Kingsman: ZELTA APLIS
Egij.
Neiebilsti, ja braukšu kopā ar tevi?
Čārlijs Heskets, noraidīts Kingsman kandidāts
Čārlij?
Ironiski, vai ne?
Tu izskaties kā džentlmenis, es - kā plebejs.
Es tavā vietā slēgtu vaļā savu taksometru.
Pīt, dabū mūs prom no šejienes!
Domā, šoreiz tas draņķis palīdzēs?
Tu neko nejēdz.
Velns!
Novāciet viņu!
Merlin! Purpura kods. Mans šoferis miris.
Lūdzu atļauju uzlaist gaisā tos diršļakus.
Noraidīta.
Nav iespējams ierobežot.
Brauc uz dienvidiem, attīrīšu ceļu.
Velns!
Merlin, iebraucu Haidparkā.
Vai tagad drīkst?
Merlin!
Tumšā zona. Ir atļauja atklāt uguni.
Nu paldies!
Nav laika atpūtai. Tev uz pēdām policija.
Pēc 30 sekundēm noķers tevi.
Dodies pa taisno uz randiņu ar gulbi.
Merlin, tu apjaut, ka man nav pat vējstikla?
Atceros no apmācības - labi prati aizturēt elpu.
Tā nebija atriebes misija.
Čārlijs būtu varējis tevi uzreiz nogalināt.
Nelielos, bet apmācīju viņu gana labi, lai pat viņš to nesalaistu dēlī.
Piedod, ziņošanu atliekam uz rītdienu.
Man šovakar sarunātas vakariņas.
Ja nebūšu, Čārlijs varēja arī mierīgi nogalināt.
Ja nevari gaidīt, kamēr policija atstās parku,
stūrī ir vēl viena izeja.
Izeja
Pie velna!
Cik svarīgas ir tās vakariņas?
Es tev parādīšu.
Galahads, pieeja atļauta
Velns parāvis!
Mīļā.
Esmu mājās!
Esmu te.
Kas, ellē, atgadījās?
Garš stāsts, skūpsta vērts.
Tevi tagad neskūpstītu pat Džeibijs.
Ja patiesi mīli mani - mazu bučiņu.
Tu tiešām būtu to darījusi?
Jā.
Tā nudien ir īsta mīlestība.
Apbrīnojami. Iešu pārģērbties.
Daudz laimes dzimšanas dienā, Brendon
Tilde pati tev to pagatavoja, brāl.
Karaliskais konditors nebija pieejams.
Aizveries, Brendon.
It īpaši, ja gribi iedzert šo.
Paga. Vai tas ir tas zviedru dzēriens?
Jā.
Nē. Es to nedzeršu. Pagājušajā reizē piemāvos.
Džamāl, tu biji vārgulis.
Nē, mīļā, man ir labi. Man ne, paldies.
Ko? Vecīt, kas notiek?
Rītvakar pirmoreiz satikšu viņas vecākus.
Gribu atstāt labu iespaidu. Kas tur tāds?
Džamāl, vai pieskatīsi rīt tikmēr Džeibiju?
Piedod, brāl, man rītvakar jāaprūpē ome.
Bet Līams ir brīvs.
Tā ir?
Nevaru, draugs. Man ir alerģija pret suņiem.
Suņa murgi.
Tieši tā - suņa.
Atliec tu, Brendon. Ko tu rītvakar dari?
Jā, pieskatīšu suni, bet ar vienu noteikumu.
Kādu?
Iedzer kopā ar mums. - Jā.
Tev tas ir jādara, mīļais.
Brendon, daudz laimes dzimšanas dienā!
Daudz laimes dzimšanas dienā.
Jā. - Prozit!
Velns.
Manas narkotikas ir visur.
Pati es tās nekad neesmu lietojusi,
bet tā nu ir, ka vadu lielāko narkokarteli pasaulē.
Vienīgais mīnuss - jādzīvo pilnīgā nekurienē.
Šīs drupas būtībā nav vēl atklātas.
Es šo to pievienoju, lai atgādinātu mājas.
Popijlenda
Es uzaugu satriecošajā 50. gadu nostalģijā.
"Breolīns". "Amerikāņu grafiti".
Novirzījos no temata.
Jums jāsaprot: smags darbs un izdoma
ļāva man sasniegt pasaules monopolu
narkotiku tirdzniecībā.
To visu paveicu pati. Neceļu sev asti,
bet jaunajiem biedriem ir svarīgi saprast
"Zelta apļa" vēsturi.
Tātad. Seni draugi, jā?
Čārlz, vai tavs draugs ir cienīgs pievienoties?
Citādi es nebūtu viņu tik tālu vedis jūs satikt.
Lieliski. Vai esat izsalkuši?
Badā.
Brīnišķīgi! Nāciet šurp.
Jūtieties kā mājās.
Tā, puiši...
Es gribu paskaidrot dažas lietas.
Jūs taču saprotat, ka "Zelta aplī"
mana autoritāte ir neapstrīdama?
Un vai saprotat, cik svarīgi klausīt pavēlēm?
Un lojalitātes vērtību?
Pamāt ir viegli, vai ne?
Man nepatīk vieglais. Man patīk pierādījumi.
Kā tevi sauc? - Anhels, kundze.
Eņģeli, mīļumiņ.
Klau.
Tavs vecais draugs Čārlzs ir savārījis ziepes.
Vairāk neteikšu, nekas cits tev nav jāzina.
Ieliec viņu gaļasmašīnā, labi?
Nē, Popijas jaunkundz!
Lieliski!
Redzi pāri ieliņai manu salonu?
Aizej, tevi tur pārvērtīs.
Egzij, ceru, ka esi izsalcis.
Mīļā, es gribēju pabrokastot darbā.
Izskatās burvīgi, bet es kavēju.
Es padomāju - mēs varētu pavingrināties.
Šim vakaram.
Pavingrināties? - Mhm.
Ēšanā?
Tu teici, ka neesi ēdis pilī.
Un mans papus ļoti augstu vērtē galda kultūru.
Mīļā, tā nu ir, ka esmu pie tā piestrādājis.
Es zinu, kam domāts katrs nazītis un dakšiņa.
Tas ir sviesta nazis.
Jāatceras tikai šis, pārējie ir vienkārši.
Sāc no ārpuses, katram ēdienam pa vienam.
Neļauj nevienam par tevi teikt: "T.N.K.P."
Ko tas nozīmē?
"Tur nazi kā pildspalvu."
To kļūdaini uzskata par augstākās šķiras metodi.
Īstenībā ir pilnīgi pretēji.
Baltvīns, deserta vīns, sarkanvīns, ūdens, gāzētie dzērieni.
Vai arī kāds nu dzēriens tev patīk.
Vai man jāgaida, līdz visiem būs salikts?
Tikai tad, ja tiek pasniegts auksts ēdiens.
Vai arī piedalās karaliene. Citādi - stum māgā.
Teikšu atklāti,
nebiju domājis, ka noderēs karaliskās manieres.
Harijs būtu sajūsmā.
Es būtu gribējusi viņu satikt.
Tev arī viņa trūkst, vai ne, Pikla kungs?
Pikla kungs saka "jā".
Nē, nē, sēdi, man viss kārtībā.
Viss kārtībā. Lai laba diena.
Labi.
Ā, Galahad! Nokavēji.
Prātojām, vai atkal satiki Čārliju.
Gribētos. Gaidu, kad varēšu viņu piebeigt.
Labi, džentlmeņi.
Merlin, nāc iekšā.
Galahad, Lanselot, klausieties Merlina ziņojumu.
Ar visiem pārējiem tiekamies plkst. 19.00.
Tātad...
Galahadam taksometrā uzbruka Čārlijs Heskets.
Noraidītais Kingsman pretendents.
Pēdējoreiz redzējām pie Ričmonda Valentaina.
Es noķēru spiegu!
Tāpat kā visiem tur,
Čārlijam kaklā bija drošības implants.
Mums bija vien jāizmanto tā vārgā vieta.
Ei, Merlin, joprojām ellišķīgi skaisti, ne?
Draugi, atbrīvojieties. Mēs izglābām pasauli.
Jā.
Diemžēl, Galahad, tu izglābi arī Čārliju.
Tu ar elektrību sabojāji viņa implantu.
Viņam neuzsprāga galva,
viņš tikai zaudēja roku un balssaites.
Tam diršļakam būtu jābūt pateicīgam.
Un nu viņš ir atgriezies, lai atriebtos?
Mēs tā nedomājam, ser.
Mūsuprāt, viņu savervējusi kāda organizācija.
Lanselot?
Saņēmām no policijas Čārlija kolēģu autopsijas rezultātus.
Viņi nebija tikai nolīgti slepkavas.
Pirkstu gali gludi.
Zobi novīlēti taisni.
Veicu sejas atpazīšanu. Nekā.
Un kas ir tas?
Kosmētisks tetovējums no 24 karātu zelta.
Tāds bija viņiem visiem.
Šķiet, tā ir kaut kāda pagrīdes organizācija.
Senjora Popija mani sūta uz pārvērtībām.
Sekojiet man.
Lūdzu, novelciet kreklu.
Skaists, vai ne?
Ne jau tas.
Šis.
Labu apetīti.
Kāds ir?
Ļoti gards.
Laipni lūdzu "Zelta aplī".
Zviedrija
Ļoti garšīgi.
Domāju, nāksim jums pretī un sarunāsimies jūsu dzimtajā valodā.
Pastāstiet,
ar ko jūs nodarbojaties?
Es strādāju Kingsman ateljē, augstība.
Manu meitu varat uzrunāt par "augstību".
Lūdzu, karalieni un mani - par "majestātēm".
Papu, šīs ir ģimenes vakariņas,
nevis valstiska pieņemšana.
Nu labi, Egzij.
Ko domājat par Indijas finanšu tirgus stāvokli?
Papu!
Nu...
Nevērtēsim par zemu Eiropas bankas atceltos ierobežojumus.
Un to, ka apturēta skaidrās naudas plūsma,
ko radīja ASV Federālo rezervju kursa pieaugums.
Frīda Kalo.
Ja neskaita to, ko 1939. gadā iegādājās Luvra,
nebija slavena līdz meksikāņu mākslas kustībai
70. gadu beigās.
Mauru stila atdzimšana.
Sammedzāno pils.
Toskānā.
Skaista.
Bluetooth tehnoloģija.
Tā nosaukta leģendārā dāņu karaļa
Haralda Zilzobja vārdā, kura uzvārds angliski tulkojams kā "Bluetooth".
Bluetooth logotips ir viņa iniciāļi rūnu rakstā.
Un, kā jūs noteikti zināt,
Bluetooth logotips ir viņa iniciāļi
rūnu rakstā.
Ak dievs, Egzij. Kāpēc viņš neēd to sūda pudiņu?
Man jāpēta tas zelta tetovējums.
Atradu, ka arī citiem ir tāds bijis.
Viņi visi bijuši dziļi iesaistīti
noziedzībā un starptautiskajā narkotirdzniecībā.
Klīst baumas par kaut kādu "Zelta apli".
tu esi vislabākā
Labākā aģente vai draudzene?
abi ;)
Beidz, Džeibij. Liecies mierā.
Beidz skrāpēt durvis. Es būšu vainīgs.
Lūdzu. Laimīgs?
Pazudis Eltons. Pazudusi popzvaigzne
Ar magnetofoniem un pārējo.
Velns ar ārā!
Ko, pie...
Ko teiksi, Džeibij,
no manis sanāktu modelis?
Man jāsaka, jūs mani pārsteidzāt.
Liels paldies,
jūsu majestāte.
Egzij? Tas esi tu? Velns, kas te notiek?
Tu tagad esi gangsteris?
Velns un elle. Tā ir Tildes vecāku māja?
Lai ko tu darītu, es arī gribu.
Noliec nost!
Kāpēc?
Es teicu - tūlīt pat noliec nost!
Kas tai vainas?
Taisi ciet! Velns, taisi ciet!
Egzij. - Kā, lūdzu?
Aiztaisi! Tūlīt pat aiztaisi!
Labi, draugs. Atslābsti.
Egzij, ko...
Ak nē. Ak dievs. Piedodiet.
Aizveries. Tevis dēļ jau esmu ķezā.
Iznīcināti divi no desmit mērķiem
Nākamais dienaskārtības punkts...
Aģent Parsifāl.
Artur.
Tuvojas raķete
Sasodīts.
Visi mērķi iznīcināti
Jā.
Kingsman ir saberzts miltos.
Jeb samalts miltos.
Kā pateicība
man ir tev dāvana, Čārlij.
Mani puiši izgatavojuši tev šo.
Lielāka, ļaunāka, labāka. Es to saucu par
Rokagedonu.
Paskatīsimies, vai uzlabosies spēle.
Ai.
Kāds nolemj likvidēt visas Kingsman rezidences,
visus aģentus, un kaut kā
ērti sagadījies, ka tu nebiji mājās.
Par tevi es varētu teikt to pašu.
Tu domā, es nogalinātu Roksiju?
Savu draugu Brendonu un savu sasodīto suni?
Nē.
Tavuprāt, es nogalinātu?
Šī lieta
iekļuva mūsu datubāzē.
Skaidrs, ka tā roka ir vadāma no attāluma.
Esmu dzīvs tikai tāpēc, ka manas adreses nebija aģentu datubāzē.
Tas, pie kā Čārlijs strādā, nedomā, ka parastie darbinieki ir raķešu vērti.
Tas nav smieklīgi.
Roksija ir mirusi!
Visi ir miruši! Pagalam! Tev vienalga?
Savācies.
Atceries apmācības.
Šajā scenārijā nav laika emocijām.
Nu tā,
tā kā te ir visi izdzīvojušie aģenti, mēs sekosim Pastardienas protokolam.
Kad tas būs izpildīts, un tikai tad...
varēsi vienatnē liet asaras.
Labi.
Kāds ir Pastardienas protokols?
Mēs dodamies iepirkties.
Mēs esam no Kingsman. Gribam nopirkt vīnu.
Izmantosim trešo degustācijas zāli.
Neviens no maniem priekštečiem nav bijis šādā situācijā.
Paldies dievam.
Atceries šo?
Jā, kā gan es spētu aizmirst?
Tajā seifā ir mūsu problēmu risinājums.
Tas ir viss?
Tas laikam ir augstākās šķiras humors.
Es nesaprotu.
Es arī ne. Ko, ellē, lai tagad darām?
Laikam jāiedzer par kritušajiem biedriem.
Par Roksiju.
Par Arturu. - Par Arturu.
Vai mums iedzert arī par Džeibiju?
Domāju, ka jā.
Man vajadzēja to paredzēt.
Čārlijs, taksometrs.
Tā ir mana vaina.
Blēņas, Merlin. Tā nav tava vaina.
Brāl, tu esi vislabākais.
Tiešām, bez tevis
es jau sen būtu aizgājis pa pieskari.
Domāju, mums jāiedzer par Skotiju.
Domāju, esam gana dzēruši.
Tev laikam taisnība.
Destilēts Kentuki
Merlin. - Jā?
Manuprāt, mums jābrauc uz Kentuki.
Uz Kentucky Fried Chicken?
Dievinu grilētas vistiņas.
Nē, uz īsto Kentuki. Skaties.
Zini, ko vēl es dievinu?
Kantri un rietumu mūziku.
Lauki ceļi
Mājās vediet mani
Uz vietu, kur esmu piederīgs
Kentuki, ASV
Te mēs atstājam mucas nostāvēties.
Diemžēl nedrīkstam ieiet, tur īpaša temperatūra.
Ejam uz mūsu augstākās klases stalli
satikt Kentuki derbija trīs uzvarētājus.
Biometriskais drošības skeneris, lai sargātu pāris mucu viskija?
Tu mūs ved ap stūri, mīļā.
Ir.
Tu kaut ko uztver?
Vēl ne.
Velns un elle.
Žēl, ka tas nav skotu viskijs.
Pagaidi.
Saskaņā ar šo pazemē ir liela būve.
Ja manas aplēses ir pareizas...
Te
ir ieeja.
Sasodīts, Merlin. Velns.
Zināt, mana mamma
man allaž teica,
ka dienvidnieku labās manieres ir no britiem.
Es vienmēr prātoju - cik bēdīgi.
Sev jūs neko neatstājāt.
Neesat dzirdējuši, ka pirms ienākšanas jāklauvē?
Mums bija ielūgums, vai ne?
Jā. - Ak tā?
Jā. Pudeles formā.
Mēs esam no Kingsman ateljē Londonā. Dzirdēts?
Ā, Kingsman.
Jā.
Tur dabūjāt smalkos uzvalkus un brilles?
Tieši tā. - Pareizi.
Jūs izskatāties velnišķīgi stilīgi.
Paskatīšos, vai pareizi sapratu.
Gribat, lai noticu, ka drēbnieks var
uzlauzt modernu biometriskās drošības sistēmu
ar vienu vecu pulksteni?
Es jums teikšu tā,
tāds skaidrojums neies krastā.
Tāpēc metieties ceļos
un pastāstiet, pie kā īstenībā strādājat.
Tas ir 1963. gada Statesman Reserve.
Nu tas ir personisks apvainojums.
Apdullināt
Velns, kas tu esi?
Pudele slepenā sienā.
Tiešām domājat, ka tam noticēšu?
Manuprāt, jūsu stāsts ir blēņas.
Mēģināt slēpt neizdevušos glābšanas misiju.
Esat ieradušies pēc tā lepidopterologa?
Parunāsim par jūsu noslēpumaino pudeli.
Vai izskatījās līdzīga šai?
Jā. Tā pati marka. Tikai daudz vecāks.
Labi.
Paskatīsimies.
Zināt, kāpēc alkohola satura sakarā runā par "noteikto stiprumu"?
Ej dēt!
Dieva dēļ.
Tas nāk no seniem laikiem,
kad pirāti gribēja pārbaudīt ruma stiprumu.
Viņi mēdza nedaudz uzliet uz šaujampulvera.
Tas ir gardāks par gardu.
Ja aplietais šaujampulveris aizdegās,
viņi uzskatīja, ka ir noteikts,
ka viņu rums ir labs un stiprs.
Bet redzat, man nav šaujampulvera.
Bet jūs izdosiet tikpat iespaidīgu skaņu,
kad es aizdedzināšu jūsu pautus.
Vai arī varat pastāstīt, kas īstenībā esat
un kā, ellē, mūs atradāt.
Saku pēdējoreiz, mums jāaizstāv tikai savs gods.
Tā ka vari ņemt savas lētās zirga čuras,
kuras, starp citu, jūs saucat nepareizi
un kuras nevar ne salīdzināt ar skotu viskiju,
un ej izdrāz sevi.
Un tu?
Es? - Jā.
Man garšo jeņķu viskija un kolas kokteilis.
Bet piekrītu draugam par izdrāšanu.
Labi.
Nekas cits kā gods jums nebūs jāaizstāv.
Redzēsim, kādu dziesmu tagad dziedāsiet.
Velns. - Harij?
Trīs sekundes, lai pateiktu taisnību.
Paga. Nē.
Nē! - Harij!
Viņš jūs nedzird. Es gan, tā ka runājiet.
Nē! - Harij, zemē!
Harij! Harij! - Divas.
Harij! - Harij!
Harij! - Trīs.
Izbeidz!
Viņu stāsts ir patiess.
Atvēru Pastardienas scenārija skapīti, tur bija šis lietussargs.
Kingsman. Uz tā ir mūsu logotips.
Ļoti atvainojos.
Piedodiet, puiši. Ceru, neturat ļaunu prātu.
Es tikai veicu savu darbu.
Laipni lūdzu Statesman, neatkarīgā izlūkošanas aģentūrā.
Pieņemu, tā ir gluži kā jūsējā.
Bet mūsu dibinātāji sāka darināt šmigu.
Paldies žēlīgajam Dievam.
Tā ir Ingveralus.
Viņa ir mūsu stratēģijas vadītāja.
Sveiki.
Es esmu aģents Tekila.
Nu pienācis laiks mūs atsiet.
Paldies.
Harij.
Sveiki. - Sveiks, draugs.
Harij.
Sveicināti.
Mēs esam tikušies?
Harij, viss kārtībā. Viņi zina, ka pazīstamies.
Domāju, tas ir kāds pārpratums.
Pagājis tik ilgs laiks, Harij.
Maniem brogiem vajag jaunas pazoles.
Arī manas Oksfordas kurpes ir nonēsātas.
Kāpēc jūs man stāstāt par savām kurpēm?
Esmu lepidopterologs.
Kas tu esi?
Es pētu tauriņus.
Pirms armijas tu gribēji par to kļūt, bet...
Harij, paskaties uz mani.
Prieks tevi redzēt.
Mēs drīz atgriezīsimies.
Tie puiši ir mūsu Pastardienas protokols?
Mūsu dibinātāja drēbnieks bijis no Kingsman.
Ko esat ar viņu izdarījuši?
Neko. Tikai mēģinājām viņam palīdzēt.
Viņam ir retrogrāda amnēzija.
Pēc brillēm sapratām, ka ir no izlūkaģentūras.
Tikai nezinājām, no kuras.
Kā viņš te nonāca?
Pirms gada
Ko, pie velna?
Tekila, es redzu vājprātīgus
zemas frekvences viļņus 18 km no šejienes.
Nekavējoties aizved mani turp.
Iedod savu alfas želeju.
Es pārbaudīšu baznīcu.
Izstrādājām alfas želeju saviem aģentiem,
ja viņiem tiek iešauts galvā.
Želeja aizsargā smadzenes.
Tad laboratorijā izmantojam nanītus,
mikrorobotus, kas salabo bojātos audus.
Ir blaknes.
Daļēja amnēzija,
atgriešanās jaunākā vecumā.
Nezinot, kas viņš ir, mēs neko nevarējām darīt.
Bet nu jūs esat te,
ir lielas cerības atjaunot viņa atmiņu.
Tu nokavēji.
Kāpēc tu arvien to valkā?
Kamēr netiksi vaļā no perimetra mīnām,
turpināšu to nēsāt, paldies.
Zaķpastala.
Aizveries un apsēdies.
Sākam!
Lūdzu, "Crocodile Rock".
Ej dirst!
Ei, Elton, izvēlies izteicienus.
Lai gan tev ir pasakains repertuārs,
es laikam gribu dzirdēt kaut ko no Gēršvina.
Joprojām nespēju noticēt -
izspruki sveikā pēc Eltona Džona nolaupīšanas.
Jā! Valentains bija nolaupījis slavenības,
šķita muļķīgi neizmantot apjukumu.
Velns. Vai Eltonam ir zilie izsitumi?
Gaismas.
Ei, Elton.
Vai atkal esi bijis palaidnis?
Tu melo. Paskaties uz rokām.
Kas tas ir?
Pierādījums, ka mans plāns izdosies.
Un arī lēnas un baisas nāves pirmā pazīme.
Neuztraucies, varu to labot.
Pastāsti, ar ko tu ballējies.
Ar Eņģeli.
Oho, nav eņģeļa cienīga nodarbe.
Būs jāapcērp viņa spārni.
Aizver aiz sevis durvis.
Tekila, kad sāksi uzvesties kā Statesman?
Gribi atgriezties rodeo klauna darbā?
Nē, ser. Es atvainojos, ser.
Esmu Šampanietis.
Bet katrs, kurš zina, ko viņam vajag,
mani sauc par Šampi.
Piedodiet par nepatikšanām.
Tā kā esam jūsu amerikāņu brālēni,
nododu Statesman ievērojami prāvākos resursus jūsu rīcībā.
Statesmen viskija rūpnīcas tirgus kapitalizācija
Varat mūs iztēloties apģērbu biznesā?
Kā varu palīdzēt?
Vispirms pateicos, ka izglābāt aģentu Galahadu.
Pagaidi.
Tu teici, ka tu esi Galahads.
Nē, viņš runā par tauriņu puisi.
Tas bija viņa segvārds.
Galahads vienmēr teica: "Jāskatās uz kopainu,
jājautā ne tikai "kas", bet "kāpēc"."
Ja kāds gribēja likvidēt Kingsman,
tad viņiem padomā ir kaut kas lielāks.
Kas jums ir zināms?
Mēs domājam, ka tas ir narkokartelis.
Uzpeld nosaukums "Zelta aplis".
Mēs papētīsim. Kas vēl?
Pie viņiem strādā viens mūsu bijušais māceklis.
Čārlijs Heskets. Galīgākais draņķis.
Vai ir kādi derīgi pavedieni?
Viņa bijusī draudzene.
Sekoju viņai sociālajos tīklos.
Mēs domājam, joprojām kontaktējas ar viņu.
Un viņa dosies uz Glastonberi Mūzikas festivālu.
Labi.
Tekila, roc laukā deju kurpes, jauna misija.
Jā, ser.
Pagaidi.
Tu labi jūties?
Esmu nedaudz noguris, bet viss ir labi, paldies.
Galahad, esi gatavs?
Tava seja...
Tev ir...
Kas par sūdiem?
Velns.
Ej uz medicīnas spārnu.
Lai Ingvera tevi apskata.
Ei, iedod viņam savas brilles.
Tev veicas, puis. Uzliec tās.
Viņa vietā tev pievienosies mūsu labākais vecākais aģents.
Pašlaik viņš ir mūsu Ņujorkas birojā.
Galahad, iepazīsties - aģents Viskijs.
Puis,
šķiet, mums būs burziņš ar skuķi rokkoncertā.
Mans mīļākais misijas veids.
Aizsūtīšu tev pakaļ savu lidmašīnu.
Jau agrāk bijusi darīšana ar tādu amnēziju.
Harijs ir kā dators, kurš ir jārestartē.
Mums jāatdarina kāda trauma no viņa pagātnes,
lai izraisītu viņā atmiņas.
Ceru, tev taisnība.
Atvainojiet. Te ir kaut kādas problēmas.
Palīgā! Palīdziet kāds!
Velns, kas te notiek? Palīdziet!
Palīgā!
Ak dievs!
Beidziet! Velns!
Dabū viņu laukā.
Pagaidi. Tūlīt pieslēgsies instinkti.
Nē. Piedod, ka tas jādara.
Tev viss labi? - Kas notika?
Harij, tu esi aizmirsis, kas tu esi.
Domājām, tas uzjundīs tavas atmiņas.
Klau, tev jaunībā bija izvēle.
Kļūt par lepidopterologu vai iet armijā.
Tu izvēlējies armiju. Tas aizveda līdz Kingsman.
Tu kļuvi par Kingsman aģentu.
Es nestrādātu pie savu darbinieku slīcinātājiem.
Es gribu mājās.
Es gribu savu tauriņu kolekciju.
Es gribu satikt mammu.
Neko vairāk mēs nevaram darīt.
Laiks viņu laist prom.
Anglija
Mīļā, es gribētu palikt ilgāk, bet man uzdevums.
Paga, paga, paga.
Pirms aizbrauc, gribu tev ko parādīt.
Es zinu, viņš nespēs aizstāt Džeibiju,
bet...
Augstā debess.
Cerēju, ka viņš varētu tevi iepriecināt.
Un dot tev vēl vienu iemeslu atgriezties mājās.
Man viņš patīk.
Bet nevajag iemeslu atgriezties mājās.
Atvainojos. Es gaidu savu draugu.
Apsolu - atgriezīšos, cik drīz varēšu.
Tev jādodas glābt pasauli? - Jā.
Ja tu izglābsi pasauli,
tad zini, kas sekos.
Jā, labi.
Atā, draudziņ.
Dabūju caurlaides no savas kontaktpersonas.
Tev patiks Glastonberi.
Tā ir vieglākā daļa, puis.
Paskaties cimdu nodalījumā.
Velns un elle, brāl.
Domāju, Amerikā viss ir lielāks.
Kompensējat ar lielajām mašīnām?
Tas jāvelk pirkstā.
Galiņā ir izsekotājs.
Trīs sekundes viegli jāuzspiež, iznāks ārā.
Glastonberi mūzikas festivāls
Labi, spriežot pēc viņas foto instagramā,
Čārlija bijusī draudzene atrodas VIP bārā.
Kurš no mums pieliks viņai izsekotāju?
Aproces, puiši.
Jā, viss kārtībā.
Domāju, piecirtīsim viņai abi.
Kuram izdosies labāk, tas to izdarīs.
Brāl, tām nav jābūt sacensībām.
Vienkārši pieejam pie viņas,
paspiežam roku, pasitam pa muguru - gatavs.
Uz rokas nav gļotādas, Egzij.
Arī uz muguras nav.
Tajā Kingsman kaut ko māca?
Par ko tu runā?
Izsekotājs paredzēts ieiešanai asinsritē.
Tas nekaitējot sniedz audio un GPS informāciju.
Gļotādā. Piemēram, degunā, jā?
Kas man jādara? Jābāž pirksts...
Tā ir ne tikai degunā, vai ne?
Nē, Egzij, ne tikai. - Sasodīts.
Labi, es lūkošu pirmais.
Skaties un mācies, draudziņ.
Lai veicas.
Lūdzu, kundze. - Paldies.
Jaunkundz, atvainojiet.
Nevēlos apgrūtināt,
bet gribēju zināt, cikos jūs spēlēsiet?
Es neesmu nevienā grupā.
Par ko noturējāt? Taču ne par kādu pretekli?
Nolādēts, nu jūtos kā muļķis.
Man šķita - sievietei ar tādu harismu kā jums
būtu jābūt kaut kam.
Skaidrs.
Paldies.
Zinu, negribējāt likt justies kā aunam.
Atdarīsiet, ļaujot izmaksāt jums dzērienu.
Sekojiet manam pirkstam.
Ko mēs darām?
Pārbīdu pa kreisi.
Ko, Amerikā nelieto Tinder?
Kādu Tinder?
Zini, domāju, tas saistīts ar paaudzēm.
Tā tulkojums ir: "Ej prom, vecais."
Nu labiņi.
Atā.
Paldies par to.
Es esmu Klāra. - Rivers.
Nolādēts, cik pulkstenis.
Mainīju laika zonu, nezinu ne rītu, ne vakaru.
Kur tu biji? Kādā skaistā vietā?
Dienvidamerikā. Pavadīju tur nedaudz laika.
Šamanis mācīja sazināties ar iekšējo dzīvnieku.
Jā. - Es esmu vārna.
Un pagaidi, ļauj, minēšu...
Nē. - Jaguārs.
Ko? Nē! Ak dievs!
Jā? - Kā gan tu to zināji?
Tā tiešām ir. Paskaties.
Ino Moxo. Melnais jaguārs. Ļoti skaisti.
Zini? Es gribu tev izmaksāt dzērienu.
Egzijs šo atsūtīja no Glastonberi.
Un #zilieizsitumi ir topā tviterī.
Esi atradusi, kas tos gadījumus saista?
Psihotropo līdzekļu lietošana izklaidei.
Jā. Nav gluži Statesman garā.
Taču Tekila
ir mūsu palaidnis.
Tu taču nedomā, ka tas saistīts ar "Zelta apli"?
Narkokartelis, kas indē savus klientus?
Neloģiski.
Popij, vai padosi, lūdzu, cukuru?
Labi.
Bet tas nav veselīgs.
Izraisa 8 reizes lielāku atkarību nekā kokaīns.
Piecreiz lielāka iespēja nomirt.
Bet tas ir legāls.
Tā ka aiziet. Ķeries klāt.
Neliec man sākt runāt par tabaku un alkoholu.
To pārdevēji ir 500 bagātāko ļaužu sarakstā.
Bet es? Nē!
Es slēpjos nekurienes vidū. Skumstu pēc mājām.
Tāpēc, ka es tirgoju narkotikas.
Popsa, tu to dari, jo skumsti pēc mājām?
Jā.
Es alkstu pēc brīvības.
Es alkstu pēc slavas.
Mūsu peļņa pagājušajā gādā bija 250 miljardi.
Esmu visveiksmīgākā uzņēmēja pasaulē, bet neviens mani nepazīst.
Popsa, Popsa.
Drīz tas mainīsies, vai ne?
Tev taisnība, paldies.
Piedodiet, ka iztraucēju.
Gribējāt mani redzēt, Popijas jaunkundz?
Jā, Eņģeli. Mēs "Zelta aplī"
preces nenomēģinām,
un mēs nepārkāpjam noteikumus.
Tāpēc esmu ieguldījusi naudu robotos,
jo tie ir daudz uzticamāki un drošāki par cilvēkiem.
Eltons Džons, draugs
Žēl, ka neatradām tavus draugus.
Mēs katrs ejam pa savu ceļu,
bet beigās visi sasniegsim vienu mērķi.
Apskatīsim manu telti? Varbūt viņi ir tur?
Jā. - Nāc.
Oho.
Te ir satriecoši.
Nāc.
Zini, man ļoti vajag čurāt.
Vari pačurāt virs manis.
Varbūt pēc brīža.
Dod man mirkli laika, labi?
Labi, bet pasteidzies, River.
Visu vakaru gaidu, kad mani kaut noskūpstīsi.
Sveiks!
Sveika, mīļā. Man ir ķeza.
Man jāpārguļ ar mērķa personu,
bet tikai tad, ja tu neiebilsti.
Velns, tu joko.
Vai ar mani tu vingrinājies?
Mīļā, ir labāk, ka esmu pret tevi atklāts,
nekā izdaru nepasakot.
Šī situācija zināmā mērā ir "pasaules glābšana".
Kā gan kādas izdrāšana glābs pasauli?
Tas ir nedaudz sarežģīti,
bet tici - es to nedarītu, ja nevajadzētu.
Mīļā, lūdzu, tici man. Es tevi mīlu.
Es gribu būt ar tevi kopā visu mūžu.
Vai tas ir bildinājums?
Domāju, tad es atļautu.
Ja es būtu droša, ka būsim vienmēr kopā,
tad - jā, es to uztvertu citādi.
Skaidrs. Nu es domāju...
Es gribu būt ar tevi kopā, bet publisks tēls,
princis...
Tas ir svarīgi, ņemot vērā manu darbu.
Ak nē, nē, nē, beidz. Labi.
Mums par to nopietni jāparunā.
Tikai dod man piecas minūtes, labi?
Nenoniecini sevi, Egzij.
Zinu, ka tu vari arī ilgāk.
Kas par vainu? - Nav nekādas.
Mūsu iekšējiem dzīvniekiem vajag laiku,
lai atrastu harmonisku garīgo saikni.
Pilnīgi piekrītu.
Jā?
Vai arī mēs varētu vienkārši...
nodrāzties?
Klāra, es laikam nevarēšu.
Zini ko?
Mana vārna meklē ligzdas vietu.
Glastonberi
Lieliski, Egzij!
Izsekotājs darbojas.
Neuztraucies, esmu to redzējusi ar Viskiju.
Jauki strādāt ar prasmīgu aģentu.
Oho, Vārnas kungs. Mana kārta.
Piedod. Es nevaru.
Man ir romantiskas attiecības.
Burvīgi. Klau, man arī.
Kas notiek Glastonberi, arī paliek Glastonberi.
Es nevaru.
Uz redzi, Klāra.
Princese T. Lūdzu, atstājiet ziņu.
Motor Manor viesnīca...
Savienojiet, lūdzu, ar princesi Tildi.
Ser, es skatos datorā,
diemžēl princese jau ir aizbraukusi.
Paldies.
Sasodīts!
Harij.
Kas notiek? - Es kravājos.
Merlins uz atvadām uzdāvināja tik jaukus kosmētikas līdzekļus.
Pamēģini šo skūšanās losjonu.
Es zinu, Harij, es to lietoju.
Tu nedrīksti padoties.
Padoties?
Tieši otrādi. Drīz īstenošu savu sapni.
Pētīšu retus tauriņus kopā ar izciliem entomologiem.
Tikpat labi pie sienas vari piespraust mani.
Neatradīsi interesantāku tauriņu par mani.
Kā, lūdzu?
Kad pirmoreiz satikāmies, es biju kā tārpiņš.
Tārpiņi pārvēršas par mušām.
Varbūt tu domāji kāpuru.
Kāpurs, jā. Vienalga. Doma tāda -
visi gribēja mani nospiest.
Izņemot tevi.
Tu man palīdzēji kļūt par tauriņa kūniņu.
Un nu man ir spārni.
Lidoju augstāk, nekā biju domājis. Viss, pateicoties tev.
Negribu būt rupjš, bet jāsakravājas un jāpaguļ.
Harij, tu nevari vienkārši aiziet.
Kingsman vajag tevi.
Visai pasaulei vajag tevi.
Man vajag tevi.
Egij, lai kādu Hariju tu pazini, viņa diemžēl vairs nav.
Visu labu.
Tas nav martīni.
Kentuki tas ir martīni.
Nu labi.
Par tevi, Egzij.
Kingsman vajag tieši tādus kā tevi.
Princese T. Lūdzu, atstājiet ziņu.
Varu dabūt vēl vienu martīni?
Protams.
Paldies.
Man tiešām ar tevi jāaprunājas
Man vajag tevi vairāk nekā jebkad. Mīlu.
Liecies mierā.
Zināt ko?
Tas bija labākais martīni, kādu esmu dzēris.
Atlikumu paturiet.
Paldies.
Viss labi. Nebīsties.
Gribēju atnest dāvaniņu uz atvadām.
Ko teiksi? Mīlīgs, ne?
Gribi viņu paturēt?
Sveiks.
Kā tu domā, varbūt man viņu nošaut?
Esi traks? - Kas ir?
Nē! Nedrīkst! - Ko?
Nē, tev būs jānošauj mani! - Tevi?
Nu, es nošaušu tevi.
Pat jukušais nenošautu kucēnu!
Un tu? Biji tik jucis, lai nošautu kucēnu!
Vai atceries?
Biji tik jucis, lai nošautu kucēnu!
Tā bija tukša patrona. - Jā, Harij!
Velns, tā bija tukša patrona!
Jā. Tukša! - Es nedarītu pāri Pikla kungam!
Jā, Harij! - Viņš nodzīvoja līdz vecumam!
Viņš nomira no pankreatīta!
Tu neesi Pikla kungs.
Egzij.
Sveiks, Harij.
Egzij.
Jāaptur Valentains. - Es zinu.
Viņam ir tā ierīce. - Viss kārtībā.
Viss nokārtots. Neuztraucies.
Man daudz kas tev jāpastāsta.
Tā, tā.
Laikam jāatceļ taksometra izsaukums.
Jā.
Ja neiebilsti...
Merlin.
Sveicu ar atgriešanos,
Galahad.
Esam tev ziņojuši par visu, kas noticis,
tagad dažas dāvanas.
Pirmā -
jauns Kingsman pulksteņa modelis.
Moderna programmatūra. Var ielauzties visā, kam ir mikroshēma.
Žoklis atkaras.
Un, Merlin...
Es tev izgatavoju šīs.
Paldies, Merlin, Egzij.
Kā es izskatos? - Tu izskaties...
Kā zilais, kurš grib, lai šo izdrāž acī.
Un nu
tu varētu lasīties prom no mūsu bāra,
kamēr neesmu tev izsitis otru aci.
Vai tā uzņem svešinieku, kandža?
Labi.
Atsūkā manu dienvidnieka daiktu,
maita.
Diez vai tas būs vajadzīgs.
Visu labu, ser.
Nu?
Ko jūs, dāmas, gaidāt?
Manieres...
liecina...
par cilvēku.
Vai zināt, ko tas nozīmē?
Tad ļaujiet man jūs pamācīt.
Vai stāvēsim te visu dienu? Vai...
Lielais...
Nu, pieceliet viņu.
Tā Kentuki neuzņem svešiniekus.
Manieres liecina par cilvēku.
Es jums to iztulkošu.
Merlin, kas man kaiš?
Domāju, izārstējāt mani.
Mēs atjaunojām nervu pavedienus.
Koordinācijas atgūšanai vajadzēs laiku.
Un tie tauriņi, kuri man rēgojas?
Tu piedzīvosi mirkļus,
kad zudīs skaidrība.
Drīz tu atkal būsi tāds kā agrāk.
Jūtos kā tornado treileru parkā.
"Zelta aplis" ar lepnumu piedāvā
Popijas Farmācijas firma
Prezidenta kungs, mani sauc Popija Adamsa.
Manuprāt, ANO nav mugurkaula.
Tāpēc vēršos pie jums - brīvās pasaules vadoņa.
Es jūs aicinu sākt pārrunas
vislielākajā ķīlnieku krīzē pasaulē.
Pirms dažām nedēļām mēs palaidām vīrusu,
kas bija ievietots dažādos manos produktos.
Marihuānā, kokaīnā, heroīnā, opijā, ekstazī
un metamfetamīnā.
Daži no jums jau ir inficēti.
Lūk, ko varat sagaidīt nākamajās dienās.
Pēc īsa inkubācijas perioda
upuriem ir pirmās stadijas simptomi.
Zili izsitumi.
Pēc tam
parādās otrās stadijas simptomi.
Maniakāls uzbudinājums,
vīrusam nonākot smadzenēs.
Upurim un apkārtējiem tas ir ļoti baisi.
Trešā stadija...
Paralīze.
Muskuļi tiek katastrofāli savilkti.
Un, kad tiek skarti krūškurvja muskuļi,
kļūst neiespējami elpot,
un 12 stundu laikā seko neglīta nāve.
Bet man ir labas ziņas jau inficētajiem miljoniem.
No tā var izbēgt.
Man ir zāles.
Ko tu man izdarīji, sūda maita?
Simtprocentīgi iedarbīgas,
jau pēc mirkļa izsūtāmas uz jebkuru vietu.
Laukā no manas istabas! - Es to apsolu.
Laukā! - Es to izdarīšu,
ja tiks izpildīti sekojošie noteikumi.
Laukā no manas sasodītās istabas!
Pirmais, tiks pārtraukts karš pret narkotikām.
Visas narkotiskās vielas tiks legalizētas,
bruģējot ceļu uz jaunu tirgu, kas būs regulēts un aplikts ar nodokļiem,
tāpat kā tas ir ar alkoholu.
Otrais - man ar kolēģiem tiks piešķirta pilna tiesiskā imunitāte.
Izpildiet manus noteikumus,
un palīdzēšu saglabāt mūsu mīļo valsti diženu,
uzlabojot vājo ekonomiku un ļaujot mazāk tērēt likumsargiem.
Vai turpiniet šo aprobežoto, vecmodīgo
un katastrofālo aizliegumu sistēmu
un dzīvojiet ar asinīm uz savām rokām.
Glābiet dzīvības. Legalizējiet.
Es teicu - tas mēsls ir kaitīgs.
FOX NEWS brīdina
Kas ir Popija Adamsa?
Pēc Hārvarda Biznesa skolas beigšanas
Adamsai bija smagas garīgās veselības problēmas,
un pēc tam viņa pazuda bez pēdām.
Gudra, ambicioza, cietsirdīga, piemīt empātijas trūkums, ārišķīgs šarms.
Gajs Klārks, bijušais Hārvardas profesors
Visas lieliska izpilddirektora
vai arī psihopāta īpašības.
Pēc Adamsas ziņas prezidentam pārraidīšanas
šodien bija vērojams haoss
pie medicīnas centriem valstī un visā pasaulē.
Mums vairs nav brīvu gultu. Slimnīca ir pilna.
Zilie izsitumi pārdēvēti par "deju slimību",
jo upuriem parādās 2. stadijas simptomi.
Sagatavojam kriokameru.
Gribi viņu sasaldēt?
Tieši tā.
Saindēto psihotropo vielu radītā vīrusa upuri
bailēs par savu dzīvību pārplūdinājuši slimnīcas un klīnikas.
Apsver komandantstundu un ceļošanas aizliegumus,
jo varasiestādes novērtē nelaimes apmērus.
Aizveriet.
Bet joprojām nav oficiālas prezidenta atbildes,
viņš turpina ārkārtas pārrunas.
Sagatavojiet prezidenta dekrētu.
Lai izlūkdienesti un likumsargi neiejaucas.
Mēs dancosim pēc tās kundzes stabules.
Labi.
Mums tas izdosies.
Skaidrosim, ka tā nav vienošanās ar teroristiem.
Nē, mans piedāvājums ir tāds:
izliksimies, ka piekrītam viņas prasībām, lai novērstu globālu paniku,
un tad lai tie salašņas narkomāni izlaiž garu.
Jā.
Un lai paņem līdzi Popiju Adamsu un viņas "Zelta apli".
Nav narkomānu - nav narkotirgoņu. Visi uzvarētāji.
Ser, nav runa par dažiem ķīlniekiem.
Pasaulē varētu nomirt simtiem miljonu cilvēku.
Tie ir noziedznieki, nasta sabiedrībai.
Man taisnība, Makoj?
Pilnīga taisnība, ser.
Bet, ser, tas ir...
Un tie cilvēki, kuri tikai izmēģināja?
Kuri paši ārstējās ar zālēm.
Strādājoši profesionāļi. Bērni.
Pietaupiet man tās blēņas, Foksa.
Šī prezidentūra uzvarējusi karā ar narkotikām.
Apsveicu, ser.
Paldies.
Par to ir jāuzsauc tosts.
Ser, tas ir pilnīgi neētiski.
Foksa, aizverieties!
Makoj, izsludiniet karastāvokli.
Vašingtona
Jārekvizē stadioni, skolas, publiskie centri,
jāliek cenzēt presi.
Armijai jābūt gatavībā aizturēt narkomānus.
Vai viņi pārkāpuši likumu vai ne, bet tie upuri ir cilvēki.
Tekila.
Viņš ir lielisks puisis.
Un lielisks aģents.
Tagad guļ sasaldēts un gaida uz mūsu palīdzību.
Mēs nedrīkstam to uztvert personīgi, ser.
Personīgi?
Aģent, nevaram ļaut tādiem kā viņš nomirt.
Mēs esam to cilvēku vienīgā cerība.
Mums jāatrod tās zāles.
Popijas krājumi varētu būt jebkur.
Nedaudz ir jābūt pie viņas.
Jāatrod Popija
un jādabū paraugs, lai var veikt analīzes.
Varbūt tās iespējams atveidot.
Piedodiet, ka pārtraucu, puiši.
Čārlijs runā pa telefonu ar savu draudzeni.
Es jums pieslēgšu.
Neuztraucies. Zvanu no automāta,
mani klāj sūda zilie izsitumi.
Kāpēc tu man nepastāstīji?
Tu tikai teici: "Nelieto nekādas narkotikas."
Sasodīts, tas bija mūzikas festivāls.
Dirsā. Velns. Velns! Labi.
Tev jāatbrauc uz laboratoriju Itālijā.
Atceries, kur mēs slēpojām?
Jā. Jā, es atceros.
Jā. Satiksimies tur, es tev iedošu zāles.
Labi.
Labi. Lidmašīna gatava.
Viskij, Galahad, dodieties uz Itāliju.
Jums abiem kaut kas jādara ar segvārdu.
Visu cieņu, ser,
Galahads Vecākais nav vēl gatavs misijai.
Es īstenībā domāju... - Protams.
Pat ja izrādu necieņu,
bez viņa es nekur nebraukšu.
Smadzenes, prasmes...
lecamaukla?
Tas ir laso. - Vienalga.
Ejam.
Aiziet. Taisies.
Jā, ser.
Itālija
Izdzer.
Oho.
Uzreiz iedarbojās.
Paldies dievam.
Aģent Viskij.
Apstiprinu - pie mērķa personas ir zāles.
Lai veicas.
Paga. Mums vajag, lai paliec lejā, Galahad.
Lai kontroltelpa būtu drošībā.
Laba doma, Harij.
Es tev piezvanīšu no augšas.
Esmu ieradies pārbaudīt sistēmu.
Uzrādiet dokumentus.
Protams.
Kas tas?
Ei!
Velns, ko tu dari?
Lūdzu, piedod.
Esmu pie pults. Vietā.
Paturi šo kabīni te, līdz atgriezīsimies.
Sapratu, Egzij.
Klāra pilnīgi noteikti ir te.
Mēs tuvojamies.
Harijs Hārts, superspiegs.
Šķiet, te ir durvis.
Jā.
Aizslēgtas
Atslēgtas
Lūdzu.
Es piesegšu.
Sveiki.
Piedodiet, ka nokavēju.
Šo vietu gan nav viegli atrast.
Kas jūs esat?
Esmu ieradies pakaļ zālēm.
Singapūrai?
Jā.
Jūs esat Vu Tins Fens?
Jā.
Ei, kā gan tu vēl esi dzīvs?
River, ko tu te dari?
Rivers?
Sveika, Klāra.
Kas notiek Glastonberi, arī paliek Glastonberi.
Tu maitasgabal! - Atā, Čārlij.
Izziņo trauksmi!
Sūda tarakāns!
Bloķē durvis!
Iedod...
Durvju stāvoklis: atslēgtas
Velns!
Galahad, mēs skrienam.
Lejā viss tīrs?
Galahad, atbildi!
Atver durvis. - Viņi aizslēguši.
Atver durvis!
Harij, esam iekšā. Braucam.
Lidojiet prom, tauriņi.
Tauriņi? Nē, Harij. Tev jāaizver durvis.
Mums ātri jābrauc. Lūdzu.
Aizver sasodītās durvis, Harij!
Harij, vai tu tur esi?
Lieliski, Harij. Paldies.
Nu taču. Ātri!
Durvis atslēgtas
Ir. - Paldies.
Tev tur lejā viss kārtībā, Harij?
Viss tīrs.
Sistēmas apiešana
Sveiks, Egzij.
Lai patīkams brauciens, brāl.
Velns.
Pogas neklausa. Nav kontrolējams.
Viss atslēgts. Jums jātiek galā pašiem.
Velns, kas tas?
Ak dievs.
Tas nevar būt!
Veco ļaužu mītne "Alpu ainava"
Pie visiem svētajiem! - Kas tas?
Pie velna, kas tas?
Sasodīts!
Trīs nedēļas nebiju tā pakakājis.
Harij, tiekamies ārkārtas tikšanās vietā.
Sapratu.
Man ir jūsu GPS koordinātes.
Tik dīvaini - šis nieciņš var izglābt pasauli.
Iedod apskatīties.
Harijs.
Vai esmu nokavējis?
Jūs dabūjāt zāles.
Zemē!
Sūda pimpi!
Ej dirst! Es izglābu tev dzīvību!
Jā, un atņēmi to miljoniem citu cilvēku!
Viņi iet aizsegā un pārlādē.
Es atspēlēšos. Piesedziet mani!
Pagaidi.
Egzij, domāju, viņš strādā pie pretiniekiem.
Velns, kas tev kaiš?
Tev jumts aizbraucis! Skaties!
Vai izskatās, ka viņš strādā pie viņiem?
Harij, vai tu atkal redzi tauriņus?
Es zinu, ko es redzu.
Lieliski, viņam nevajadzēja mūsu palīdzību.
Paldies dievam, man nevajadzēja atbalstu.
Beidzās patronas! Šurp ved karavīrus.
Kas ir jums?
Velns!
Sviests! Viņu ir tūkstotis!
Kas ir tas?
Esi pakojies pidžamu ballītei, nevis misijai!
Un viņiem ir Gatlinga ložmetēji!
Padodieties, pēc 10 sekundēm atklāsim uguni!
Puiši, ātrāk!
Desmit!
Ei!
Deviņas! - Tauriņvīr!
Astoņas!
Neizskatās, ka Ingvera tevi izārstējusi.
Septiņas! - Es teicu - nav patronu!
Sešas! - Iedod savu.
Piecas!
Harij, iedod viņam ieroci! - Četras!
Harij, nē!
Pie velna! Šaujam!
Harij, zemē!
Harij, sasodīts, kas tev kaiš?
Viņš speciāli saplēsa pudelīti!
Tu esi sūda idiots! Norāvies no striķa, Harij!
Ja tiktu prom, viņš mūs abus nogalinātu!
Šķiet, viņam nebūtu vajadzējis to darīt!
Ak jūs, mazticīgie.
Tas nenozīmē, ka esi izkūlies no ķezas!
Mums jāatslēdz komunikācijas.
Nezinām, kuri vēl no Statesman strādā pret mums.
Velns! Es esmu vainīgs.
Tu nebiji gatavs misijai, es uzstāju.
Viņš atklāja kārtis. Nebūtu mūs nogalinājis?
Pateicies man, ka izglābu mūs!
Izglābi? Pasaki to nabaga Viskijam!
Tu esi neiedomājams!
Merlin, vai dzirdi mani? - Jā, Egzij.
Viskijs ievainots. Viņu sašāva.
Kas notika?
Viņš nonāca krustugunīs.
Es uzliku alfas želeju. Vedīsim viņu pie jums.
Vispirms man kaut kā jāatgriežas laboratorijā un jādabū vēl zāles.
Čārlij, kas notiek? Kur tu esi?
Viss tiek kontrolēts.
Man žēl, Čārlij. Man ļoti žēl.
Nesaki Popijai, ka viņi sekoja man.
Neuztraucies, mīļā.
Kas notiek Itālijā...
arī paliek Itālijā.
Paldies.
Merlin, plānu maiņa. Vu Tins Fens, Singapūra.
Kas? - Viss pareizi.
Tas mums ir vienīgais pavediens.
Iesaku noskaidrot, kas viņš ir.
Ejam.
Vu Tins Fens, palīgs juridiskā firmā.
Uzlaužam viņu ugunsmūri.
Jā.
Merlin,
neesi gribējis darīt ko vairāk par šo?
Tu nopietni? - Jā.
Tas ir ļoti svarīgi.
Bez mums viņi būtu pazuduši.
Jā, bet tu zini, ko es domāju.
Doties misijā.
Vai esi kādreiz jautājusi?
Protams, ka esmu.
Kad vien bijusi brīva kāda aģenta vieta,
Viskijs balsoja pret mani.
Nē. - Jā.
Pag, pag. Paskaties.
E-pasta vēstule no Popijas, firmas partneres.
Viņu koordinātes.
Kambodža?
Jums ir Āzijā izlūkdroni?
Protams. Tūlīt sūtu turp.
Valdība šodien lūgusi "Zelta apļa" upurus
ierasties pagaidu slimnīcās, kas atvērtas visā valstī.
Citi pasaules līderi slavē to, kā prezidents tiek galā ar krīzi.
Nolādēts. Politika nekad nav bijusi tik viegla.
Jēziņ, Foksa.
Kas ir?
Ak dievs.
Kā jau es teicu, ser,
tas skar visu sabiedrības slāņu cilvēkus.
Esmu vīlies, Foksa.
Vīlies un jūtu riebumu.
Prezidenta kungs, es strādāju pie jums 20 stundas dienā septiņas dienas nedēļā.
Varbūt kāds to spētu bez ķīmijas palīdzības.
Nomirs neskaitāmi cilvēki.
Ser, jūs varat viņus glābt.
Tādus nevainīgus cilvēkus kā mani.
Nav nemaz tik nevainīgi.
Viņš izskatās lieliski.
Labi.
Labas ziņas, kungi. Viņš drīz būs uz kājām.
Diez vai tā ir laba ideja.
Kā tu to domā?
Es sašāvu aģentu Viskiju. Speciāli.
Ko? Kāpēc?
Viņš darbojās pret mums.
Kamēr neuzzinām, kāpēc, nedrīkst uzticēties.
Merlin, Harijs ir slims.
Pie visa esmu vainīgs es.
Es domāju, ka viņš ir gatavs.
Atvaino, man jāatbild.
Paklausies.
Tas nav saistīts ar manu garīgo veselību.
Ja iespējams, ka mūsu vidū ir dubultaģents
vai, vēl ļaunāk, pašam Statesman ir nekrietni nolūki,
mums jāsargā šī misija.
Mēs abi zinām - prezidents grib, lai tie upuri nomirst.
Sveika, mīļā.
Sveiks.
Velns.
Klau, Harij, es tev uzticos. Kā vienmēr.
Bet šajā situācijā mums vajag Statesman resursus.
Man jāzina, ka esi gatavs darbam.
Mīļā, kāpēc tu man nepiezvanīji?
Vai tu esi banānvīrs?
Mēs drīz atradīsim zāles. Viss būs labi.
Skaties pa kreisi. - Smadzenes kārtībā.
Skaties pa labi.
Avīzes virsraksts, tev atklājot spiegu tīklu Pentagonā?
Futbols. Anglija ar 5:1 sasita Vāciju.
Tečeres atentāta mēģinājums. - Čārlza un Diānas kāzas.
Sveiks, Bjērn Borg.
Mīļā, ja dzirdi mani, tad zini - es tevi mīlu.
Ja mēs to pārdzīvosim un tu man piedosi,
es gribētu būt kopā ar tevi, lai tur vai kas.
Apsolu, ka nepievilšu tevi. Viss būs labi.
Mans mīļākais dziedātājs.
Nezinu. Kā gan es varētu zināt?
Džons Denvers. - Merlin!
Tā vieta jau tiek novērota?
Drīz tiks. Izlūkdrons ir stundas attālumā.
Tas mums dod laiku...
Blēņas, mums nekam nav laika.
Es dodos prom. Ar vai bez jums.
Sveiki!
Nosauc savu vārdu.
Steisijs Prūits. Popijas Adamsas advokāts.
Popij, vai tu šovakar gaidi ierodamies juristu?
Ā, jā. Lūdzu, sūti viņu iekšā.
Bet neaizmirsti atkal aktivizēt mīnas.
Labvakar, Adamsas jaunkundz.
Mans jurists tūlīt jums aizvedīs dokumentu.
Pasteidzies.
Kad parakstīsiet, tas kļūs par dekrētu,
nevarēsiet atkāpties, un es izsniegšu zāles.
Varat apliecināt, ka laikus nonāks galā?
No kurienes tās piegādās? Cik ātri tas būs?
Nevajag satraukties. Man ir droši krājumi,
kas paslēpti katrā pasaules lielpilsētā.
Kad es ievadīšu pieejas kodu,
mani droni nekavējoties zāles izplatīs.
Tā ka nestiepiet gumiju ar dokumenta parakstīšanu, laiks beidzas.
Stulbā maita!
Tev viss labi?
Kas tev zvanīja?
Nevajag, Harij.
Diez vai jutīsi man līdzi,
un man nav noskaņojuma lekcijai.
Labi.
Ko teiksi par martīni? Veco laiku vārdā.
Jā, labi.
Man bija draudzene.
Es viņu zaudēju.
Un tas mani salauza.
Un nu, ja mums šī misija neizdosies...
viņa nomirs.
Zinu, Kingsman noteikumi neatļauj stāties attiecībās.
Kad mani sašāva,
uzmini, kas pēdējais man izskrēja caur prātu?
Pilnīgi nekas.
Man nebija nekādu saistību.
Nekādu rūgtensaldu atmiņu.
Es aiz sevis neko neatstāju.
Man nebija bijis draudzenes,
es nebiju mīlējis.
Un tajā brīdī
es jutu tikai vientulību
un nožēlu.
Man žēl.
Nevajag.
Tik zini - ja ir ko zaudēt...
dzīve iegūst vērtību.
Un nu glābjam tavu meiteni.
Man tevis trūka, Harij.
Džentlmeņi.
Man žēl pārtraukt jūsu ballīti.
Esam gandrīz klāt, jāsagatavojas.
Sekojiet man.
Ak jā.
Sveika, smukulīt.
Es esmu Džeks. Kā tevi sauc?
Gribi braukt mājās uz īsta kovboja?
Man ir auksti aliņi, istabas biedra nav mājās.
Varēsi kliegt manu vārdu, cik skaļi gribēsi.
Man nav viegli to darīt, Džek.
Kas ir šī skaistule?
Viņa ir mirusi.
Kruķi teica - bija nepareizā vietā un laikā.
Mīļais. Es aiziešu pēc pārtikas.
Mani sauc Popija Adamsa.
Ingvera.
Nolādētais tauriņvīrs iešāva man galvā.
Kāpēc lai viņš tā darītu?
Tu laikam viņu kārtīgi neizārstēji.
Un kur, ellē, viņš ir?
Kopā ar Egziju un Merlinu dodas uz Kambodžu.
Tur atrodas Popijas bāze.
Egzijam vajadzēs papildspēkus.
Jā.
Lai "Sudraba ponijs" ir gatavībā uz skrejceļa.
Labi izskaties, Merlin.
Labi jūtos, Egzij.
Labi. Tas ir tavs.
Tas tev.
Nospied "S".
Mīnu meklētājs.
Statesman sagādāts.
Un šīs? - Uzmanīgi.
Tās ir rokasgranātas.
Kā jau runājām,
tas - beigu spēlei.
To es uzticu tev.
Un šo es uzticu...
sev.
Sudraba ponijs
Miljoniem "Zelta apļa" upuru visā pasaulē
tagad sākusies paralīzes stadija.
Savā pēdējā paziņojumā
prezidents apgalvojis, ka dara visu iespējamo,
lai paātrinātu sarunas un glābtu dzīvības.
Bet pieaug bažas, ka daudziem jau drīz varētu būt par vēlu.
Mūsu domas un lūgšanas ir ar upuriem.
Lai dievs mums visiem palīdz.
Tā. Sadalāmies. Uzbruksim no divām pusēm.
Merlin, tu nāksi kopā ar mani.
Egzij, ziņo, kad būsim vietās.
Nekusties.
Ja izkustēsies - mirsim.
Par laimi, man ir šis.
Šis aerosols sasaldēs detonatoru
un dos mums īsu brīdi.
Kad aizskaitīšu līdz trīs...
es gribu, lai tu...
Merlin!
Velns, Merlin, ko tu izdarīji?
Mūsu ceļojums sākās pirms daudziem gadiem,
kad tavs tēvs izdarīja to pašu mūsu dēļ.
Mūsu ceļojums sākās ar manu kļūdu.
Iedod aerosolu. Tā ir pavēle.
Tas ir tukšs.
Īsais brīdis ir beidzies.
Jums abiem jāiet.
Nē. Jābūt vēl kādam veidam.
Viņam taisnība.
Misija ir svarīgākā.
Muļķības! - Egzij!
Nav laika emocijām. Atceries apmācības.
Vai arī visi mirsim.
Uz priekšu.
Dari, kā tev saka.
Kusties!
Ej.
Man bija tas gods.
Lai veicas.
Gandrīz paradīze
Rietumvirdžīnija
Blūridžu kalni
Šenandoas upe
Popij, atbildi.
Klausos.
Sen te mīt dzīvība - Gaidi vēl kādu advokātu?
Vecāka par kokiem - Te viens dzied.
Jaunāka par kalniem
Dzied?
Kā vēja brāzma tā
Lauku ceļi
Mājās vediet mani
Uz vietu
Kur esmu piederīgs
Atvediet viņu pie manis.
Uz Rietumvirdžīniju
Kalnu māti
Mājās vediet mani
Lauku ceļi
Popij, mums te ir krīze.
Lauku ceļi
Mājās vediet mani
Uz vietu, kur esmu piederīgs
Uz Rietumvirdžīniju
Kalnu māti
Mājās vediet mani
Lauku ceļi
Viņš uzkāpa uz mīnas.
Vai kāds var aiziet visu satīrīt?
Dzirdat?
Sūdi ir. Mums uzbrūk.
Piektais kods. Piektais kods.
Celiet augšā pakaļu. Sargājiet durvis.
Ser Elton, palieciet te. Mums uzbrūk.
Vai tas ir glābšanas mēģinājums? - Varētu būt.
Jā!
Trešdienas, trešdienas
Trešdienas naktij nav ne vainas
Ei
Vai nav jābūt "sestdienas"?
Kāda šodien diena? - Trešdiena.
Tieši tā!
Elton, nomierinieties. - Ej dirst!
Palieciet te, Elton.
Kraties prom!
Vai arī es tevi izkratīšu no biksēm.
Pakaļā.
Mī un žē. Nes šo prom. Ej!
Egzij, dabū portfeli.
Tu man tūlīt pateiksi,
kāds ir pieejas kods.
Aiziet, Džeta. Malacīte.
Medīt - Nogalināt
Maitasgabal!
Eltons Džons, draugs
Paej malā, Elton.
Nogalināt
Necelies. Man viņa nedrīkst darīt pāri.
Paldies.
Roka "uzlauzta"
Ej dirst, Popij!
Pats ej dirst, Elton.
Nogalini Eltonu Džonu.
Nogalināt
Velns!
Elton, paņem bumbu.
Paldies.
Nu dodies glābt pasauli.
Vai tad varēšu dabūt divas biļetes uz koncertu?
Mīļais, ja izglābsi pasauli, dabūsi caurlaidi uz aizkulisēm.
Ej dirst.
Pienācis laiks.
Velns!
Benij, Benij!
Dabū rokā viņus!
Tas ir pie manis.
Nogalini viņu, Benij!
Aiz manis! Aiz manis! Labs suns!
Šurp!
Pasaki kodu.
Nē. Mēs vēl neesam beiguši.
Tev paveicies, Čārlij,
viens no mums zina, ko nozīmē būt džentlmenim.
Lai būtu godīgi.
Pasaki man kodu!
Nevaru.
To zina tikai Popija.
Tad no tevis man nav nekādas jēgas?
Tavai zināšanai, Čārlij,
tu nekad nebūsi tāds džentlmenis kā es.
Bet uz brīdi arī es tāds nebūšu.
Tas ir par Kingsman.
Par manu draugu Brendonu.
Par Roksiju.
Par Džeibiju.
Un par Merlinu.
Arlabunakti, brāl.
Sveiki, puiši.
Jūs mums pateiksiet kodu.
Vai arī kas notiks?
Jūs neizskatāties pēc tāda džentlmeņa, kas varētu nodarīt pāri dāmai.
Iespējams. Sauciet mani par vecmodīgu,
man genocīds nešķiet piemērota nodarbe dāmai.
Jā. Pietiks pļāpāt.
Ievadiet kodu.
Protams.
Nē. Nedomāju vis.
Heroīns.
Zināt - es nāku no vietas,
kur jūsu tirgotais sūds laupījis daudz dzīvību.
Bet šis ir vēl nāvējošāks.
Taču jauka sajūta - būsiet neaizsargātāka.
Mūsu kolēģim Merlinam - lai dus Dieva mierā -
izdevās atdarināt jūsu baiso formulu
un paātrināt tās iedarbību.
Es teiktu - jums ir mazāk par 8 minūtēm,
pirms iestājas paralīze un apstājas elpošana.
Protams, jums tas viss ir zināms.
Lūk, mūsu piedāvājums.
Izplatiet zāles, un arī mēs jums iedosim.
Man jāpasaka kods, lai pati dzīvotu?
Mīļais, tu esi tik gudrs. Nāc strādāt pie manis.
Labi. Pasakiet kodu.
Kāpēc ne? Dekrēts vienalga drīz tiks
parakstīts.
Tas ir "Viva las vegan".
Saproti?
"Viva las..."
Nāc pieglaudies man.
Tu man patīc.
Nelolojiet cerības.
Mirusi
Pārdozēšana.
Par daudz iešļircināji.
Tiešām?
Man nav tik daudz pieredzes ar narkotikām,
kā ļaudis domā.
Lai nu būtu pareizais kods.
"Viva las..."
Nu?
Puis, nekusties.
Darīsi muļķības - laso kļūs elektrisks.
Atdodiet ieročus. Atslidiniet man.
Viskij.
Mēs esam vienā pusē. Tev bija galvas trauma.
Ar Hariju notika tieši tas pats.
Tev smadzenes dod nepareizus signālus.
Nē. Ar manām smadzenēm viss ir kārtībā.
Zini ko?
Tieši tāpat bija tavam draugam Harijam.
Jāsaka, viņam nudien ir laba intuīcija.
Stāvi rāmi,
citādi sakapāšu viņu - vedīsi mājās spainī,
kur vēl paliks vieta arī Merlina atliekām.
Nu vareni. Tu strādā prezidenta labā?
Pie tā mērgļa?
Ne sūda. Tas ir personīgo principu jautājums.
Vairs nebūs narkomānu.
Statesman akciju cenas uzšausies debesīs.
Tādi ir tavi principi? Pelnīt naudu?
Mūsu aģentūras tika dibinātas miera uzturēšanai. Nevainīgo aizsargāšanai.
Gribi zināt, kurš bija nevainīgs?
Mana mīļotā kopš vidusskolas laikiem.
Mana mūža mīlestība.
Kura gaidīja manu dēliņu.
Viņš tagad būtu tava vecuma,
ja viņa mamma nebūtu nokļuvusi apšaudē,
kad divi metamfetamīnu salietojušies ķēmi nolēma aplaupīt pārtikas veikalu.
Pasaule bez tādiem cilvēkiem
man tiešām šķiet kā miera oāze.
Ja pārkāpj likumu,
tad maksā par to.
Laba iespēja tikt vaļā
no viņiem visiem.
Tāpēc man jāiznīcina tas portfelis.
Atslidini to man, aģent Galahad.
Paldies.
Zini ko, Harij?
Manuprāt, viņam taisnība.
Manuprāt, gaiša doma.
Uzliec alfas želeju uz šī, pimpi.
"Viva las vegan".
Šo es veltu tev, Merlin.
Zāles tiek izplatītas
Pasaule svin: miljoniem cilvēku līksmo,
jo viņi vai viņu mīļie izglābti no nāves.
Turpinās "Zelta apļa" zāļu izplatīšana,
un pagaidu slimnīcas kļūst tukšas,
upuri izdziedināti atgriežas šovakar mājās.
Nu, Līam. Vecīt, nu taču.
Jā! Jā! Jā!
Es tevi mīlu, vecīt! - Es tevi mīlu!
Es nekad vairs tam sūdam nepieskaršos!
Kas notika?
Vai palaidu kaut ko garām? - Un kā vēl.
Turpmāk, Tekila, iesaku iztikt ar šmigu.
Prezidents aktīvi sankcionēja simtiem miljonu cilvēku nāvi
un meloja sabiedrībai.
Impīčments
Es ar lepnumu uzņemos atbildību par impīčmentu,
un es darīšu visu, lai notiktu gluda varas pārņemšana.
Par godu šim vēsturiskajam notikumam mēs esam iegādājušies
kādu viskija ražotni Skotijā.
Tas parāda pasaulei,
ka Kingsman arī uzsāk alkohola biznesu.
Pirms tam mēs bijām brālēni.
Nu mēs esam brāļi, strādājam plecu pie pleca.
Visi mūsu resursi tagad ir jūsu.
Jūs varat atjaunoties.
Jā, jums tagad naudas būs kā spaļu.
Aģent Tekila, oficiāla sēde.
Kur ir tava kaklasaite un žakete?
Piedodiet, ser.
Kingsman puiši varētu tevi pienācīgi apģērbt.
Par mūsu savienību!
Pēdējais dienaskārtības punkts -
mēs būtu pagodināti, ja kāds no jums varētu būt mūsu jaunais aģents Viskijs.
Jā, tā divu Galahadu padarīšana ir sasodīti mulsinoša.
Jā, esmu ļoti pagodināts...
Šampi,
es gribētu piedāvāt savu kandidatūru.
Labi!
Statesman aģenti, balsosim.
Šķiet, viņa iebalsota.
Apsēdies.
Par aģenti Viskiju!
Prozit!
Vai es tiešām neizskatos pēc kretīna?
Paskaties spogulī.
Ko tu redzi?
Cilvēku, kurš nesaprot, kas, ellē, notiek.
Es redzu vīru, kurš ir godājams...
drosmīgs,
lojāls,
kurš ir realizējis savu milzīgo potenciālu.
Vīru, kurš ar savu dzīvi pasācis ko labu.
Es par visu esmu parādā tev, Harij.
Paldies.
Nav par ko.
Esi gatavs?
Ne šaubu ēnas.
Kā teicis viens no Kingsman dibinātājiem -
tās nav beigas.
Tas pat nav beigu sākums.
Bet tās varētu būt sākuma beigas.
Jā!
Tulkojusi Laura Hansone