðu.
Ino Moxo, svartur jagúar. Flott.
Veistu hvað? Ég býð þér í glas.
Eggsy sendi þetta frá Glastonbury.
Og það er mikið tíst um #bluerash.
Hefurðu fundið tengsl milli þessara tveggja tilfella?
Bara dópneysla til skemmtunar.
Já. Það er ekki Stjórnarmannslegt.
Hann Tequila okkar...
hann er slæmi strákurinn okkar.
Heldurðu nokkuð að þetta geti tengst Gullna hringnum?
Dóphringur að byrla kúnnunum eitur?
Það er engin glóra í því.
Poppy, viltu rétta mér sykurinn?
En hann er voða óhollur.
Átta sinnum meira vanabindandi en kókaín.
Fimm sinnum líklegri til að valda dauðsfalli, en löglegur
svo fáðu þér bara. Njóttu vel.
Minnstu ekki á tóbak og áfengi.
Ef þú selur það kemstu á lista "Fortune 500". En ég? Nei.
Ég fel mig hérna fjarri öllu. Með heimþrá.
Af því ég sel dóp.
Gerirðu þetta af því þú ert með heimþrá? -Já.
Ég vil frelsi.
Ég vil frægð.
Ágóðinn í fyrra nam 250 milljörðum dala.
Ég er besta kaupsýslukona heim en enginn veit hver ég er. -Pops.
Nú er ekki langt að bíða.
Það er rétt, takk.
Afsakið að ég trufla. Vildirðu hitta mig, frú Poppy?
Já, Angel. Við í Gullna hringnum prófum ekki vörurnar
og við brjótum ekki reglurnar.
Þess vegna fjárfesti ég í vélmennum
því þau eru miklu áreiðanlegri og traustari en menn.
ELTON JOHN FUNDINN VINUR
Leitt að við fundum ekki vini þína.
Við förum öll hvert í okkar ferðalag
en að lokum endum við öll á sama ákvörðunarstað.
Eigum að kíkja í tjaldið mitt? Gá hvort þau eru þar.
Komdu.
Þetta er æðislegt.
Komdu.
Ég er alveg að pissa á mig.
Þú getur pissað á mig.
Kannski á eftir.
Gefðu mér smástund.
Flýttu þér þá.
Ég hef beðið í allt kvöld eftir að þú kyssir mig.
Sæl, elskan. Þetta er martröð.
Ég þarf að sofa hjá marki en ekki nema þú samþykkir það.
Þú ert að grínast.
Hvað var ég þá, æfing?
Það er betra að ég sé heiðarlegur frekar en að leyna þig því.
Ég er eiginlega í aðstöðu til að bjarga heiminum hér.
Hvernig bjargar það heiminum að riðlast á stelpu?
Það er dálítið flókið
en trúðu mér, ég gerði það ekki ef ég þyrfti þess ekki.
Trúðu mér, elskan. Ég elska þig.
Þú ert sú sem ég vil verja ævinni með.
Er þetta bónorð?
Því þá held ég að ég gefi þér leyfi.
Með það öryggi, þá vitneskju að við séum skuldbundin...
Í því samhengi, já. Það væri öðruvísi.
Já. Ég meina...
Ég vil vera með þér en þar sem ég er þekktur eins og prins...
Það er liður í því, þú veist, með starfið og allt.
Nei, ekki þetta.
Við þurfum að ræða þetta betur.
Gefðu mér bara fimm mínútur.
Gerðu ekki lítið úr þér. Þú endist örugglega lengur.
Hvað er að? -Ekkert.
Ég held að dýraandar okkar þurfi tíma til að samstillast
og finna samhljóm á andlega planinu.
Algjörlega. -Er það?
Eða við gætum bara...
riðið.
Ég held að ég geti það ekki.
En veistu hvað?
Krákan mín leitar að hreiðri.
Vel gert, Eggsy!
Eltibúnaður virkur að fullu.
Rólegur, ég gekk í gegnum það sama með Whiskey.
Gaman að vinna með fulltrúa sem kann til verka.
Herra Kráka. Nú ég.
Fyrirgefðu. Ég get það ekki. Ég er í sambandi.
Það er svo sætt. Ég líka.
Það sem gerist á Glasto geymist í Glasto.
Ég get það ekki.
Bless, Clara.
Þetta er T prinsessa, lestu inn skilaboð.
Motor Manor hótel. -Viltu gefa mér samband við Tilde.
Ég er reyndar að horfa á tölvuna
og prinsessan er því miður farin af hótelinu. -Takk fyrir.
Andskotans!
Harry.
Hvað er um að vera? -Ég var bara að pakka.
Sjáðu þessar fínu snyrtivörur sem Merlin gaf mér í kveðjuskyni.
Prófaðu þennan rakspíra.
Já, ég veit, ég er með hann.
Þú mátt ekki gefast upp.
Gefast upp?
Þvert á móti. Ég er að láta draum rætast.
Að skoða fágæt fiðrildi með fremstu skordýrafræðingum.
Þú gætir eins vel stungið mér hér upp á vegginn.
Því þú finnur ekki áhugaverðara fiðrildi en mig. -Hvað þá?
Þegar við kynntumst var ég eins og maðkur.
Maðkar breytast í flugur. Þú meinar kannski lirfa.
Lirfa, já. Málið er að allir vildu kremja mig.
En ekki þú. Þú hjálpaðir mér að verða fiðrildislirfa.
Og nú hefi ég vængi.
Ég flýg hærra en mig óraði fyrir og það er þér að þakka.
Ég vil ekki vera ókurteis en ég þarf að pakka og sofa.
Þú mátt ekki bara ganga burt.
Kóngsmaður þarfnast þín. Allur heimurinn þarfnast þín.
Ég þarfnast þín.
Þessi Harry sem þú þekktir er því miður horfinn. Vertu sæll.
Þetta er ekki martíní.
Jú, í Kentucky.
Gott og vel.
Skál fyrir þér, Eggsy.
Þú ert einmitt maður sem Kóngsmaður þarfnast.
Þetta er T prinsessa, lestu inn skilaboð.
Gæti ég fengið annan martíní? -Sjálfsagt.
Takk.
Ég þarf að tala við þig elskan Gerðu það, ég verð að tala við þig
Ég hef aldrei þarfnast þín meira. Vona að allt sé í lagi.
Gefstu upp.
Miðbæjargæludýr
Veitu hvað?
Þetta var besti martíní sem ég hef fengið.
Eigðu afganginn. -Takk.
Rólegur. Ekki láta þér bregða.
Ég kom bara með skilnaðargjöf.
Er hann ekki yndislegur?
Viltu halda á honum?
Ætti ég að skjóta hann?
Ertu brjálaður? -Hvað er vandamálið?
Nei! Þú mátt það ekki! -Hvað?
Þú verður að skjóta mig! -Skjóta þig?
Ég skal skjóta þig.
Enginn er svo sjúkur að skjóta hvolp!
Hvað með þig? Þú varst svo sjúkur að þú skaust hvolp? Manstu það?
Þú varst svo sjúkur að þú skaust hvolp?
Það var púðurskot. -Já, Harry!
Fjandans púðurskot!
Það er rétt! -Ég meiði herra Pickle aldrei!
Já, Harry! -Hann náði háum aldri!
Hann dó úr briskirtilskrabba!
Þú ert ekki herra Pickle.
Eggsy.
Halló, Harry.
Eggsy.
Það verður að stöðva Valentine. -Ég veit.
Hann er með búnað. -Það er frágengið. Engar áhyggjur.
Við höfum um margt að spjalla.
Ja hérna.
Ég ætti víst að afpanta bílinn.
Já.
Ef þér væri sama...
Merlin.
Velkominn aftur...
Galahad.
Nú þegar þú hefur fengið skýrslu, Harry,
hef ég gjafir til að bjóða þig velkominn. Sú fyrsta...
spánýtt Kóngsmannsúr.
Þróaður hugbúnaður, það getur hakkað inn í allt með örflögu.
Það er magnað. Og Merlin...
Ég bjó þetta til handa þér.
Þakka ykkur fyrir.
Hvernig tek ég mig út? -Þú ert...
Eins og hommi að reyna að fá á broddinn.
Viltu ekki koma þér út af barnum okkar
áður en ég tek úr þér hitt augað?
Er það svona sem þú heilsar utanbæjarmönnum, bruggari?
Tottaðu minn sunnlenska skaufa, tík.
Ég held að þess gerist ekki þörf.
Vertu sæll, herra.
Jæja þá?
Eftir hverju bíðið þið dömurnar?
Háttvísi...
skapar...
manninn.
Veistu hvað það þýðir?
Ég skal þá kenna þér það.
Eigum við að standa hér í allan dag eða eigum við...
Þú stóri...
Takið hann upp.
Þetta kalla ég ekki Kentucky-kveðju.
Háttvísi skapar manninn.
Ég skal þýða það fyrir þig.
Hvað er að mér, Merlin?
Ég hélt þú hefðir lagað mig.
Við endurbyggðum taugaboðleiðirnar.
En þá tekur tíma að ná aftur samhæfingu.
Og fiðrildavofurnar?
Það koma tímabil, hugsunin verður óskýr.
Þú verður bráðum aftur eðlilegur.
Mér líður eins og skýstrokk í hjólhýsagarði.
Gullni hringurinn kynnir með stolti.
LYFJAFRAMLEIÐSLA POPPY
Herra forseti, ég heiti Poppy Adams.
Ég held að SÞ hafi engar tennur.
Svo ég valdi þig sem leiðtoga hins frjálsa heims til að meðtaka þessi boð.
Og ég býð þér að hefja samninga
í stærsta mannráni sögunnar.
Fyrir nokkrum vikum var veira sett í allar gerðir framleiðslu minnar.
Kannabis, kókaín, heróín, ópíum, alsælu
og kristallað metamfetamín.
Sum ykkar eru þegar sýkt
og þetta er það sem má búast við næstu daga.
Að skömmum meðgöngutíma loknum
fá fórnarlömbin fyrsta stigs einkenni.
Blá útbrot.
Næst birtast svo annars stigs einkenni.
Oflæti
þegar veiran fer í heilann.
Afar meinlegt fyrir fórnarlambið og alla viðstadda.
Þriðja stig:
Lömun.
Menn fá skelfilegt krampakast.
Og þegar áhrifanna gætir í brjóstholinu
verður ómögulegt að anda
sem leiðir til kvalafulls dauða innan 12 tíma.
En ég hef góðar fréttir fyrir þær milljónir manna sem eru sýktar.
Það þarf ekki að fara svona.
Ég hef móteitur.
Hvað gerðirðu við mig, andskotans tíkin þín?
100% áhrifaríkt
og tilbúið til sendingar á heimsvísu með örskömmum fyrirvara.
Farðu út! -Ég lofa því að gera þetta
ef eftirfarandi skilyrði eru uppfyllt.
Farðu út úr mínu helvítis herbergi!
Þú samþykkir að hætta baráttu gegn dópi endanlega.
Allar gerðir efna verða lögheimilaðar
og rudd braut fyrir nýjan markað með reglum um sölu og skattlagningu
líkt og áfengi.
Í öðru lagi verðum við starfsfélagar mínir ekki lögsótt.
Gakktu að þessu og ég mun hjálpa við að halda okkar kæra landi miklu,
efla bágan efnahag þess og létta á útgjöldum vegna löggæslu.
Eða haltu áfram þessu fálmandi, gamaldags og misheppnaða banni
og þú atar hendur þínar blóði.
Bjargaðu mannslífum. Lögleiddu.
Ég sagði að þú hefðir ekki gott af þessum fjanda.
FOX FRÉTTIR VIÐVÖRUN
Hver er Poppy Adams?
Eftir að hún útskrifaðist frá Harvard
var Adams stuttlega í haldi vegna alvarlegs geðheilsuvanda
áður en hún hvarf sporlaust.
Greind, framagjörn, vægðarlaus, skortir samúð, yfirborðslegur þokki.
GUY CLARK FYRRVERANDI PRÓFESSOR Í HARVARD
Alla kosti góðs framkvæmdastjóra.
Eða geðvillings.
Í kjölfar útsendingarinnar af boðum Adams til forsetans
skapaðist öngþveiti við á spítölum landsins og víða um heim.
Við höfum ekki fleiri rúm. Spítalinn er fullur.
NEYÐARMÓTTAKA
Bláu útbrotin eru nú kölluð "dansveikin"
þar sem annars stigs er farið að gæta hjá fórnarlömbum.
Undirbúum kælihylkið.
Viltu frysta hann? -Einmitt.
Fórnarlömb veirunnar sem blandað var í dóp
fylla spítala og læknamiðstöðvar í ótta um líf sitt.
Yfirvöld íhuga útgöngu- og ferðabann við mat á umfangi hörmunganna.
Lokaðu því.
En ekkert opinbert svar hefur enn borist frá forsetanum
sem situr á lokuðum neyðarfundi.
Undirbúið forsetaúrskurð.
Hafið leyniþjónustuna og löggæsluna viðbúna.
Við dönsum eftir höfði þessarar konu. -Gott.
Við getum unnið úr þessu.
Við látum sem þetta sé ekki samningur við hryðjuverkamenn.
Nei, það sem ég legg til
er að við látumst samþykkja kröfurnar til að forða algjöru óðagoti
og látum svo fíklaúrþvættin brenna.
Göngum frá Poppy og þessum Gullna hring hennar um leið.
Engir fíklar, engin dópsala. Við getum ekki tapað.
En hér er ekki um nokkra gísla að ræða.
Það gætu orðið hundruð milljóna dauðsföll í heiminum.
Hundruð milljóna glæpamanna, byrði á samfélaginu.
Er það ekki rétt, McCoy? -Fullkomlega, herra.
En, herra, það er...
Hvað með fólk sem prófar bara?
Þá sem nota dóp sem lyf.
Starfandi fagmenn? Krakkar?
Hættu þessu bulli.
Staðreyndin er sú að forsetaembættið hefur sigrað í dópstríðinu.
Til hamingju, herra.
Takk fyrir.
Það er vert að skála fyrir því.
Þetta er siðferðilega rangt.
Þegiðu, Fox!
McCoy, lýstu yfir herlögum.
Við þurfum að hafa stjórn á íþróttavöllum, skólum, torgum...
fyrirskipa fréttabann.
Og hafa herinn í viðbragðsstöðu til að smala saman þessum fíklum.
Þótt þau hafi brotið lögin eru þessi fórnarlömb manneskjur.
Tequila.
Hann er frábær náungi.
Og frábær fulltrúi.
Nú liggur hann í frysti og bíður hjálpar okkar.
Þetta má ekki verða persónulegt.
Persónulegt? Við getum ekki látið slíka menn deyja án þess að hafast að.
Við erum eina von þessa fólks.
Nú verðum við að finna móteitrið.
Forðinn hennar Poppy getur verið hvar sem er.
Hún hlýtur að hafa eitthvað á sér.
Finnið Poppy
og náið sýnishorni til greiningar.
Kannski má endurgera það.
Afsakið að ég gríp fram í en Charlie talar við fyrrverandi kærustuna í síma.
Ég læt ykkur heyra.
Rólegur, ég er í símaklefa
þakin bláum útbrotum. Af hverju sagðirðu það ekki?
Þú sagðir mér bara að taka ekki dóp.
Þetta var tónlistarhátíð, fjandinn hafi það.
Andskotans!
Þú verður að fara á vinnustofuna á Ítalíu.
Manstu hvert við fórum á skíði?
Já, ég man það.
Hittu mig þar og ég gef þér móteitur.
Gott.
Þotan er tilbúin. Whiskey, Galahad, farið til Ítalíu.
Þið þurfið að breyta þessum dulnefnum.
Og með fullri virðingu, ég efa að Galahad eldri sé tilbúinn í verkefni.
Ég meinti reyndar... -Auðvitað.
Og með fullri vanvirðingu, ég fer hvergi án hans.
Gáfur, hæfileikar...
sippuband?
Það er slöngvivaður. -Jæja þá.
Komdu.
Farið nú. Fljótir. -Já, herra.
Ítalíu
Drekktu það.
Það virkar strax.
Guði sé lof.
Whiskey fulltrúi.
Móteitur staðfest á staðsetningu marksins.
Gangi þér vel.
Bíddu. Við þurfum þig hér niðri til að tryggja stjórnsalinn.
Það er líklega góð hugmynd.
Ég hringi af toppnum.
Ég annast eftirlit með kerfinu.
Má ég sjá skilríki?
Auðvitað.
Hver fjandinn er þetta?
Hvern fjandann ertu að gera?
Fyrirgefðu þetta.
Við stjórnvölinn. Í stöðu.
Hafðu þennan kláf hér þar til við komum aftur.
Móttekið, Eggsy.
Clara er örugglega hér. Við nálgumst.
Harry Hart, Harry Hart, ofur, ofurnjósnari.
Hér eru víst dyr. -Já.
LÆST
OPIÐ
Þarna er hún.
Ég skýli þér.
Blessaður.
Afsakaðu að ég tafðist.
Það er ekki auðvelt að finna þennan stað. -Hver ert þú?
Ég er að sækja þetta móteitur.
Fyrir Singapore? -Já.
Ert þú Wu Ting Feng?
Já.
Af hverju ertu ennþá lifandi?
River, hvað ert þú að gera hér? -River?
Halló, Clara.
Það sem gerist á Glasto geymist í Glasto.
Mannandskoti! -Bless, Charlie.
Hringdu bjöllunni!
Andskoti kakkalakki!
Settu fyrir dyrnar!
Komdu með...
STAÐA DYRA ÓLÆST
Andskotinn!
Við komum, Galahad!
Er allt í lagi niðri?
Galahad, svaraðu!
Opnaðu þessar helvítis dyr. -Þeir læstu.
Opnaðu dyrnar!
Við erum komnir inn, Harry. Af stað.
Burt, fiðrildi.
Fiðrildi? Nei, Harry. Þú verður að loka dyrunum.
Við verðum að fara strax!
Lokaðu andskotans dyrunum!
Harry, ertu þarna?
Gott hjá þér. Takk, maður.
Núna strax!
DYR AFLÆSTAR
Það er opið. -Takk.
Er allt í lagi hjá þér, Harry?
Öllu óhætt.
KERFI HUNSAÐ
Halló, Eggsy.
Njóttu ferðarinnar, bró.
Anskotans.
Hnapparnir virka ekki. Það er engin stjórn.
Það er allt lokað. Þú sérð um þig, Eggsy.
Hver fjandinn er þetta?
Guð minn góður.
Þú ert að grínast!
ALPASÝN DVALARHEIMILI ALDRAÐRA
Jesús minn! -Hver fjandinn er þetta?
Hver andskotinn er þetta?
Andskotans!
Þetta eru fyrstu góðu hægðirnar sem ég haft í þrjár vikur.
Harry, hittu okkur á neyðarmótsstaðnum. -Móttekið.
Ég hef þig á GPS.
Skrýtið að þessi pínulitli hlutur geti bjargað heiminum.
Má ég sjá þetta.
Harry.
Mæti ég of seint?
Þú fannst móteitrið.
Leggist niður!
Andskotans auli!
Farðu í rassgat! Ég bjargaði lífi þínu.
Já, og kostaðir milljónir manna sitt líf!
Þeir fara í skjól og hlaða.
Ég laga vagninn þeirra. Skýlið mér, piltar!
Bíddu.
Ég held hann starfi fyrir hina.
Hvað er eiginlega að þér?
Þetta er heilaprump! Sjáðu!
Sýnist þér hann vinna fyrir þá?
Sérðu aftur fiðrildi?
Ég veit hvað ég sé.
Gott hann þurfti ekki hjálp.
Guði sé andskotans lof að ég þurfti ekki aðstoð!
Skotfærin mín eru búin! Það er lið á leiðinni.
Hvað hafið þið?
Andskotinn!
Það kemur heill hellingur.
Hvað er þetta?
Þú pakkaðir fyrir náttfatapartí en ekki leiðangur!
Og þeir eru með Gatling vélbyssur!
Þið hafið 10 sekúndur áður en við skjótum!
Flýtið ykkur!
Tíu!
Níu! -Fiðrildamaður!
Átta!
Mér sýnist Ginger ekki hafa læknað þig.
Sjö! -Ég hef engar kúlur!
Sex! -Komið með ykkar.
Fimm!
Láttu hann hafa byssuna, Harry! -Fjórir!
Nei, Harry!
Andskotinn hafi það! Skjóta!
Harry, niður!
Í alvöru, hvað er eiginlega að þér?
Hann braut glasið viljandi!
Þú ert helvítis fífl! Þú ert stjórnlaus!
Ef við kæmumst héðan út ætlaði hann að drepa okkur!
Það lítur ekki út fyrir að hann hefði þurft þess!
Ó, þið trúlausir.
Þetta þýðir ekki að þú sért laus mála!
Við þurfum að slíta öllu sambandi.
Við vitum ekki hver annar hjá Stjórnarmanni starfar gegn okkur.
Þetta er allt mér að kenna.
Þú varst ekki tilbúinn í verkefni og ég krafðist þess.
Hann sýndi sig. Heldurðu að hann hefði þyrmt okkur?
Þú ættir að þakka mér fyrir að bjarga okkur!
Bjarga okkur? Segðu andskotans Whiskey það!
Þú ert ótrúlegur!
Merlin, heyrirðu í mér? -Já, Eggsy.
Whiskey er fallinn. Hann var skotinn.
Hvað gerðist?
Hann féll í skothríð.
Ég bar alfahlaupið á hann. Við komum með hann.
En fyrst þarf ég að komast til baka að ná í meira móteitur.
Charlie, hvað er um að vera? Hvar ertu?
Það er allt undir stjórn.
Mér þykir þetta svo leitt.
Ekki segja Poppy að þeir hafi elt mig.
Engar áhyggjur, elskan.
Það sem gerist á Ítalíu...
geymist á Ítalíu.
Þakka þér fyrir.
Merlin, breyting á áætlun. Wu Ting Feng, Singapore.
Hver? -Nákvæmlega.
Hann er okkar eina vísbending.
Þá skaltu komast að því hver hann er.
Komdu.
Wu Ting Feng er aðstoðarmaður á lögmannastofu.
Förum gegnum eldvegginn þar. -Já.
Merlin...
hefur þig langað að gera meira en þetta?
Er þér alvara? -Já.
Þetta er lífsnauðsyn. Án okkar gætu þeir ekkert.
Ég veit en þú veist hvað ég meina.
Fara út í leiðangra.
Hefurðu beðið um það? -Auðvitað.
En hvert sinn sem starf fulltrúa losnar kýs Whiskey gegn mér.
Nei. -Jú.
Bíddu við. Sjáðu þetta.
Netpóstur frá Poppy, frá einum yfirmanna hennar.
Þetta er staðsetning.
Kambódía?
Hefurðu nokkra könnunardróna í Asíu?
Já. Ég sendi þá strax af stað.
Ríkisstjórnin hvetur fórnarlömb Gullna hringsins
að mæta á bráðbirgðaspítala sem opnaðir hafa verið víða um land.
Viðbrögðum forsetans við vandanum hefur verið hrósað af leiðtogum heims.
Pólitík hefur aldrei verið jafn létt verk.
Jesús minn, Fox. -Hvað?
Ó, Guð.
Eins og ég sagði hefur þetta áhrif á allt fólk af öllum stéttum.
Þetta eru vonbrigði.
Og þetta er viðbjóðslegt.
Herra forseti, ég vinn 20 tíma á dag sjö daga vikunnar.
Sumir geta það kannski án aðstoðar lyfja.
Ótalmargir munu deyja.
Þú getur bjargað þeim.
Saklausu fólki eins og mér.
Þú ert ekki svo saklaus.
Hann lítur vel út. -Gott.
Góðar fréttir, herrar mínir. Hann kemst fljótlega á fætur.
Ég efa að það sé góð hugmynd.
Hvað áttu við?
Ég skaut Whiskey. Viljandi.
Af hverju? -Hann starfaði gegn okkur.
Þar til við vitum ástæðuna ættum við ekki að treysta neinum.
Harry er veikur.
Þetta er allt mín sök. Ég hélt að hann væri tilbúinn.
Fyrirgefðu, ég þarf að svara.
Hlustaðu á mig.
Þetta snýst ekki um geðheilsu mína.
Ef hætta er á að gagnnjósnari sé á meðal okkar eða verra,
ef Stjórnarmaður hefur myrkar fyrirætlanir
verðum við að verja þetta verkefni.
Við vitum báðir að forsetinn vill að fórnarlömbin deyi.
Sæl, elskan.
Andskotans.
Ég treysti þér. Það hef ég alltaf gert.
En í þessari aðstöðu þörfnumst við eigna Stjórnarmanns.
Ég þarf að vita að þú sért nógu hress til að vinna.
Af hverju hringdirðu ekki, elskan?
Ert þú bananamanninn?
Við erum við það að fá móteitur. Það verður allt í lagi.
Horfðu nú til vinstri. -Það er ekkert að heilanum í mér.
Horfðu til hægri.
Manstu fyrirsagnirnar þegar þú flettir ofan af njósnahringnum í Pentagon?
Fótboltinn. England vann Þýskaland 5-1.
Banatilræðið við Thatcher. -Brúðkaup Charles og Di.
Halló, Björn Borg.
Ef þú heyrir í mér vil ég að þú vitir að ég elska þig.
Ef við komumst í gegnum þetta og þú vilt mig aftur
vil ég vera með þér. Hvað sem á dynur.
Ég lofa að bregðast þér ekki. Það verður allt í lagi.
Eftirlætissöngvarinn minn.
Hvernig á ég að vita það?
Það er John Denver. -Merlin!
Ertu kominn með eftirlit á staðnum?
Fljótlega. Könnunardrónarnir eru í klukkutíma fjarlægð
svo við höfum tíma til... -Bull, við höfum ekki tíma til neins.
Ég fer núna, með þér eða án þín.
Halló!
Segðu til þín.
Ég heiti Stacey Prewitt. Ég er lögmaður Poppy Adams.
Poppy, áttu von á lögmanni í kvöld?
Já. Sendu hann inn.
En mundu að virkja jarðsprengjurnar.
Gott kvöld, ungfrú Adams.
Lögmaður minn færir þér skjalið núna strax.
Flýttu þér.
Og þegar þú hefur meðáritað verður það opinber tilskipun
og þú getur ekki hætt við þegar ég dreifi móteitrinu.
Geturðu gefið mér tryggingu fyrir að það náist í tíma?
Og hvaðan kemur það? Hve langan tíma tekur að dreifa því?
Þú þarft ekki að hafa áhyggjur. Ég hef öruggan forða
falinn í öllum stórborgum heims.
Og þegar ég set inn lykilorðið
dreifir drónaflotinn minn móteitrinu samstundis.
Svo ekkert slór. Undirritaðu skjalið því tíminn er á þrotum.
Heimska tík!
Er allt í lagi?
Hvaða símtal var þetta?
Tölum ekki tala um það.
Þú myndir ekki sýna skilning og ég er ekki í skapi fyrir lexíu.
Gott og vel.
Hvað með martíní? Upp á gamla tíma?
Allt í lagi.
Ég átti kærustu.
Ég missti hana.
Og ég er niðurbrotinn.
Og ef þetta verkefni mistekst...
deyr hún.
Ég veit það brýtur gegn reglum Kóngsmanns að vera í sambandi.
Þegar ég var skotinn...
geturðu giskað á hvað var það síðasta sem flaug um huga minn?
Það var alls ekki neitt.
Ég hafði engin tengsl.
Engar ljúfsárar minningar.
Ég var ekki að fara frá neinu.
Ég hef aldrei kynnst samneyti,
aldrei verið ástfanginn
og á þeirri stundu
fann ég bara fyrir einmanaleika og iðrun.
Það er leitt. -Nei.
Bara að vita að maður hafi einhverju að tapa
gerir lífið þess vert að lifa því.
Förum nú og björgum stúlkunni þinni.
Ég saknaði þín.
Herrar mínir.
Leitt að trufla gleðskapinn.
Þetta er að takast svo við skulum vera tilbúnir.
Komið með mér.
Ó, já.
Halló, gullfalleg.
Ég heiti Jack. Hvað heitir þú?
Viltu fá far heim á alvöru kúreka?
Ég á kaldan bjór og herbergisfélagi minn kemur ekki í nótt.
Svo þú getur æpt nafnið mitt eins hátt og þú þarft, sæta.
Það er leitt að gera þér þetta.
Hver er þessi fallega dama? -Hún er dáin.
Löggan sagði, rangur staður á röngum tíma.
Halló, elskan. Ég ætla út í búð.
Ég heiti Poppy Adams.
Ginger.
Fjandans fiðrildanáunginn skaut mig í hausinn.
Af hverju gerði hann það?
Þú hefur líklega ekki læknað hann rétt.
Hvar í fjandanum er hann?
Hann er á leiðinni til Kambódíu með Eggsy og Merlin.
Höfuðstöðvar Poppy eru þar.
Eggsy þarf aðstoð. -Já, það er rétt.
Hafðu Silver Pony á brautinni tilbúinn fyrir flugtak.
Flottur, Merlin.
Mér líður vel.
Þetta átt þú.
Þetta er handa þér.
Þrýstu á essið.
Sprengjuslæðari. Í boði Stjórnarmanns.
Hvað með þetta? -Varlega. Þetta eru handsprengjur.
Eins og um var rætt... þetta er fyrir endalokin.
Ég fel þetta í þína umsjá.
Og þetta fel ég...
í mína.
Milljónir fórnarlamba Gullna hringsins víða um heim
eru nú að lamast á þriðja stigi.
Í nýjustu yfirlýsingu lofaði forsetinn að gera allt sem í hans valdi stæði
til að hraða samningum og bjarga mannslífum.
En óttast er að brátt verði það um seinan.
Fórnarlömbin eru í huga okkar og bænum.
MILLJÓNIR DEYJA INNAN FÁRRA KLUKKUSTUNDA
Guð hjálpi okkur öllum.
Hér skiljast leiðir. Sókn frá báðum hliðum.
Merlin, þú kemur með mér.
Eggsy, þú gefur merki þegar við erum í stöðu.
Hreyfðu þig ekki.
Ef þú hreyfir þig deyjum við.
Sem betur fer hef ég þetta.
Þessi úði frystir gikkinn
og gefur okkur örskotstund.
Svo ég tel upp að þremur
og þá áttu... -Merlin!
Hvern fjandann gerðirðu?
Ferð okkar saman hófst fyrir mörgum árum
þegar pabbi þinn gerði það sama fyrir okkur.
Okkar ferð hófst fyrir mistök sem mér urðu á.
Komdu með brúsann. Það er skipun.
Hann er tómur.
Örskotstundin er liðin.
Þið þurfið að drífa ykkur.
Nei, það hlýtur að finnast önnur leið. -Það er rétt.
Leiðangurinn gengur fyrir.
Það er algjört bull! -Eggsy!
Enga tilfinningasemi nú. Mundu þjálfunina.
Annars deyjum við allir.
Drífðu þig nú.
Gerðu eins og þér er sagt. Af stað!
Farðu.
Það var heiður.
Gangi þér vel.
Poppy, svaraðu. -Móttekið.
Áttu von á öðrum lögmanni?
Hér er náungi að syngja.
Að syngja?
Komdu með hann.
Poppy, það eru vandræði hérna.
Hann steig á jarðsprengju.
Getum við sent einhvern til að þrífa það upp?
Halló?
Það er ráðist á okkur.
Kóði fimm.
Standið upp af rassgatinu og passið dyrnar.
Herra Elton, vertu kyrr hér. Það er ráðist á okkur.
Er það björgunaraðgerð? -Kannski.
Já!
Miðvikudagur, miðvikudagur.
Miðvikudagur...
Á það ekki að vera laugardagur?
Hvaða dagur er í dag? -Miðvikudagur.
Nákvæmlega!
Róaðu þig, Elton. -Farðu í rassgat!
Vertu kyrr hér.
Farðu í rassgat!
Ég skal lúberja þig!
Hvert í þreifandi. Komdu þessu héðan út!
Eggsy, taktu töskuna.
Þú segir mér hvað aðgangsorðið er.
Svona, Jet. Góð stelpa.
ELTA - DREPA
Mannandskoti!
ELTON JOHN FUNDINN VINUR
Farðu frá, Elton.
DREPA
Beygðu þig. Það má ekki meiða mig.
Takk fyrir.
ARMUR HAKKAÐUR
Farðu í rassgat, Poppy!
Farðu í rassgat, Elton!
Dreptu Elton John.
DREPA
Andskotans!
Elton, taktu boltann.
Takk fyrir.
Farðu nú og bjargaðu heiminum.
Ef ég bjarga heiminum fæ ég þá tvo miða á næstu tónleika?
Elskan mín, þá færðu baksviðspassa.
Andskotinn hafi þig.
Tíminn er búinn.
Bennie, Bennie. Taktu þá!
Ég hef það.
Dreptu hann, Bennie!
Hæll! Góður strákur!
Komdu!
Gefðu mér kóðann.
Nei. Þetta er ekki búið.
Þú ert heppinn, Charlie,
því annar okkar veit hvað það þýðir að vera herramaður.
Höfum þetta sanngjarnt.
Gefðu mér kóðann!
Ég get það ekki.
Bara Poppy veit hann.
Þá hef ég ekkert gagn af þér.
Þú mátt vita að ég er meiri herramaður en þú getur orðið.
En nú er rétt að slaka aðeins á herramennskunni.
Þetta er fyrir Kóngsmann.
Fyrir Brandon félaga minn.
Fyrir Roxy.
Fyrir JB.
Og fyrir Merlin.
Góða nótt.
Halló, strákar.
Þú lætur okkur fá kóðann.
Annars hvað?
Því þú virðist ekki vera herramaður sem meiðir dömu.
Kannski ekki. Ég er kannski gamaldags
en mér finnst þjóðarmorð ekki sérlega dömulegt.
Jæja. Nóg komið af spjalli.
Láttu okkur fá kóðann. -Auðvitað.
Nei. Ég held ekki.
Heróín.
Á mínum slóðum hefur þetta sull sem þú selur rústað lífi margra.
Þitt sull er ennþá banvænna.
En tilfinningin er svo góð að þú verður kærulaus.
Merlin starfsfélaga okkar, hvíli hann í friði,
tókst að gera eftirlíkingu af þinni formúlu og hraða áhrifunum.
Svo þú hefur tæpar átta mínútur áður en þú lamast og öndunin stöðvast.
En þú veist auðvitað allt um það.
Svo hér er tilboðið.
Þú dreifir móteitrinu og við sjáum til að þú fáir skammt.
Verð ég að gefa þér kóðann til að lifa?
Þú ert svo snjall, elskan. Þú ættir að vinna fyrir mig.
Einmitt. Komdu með kóðann.
Því ekki? Tilskipunin verður bráðum undirrituð.
Hvað um það...
Það er "Viva las vegan".
Skilurðu?
"Viva las..."
Komdu að kela við mig.
Mér líst vel á þig.
Ég held að það sé ekki mjög líklegt.
LÁTIN
Of stór skammtur.
Þú gafst henni of mikið. -Er það?
Ég hef ekki eins mikla reynslu af þessu dópsulli og fólk heldur.
Eins gott að kóðinn sé sá rétti.
"Viva las..."
Jæja?
Kyrr, stráksi.
Ef þú reynir einhver brögð set ég rafmagn á vaðinn.
Komið nú með byssurnar. Rennið þeim hingað.
Whiskey. Við erum allir í sama liði. Þú fékkst höfuðhögg.
Nákvæmlega það sama henti Harry.
Þú ert með eins konar heilaveilu.
Nei. Heilinn er í góðu lagi. Og veistu hvað?
Ég held að það sama hafi átt við um Harry.
Skörp eðlisávísun, það má hann eiga.
Stattu kyrr
eða ég sker hann í svo smá stykki að þú getur borið hann í fötu
og líka haft pláss fyrir Merlin félaga þinn.
Það er aldeilis frábært. Vinnurðu fyrir forsetann?
Þann asna?
Andskotinn, nei. Þetta snýst um lífsreglur.
Engir dópfíklar lengur.
Og bréfin í Stjórnarmanni snarhækka.
Eru það þá lífsreglurnar? Að græða peninga?
Umboðin okkar voru stofnuð til að starfa að friði, vernda saklausa.
Viltu vita hver var saklaus?
Kærastan mín í gagnfræðaskóla.
Ástin í lífi mínu.
Hún gekk með litla drenginn minn.
Hann væri á þínum aldri núna
hefði mamma hans ekki lent í skothríð
þegar við mættum dópuðum viðrinum sem voru að ræna hverfisverslun.
Heimur án slíks fólks...
það myndi ég kalla frið.
Ef þú brýtur lögin
tekurðu afleiðingunum.
Fari þau og veri...
öllsömul.
Þess vegna verð ég að eyðileggja þessa tösku.
Renndu henni hingað, Galahad fulltrúi.
Takk fyrir.
Veistu hvað, Harry?
Hann hefur nokkuð til síns máls.
Ég held það sé snjöll hugmynd.
Settu alfahlaup á þetta, bjáni.
"Viva las vegan."
Þetta er fyrir þig, Merlin.
MÓTEITRI DREIFT
Það ríkir gleði í heiminum þegar milljónir fagna...
MÓTEITRI DREIFT: MILLJÓNUM BJARGAÐ
...eftir að ástvinum þeirra var bjargað frá dauða.
Dreifing móteiturs Gullna hringsins heldur áfram
og bráðabirgðaspítalar tæmast því fórnarlömbin fara heilbrigð heim.
Svona nú, Liam.
Já!
Ég elska þig, maður. -Ég elska þig.
Ég snerti þennan skít aldrei aftur.
Hvað gerðist?
Missti ég af einhverju? -Svo sannarlega.
Hér eftir legg ég til að þú haldir þig við flöskuna.
Forsetinn studdi með aðild dauða hundruð milljóna manns
og laug að almenningi.
FORSETINN KÆRÐUR
Ég er stolt af að bera ábyrgð á kæru hans
og ég geri allt sem ég get til að tryggja friðsama valdayfirfærslu.
Til heiðurs þessa sögulega viðburðar höfum við keypt...
brugghús á Skotlandi.
Þetta sýnir heiminum að Kóngsmaður snýr sér að vínframleiðslu.
Áður vorum við frændur,
nú erum við bræður sem vinna hlið við hlið.
Allar okkar eignir eru nú ykkar.
Þið getið enduruppbyggt.
Nú skítið þið þið allir á bómullarekrunni.
Tequila, þetta er hátíðleg stund, hvar er jakkinn þinn og bindið?
Afsakaðu, herra.
Kóngsmannspiltarnir geta kannski klætt þig upp.
Skál fyrir samruna okkar!
Skál fyrir samrunanum!
Eitt mál að lokum...
það væri heiður ef einn ykkar gerðist okkar nýi Whiskey.
Já, þetta með tvo Galahad er djöfulsins rugl.
Þetta er mikill heiður...
Champ...
Ég vil gefa kost á mér.
Gott og vel.
Stjórnarmenn, atkvæði ykkar.
Hún er þá með.
Fáðu þér sæti.
Skál fyrir Whiskey! -Whiskey!
STJÓRNARMAÐUR Kóngsmaður
Skál.
Er ég örugglega ekki eins og auli?
Líttu í spegilinn.
Hvað sérðu?
Mann sem trúir ekki hver andskotinn gengur á.
Ég sé mann sem er heiðvirður,
hugrakkur,
trygglyndur...
mann sem hefur sannað sína miklu hæfileika.
Mann sem hefur gert gott úr lífi sínu.
Ég á þér allt að þakka.
Þakka þér fyrir.
Minnstu ekki á það.
Ertu tilbúinn?
Ekki minnsti vafi.
Eins og einn stofnenda Kóngsmanna sagði,
þetta er ekki endirinn.
Þetta er ekki einu sinni upphafið á endinum.
En það er kannski endirinn á upphafinu.
Íslenskur texti: Kolbrún Sveinsdóttir