Kingsman BERDIRI SEJAK 1849
Eggy.
Boleh berbagi taksi?
CHARLIE HESKETH PELAMAR KINGSMAN YANG DITOLAK
Charlie?
Ironis, bukan?
Kau terlihat berkelas, aku terlihat biasa.
Jika jadi dirimu, aku akan buka pintunya.
Pete, cepat jalan!
Pikirmu akan berguna kali ini?
Ini di luar kemampuanmu.
Gawat!
Bunuh dia!
Merlin! Ada Kode Ungu. Sopirku tewas.
Minta izin meledakkan mereka.
Ditolak.
Tidak bisa ditahan.
Ke selatan, kubuka rutenya.
Celaka!
Merlin, aku di Taman Hyde.
Boleh kulakukan?
Merlin!
Zona gelap dikonfirmasi. Kau diizinkan menembak.
Oh, baguslah!
Jangan santai dulu. Polisi di belakangmu.
Waktumu 30 detik sebelum mereka mencapai posisimu.
Pergi ke Titik Kumpul Angsa.
Merlin, kau sadar aku tak punya kaca depan?
Aku ingat dalam latihanmu, kau pandai menahan napas.
Itu bukan misi pembalasan.
Charlie bisa membunuhmu seketika.
Kulatih dia cukup baik agar tidak gagal dalam misi seperti itu.
Maaf, Merlin, laporannya besok saja.
Aku ada acara makan malam...
dan jika tak datang, nasibku tak berbeda dari dibunuh Charlie.
Jika tak bisa menunggu sampai polisi meninggalkan taman...
ada jalan keluar lain di sudut.
PINTU KELUAR
Ya ampun!
Seberapa pentingnya makan malam itu?
Biar kutunjukkan.
GALAHAD AKSES DIBERIKAN
Ya ampun!
Sayang.
Aku pulang!
Aku di sini.
Apa yang terjadi?
Cerita panjang yang pantas mendapatkan ciuman.
JB pun takkan menciummu sekarang.
Jika sungguh mencintaiku, satu ciuman saja.
Kau akan melakukannya?
Ya.
Itu yang namanya cinta sejati.
Hebat. Aku mau ganti baju.
Selamat ulang tahun!
SELAMAT ULANG TAHUN BRANDON
Tilde yang membuatnya untukmu.
Pembuat roti kerajaan sibuk.
Diam, Brandon.
Terutama jika kau mau ini.
Itu minuman Swedia?
Ya.
Aku tak mau minum itu. Terakhir di sini, aku sangat mabuk.
Karena dulu kau pemula, Jamal.
Tidak usah, sayang. Aku tidak mau, terima kasih.
Apa? Ada apa?
Aku bertemu orang tuanya untuk pertama kali besok malam.
Aku ingin memberikan kesan baik, lalu kenapa?
Jamal, kau bisa mengurus JB besok malam saat kami pergi?
Maaf, aku harus mengurus nenekku besok.
Tapi Liam ada waktu.
Oh, ya?
Tak bisa. Aku alergi anjing.
Omong kosong.
Aku alergi kotoran anjing.
Tinggal kau, Brandon. Apa rencanamu besok malam?
Baik, aku urus anjingmu dengan satu syarat.
Apa?
-Minum bersama kami. -Ya.
Kau harus melakukannya.
Brandon, selamat ulang tahun!
Selamat ulang tahun!
-Ya. -Bersulang.
Sial.
Narkobaku di mana-mana.
Aku tak pernah memakainya...
tapi aku mengelola kartel terbesar di dunia.
Sayangnya aku harus tinggal di tempat terpencil.
Reruntuhan ini belum ditemukan.
Kutambah beberapa sentuhan agar mengingatkan rumahku.
Aku besar dengan semua film-film nostalgia tahun '50-an.
Grease. American Graffiti. Happy Days.
Namun aku melantur.
Hal yang perlu kau pahami adalah kerja keras dan kecerdasan...
yang diperlukan untuk mencapai monopoli global...
dalam perdagangan narkoba.
Itu semua hasil kerjaku. Bukan ingin menyombong...
tapi bagiku penting agar orang baru mengerti...
sejarah Golden Circle.
Teman lama, ya?
Charles, menurutmu temanmu pantas bergabung dengan kita?
Nn. Poppy, dia takkan kubawa kemari jika menurutku tak pantas.
Bagus. Kau lapar?
Sangat lapar.
Bagus! Lewat sini.
Anggap rumah sendiri.
Nah, teman-teman...
ada beberapa hal yang ingin kuperjelas.
Kau mengerti dalam Golden Circle...
otoritasku tak boleh diragukan, benar?
Dan pentingnya mengikuti perintah? Kau mengerti itu?
Nilai kesetiaan?
Mudah untuk mengangguk, bukan?
Aku tak suka mudah. Aku suka bukti.
-Siapa namamu? -Angel, Bu.
Angel, sayang.
Hei.
Teman lamamu, Charles, buat kesalahan.
Hanya itu yang kau perlu tahu.
Taruh dia di alat pencincang.
Tidak, Nona Poppy!
Kerjamu bagus!
Lihat salonku di seberang?
Pergi ke sana untuk didandani.
Eggsy, kuharap kau lapar.
Aku mau sarapan di tempat kerja.
Sepertinya lezat, tapi aku terlambat.
Mungkin kita bisa latihan?
Untuk malam ini.
-Latihan? -Ya.
Makan?
Katamu kau belum pernah makan di istana.
Dan Ayahku rewel soal etika di meja makan.
Kebetulan aku sudah menguasai hal ini, sayang.
Aku tahu fungsi setiap pisau dan garpu.
Ini pisau mentega.
Hanya ini yang perlu kau ingat, sisanya mudah.
Mulai dari luar, dan terus ke dalam untuk setiap menu.
Jangan biarkan orang memanggilmu "O.K.B."...
Apa itu?
"Orang Kaya Baru."
Orang sering salah mengiranya sebagai etika makan berkelas.
Sebaliknya.
Anggur putih, anggur pencuci mulut, anggur merah, air dan soda.
Atau minuman lain yang kau suka.
Tunggu yang lain dilayani sebelum aku mulai makan?
Kecuali hidangan dingin.
Atau Ratu hadir. Selain itu, makan saja.
Jujur saja...
tak kuduga ilmu bangsawan akan berguna.
Harry pasti akan senang.
Andai aku bisa bertemu dia.
Kau juga merindukannya, Tn. Pickle?
Tn. Pickle bilang, "Ya."
Tidak, duduklah, aku tak apa-apa.
Selamat menikmati harimu.
Baiklah.
Ah, Galahad! Kau terlambat.
Kami kira kau bertemu Charlie lagi.
Andai saja. Aku ingin menghabisinya.
Baik, Tuan-tuan.
Merlin, masuklah.
Galahad dan Lancelot, tinggallah untuk arahan dari Merlin.
Yang lain, kumpul lagi pukul 19.00.
Jadi...
orang yang menyerang Galahad di taksi adalah Charlie Hesketh.
Pelamar Kingsman yang ditolak dan menjadi jahat.
Terakhir terlihat di Markas Richmond Valentine.
Aku menangkap mata-mata!
Seperti yang lainnya...
Charlie punya kepingan keamanan di lehernya.
Kelemahan yang terpaksa kita manfaatkan.
Hei, Merlin. Masih terlihat luar biasa.
Ayolah, santai saja. Kita menyelamatkan dunia.
Ya.
Sayangnya, Galahad, kau juga menyelamatkan Charlie.
Saat menyetrumnya, kau merusak kepingannya.
Alih-alih kepalanya meledak...
dia hanya kehilangan satu lengan dan pita suara.
Mestinya dia berterima kasih.
Kini dia ingin membalas dendam?
Menurut kami tidak, Pak.
Kami percaya dia direkrut oleh organisasi tak dikenal.
Lancelot?
Aku dapat laporan autopsi polisi dari rekan Charlie di mobil.
Mereka bukan sekadar preman.
Sidik jari dihapus.
Berkas gigi dihapus.
Kulakukan pengenalan wajah. Tak ada hasil.
Dan itu?
Tato kosmetik terbuat dari emas 24 karat.
Mereka semua memilikinya.
Sepertinya kita berurusan dengan organisasi kriminal.
Ny. Poppy menyuruhku kemari untuk didandani.
Ikuti aku.
Lepaskan bajumu.
Indah, bukan?
Bukan itu.
Ini.
Selamat makan.
Bagaimana?
Lezat.
Selamat datang di Golden Circle.
Swedia
Ini lezat.
Untuk menolongmu, sebaiknya kita memakai bahasa Inggris.
Katakan...
apa pekerjaanmu?
Aku bekerja untuk Kingsman, penjahit, Tuan.
Kau boleh memanggil putriku "Tuan Putri."
Harap panggil Ratu dan aku "Yang Mulia."
Ayah, ini makan malam keluarga...
bukan acara kenegaraan.
Baiklah, Eggsy.
Apa pendapatmu tentang pasar finansial India saat ini?
Ayah!
Kita tak bisa meremehkan dampak dari tindak pelonggaran kuantitatif ECB.
Tentunya, gelombang likuiditas dari kenaikan suku bunga Federal Reserve A.S...
didesak mundur.
Frida Kahlo.
Selain akuisisi oleh Louvre tahun 1939...
dia belum diakui sebelum gerakan seni Mexicanisimo baru...
pada akhir tahun '70-an.
Kebangkitan Moorish.
Palazzo Sammezzano.
Di Toskana.
Indah.
Teknologi Bluetooth.
Dia dapat namanya dari raja Denmark yang terkenal...
Harald Blåtand, yang dalam bahasa Inggris artinya "Bluetooth".
Logo Bluetooth adalah inisialnya dalam simbol Nordik.
Kau pasti tahu...
logo Bluetooth adalah inisialnya...
dalam simbol Nordik.
Astaga, Eggsy. Kenapa dia tidak makan pudingnya?
Aku perlu periksa tato emas ini.
Kutemukan orang-orang lain dengan modifikasi tubuh yang sama.
Semua terlibat dalam...
kriminalitas dan narkoba internasional.
Ada gosip tentang sesuatu bernama Golden Circle.
kau yang terbaik
Agen terbaik atau teman terbaik?
dua-duanya
Ayolah, JB. Hentikanlah.
Berhenti menggaruk pintu. Nanti aku disalahkan.
Sudah. Puas?
Bintang pop menghilang ELTON GONE
Banyak alat-alat elektronik.
Astaga!
Apa yang...
Apa pendapatmu, JB...
cocok jadi model?
Kau tidak seperti yang kukira.
Terima kasih...
Yang Mulia.
Eggsy? Kaukah itu? Ada apa ini?
Kau gangster atau apa?
Itu rumah ayah dan ibu Tilde?
Apa pun ini, aku ingin terlibat.
Letakkan!
Kenapa?
Kubilang, letakkan sekarang juga!
Memang kenapa?
Tutup!
-Eggsy. -Apa?
Tutup! Tutup sekarang!
Baik, bung. Tenanglah.
Eggsy, apa...
Oh, tidak. Maafkan aku.
Diam. Kau memberiku masalah.
2 DARI 10 SASARAN DIHANCURKAN
Urusannya berikut...
Agen Percival.
Arthur.
ROKET DATANG
Celaka.
SEMUA SASARAN HANCUR
Ya.
Kingsman sudah gosong.
Seperti roti panggang, tapi Inggris.
Sebagai ucapan terima kasih...
aku punya hadiah untukmu, Charlie.
Orangku membuatkanmu ini.
Lebih besar, lebih hebat, lebih baik. Aku menyebutnya...
Lengan Maut.
Kita lihat apakah keahlianmu meningkat.
Aduh.
Seseorang menghancurkan semua properti Kingsman...
semua agen, dan entah bagaimana...
kebetulan kau tidak di rumah.
Kau juga sama.
Pikirmu aku membunuh Roxy?
Dan temanku, Brandon, dan anjingku?
Tidak.
Pikirmu aku tega?
Benda ini...
meretas kita.
Lengan ini bisa dikendalikan dari jauh.
Aku masih hidup karena alamatku tidak ada di basis data agen.
Bagi atasan Charlie, staf biasa tak layak ditembak roket.
Ini tidak lucu.
Roxy sudah mati!
Semua orang mati! Apa kau peduli?
Kendalikan dirimu.
Ingatlah latihanmu.
Tak ada waktu untuk emosi dalam situasi ini.
Sekarang...
karena agen yang selamat sudah hadir, kita ikuti protokol kiamat.
Setelah semua itu selesai...
barulah kau boleh menangis.
Baik.
Apa itu protokol kiamat?
Kita berbelanja.
Kami dari Kingsman. Kami ingin membeli anggur.
Dan memakai ruang cicip tiga.
Tidak satu pun pendahuluku pernah mengalami situasi ini.
Syukurlah.
Ingat ini?
Mana bisa lupa?
Apa pun isi brankas itu adalah jawaban untuk masalah kita.
Hanya itu?
Ini pasti lelucon kelas atas.
Aku tak mengerti.
Aku juga. Kita harus apa sekarang?
Kurasa kita harus bersulang untuk rekan-rekan yang gugur.
Untuk Roxy.
Roxy.
-Untuk Arthur. -Arthur.
Perlu bersulang untuk JB?
Kurasa perlu.
Mestinya bisa kutebak.
Charlie, taksi.
Semua salahku.
Omong kosong, Merlin. Itu bukan salahmu.
Kau yang terbaik.
Jujur, tanpamu...
aku sudah gila sejak dulu.
Kita minum untuk Skotlandia.
Kurasa kita sudah cukup minum.
Benar.
DISULING DI KENTUCKY
-Merlin. -Ya.
Kita akan pergi ke Kentucky.
Ayam Goreng?
Aku suka ayam goreng.
Tidak, Kentucky sungguhan. Lihat.
Tahu apa lagi yang kusuka?
Musik country dan barat.
Kentucky, A.S.
Di sinilah kita menaruh tong-tong.
Kita tak bisa masuk karena itu lingkungan dengan suhu terkendali.
Kita lanjutkan ke peternakan kuda kelas dunia kami...
dan bertemu tiga dari pemenang Kentucky Derby.
Keamanan biometrika untuk melindungi beberapa tong wiski?
Yang benar saja.
Dapat.
Dapat sesuatu?
Belum.
Astaga.
Sayang sekali bukan scotch.
Tunggu.
Menurut ini, ada bangunan besar di bawah kaki kita.
Jika perhitunganku benar...
Ini...
jalan masuknya.
Astaga, Merlin.
Kau tahu, ibuku...
selalu bilang kepadaku...
kami orang selatan dapat sopan santun dari Inggris.
Kupikir itu menyedihkan.
Kalian tidak punya sopan santun.
Tidak pernah belajar mengetuk pintu sebelum masuk?
Kami dapat undangan. Benar?
-Ya. -Masa?
Ya. Dalam bentuk sebuah botol.
Kami dari toko jahit Kingsman di London. Pernah dengar?
Oh, Kingsman.
Ya.
Dari situ pakaian dan kacamata mewah yang kalian kenakan?
-Persis. -Benar.
Kalian terlihat berkelas.
Coba kuperjelas.
Kau ingin aku percaya bahwa tak aneh ada penjahit...
meretas sistem keamanan biometrika...
dengan sebuah jam tua?
Aku jamin...
itu tidak masuk akal.
Sebaiknya kalian berlutut...
dan katakan kalian bekerja untuk siapa.
Itu Statesman Reserve 1963.
Ini jadi urusan pribadi.
MELUMPUHKAN
Siapa kau?
Sebuah botol di dinding rahasia.
Kau pikir aku percaya itu?
Ceritamu omong kosong.
Kalian hanya ingin menutupi misi penyelamatan yang gagal.
Kau di sini untuk ahli lepidoptera, bukan?
Botol misteriusmu?
Seperti ini?
Ya. Merek sama, lebih tua.
Baiklah.
Coba kita lihat.
Kau tahu kenapa ukuran kadar alkohol disebut "bukti"?
Enyahlah!
Ya ampun.
Asalnya dari zaman dahulu...
ketika perompak ingin menguji kekuatan rum mereka.
Mereka tuangkan sedikit ke bubuk mesiu.
Benar-benar nikmat.
Jika bubuk mesiunya terbakar...
itu menjadi bukti...
bahwa rum mereka berkualitas dan kuat.
Aku tak punya bubuk mesiu.
Tapi kalian pasti akan bersuara dengan baik...
begitu kubakar testikel kalian.
Atau kalian bisa jelaskan siapa kalian...
dan cara menemukan kami.
Untuk terakhir kali, kami hanya melindungi kehormatan kami.
Silakan ambil urine kuda yang kau sebut wiski itu...
yang dieja tanpa "e"...
dan tak sebanding dengan scotch murni...
dan enyahlah dari wajahku.
Bagaimana denganmu?
-Aku? -Ya.
Aku menyukai Jack dan Coke.
Tapi aku setuju dengan bagian enyahlah dari wajahku.
Baiklah.
Kalian hanya melindungi kehormatan.
Kita lihat bagaimana jika kita ubah keadaannya.
-Astaga. -Harry?
Waktu kalian tiga detik untuk jujur.
Tunggu. Tidak.
-Tidak! -Harry!
Dia tak bisa dengar. Tapi aku bisa, jadi bicaralah.
-Tidak! -Merunduk, Harry!
-Harry! Harry! -Dua.
-Harry! -Harry!
-Tiga.
Hentikan!
Cerita mereka benar.
Kubuka lemari skenario kiamat kita dan payung itu di dalamnya.
Kingsman. Ada logo kita.
Maaf.
Maafkan aku. Kuharap kalian tidak marah.
Hanya mengerjakan tugas.
Selamat datang di Statesman, agensi intelijen independen.
Sama seperti kalian.
Tapi pendiri kami bisnis alkohol.
Syukurlah.
Ini Ginger Ale.
Pakar strategi kami.
Halo.
Aku Agen Tequila.
Ini waktunya kau melepaskan kami.
Terima kasih.
Harry.
-Halo. -Halo, kawan.
Harry.
Apa kabar?
Kita pernah bertemu?
Tidak apa-apa, Harry. Mereka tahu kami mengenalmu.
Kurasa ada salah paham.
Sudah lama sekali, Harry.
Sol sepatuku harus diganti.
Ya, sepatu oxford-ku juga sudah usang.
Buat apa menceritakan sepatumu?
Aku ahli lepidoptera.
Kau apa?
Aku mempelajari kupu-kupu.
Kau ingin jadi lepidoptera sebelum masuk tentara, tapi...
Harry, lihat aku.
Senang melihatmu.
Kami akan kembali.
Jadi orang-orang ini adalah protokol kiamat kita?
Penjahit para pendiri kita anggota Kingsman.
Kau apakan dia?
Tidak ada. Hanya menolongnya.
Dia mengalami amnesia.
Dari kacamatanya, kami tahu dia intelijen.
Tapi kami tak tahu yang mana.
Bagaimana dia bisa di sini?
Satu tahun sebelumnya
Apa-apaan?
Tequila, ada gelombang tak beraturan...
frekuensi rendah 17 kilometer dari sini.
Tolong antar aku ke sana.
Aku perlu gel alpha-mu.
Aku akan periksa gereja.
Kami menciptakan teknologi gel alpha untuk agen kami...
jika tertembak di kepala.
Gel ini melindungi otak.
Lalu di laboratorium, kami menggunakan nanite...
robot mikro untuk memperbaiki jaringan otak.
Ada efek sampingnya.
Amnesia sebagian...
kembali ke usia lebih muda.
Tanpa mengetahui identitasnya, kami tak bisa berbuat apa-apa.
Tapi karena kalian di sini...
kita bisa kembalikan ingatannya.
Kau terlambat.
Kenapa masih memakai itu?
Sebelum kau menyingkirkan ranjau darat...
aku akan terus memakainya.
Dasar penakut.
Diam dan duduk.
Ayo!
Crocodile Rock.
Diam kau!
Elton, jangan bicara kasar.
Walau katalogmu bagus...
aku ingin mendengar Gershwin.
Aku masih tak percaya...
kau berhasil menculik Elton John.
Aku tahu! Mumpung Valentine menculik para pesohor...
sayang jika tidak kumanfaatkan situasi kacau itu.
Sial. Elton punya ruam biru?
Lampu.
Hei, Elton.
Kau nakal lagi?
Kau bohong. Lihat tanganmu.
Apa ini?
Bukti bahwa rencanaku akan berhasil.
Juga tanda pertama dari kematian yang lambat dan mengerikan.
Tenang, aku bisa perbaiki.
Kau berpesta dengan siapa?
Angel.
Ternyata dia nakal juga.
Aku akan menghukumnya.
Tutup pintunya.
Kapan kau akan bersikap seperti seorang Statesman, Tequila?
Kau mau kembali jadi badut rodeo?
Tidak, Pak. Maaf, Pak.
Aku Champagne.
Tapi semua orang yang cari aman...
memanggilku Champ.
Maaf merepotkanmu.
Sebagai sepupu Amerika-mu...
kau kuberi izin menggunakan semua sumber daya Statesman.
Bisa bayangkan kita dalam bisnis pakaian?
Apa yang bisa kubantu?
Pertama, terima kasih sudah menolong Agen Galahad.
Tunggu.
Katamu kau Galahad.
Oh, tidak, dia bicara tentang pria kupu-kupu.
Dulu itu nama julukannya.
Galahad bilang, "Lihat gambaran besarnya...
"tanya 'kenapa' dan 'siapa'."
Jika ada yang ingin hancurkan Kingsman...
mereka pasti punya rencana besar.
Apa yang kau ketahui?
Mereka kartel narkoba.
Nama Golden Circle terus muncul.
Kami akan selidiki. Apa lagi?
Mantan peserta latihan kami bekerja dengan mereka.
Charlie Hesketh. Dia bedebah.
Ada petunjuk menjanjikan tentang dia?
Mantan pacarnya.
Aku melacaknya lewat media sosial.
Kami yakin dia masih berkomunikasi dengan Charlie.
Dia akan pergi ke Festival Musik Glastonbury.
Bagus.
Agen Tequila, keluarkan sepatu dansamu. Kau punya misi baru.
Ya, Pak.
Tunggu.
Kau baik-baik saja?
Sedikit lelah, tapi tidak apa-apa.
Galahad, kau siap?
Wajahmu...
Ada...
Apa-apaan?
Sial.
Pergilah ke klinik.
Minta Ginger memeriksamu.
Hei, beri dia kacamatamu.
Kau beruntung, Nak. Kenakan.
Agen senior terbaik kami yang akan bergabung.
Saat ini, dia di kantor New York kami.
Galahad, perkenalkan Agen Whiskey.
Nak...
kita akan dapat gadis cantik di konser rock.
Misi favoritku.
Kukirim pesawat jet untuk menjemputmu.
Kami pernah menangani jenis amnesia seperti ini.
Harry bagai komputer yang sistemnya perlu diulang.
Kita perlu ciptakan kejutan atau trauma masa lalu...
untuk memicu ingatannya.
Kuharap kau benar.
Permisi. Ada masalah di sini.
Tolong! Siapa saja!
Apa yang terjadi? Tolong aku!
Tolong!
Astaga!
Hentikan! Gawat!
Bawa dia keluar.
Tunggu. Nalurinya akan bereaksi.
Maaf aku melakukan ini.
-Kau baik-baik saja? -Apa yang terjadi?
Harry, kau lupa siapa dirimu.
Kami kira ini akan merangsang ingatanmu.
Ketika masih muda, kau punya pilihan.
Menjadi ahli lepidoptera atau masuk tentara.
Kau memilih tentara. Lalu menjadi Kingsman.
Kau menjadi agen Kingsman.
Aku takkan kerja untuk orang yang menenggelamkan pegawainya.
Aku mau pulang.
Aku mau koleksi kupu-kupuku.
Aku mau bertemu Ibu.
Kita tak bisa berbuat apa-apa.
Waktunya melepaskan dia.
Inggris
Andai aku bisa tinggal lebih lama, tapi aku ada misi.
Tunggu.
Sebelum kau pergi, aku ingin perlihatkan sesuatu.
Aku tahu dia takkan bisa menggantikan JB...
tapi...
Ya ampun.
Kuharap dia membuatmu bahagia.
Dan memberimu alasan lain untuk segera pulang.
Aku menyukainya.
Tapi aku tak perlu alasan lain untuk pulang.
Maaf. Aku menunggu teman.
Aku akan pulang secepatnya.
-Mau menyelamatkan dunia? -Ya.
Jika kau menyelamatkan dunia...
kau tahu apa artinya.
Ya, baiklah.
Sampai jumpa, sobat.
Aku dapat tiket dari kontakku.
Kau akan menyukai Glastonbury.
Itu bagian mudahnya, Nak.
Coba buka kotak sarung tangan.
Astaga.
Kupikir di Amerika semuanya lebih besar.
Karena itu kau gantikan dengan mobil besar?
Taruh di jarimu.
Di ujungnya ada pelacak.
Tekan tiga detik untuk melepaskannya.
Festival Musik Glastonbury
Menurut respons Instagram-nya...
mantan pacar Charlie ada di bagian VIP.
Siapa yang mau pasang pelacaknya?
Perlihatkan gelangnya.
Baiklah.
Kita berdua mendekatinya...
yang dapat peluang terbaik melakukannya.
Tidak perlu bersaing.
Kita dekati saja...
bersalaman, tepuk punggungnya. Beres.
Tangan bukan selaput lendir, Eggsy.
Punggung juga bukan.
Kau diajari di Kingsman?
Apa maksudmu?
Pelacak kami dirancang memasuki aliran darah.
Mereka bersirkulasi dengan aman, memberikan suara dan GPS.
Selaput lendir. Itu di hidung, bukan?
Aku harus apa? Menusukkan jari...
Tidak hanya di hidung, ya?
-Tidak, Eggsy. -Sial.
Aku yang coba pertama.
Perhatikan dan pelajari.
Semoga berhasil.
-Silakan, Bu. -Terima kasih.
Nona, permisi.
Aku tak mau mengganggu...
tapi, pukul berapa kau tampil?
Aku bukan anggota band.
Pikirmu siapa? Tolong jangan bilang seseorang yang seram.
Aku merasa bodoh.
Kupikir wanita dengan karisma sepertimu...
pasti seseorang yang terkenal.
Benar.
Terima kasih.
Tak apa. Aku tahu kau tak bermaksud membuatku merasa bodoh.
Tak ada masalah asal aku boleh mentraktirmu minum.
Ikuti jariku.
Kau sedang apa?
Menggeser ke kiri.
Kau tidak punya Tinder di Amerika?
Tinder apa?
Kurasa itu perihal generasi muda.
Terjemahannya "Enyah, Pak Tua."
Santai saja.
Dah.
Terima kasih.
-Aku Clara. -River.
Astaga, sudah waktunya?
Aku penat terbang sampai tak tahu aku datang atau pergi.
Kau dari mana? Tempat yang indah?
Amerika Selatan. Aku sebentar di sana.
Berlatih dengan dukun, dan mencoba terhubung dengan roh hewanku.
-Ya. -Aku seekor burung gagak.
Tunggu, coba kutebak...
-Tidak. -Jaguar.
Apa? Tidak! Astaga!
-Ya? -Tahu dari mana?
Benar sekali. Coba lihat.
Ino Moxo. Jaguar hitam. Hebat.
Aku ingin mentraktirmu minum.
Eggsy mengirim ini dari Glastonbury.
Dan #ruambiru sedang populer di Twitter.
Dapat kaitan antara kasus-kasus ini?
Hanya penggunaan narkoba.
Aku tahu. Tidak mencerminkan Statesman.
Tequila adalah...
dia anak nakal di sini.
Menurutmu ini berkaitan dengan Golden Circle?
Kartel narkoba meracuni pelanggan?
Tak masuk akal.
Poppy, tolong ambilkan gula.
Baik.
Tapi ini tidak baik untukmu.
Delapan kali lebih membuat ketagihan dari kokaina.
Lima kali lebih mungkin menyebabkan kematian.
Tapi ini legal...
jadi silakan. Ambil semaumu.
Jangan sampai aku bicara soal tembakau dan alkohol.
Jika menjual itu, kau akan terkenal.
Tapi aku? Tidak!
Aku bersembunyi di tempat terpencil. Aku rindu rumahku.
Karena aku menjual narkoba.
Oh, Pops. Kau melakukan ini karena rindu rumahmu?
Ya.
Aku ingin kebebasan.
Aku ingin terkenal.
Laba kita 250 miliar dolar tahun lalu.
Aku pengusaha paling sukses di dunia tapi tidak dikenal.
Pops, Pops.
Tidak lama lagi.
Kau benar, terima kasih.
Maaf mengganggu.
Kau memanggilku, Nyonya Poppy?
Ya, Angel. Dalam Golden Circle...
kita tidak mencicip barang dagangan...
dan tidak melanggar aturan.
Itu sebabnya aku berinvestasi pada robot...
karena mereka lebih bisa diandalkan dan dipercaya ketimbang manusia.
ELTON JOHN TERDETEKSI TEMAN
Maaf kita tak menemukan temanmu.
Perjalanan kami berbeda...
tapi pada akhirnya tiba di tujuan yang sama.
Mau periksa tendaku? Siapa tahu mereka di sana.
-Ya. -Ayo.
Wah.
Ini hebat.
Ayo.
Tiba-tiba aku ingin buang air kecil.
Kau bisa lakukan di atasku jika mau.
Mungkin sebentar lagi.
Tunggu sebentar.
Baik, tapi cepatlah, River.
Sudah semalaman aku menunggumu setidaknya menciumku.
Hei!
Hai, sayang. Ini mimpi buruk.
Aku harus tidur dengan sasaran...
tapi aku tidak mau kecuali kau tidak keberatan.
Yang benar saja.
Memang aku apa, latihan?
Lebih baik aku jujur denganmu...
ketimbang melakukannya di belakangmu.
Ini demi menyelamatkan dunia.
Apa kaitannya bercinta dengan menyelamatkan dunia?
Ini rumit...
tapi aku takkan melakukannya jika tidak harus.
Percayalah, sayang. Aku mencintaimu.
Aku ingin menghabiskan hidupku bersamamu.
Kau sedang melamar?
Mungkin aku akan beri izin.
Memiliki rasa aman itu, bahwa kita berkomitmen...
Dalam konteks itu, ya. Aku akan merasa berbeda.
Benar. Maksudku...
aku ingin bersamamu, tapi jadi sorotan...
seperti pangeran...
Itu sebuah faktor sulit dalam pekerjaanku.
Oh, tidak, ayolah. Baik.
Kita harus bicarakan ini.
Beri aku lima menit.
Jangan meremehkan dirimu, Eggsy.
Aku yakin kau bisa lebih lama.
-Ada apa? -Tidak apa-apa.
Roh hewan kita perlu waktu untuk sinkron...
dan menyatu dengan harmonis di alam roh.
Benar sekali.
Ya?
Atau kita bisa langsung...
bercinta?
Clara, aku tak bisa.
Tapi kau tahu?
Gagakku mencari tempat untuk bersarang.
Bagus, Eggsy!
Pelacaknya berfungsi.
Tenang, aku pernah melakukan ini dengan Whiskey.
Senang bekerja dengan agen yang tahu pekerjaannya.
Wah, Tn. Gagak. Giliranku.
Maaf. Aku tak bisa.
Aku punya pacar.
Menggemaskan. Aku juga.
Yang terjadi di Glasto, tetap di Glasto.
Aku tak bisa.
Selamat tinggal, Clara.
Ini Putri T, tinggalkan pesan.
Hotel Motor Manor...
Tolong sambungkan ke Putri Tilde.
Aku sedang melihat komputerku...
dan tuan putri sudah pergi.
Terima kasih.
Sial!
Harry.
-Ada apa? -Aku hanya berkemas.
Lihat perlengkapan mandi hadiah dari Merlin.
Cobalah aftershave ini.
Aku tahu. Aku memakainya.
Jangan menyerah.
Menyerah?
Sebaliknya. Aku akan meraih impianku.
Meneliti kupu-kupu langka bersama para pemikir terbaik dalam entomologi.
Seharusnya kau menaruhku di tembok ini.
Karena tak ada kupu-kupu yang lebih menarik dariku.
Apa?
Ketika kita pertama bertemu, aku seperti belatung.
Belatung jadi lalat.
Mungkin maksudmu larva.
Ya, larva. Terserah. Intinya adalah...
semua orang ingin menginjakku.
Tapi kau tidak.
Kau menolongku menjadi ulat.
Kini aku punya sayap.
Aku terbang lebih tinggi dari impianku. Semua karenamu.
Maaf, tapi aku harus berkemas dan tidur.
Harry, kau tak bisa pergi.
Kingsman membutuhkanmu.
Dunia membutuhkanmu.
Aku membutuhkanmu.
Eggy, Harry yang kau kenal sudah tiada.
Selamat tinggal.
Itu bukan martini.
Di Kentucky iya.
Baiklah.
Untukmu, Eggsy.
Kau sesuai yang Kingsman butuhkan.
Ini Putri T. Tinggalkan pesan.
Boleh minta martini lagi?
Tentu.
Terima kasih.
Aku perlu bicara denganmu, Tilde.
Aku sangat membutuhkanmu saat ini. Semoga kau baik-baik saja.
Menyerahlah.
Hewan Peliharaan Pusat Kota
Kau tahu?
Ini martini terbaik yang pernah kuminum.
Ambil kembaliannya.
Terima kasih.
Tenang. Jangan panik.
Aku mau memberimu hadiah perpisahan.
Dia lucu, bukan?
Mau memegangnya?
Halo.
Boleh kutembak?
-Kau gila? -Memang kenapa?
-Tidak boleh! -Apa?
-Tembak aku dulu! -Menembakmu?
Akan kutembak.
Tak ada yang cukup gila untuk menembak anak anjing!
Kau cukup gila untuk menembak anak anjing!
Kau ingat?
Kau cukup gila untuk menembak anak anjing!
-Peluru kosong. -Ya, Harry. Ya!
Pelurunya kosong!
-Benar. -Aku takkan menyakiti Tn. Pickle!
-Ya, Harry! -Dia hidup sampai tua!
Mati karena pankreatitis!
Kau bukan Tn. Pickle.
Eggsy.
Halo, Harry.
Eggsy.
-Valentine harus dihentikan. -Aku tahu.
-Dia punya alat. -Tenang.
Sudah beres. Jangan khawatir.
Banyak yang perlu kita bicarakan.
Wah, wah.
Aku harus batalkan taksinya.
Ya.
Jika tak keberatan...
Merlin.
Selamat datang kembali...
Galahad.
Setelah sudah jelas, Harry...
ini hadiah untuk menyambutmu.
Pertama...
jam tangan Kingsman yang baru.
Perangkat lunak canggih, bisa meretas semua microchip.
Ini luar biasa.
Dan Merlin...
Kubuatkan ini untukmu.
Terima kasih, Merlin, Eggsy.
-Bagaimana penampilanku? -Kau terlihat...
Seperti homoseksual yang mencari pasangan.
Sekarang...
keluarlah dari bar...
sebelum kucabut matamu satunya lagi.
Apakah itu cara untuk menyambut tamu dari luar kota?
Baiklah.
Jangan banyak bicara...
jalang.
Kurasa itu tidak perlu.
Selamat siang, Tuan.
Bagaimana?
Kalian tunggu apa lagi?
Sopan santun...
membentuk...
manusia.
Kau tahu apa artinya itu?
Maka biar kuberi kau pelajaran.
Kita mau berdiri saja seharian? Atau mau...
Dasar kau...
Angkat dia.
Itu bukan yang kusebut sambutan Kentucky.
Sopan santun membentuk manusia.
Biar kuterjemahkan itu.
Aku kenapa, Merlin?
Kau sudah merawatku.
Kami membangun ulang jalur sarafmu.
Butuh waktu agar koordinasimu kembali.
Dan bayangan kupu-kupu?
Kau akan mengalami gejala-gejala...
penyimpangan kejelasan.
Kau akan segera kembali normal.
Aku bagai tornado di parkiran trailer.
Golden Circle dengan bangga mempersembahkan
FARMASI Poppy
Pak Presiden, namaku Poppy Adams.
Aku percaya PBB tak punya nyali.
Maka kau kupilih, pemimpin dunia bebas, untuk menerima komunikasi ini.
Aku mengundangmu untuk berunding...
dalam situasi penyanderaan terbesar sepanjang sejarah.
Beberapa minggu lalu, virus rekayasa dilepaskan...
dalam seluruh ragam produkku.
Kanabis, kokaina, heroin, opium, ekstasi...
...dan sabu-sabu.
Beberapa dari kalian sudah terinfeksi.
Ini yang akan terjadi dalam waktu dekat.
Setelah masa inkubasi singkat...
korban mengalami gejala tahap pertama.
Ruam biru.
Berikutnya...
gejala tahap kedua muncul.
Menjadi gila...
...ketika virus masuk otak.
Sangat menyusahkan bagi korban dan orang di sekelilingnya.
Tahap tiga...
Kelumpuhan.
Otot mengalami kejang kuat.
Begitu mencapai otot toraks...
akan sulit untuk bernapas...
dan mati mengerikan dalam 12 jam.
Tapi aku punya berita baik bagi jutaan orang yang terinfeksi.
Tak perlu berakhir demikian.
Aku punya penawarnya.
Kau apakan aku, wanita gila?
100 persen efektif...
dan siap dikirim ke seluruh dunia dalam waktu singkat.
-Keluar dari kamarku! -Aku berjanji.
-Keluar! -Akan kulakukan ini...
jika persyaratan berikut dipenuhi.
Keluar dari kamarku!
Pertama, akhiri perang atas narkoba untuk selamanya.
Semua jenis narkoba disahkan...
menjadi barang dagangan dengan regulasi dan pajak...
seperti alkohol.
Kedua, aku dan rekanku menerima kekebalan hukum.
Penuhi persyaratanku...
dan aku akan menolongmu menjaga negara kita tetap berjaya...
meningkatkan ekonomi kita yang menurun dan mengurangi biaya untuk hamba hukum.
Atau meneruskan perang kuno ini...
yang, jujur saja, tidak dijalankan dengan benar...
dan bertanggung jawab atas kematian banyak orang.
Selamatkan nyawa. Sahkan.
Sudah kubilang narkoba buruk untukmu.
BERITA FOX WASPADA
Siapa Poppy Adams?
Usai Sekolah Bisnis Harvard...
Adams sempat ditahan untuk gangguan jiwa...
lalu menghilang tanpa jejak.
Cerdas, ambisius, kejam, tak punya empati, pintar berpura-pura.
GUY CLARK MANTAN PROFESOR HARVARD
Semua ciri-ciri Direktur Utama yang baik.
Atau seorang psikopat.
Setelah tayangan pesan Adams kepada presiden...
terjadi kekacauan hari ini...
di pusat-pusat medis seluruh negeri dan dunia.
Tak ada ruang lagi. Rumah sakit sudah penuh.
Ruam biru diberi nama baru "Penyakit Menari"...
ketika para korban menunjukkan gejala tahap dua.
Siapkan unit pembeku.
Kau mau bekukan dia?
Tepat.
Para korban virus dari narkoba yang tercemar...
menyerbu rumah sakit dan klinik demi menyelamatkan nyawa.
Jam malam dan larangan bepergian dipertimbangkan...
ketika pihak berwenang memperkirakan skala bencana.
Tutup.
Namun belum ada respons resmi dari presiden...
yang terkunci dalam rapat darurat.
Siapkan dekret presiden.
Suruh intelijen dan penegak hukum mundur.
Kita akan ikuti kemauan wanita ini.
Bagus.
Kita bisa lakukan ini.
Kita buat ini bukan soal berunding dengan teroris.
Yang kumaksud adalah...
kita terlihat setuju dengan tuntutannya untuk mencegah kepanikan global...
lalu biarkan para pecandu itu mati.
Ya.
Kita habisi Poppy Adams dan Golden Circle bersama dengan mereka.
Tak ada pecandu, pengedar narkoba. Hasilnya sama-sama baik.
Tapi kita bukan bicara tentang segelintir sandera.
Korban jiwa di seluruh dunia bisa mencapai ratusan juta.
Ratusan juta kriminal, sampah masyarakat.
Benar, McCoy?
Tentu, Pak.
Tapi, Pak, itu...
Bagaimana dengan orang yang hanya mencoba-coba?
Orang-orang yang dalam pengobatan?
Para profesional? Anak-anak?
Cukup omong kosongnya, Fox.
Faktanya, kepresidenan ini memenangkan perang atas narkoba.
Selamat, Pak.
Terima kasih.
Kita harus bersulang untuk ini.
Ini tidak etis, Pak.
Fox, diam!
McCoy, umumkan darurat militer.
Kita harus pegang kendali, sita stadion, sekolah, pusat kegiatan warga...
perintahkan larangan pers.
Siagakan militer untuk mengumpulkan para pecandu ini.
Entah mereka melanggar hukum atau tidak, para korban adalah manusia.
Tequila.
Dia orang yang hebat.
Dan agen yang hebat.
Saat ini dia dibekukan, menunggu bantuan kita.
Jangan jadikan ini urusan pribadi, Pak.
Pribadi?
Kita tak bisa membiarkan orang-orang seperti dia mati.
Kita satu-satunya harapan mereka.
Kita harus temukan penawarnya.
Persediaan Poppy bisa di mana saja.
Dia pasti pegang beberapa.
Temukan Poppy...
dapatkan sampel untuk analisis.
Mungkin bisa direplika.
Maaf menyela.
Tapi Charlie sedang menelepon pacarnya.
Kusambungkan ke kalian.
Tenang. Aku di telepon umum...
dipenuhi ruam biru.
Kenapa kau tak bilang?
Kau hanya bilang, "Jangan pakai narkobanya."
Itu sebuah festival musik.
Sial! Baiklah.
Kau harus ke laboratorium di Italia.
Ingat tempat kita main ski?
Ya, aku ingat.
Temui aku di sana dan kuberi kau penawarnya.
Baik.
Pesawat jet sudah siap.
Whiskey, Galahad, pergi ke Italia.
Kalian perlu perbaiki nama julukan ini.
Dengan hormat, Pak...
kurasa Galahad senior belum siap kembali ke lapangan.
-Maksudku... -Tentu.
Dan tanpa sikap hormat...
aku tak mau pergi tanpa dia.
Cerdas, punya keahlian...
lompat tali?
-Tali laso. -Terserah.
Ayo.
Pergilah. Ayo.
Ya, Pak.
Italia
Minumlah.
Wah.
Langsung bekerja.
Syukurlah.
Agen Whiskey.
Penawarnya ada di lokasi sasaran.
Semoga berhasil.
Tunggu. Kami butuh kau di sini, Galahad.
Untuk mengamankan ruang kendali.
Mungkin itu ide baik, Harry.
Kuhubungi kau dari atas.
Aku mau pemeriksa sistem.
Boleh lihat tanda pengenal?
Tentu.
Apa ini?
Hei!
Apa yang kau lakukan?
Maaf untuk ini.
Di pusat kendali. Pada posisi.
Jaga kereta gantungnya di sini sampai kami kembali.
Baik, Eggsy.
Clara pasti di sini.
Kita semakin dekat.
Harry Hart, mata-mata super.
Ada pintu.
Ya.
TERKUNCI
TERBUKA
Silakan.
Aku lindungi.
Halo.
Maaf terlambat.
Kalian membuat tempat ini sulit ditemukan.
Kau siapa?
Aku mau ambil penawarnya.
Untuk Singapura?
Ya.
Kau Wu Ting Feng?
Ya.
Kau masih hidup?
River, kenapa kau di sini?
River?
Hai, Clara.
Yang terjadi di Glasto, tetap di Glasto.
-Kau kurang ajar! -Dah, Charlie.
Bunyikan alarm!
Kau terkutuk!
Rusak pintunya!
Berikan...
STATUS PINTU TERBUKA
Sial!
Galahad, kami datang.
Di bawah aman?
Galahad, jawab!
-Buka pintunya. -Terkunci.
Buka pintunya!
Harry, kami sudah masuk.
Pergilah, kupu-kupu.
Kupu-kupu? Tidak, Harry. Kau harus tutup pintunya.
Ayo. Kami harus pergi sekarang!
Tutup pintunya, Harry!
Harry, kau di situ?
Bagus, Harry. Terima kasih.
Ayo. Sekarang!
PINTU TERBUKA
-Sudah. -Terima kasih.
Kau baik-baik saja, Harry?
Semua aman.
SISTEM DIALIHKAN
Halo, Eggsy.
Nikmati perjalanannya.
Celaka.
Semua tombol mati. Kendali hilang.
Semuanya mati. Aku tak bisa bantu, Eggsy.
Apa itu?
Astaga.
Yang benar saja!
PANTI JOMPO ALPINE VIEW
-Astaga! -Apa itu?
Apa itu?
Gawat!
Ini buang air besar terbaik dalam tiga minggu.
Harry, temui kami di titik kumpul darurat.
Baik.
Aku melihatmu di GPS.
Sulit dipercaya benda kecil ini bisa menyelamatkan dunia.
Coba kulihat.
Harry.
Apa aku terlambat?
Kau dapat penawarnya.
Tiarap!
Kau bodoh!
Aku menyelamatkan nyawamu!
Dengan mengorbankan jutaan nyawa!
Mereka berlindung dan isi ulang.
Akan kuhabisi mereka. Lindungi aku!
Tunggu.
Eggsy, kurasa dia bekerja untuk musuh.
Kau ini kenapa?
Akal sehatmu sedang kacau! Lihat!
Apa terlihat dia bekerja untuk musuh?
Harry, kau melihat kupu-kupu lagi?
Aku tahu yang kulihat.
Bagus. Dia tak butuh bantuan kita.
Syukurlah aku tak butuh bantuan!
Aku kehabisan peluru! Pasukan datang.
Kau punya apa?
Gawat!
Mereka banyak sekali!
Apa ini?
Kau berkemas untuk pesta menginap, bukan untuk misi!
Dan mereka punya senapan Gatling!
Waktumu 10 detik untuk menyerah sebelum kami tembak!
Teman-teman, cepat!
10!
Hei!
-9! -Ahli kupu-kupu!
8!
Kau tidak terlihat habis dirawat Ginger.
-7! -Peluruku habis!
-6! -Berikan punyamu.
5!
-Harry, berikan senjatamu! -4!
Harry, tidak!
Sudahlah! Tembak!
Harry, tiarap!
Sungguh, Harry, kau ini kenapa?
Dia sengaja pecahkan tabungnya!
Kau bodoh! Kau tidak terkendali, Harry!
Jika kita lolos, dia mau bunuh kita!
Sepertinya dia tak perlu lagi membunuh kita.
Percayalah kepadaku.
Kau tetap harus bertanggung jawab!
Kita harus putus komunikasi.
Kita tak tahu siapa lagi pengkhianat di Statesman.
Semua ini salahku.
Kau belum siap tapi aku memaksa!
Dia mengungkap dirinya. Pikirmu dia akan biarkan kita hidup?
Berterima-kasihlah aku menyelamatkan kita!
Menyelamatkan kita? Katakan itu kepada Whiskey!
Kau sulit dipercaya!
-Merlin, kau dengar? -Ya, Eggsy.
Whiskey tertembak.
Apa yang terjadi?
Dia terjebak dalam baku tembak.
Kugunakan gel alpha. Kami akan membawanya.
Tapi aku harus kembali dulu ke lab itu untuk dapatkan penawar lagi.
Charlie, apa yang terjadi? Kau di mana?
Semuanya terkendali.
Maafkan aku, Charlie.
Jangan bilang Poppy mereka mengikutiku.
Tenang, sayang.
Apa yang terjadi di Italia...
tetap di Italia.
Terima kasih.
Merlin, ganti rencana. Wu Ting Feng, Singapura.
-Siapa? -Tepat.
Hanya itu petunjuk kita.
Jadi selidikilah siapa dia.
Ayo.
Wu Ting Feng seorang asisten di firma hukum.
Ayo tembus tembok api mereka.
Ya.
Merlin...
kau pernah ingin berbuat lebih dari ini?
-Kau serius? -Ya.
Ini penting.
Tanpa kita, mereka tersesat.
Aku tahu, tapi kau mengerti maksudku.
Turun ke lapangan.
Kau pernah bertanya?
Tentu.
Tapi setiap kali ada lowongan untuk agen...
Whiskey menolakku.
-Tidak. -Ya.
Tunggu. Lihatlah.
Surel dari Poppy, dari rekan senior di firma.
Ini koordinat.
Kamboja?
Punya drone pengintai di Asia?
Tentu. Kukirim sekarang.
Pemerintah meminta para korban Golden Circle...
untuk melapor ke RS sementara yang telah disiapkan.
Cara Presiden menangani krisis dipuji oleh para pemimpin dunia.
Politik belum pernah semudah ini.
Astaga. Fox.
Apa?
Astaga.
Seperti kubilang...
ini memengaruhi semua orang dari semua latar belakang.
Aku kecewa, Fox.
Kecewa dan jijik.
Pak Presiden, aku bekerja untukmu 20 jam sehari, sepanjang minggu.
Mungkin ada yang bisa seperti itu tanpa bantuan obat.
Banyak orang akan mati.
Kau bisa menyelamatkan mereka, Pak.
Orang tak bersalah seperti aku.
Tidak begitu bersalah.
Dia terlihat baik.
Bagus.
Berita baik. Dia akan segera pulih.
Aku ragu itu ide yang baik.
Apa maksudmu?
Aku menembak Agen Whiskey. Sengaja.
Kenapa?
Dia mengkhianati kita.
Sampai tahu kenapa, jangan percaya siapa pun.
Merlin, Harry sakit.
Semua ini salahku.
Kupikir dia sudah siap.
Maaf, aku harus menjawabnya.
Dengar.
Ini bukan soal kesehatan mentalku.
Jika benar ada agen ganda di tengah kita...
atau lebih buruk, jika Statesman punya rencana sendiri...
kita harus melindungi misi ini.
Kita tahu presiden ingin para korban mati.
Hei, sayang.
Hei.
Gawat.
Harry, aku mempercayaimu. Selalu.
Tapi ini soal situasinya. Kita butuh sumber daya Statesman.
Aku perlu tahu kau siap bekerja.
Kenapa tidak telepon aku?
Kau si pria pisang?
Kami hampir dapat penawarnya. Semua akan baik-baik saja.
-Lihat ke kiri. -Otakku tidak bermasalah.
Lihat ke kanan.
Ingat tajuk berita ketika kau mengungkap mata-mata di Pentagon?
Sepak bola. Inggris mengalahkan Jerman, 5-1.
-Usaha membunuh Thatcher. -Pernikahan Charles dan Diana.
Hei, Björn Borg.
Jika kau dengar, ketahuilah aku mencintaimu.
Jika kita melewati ini, aku akan kembali...
Aku ingin bersamamu. Apa pun yang terjadi.
Aku janji takkan mengecewakanmu. Semua akan baik-baik saja.
Penyanyi favoritku.
Aku tak tahu. Mana aku tahu?
-John Denver. -Merlin!
Sudah menemukan lokasinya?
Segera. Satu jam lagi drone pengintai tiba.
Berarti waktu kita...
Kita tak punya waktu.
Aku pergi sekarang. Dengan atau tanpamu.
Halo!
Perkenalkan dirimu.
Namaku Stacey Prewitt. Aku pengacara Nn. Poppy Adams.
Poppy, kau menunggu pengacara malam ini?
Ya. Suruh dia masuk.
Tapi jangan lupa aktifkan kembali ranjau darat.
Selamat malam, Nn. Adams.
Pengacaraku membawakan dokumennya.
Cepatlah.
Begitu kau tanda tangan akan menjadi dekret eksekutif...
dan kau tak bisa mundur, lalu kulepaskan penawarnya.
Kau menjamin bisa mengeluarkannya tepat waktu?
Datang dari mana? Berapa lama untuk distribusi?
Tak perlu cemas. Aku punya persediaan...
tersembunyi di setiap kota besar dunia.
Begitu kumasukkan kode akses...
armada drone akan segera mendistribusikan penawarnya.
Jangan terlalu lama tanda tangannya karena waktu sudah menipis.
Dasar wanita bodoh!
Kau tidak apa-apa?
Siapa yang telepon tadi?
Jangan dibahas, Harry.
Kau tak akan peduli...
dan aku sedang tak ingin diceramahi.
Baiklah.
Mau minum martini? Demi masa lalu?
Baiklah.
Aku punya pacar.
Aku kehilangan dia.
Itu membuatku sedih.
Dan sekarang, jika misi ini gagal...
dia akan mati.
Aku tahu peraturan Kingsman melarang punya hubungan.
Ketika aku ditembak...
bisa tebak apa hal terakhir yang terlintas di pikiranku?
Tidak ada sama sekali.
Aku tak punya hubungan.
Tidak ada kenangan suka dan duka.
Aku tak meninggalkan apa-apa.
Tak pernah merasakan hubungan...
tak pernah jatuh cinta...
dan pada saat itu...
aku hanya merasakan kesepian...
dan penyesalan.
Maaf.
Tak perlu.
Ketahuilah punya rasa kehilangan...
membuat hidupmu pantas dijalani.
Ayo kita selamatkan pacarmu.
Aku merindukanmu, Harry.
Tuan-tuan.
Maaf merusak pestanya.
Kita hampir sampai, jadi bersiaplah.
Ikuti aku.
Oh, bagus.
Halo, cantik.
Aku Jack. Siapa namamu?
Mau pulang dengan koboi tulen?
Aku punya bir dingin dan teman sekamarku pergi semalaman.
Kau bisa menyerukan namaku sekeras kau mau.
Aku benci melakukan ini, Jack.
Siapa gadis cantik ini?
Dia sudah mati.
Polisi bilang waktu dan tempat yang salah.
Aku mau ke toko kelontong.
Namaku Poppy Adams.
Ginger.
Pria kupu-kupu menembakku di kepala.
Kenapa dia melakukan itu?
Kau tidak merawatnya dengan benar.
Di mana dia?
Menuju Kamboja bersama Eggsy dan Merlin.
Markas Poppy di sana.
Eggsy butuh bantuan.
Benar.
Siapkan Silver Pony untuk berangkat di landasan.
Hei.
Kau terlihat keren, Merlin.
Aku merasa keren, Eggsy.
Benar. Ini punyamu.
Ini untukmu.
Tekan "S".
Penyapu ranjau.
Hadiah dari Statesman.
-Bagaimana dengan ini? -Hati-hati.
Itu granat tangan.
Sesuai pembicaraan...
ini untuk tahap akhir.
Kupercayakan kepadamu.
Dan kupercayakan ini...
kepadaku.
Jutaan korban Golden Circle di seluruh dunia...
kini memasuki tahap tiga kelumpuhan.
Dalam pernyataan terakhir...
presiden menjamin dia sedang berusaha...
mempercepat perundingan dan menyelamatkan jiwa.
Tapi banyak yang khawatir bahwa sebentar lagi akan terlambat.
Kami mendoakan para korban.
JUTAAN AKAN TEWAS DALAM BEBERAPA JAM
Kiranya Tuhan menolong kita.
Di sini kita berpencar. Gerakan mengepung.
Merlin, ikut aku.
Eggsy, beri tanda kalau kita sudah di posisi.
Jangan bergerak.
Jika kau bergerak, kita mati.
Untung aku punya ini.
Semprotan ini akan membekukan mekanisme pemicu...
memberi kita sedikit waktu.
Jadi pada hitungan ketiga...
aku ingin kau...
Merlin!
Merlin, apa yang kau lakukan?
Perjalanan kita dimulai bertahun-tahun lalu...
ketika ayahmu berbuat sama untuk kami.
Perjalanan kita dimulai dengan kesalahanku.
Berikan kalengnya. Itu perintah.
Kalengnya kosong.
Waktunya habis.
Kalian harus pergi.
Pasti ada cara lain.
Dia benar.
Misi harus diutamakan.
-Omong kosong! -Eggsy!
Ini bukan waktunya emosi. Ingat latihanmu.
Atau kita semua mati.
Pergilah.
Lakukan perintahmu.
Jalan!
Pergi.
Ini sebuah kehormatan.
Semoga berhasil.
Poppy, masuk.
Diterima.
Kau menunggu pengacara lain?
Ada orang menyanyi di sini.
Menyanyi?
Bawa dia kepadaku.
Poppy, ada masalah.
Dia menginjak ranjau darat.
Tolong bersihkan itu.
Halo?
Kita diserang.
Kode lima.
Kalian berdua, jaga pintunya.
Tuan Elton, tunggu di sini. Kami diserang.
-Usaha penyelamatan? -Mungkin.
Bagus!
Rabu, Rabu
Rabu malam menyenangkan
Hei
Bukankah yang benar Sabtu?
-Ini hari apa? -Rabu.
Persis!
-Elton, tenanglah. -Diamlah!
Diam di situ, Elton.
Diam!
Atau kuhajar kau.
Astaga.
Bawa ini pergi. Cepat!
Eggsy, ambil kopernya.
Kau akan mengatakan...
apa kode aksesnya.
Ayo, Jet. Bagus.
BURU - BUNUH
Kurang ajar!
ELTON JOHN TERDETEKSI TEMAN
Minggir, Elton.
BUNUH
Diam di situ. Dia dilarang menyakitiku.
Terima kasih.
LENGAN DIRETAS
Kau bedebah, Poppy!
Kau yang bedebah, Elton.
Bunuh Elton John.
BUNUH
Gawat!
Elton, ambil bolanya.
Terima kasih.
Pergilah selamatkan dunia.
Jika berhasil, boleh minta dua tiket konsermu?
Jika berhasil, kau dapat izin ke belakang panggung.
Kau bedebah.
Waktunya habis.
Sial!
Bennie, Bennie, Bennie!
Tangkap mereka!
Dapat.
Bunuh dia, Bennie!
Kemari, ikuti aku! Anjing pintar!
Ayo!
Berikan kodenya.
Kita belum selesai.
Kau beruntung, Charlie...
salah satu dari kita mengerti artinya pria berkelas.
Kita buat jadi adil.
Berikan kodenya!
Tidak bisa.
Hanya Poppy yang tahu.
Berarti kau tak berguna bagiku.
Asal kau tahu, Charlie...
aku jauh lebih berkelas darimu.
Tapi untuk saat ini, waktunya turunkan sedikit.
Ini untuk Kingsman.
Untuk temanku Brandon.
Untuk Roxy.
Untuk JB.
Dan untuk Merlin.
Selamat malam.
Hei, teman-teman.
Berikan kodenya.
Atau apa?
Kau tidak terlihat seperti pria berkelas yang tega menyakiti wanita terhomat.
Mungkin tidak. Sebut aku kuno...
tapi pembantaian bukan perilaku wanita terhormat.
Cukup basa-basinya.
Berikan kodenya.
Tentu.
Tidak.
Heroin.
Di tempat asalku...
narkoba ini merusak banyak hidup orang.
Tapi produkmu lebih berbahaya.
Tapi rasanya begitu enak, sampai membuatmu lengah.
Rekan kami, Merlin, kiranya dia beristirahat dengan tenang...
berhasil meramu formulamu...
dan mempercepat efeknya.
Kutebak waktumu kurang dari delapan menit...
sebelum kau lumpuh dan kau berhenti bernapas.
Tapi tentunya kau sudah tahu.
Begini kesepakatannya.
Lepaskan penawarnya di seluruh dunia, dan kau dapat dosismu.
Aku harus memberimu kodenya untuk hidup?
Kau pintar sekali. Kau harus kerja untukku.
Benar. Berikan kodenya.
Kenapa tidak? Dekretnya akan segera ditanda tangan...
benar?
"Viva las vegan."
Paham?
"Viva las..."
Ayo peluk aku.
Aku menyukaimu.
Kurasa itu tidak mungkin.
MATI
Dia kelebihan dosis.
Kau beri terlalu banyak.
Masa?
Aku tak berpengalaman dengan narkoba...
seperti yang orang pikir.
Semoga kodenya benar.
"Viva las..."
Lalu?
Jangan bergerak.
Jika macam-macam, akan kunyalakan listriknya.
Berikan senjata kalian. Tendang kemari.
Whiskey.
Kita di pihak yang sama. Kepalamu cedera.
Sama seperti Harry.
Otakmu mengalami gangguan.
Tidak. Otakku baik-baik saja.
Dan kau tahu?
Kutebak hal yang sama terjadi dengan temanmu Harry.
Naluri yang bagus, aku akui.
Jadi jangan bergerak...
atau kucincang dia untuk dibawa pulang dalam ember...
dan masih cukup ruang untuk temanmu, Merlin.
Bagus sekali. Kau bekerja untuk presiden.
Bedebah itu?
Tidak. Ini masalah prinsip pribadi.
Tidak ada lagi pengguna narkoba.
Dan harga saham Statesman meroket.
Itu prinsipmu? Cari uang?
Agensi kita dibangun untuk menjaga perdamaian. Melindungi orang tak bersalah.
Mau tahu siapa yang tak bersalah?
Pacarku sejak SMA.
Cinta dalam hidupku.
Mengandung anak lelakiku.
Dia sudah seusiamu sekarang...
jika ibunya tak terjebak baku tembak...
ketika dua pecandu merampok toko kelontong.
Dunia tanpa orang semacam itu...
akan terasa damai untukku.
Kau melanggar hukum...
kau harus terima akibatnya.
Selamat tinggal...
untuk mereka semua.
Karena itu aku harus hancurkan kopernya.
Berikan kepadaku, Agen Galahad.
Terima kasih.
Kau tahu, Harry?
Dia ada benarnya.
Kurasa itu ide yang cemerlang.
Taruh gel alpha di situ.
"Viva las vegan."
Ini untukmu, Merlin.
PENAWAR DILEPASKAN
Jutaan orang di sekeliling dunia merayakan...
PENAWAR DILEPASKAN: JUTAAN JIWA SELAMAT
setelah mereka atau orang-orang yang mereka cintai selamat dari kematian.
Distribusi penawar Golden Circle berlanjut...
dan rumah sakit lapangan mulai kosong...
karena para korban yang sembuh pulang malam ini.
Ayo, Liam. Ayolah.
Ya! Ya! Ya!
-Aku menyayangimu! -Aku menyayangimu!
Aku takkan menyentuh narkoba lagi!
Apa yang terjadi?
-Ada yang kulewatkan? -Tentu.
Mulai sekarang, Tequila, kusarankan alkohol saja.
Presiden mendukung kematian ratusan juta orang...
dan membohongi rakyat.
PRESIDEN DIDAKWA
Saya bangga bisa mendakwanya...
dan saya menjamin pemindahan kuasa berjalan lancar.
Untuk menghormati peristiwa bersejarah ini, kami membeli...
sebuah penyulingan di Skotlandia.
Ini menunjukkan kepada dunia...
bahwa kini Kingsman bergabung dalam bisnis miras.
Sebelumnya kita sepupu.
Sekarang kita bersaudara, bekerja sama.
Semua sumber daya kami milikmu.
Kau bisa membangun ulang.
Kalian kaya raya sekarang.
Agen Tequila, ini acara formal...
mana jas dan dasimu?
Maaf, Pak.
Mungkin orang-orang Kingsman bisa mendandanimu.
Untuk persatuan kita!
Hal terakhir...
kami akan merasa terhormat jika salah satu dari kalian menjadi Agen Whiskey yang baru.
Ya, dua Galahad sangat membingungkan.
Aku merasa terhormat...
Champ...
Aku ingin mengisi posisi itu.
Baiklah!
Para Statesman, beri suara.
Dia diterima.
Duduklah.
Untuk Agen Whiskey!
Agen Whiskey!
Bersulang!
Yakin aku tak terlihat bodoh?
Berkacalah.
Kau melihat apa?
Seseorang yang tak percaya apa yang sedang terjadi.
Aku melihat seseorang yang terhormat...
berani...
setia...
yang memenuhi potensi besarnya.
Pria yang membuat hidupnya berguna.
Aku berutang segalanya kepadamu, Harry.
Terima kasih.
Tak perlu sungkan.
Kau sudah siap?
Sama sekali tidak ragu.
Seperti yang dikatakan salah satu pendiri Kingsman...
ini bukan akhir.
Bahkan bukan awal dari akhir.
Tapi ini, mungkin, akhir dari permulaan.
Ya!
Diterjemahkan oleh: Nazaret Setiabudi