Kingsman Ditubuhkan Pada 1849
Eggy.
Bolehkah saya berkongsi teksi dengan awak?
CHARLIE HESKETH PEMOHON KINGSMAN YANG GAGAL
Charlie?
Ironik, bukan?
Awak nampak seperti lelaki beradab, saya nampak selekeh.
Jika saya jadi awak, saya akan buka kunci pintu teksi.
Pete, jalan!
Awak fikir senjata itu akan berkesan?
Awak tak mampu lawan.
Alamak!
Bunuh dia!
Merlin! Kod Ungu. Pemandu saya dah mati.
Mohon kebenaran untuk hapuskan musuh.
Permohonan ditolak.
Letupannya tak dapat dibendung.
Tuju ke selatan, saya akan kosongkan jalan.
Alamak!
Merlin, saya memasuki Hyde Park.
Boleh saya teruskan?
Merlin!
Zon gelap disahkan. Awak dibenarkan untuk tembak.
Oh, terima kasih!
Tiada masa untuk berehat. Polis mengekori awak.
Awak ada 30 saat sebelum mereka tiba di lokasi awak.
Pergi terus ke Rendezvous Swan.
Merlin, awak sedar tak yang saya tak ada cermin depan?
Daripada latihan awak, seingat saya, awak boleh tahan nafas agak lama.
Ia bukan misi balas dendam.
Charlie mampu bunuh awak.
Saya bukan nak cakap besar, tapi saya dah latih dia supaya tak buat silap.
Merlin, maaf, tapi kita terpaksa buat keterangan itu esok.
Saya perlu keluar makan malam ini
dan jika saya tak pergi, lebih baik Charlie bunuh saja saya.
Jika awak tak boleh tunggu polis kosongkan taman itu,
ada jalan keluar lain di penjuru.
KELUAR
Tak guna!
Penting sangatkah makan malam itu?
Biar saya tunjukkan kepada awak.
GALAHAD AKSES DILULUSKAN
Aduhai!
Sayang.
Saya dah balik!
Saya di sini.
Apa yang berlaku?
Panjang ceritanya, dan saya berhak dicium.
JB pun tak sanggup cium awak.
Jika awak sayang saya, ciumlah sikit.
Awak betul-betul akan cium?
Ya.
Itulah namanya cinta sejati.
Hebat. Saya nak salin pakaian.
Selamat hari jadi!
SELAMAT HARI JADI BRANDON
Tilde buat sendiri kek itu untuk awak, bro.
Pembuat kek diraja sibuk.
Oh, diamlah, Brandon.
Terutama sekali jika awak nak arak ini.
Itu arak Sweden tempoh hari?
Ya.
Tidak. Saya tak mahu minum. Kali terakhir saya minum, saya mabuk teruk.
Itu kerana awak tak tahu minum arak, Jamal.
Tak apa, sayang, terima kasih saja.
Apa? Kenapa, bro?
Saya akan bertemu ibu bapanya buat kali pertama malam esok.
Saya nak beri gambaran yang baik, apa awak kisah?
Oh, ya, Jamal, boleh jaga JB malam esok semasa kami ke sana?
Maaf, bro, saya perlu jaga nenek saya esok.
Tapi Liam tak sibuk.
Betul, bukan?
Tak bolehlah, kawan. Saya alah kepada anjing.
Tipulah.
Alah kepada najis anjing.
Tinggal awak, Brandon. Apa rancangan awak malam esok?
Baik, saya akan jaga anjing awak dengan satu syarat.
Apa syarat itu?
-Awak perlu minum dengan kami. -Ya.
Minumlah, sayang.
Brandon, selamat hari jadi!
Selamat hari jadi!
-Ya. -Minum.
Alamak.
Dadah saya ada di merata tempat.
Saya tak pernah hisap dadah,
tapi saya menguruskan kartel dadah terbesar di dunia.
Keburukannya ialah saya terpaksa tinggal di tempat terpencil.
Orang tak tahu langsung tentang runtuhan ini.
Saya cuma hias sikit untuk mengingatkan saya kepada kampung halaman.
Saya membesar dengan kehebatan 1950-an.
Grease. American Graffiti. Happy Days.
RESTORAN Poppy
Tapi saya dah melencong pula.
Awak perlu faham bahawa kerja keras dan kepintaran
diperlukan untuk menguasai
perdagangan dadah antarabangsa.
Dan saya dah capai semua itu. Saya bukan nak berlagak,
saya cuma rasa rekrut baru perlu faham
sejarah The Golden Circle.
Kawan lama, ya?
Charles, awak rasa kawan awak layak untuk sertai kita?
Cik Poppy, saya takkan bawa dia berjumpa cik jika saya tak rasa begitu.
Hebat. Awak lapar?
Saya kebuluran.
Bagus! Di sini.
Buatlah macam rumah sendiri.
Jadi, kawan-kawan,
saya nak jelaskan beberapa perkara.
Awak faham yang dalam kalangan The Golden Circle,
awak tak boleh mempersoalkan kuasa saya, bukan?
Dan kepentingan mematuhi arahan. Awak faham, bukan?
Dan nilai kesetiaan?
Mudah untuk angguk kepala, bukan?
Saya tak suka benda mudah. Saya suka bukti.
-Siapa nama awak? -Angel, puan.
Angel, sayang.
Hei.
Kawan lama awak, Charles, dah buat silap.
Itu saja yang awak perlu tahu.
Jadi, masukkan dia ke dalam pengisar.
Tidak, Cik Poppy!
Syabas!
Nampak salon saya itu?
SALON Poppy
Pergi ubah rupa awak di sana.
Eggsy, saya harap awak lapar.
Oh, sayang, saya ingat nak makan di tempat kerja.
Ia nampak enak, tapi saya dah lambat.
Saya cuma rasa kita perlu berlatih.
Untuk malam ini.
-Berlatih? -Ya.
Berlatih makan?
Awak kata awak tak pernah makan di istana.
Papa sangat cerewet tentang adab di meja makan.
Sayang, saya dah bersedia.
Saya tahu fungsi semua pisau dan garpu.
Ini pisau mentega.
Itu saja awak perlu ingat, sudu garpu lain mudah nak ingat.
Ambil dari luar ke dalam, satu demi satu dengan setiap hidangan.
Jangan biar orang kata awak "P.P.M.P."...
Apa ertinya?
"Pegang pisau macam pen."
Orang ingat itu etika golongan atasan.
Sebenarnya, ia salah.
Wain putih, wain puding, wain merah, air dan soda.
Atau apa saja yang awak nak.
Perlukah saya tunggu semua orang dapat makanan sebelum saya makan?
Ya, jika ia makanan sejuk.
Atau sekiranya Ratu ada. Jika tidak, makanlah dulu.
Terus-terang,
saya tak sangka adab bangsawan berguna bagi saya.
Harry tentu rasa bangga.
Saya teringin berjumpa dia.
En. Pickle, awak juga rindukan dia, bukan?
En. Pickle jawab, "Ya."
Hei, duduklah, saya tak apa-apa.
Saya tak apa-apa. Selamat sejahtera.
Okay.
Ah, Galahad! Awak lambat.
Saya tertanya-tanya sama ada awak bertembung lagi dengan Charlie.
Saya harap ya. Tak sabar saya nak bunuh dia.
Baiklah, semua.
Merlin, masuk.
Galahad dan Lancelot, tunggu maklum balas Merlin.
Yang lain, kita berkumpul semula pada jam 7 malam.
Jadi,
penyerang Galahad di dalam teksi itu ialah Charlie Hesketh.
Pemohon Kingsman gagal yang berpaling tadah.
Kali terakhir kami bertemu ialah di ibu pejabat Richmond Valentine.
Saya dah tangkap perisik tu!
Seperti semua orang di situ,
Charlie ada cip keselamatan yang dibenam di lehernya.
Ia kelemahan yang kita terpaksa guna.
Hei, Merlin. Ia masih mengagumkan, bukan?
Kawan, relakslah. Kita dah selamatkan dunia.
Ya.
Malangnya, Galahad, awak juga dah selamatkan Charlie.
Semasa awak renjat dia dengan elektrik, awak rosakkan cipnya.
Kepalanya tak meletup,
sebaliknya, cuma lengan dan pita suaranya terjejas.
Dia patut berterima kasih kepada saya.
Jadi sekarang, dia nak balas dendam?
Kami tak rasa begitu, tuan.
Kami rasa dia direkrut oleh sebuah organisasi rahsia.
Lancelot?
Kami dapat laporan autopsi kawan Charlie yang di dalam SUV itu.
Mereka bukan penyangak upahan biasa.
Cap jari mereka dah dibuang.
Gigi mereka dah diasah.
Saya laksanakan proses pengecaman wajah. Tiada padanan.
Benda itu pula?
Ia tatu kosmetik yang diperbuat daripada emas 24 karat.
Mereka semua ada tatu itu.
Nampaknya ia kumpulan jenayah terancang.
Pn. Poppy suruh saya datang untuk ubah rupa.
Ikut saya.
Tolong tanggalkan baju awak.
Ia cantik, bukan?
Bukan tatu itu.
Ini.
Selamat menjamu selera.
Bagaimana rasanya?
Ia sangat lazat.
Selamat menyertai Golden Circle.
Sedap.
Untuk memudahkan awak, kita patut berbual dalam bahasa Inggeris.
Jadi,
apa kerja awak?
Saya bekerja dengan kedai jahit Kingsman, Yang Mulia.
Awak boleh panggil anak saya "Yang Mulia".
Tolong panggil beta dan permaisuri beta, "Tuanku".
Papa, ini makan malam keluarga kita saja,
bukannya majlis rasmi.
Baiklah, Eggsy.
Apa pendapat awak tentang keadaan semasa pasaran kewangan India?
Papa!
Saya rasa...
Kita tak boleh pandang rendah kesan peringanan kuantitatif Bank Pusat Eropah.
Dan aktiviti pencairan akibat kadar faedah Rizab Persekutuan AS
yang masih belum dinaikkan.
Frida Kahlo.
Selain pemerolehan karyanya oleh Louvre pada 1939,
kehebatannya tak diiktiraf sebelum bermulanya gerakan seni Mexicanisimo
pada penghujung 1970-an.
Kebangkitan semula seni bina Moor.
Palazzo Sammezzano.
Di Tuscany.
Ia indah sekali.
Teknologi Bluetooth.
Nama itu berasal daripada Raja Denmark terkenal,
Harald Blåtand, yang bermaksud "Bluetooth" dalam bahasa Inggeris.
Dan simbol Bluetooth ialah parapnya dalam bentuk huruf Rune Norse.
Saya pasti tuanku tahu
yang logo Bluetooth ialah parapnya
dalam bentuk huruf Rune Norse.
Oh, Eggsy. Kenapa dia tak makan pudingnya?
Saya perlu kaji tatu emas ini.
Saya jumpa rekod orang lain yang buat pembedahan yang sama.
Mereka semua terlibat
dengan jenayah dan pengedaran dadah antarabangsa.
Orang ada bercakap tentang organisasi bernama The Golden Circle.
awak paling hebat
Ejen terhebat atau rakan paling karib?
kedua-duanya sekali ;)
Ayuh, JB. Sudahlah tu.
Jangan cakar lagi pintu. Nanti saya pula kena marah.
Saya dah buka. Puas hati?
Bintang pop hilang ELTON HILANG
Lengkap dengan dek pita audio.
Biar betul!
Apa...
JB, awak rasa,
saya ada nampak seperti model?
Awak tak seperti yang saya jangkakan.
Terima kasih banyak-banyak,
tuanku.
Eggsy? Itu awakkah? Apa yang sedang berlaku?
Sekarang awak dah jadi gengster?
Biar betul. Itu rumah ibu bapa Tilde?
Beginilah. Saya nak sertai awak.
Letakkannya ke bawah!
Kenapa?
Saya kata, letakkannya ke bawah sekarang!
Apa masalahnya?
Tutup! Tutuplah!
-Eggsy. -Apa?
Tutup! Tutup sekarang!
Baiklah, kawan. Relakslah.
Eggsy, apa...
Oh, tidak. Ya, Tuhan, maafkan saya.
Awak diam. Awak buat saya kena marah.
02 DARIPADA 10 SASARAN MUSNAH
Urusan seterusnya,
Ejen Percival.
Arthur.
AWAS PELURU BERPANDU
Alamak.
Kingsman Ditubuhkan Pada 1849
SEMUA SASARAN MUSNAH
Ya.
Kingsman dah terbakar.
Macam roti bakar, cuma mereka British.
Dan sebagai tanda terima kasih,
saya ada hadiah untuk awak, Charlie.
Pekerja saya bina benda ini untuk awak.
Ia lebih besar, lebih ganas, lebih dahsyat. Saya namakannya...
ARMageddon.
Jom kita lihat jika awak lebih cekap sekarang.
Aduh.
Seseorang dah hancurkan semua bangunan Kingsman,
semua ejen dan entah bagaimana,
awak tiada di rumah.
Awak pun sama.
Awak fikir saya yang bunuh Roxy?
Kawan saya, Brandon dan anjing saya?
Tidak.
Awak fikir saya sanggup bunuh mereka?
Benda ini
godam kita.
Nampaknya lengan ini boleh dikawal dari jauh.
Saya masih hidup sebab alamat saya tiada dalam pangkalan data ejen.
Majikan Charlie tak rasa berbaloi untuk bunuh staf biasa.
Ini tak kelakar.
Roxy sudah mati!
Semua orang dah mati! Awak tak pedulikah?
Kawal perasaan awak.
Ingat semula latihan awak.
Kita tiada masa untuk ikut perasaan.
Baiklah,
seperti ejen lain yang masih hidup, kita perlu ikut protokol hari kiamat.
Selepas segalanya selesai, barulah
awak boleh menangis berseorangan.
Okay.
Apa protokol hari kiamat?
Kita akan pergi membeli-belah.
Kami dari Kingsman. Kami ingin beli wain.
Kami nak guna bilik uji rasa nombor tiga.
Tiada seorang pun mantan saya pernah melalui situasi ini.
Syukurlah.
Ingat lagi benda ini?
Sudah tentu.
Kandungan peti besi ini akan menyelesaikan semua masalah kita.
Itu saja?
Mungkin itu lawak golongan atasan.
Saya tak faham lawak ini.
Saya pun sama. Apa kita patut buat sekarang?
Kita patut minum untuk memperingati rakan-rakan kita yang terkorban.
Buat Roxy.
Roxy.
-Buat Arthur. -Arthur.
Bagaimana dengan JB?
Kita patut minum untuknya.
Saya sepatutnya dah jangka.
Charlie, teksi itu.
Semuanya salah saya.
Merepeklah, Merlin. Ia bukan salah awak.
Awak sangat baik, kawan.
Terus-terang, tanpa awak,
saya tentu dah lama jadi gila.
Kita patut minum untuk Scotland.
Rasanya kita dah minum cukup banyak.
Mungkin betul cakap awak.
DISULING DI KENTUCKY
-Merlin. -Ya?
Nampaknya kita perlu pergi ke Kentucky.
Ayam goreng?
Saya suka ayam goreng.
Tidak, Kentucky sebenar. Lihat.
Awak tahu benda apa lagi yang saya suka?
Muzik rakyat dan barat.
Jalan desa
Bawa aku pulang
Ke kampung halaman
Kentucky, A.S.
Di sinilah kami simpan tong untuk mematangkannya.
Malangnya, kita tak boleh masuk, sebab suhu di dalamnya terkawal.
Seterusnya, kita akan pergi ke ladang pembaka bertaraf dunia
untuk melihat tiga pemenang lumba kuda Kentucky Derby.
Pengimbas keselamatan biometrik untuk melindungi beberapa tong wiski lama?
Saya tak percaya langsung.
Berjaya.
Awak dapat apa-apa?
Belum lagi.
Biar betul.
Sayangnya ia bukan scotch.
Nanti dulu.
Menurut benda ini, ada struktur besar di bawah tanah.
Dan jika kiraan saya betul...
Inilah
pintu masuknya.
Jangan, Merlin. Alamak.
Mak saya
selalu kata
yang kami warisi adab kami daripada orang British.
Saya rasa, itu amat menyedihkan.
Awak suka berkongsi segala-galanya.
Awak tak reti ketuk pintu dulu sebelum masuk?
Sebenarnya, kami dijemput datang. Betul tak?
-Ya. -Oh, begitu rupanya.
Ya. Ia dalam bentuk sebuah botol.
Kami dari kedai jahit Kingsman di London. Mungkin awak pernah dengar.
Oh, Kingsman.
Ya.
Dari situlah awak dapat sut cantik dan cermin mata lawa itu?
-Benar. -Betul.
Awak nampak sangat segak.
Saya nak cuba faham dulu.
Awak nak saya percaya yang tukang jahit biasa
godam sistem keselamatan biometrik canggih
dengan jam tangan lama yang kecil?
Percayalah,
itu langsung tak masuk akal.
Melutut sekarang
dan beritahu saya, siapa ketua awak.
Itu arak Rizab Statesman 1963.
Awak dah buat saya marah.
RENJAT
Siapa awak?
Botol di dinding rahsia.
Awak ingat saya akan percaya cakap awak?
Saya rasa cerita awak mengarut.
Awak cuba nak tutup misi penyelamatan yang gagal.
Awak mencari ahli lepidopterologi itu, bukan?
Okay, botol misteri awak itu.
Adakah rupanya macam ini?
Ya. Jenamanya sama, cuma ia lebih lama.
Baiklah.
Mari kita tengok.
Awak tahu kenapa sukatan kandungan alkohol dipanggil kepekatan?
Oh, jangan!
Oh, tolonglah.
Sebab zaman dulu-dulu,
apabila lanun ingin uji kekuatan arak mereka,
mereka akan tuang ia sedikit ke atas serbuk letupan.
Sedap betul arak ini.
Jika serbuk letupan itu terbakar apabila dinyalakan,
ia dianggap cukup pekat
dan rum mereka sedap dan keras.
Tapi sekarang, saya tak ada serbuk letupan.
Tapi saya pasti awak berdua akan buat bunyi yang sama kuatnya
apabila saya bakar awak berdua.
Atau awak boleh beritahu saya siapa awak sebenarnya
dan bagaimana awak cari kami.
Untuk kali terakhir, kami cuma ingin menjaga maruah kami saja.
Jadi, ambillah wiski murah awak,
yang sepatutnya dieja tanpa "e"
dan tak setanding scotch barli dari kilang tunggal
dan awak boleh berambus.
Bagaimana dengan awak?
-Saya? -Ya.
Tak, saya suka Jack Daniel's dan Coke.
Tapi saya setuju yang awak patut berambus.
Baiklah.
Awak cuma ingin menjaga maruah awak.
Jom kita tengok apa terjadi jika saya tukar kaedah.
-Biar betul. -Harry?
Awak ada tiga saat untuk berterus-terang.
Tunggu. Jangan.
-Jangan! -Harry!
Dia tak boleh dengar. Tapi saya dengar, jadi cakap.
-Tidak! -Tunduk, Harry!
-Harry! Harry! -Dua.
-Harry! -Harry!
-Tiga.
Berhenti!
Cerita mereka benar.
Saya dah buka lokar senario hari kiamat kita dan jumpa payung itu di dalamnya.
Kingsman. Ia ada logo kita.
Saya minta maaf banyak-banyak.
Maafkan saya. Saya harap awak tak marah.
Saya cuma menjalankan tugas.
Selamat datang ke Statesman, agensi perisikan persendirian.
Rasanya ia sama seperti agensi awak.
Tapi pengasas kami terlibat dalam perniagaan arak.
Syukurlah.
Ini Ginger Ale.
Dia eksekutif strategi kami.
Hello.
Saya Ejen Tequila.
Sekarang awak perlu buka ikatan tangan kami.
Terima kasih.
Harry.
-Hello. -Hello, kawan.
Harry.
Apa khabar?
Pernahkah kita berjumpa?
Harry, tak apa. Mereka tahu yang kita saling mengenali.
Saya rasa ada berlaku kesilapan.
Dah lama kita tak berjumpa, Harry.
Tapak kasut brog saya perlu ditukar.
Ya, dan kasut oxford saya juga dah lusuh.
Kenapa awak beritahu saya tentang kasut awak?
Saya ahli lepidopterologi.
Awak apa?
Saya kaji kupu-kupu.
Memang itu cita-cita awak sebelum awak jadi tentera, tapi...
Harry, pandang sini.
Saya gembira berjumpa awak.
Kami akan kembali.
Mereka protokol hari kiamat kita?
Rupa-rupanya tukang jahit pengasas kita ialah Kingsman.
Apa awak dah buat kepadanya?
Kami tak buat apa-apa. Kami cuba bantu dia.
Dia mengalami amnesia retrogred.
Daripada cermin matanya, kami tahu yang dia perisik.
Kami cuma tak tahu agensinya.
Bagaimana dia boleh berada di sini?
Setahun sebelum itu
Apa yang berlaku?
Tequila, ada
gelombang frekuensi yang amat rendah 11 batu dari sini.
Awak perlu menemani saya ke sana segera.
Saya perlukan gel alfa awak.
Saya akan periksa gereja.
Kami cipta teknologi gel alfa untuk ejen kami
untuk melindungi kepalanya jika dia ditembak.
Gel itu melindungi otak.
Kemudian, semasa di makmal, kami guna nanite,
iaitu robot mikro untuk membaiki kerosakan tisu.
Tapi ia ada kesan sampingan.
Amnesia separa,
regresi ke usia muda pesakit.
Dia tak ingat siapa dirinya, jadi kami tak dapat membantunya.
Tapi memandangkan awak ada sini,
mungkin kita boleh mengembalikan ingatannya.
Awak lambat.
Kenapa awak masih pakai sut itu?
Selagi awak tak buang periuk api di keliling kawasan ini,
saya akan pakai sut ini. Terima kasih sajalah.
Penakut.
Diam dan duduk.
Mulakan persembahan!
Mainkan Crocodile Rock.
Celaka!
Hei, Elton, jaga mulut awak.
Okay, walaupun lagu-lagu awak hebat,
saya nak dengar muzik Gershwin.
Saya tak sangka
awak berjaya culik Elton John tanpa ditangkap.
Betul! Valentine dah culik artis,
jadi rugilah jika saya tak ambil kesempatan daripada kekeliruan ini.
Alamak. Elton dah kena ruam biru?
Pasang lampu.
Hei, Elton.
Awak buat lagi?
Tipu. Tengok tangan awak.
Apa benda ini?
Jelas sekali yang rancangan saya akan berjaya.
Ia juga tanda pertama kematian yang perlahan dan amat dahsyat.
Jangan risau, saya boleh pulihkan awak.
Beritahu saya, awak hisap dengan siapa.
Angel.
Hah, dia taklah baik sangat.
Nampaknya saya terpaksa seksa dia.
Tutup pintu.
Bilakah awak nak berkelakuan seperti seorang Statesman, Tequila?
Awak nak jadi badut rodeo semula?
Tidak, tuan. Saya minta maaf.
Saya Champagne.
Tapi mereka yang ingin selamat,
panggil saya Champ.
Maaf kerana menyusahkan awak.
Sebagai saudara Amerika awak,
awak boleh gunakan semua sumber Statesman yang agak banyak.
PERMODALAN PASARAN Kilang Statesmen
Cuba bayangkan kami menguruskan perniagaan pakaian?
Bagaimana boleh saya bantu awak?
Pertama sekali, terima kasih kerana menyelamatkan Ejen Galahad.
Tunggu dulu.
Awak kata awak Galahad.
Tidak, dia maksudkan lelaki yang kaji kupu-kupu itu.
Dulu, itulah nama samarannya.
Galahad selalu kata, "Awak perlu lihat secara keseluruhan,
"tanya 'kenapa' dan 'siapa'."
Jika ada orang ingin menjatuhkan Kingsman,
bermakna mereka ada rancangan besar.
Apa yang awak tahu?
Kami rasa ia kartel dadah.
Nama Golden Circle asyik muncul.
Kami akan siasat mereka. Apa lagi?
Salah seorang bekas pelatih kami bekerja dengan mereka.
Charlie Hesketh. Dia jahat betul.
Awak ada sebarang petunjuk berguna?
Bekas teman wanitanya.
Saya menjejakinya melalui laman sosial.
Kami percaya dia masih menghubungi Charlie.
Dan dia akan menghadiri Festival Muzik Glastonbury.
Oh, bagus.
Ejen Tequila, keluarkan kasut menari awak. Awak ada misi baru.
Baik, tuan.
Nanti dulu.
Awak tak apa-apa?
Saya agak penat, tapi saya tak apa-apa, terima kasih.
Galahad, awak dah bersedia?
Muka awak...
Ada...
Apa?
Alamak.
Pergi ke bilik sakit.
Suruh Ginger periksa awak.
Hei, bagi dia cermin mata awak.
Awak bernasib baik, nak. Pakai cermin mata itu.
Awak dapat ejen senior terbaik kami untuk ikut awak.
Sekarang, dia berada di pejabat kami di New York.
Galahad, ini Ejen Whiskey.
Nak,
nampaknya kita akan mengurat gadis di konsert rock.
Saya suka misi begini.
Saya akan hantar pesawat untuk jemput awak.
Kami pernah berdepan dengan amnesia seperti ini.
Harry seperti komputer yang perlu dibut semula.
Kita perlu dapatkan semula kejutan atau trauma daripada masa lampaunya
untuk mencetuskan ingatannya.
Saya harap awak betul.
Maaf. Nampaknya ada sedikit masalah.
Tolong!
Apa yang berlaku? Tolong!
Tolong!
Ya, Tuhan!
Berhenti! Tak guna!
Bawa dia keluar sekarang.
Tunggu. Nalurinya akan bertindak.
Tidak. Saya terpaksa melakukannya.
-Awak tak apa-apa? -Apa yang berlaku?
Harry, awak lupa siapa diri awak.
Kami rasa ini akan mengembalikan ingatan awak.
Semasa awak muda, awak ada pilihan.
Jadi ahli lepidopterologi atau tentera.
Awak pilih untuk jadi tentera. Itu menemukan awak kepada Kingsman.
Dan awak jadi ejen Kingsman.
Mustahil saya bekerja dengan orang yang lemaskan pekerjanya.
Saya mahu pulang.
Saya mahu koleksi kupu-kupu saya.
Saya mahu jumpa ibu.
Tiada apa lagi yang kami boleh bantu.
Masa untuk biarkan dia pergi.
Sayang, saya nak tinggal lebih lama, tapi saya ada misi.
Tunggu.
Sebelum awak pergi, saya nak tunjukkan sesuatu.
Saya tahu ia tak boleh ganti JB,
tapi...
Oh, wah.
Saya harap ia boleh buat awak gembira.
Dan bagi awak sebab untuk pulang.
Saya sayangkannya.
Tapi saya tiada sebab lain untuk pulang.
Maafkan saya. Saya sedang tunggu kawan saya.
Saya akan pulang secepat mungkin, saya janji.
-Awak perlu selamatkan dunia? -Ya.
Jika awak berjaya selamatkan dunia,
awak tentu tahu apa ganjarannya.
Ya, baiklah.
Bye, kawan.
Saya dapat tiket daripada kenalan saya.
Awak tentu sukakan Glastonbury.
Itu kerja mudah, nak.
Periksa tempat simpan barang kecil.
Biar betul.
Saya fikir segalanya besar di Amerika.
Jadi awak cuba tebus kekurangan itu dengan kereta besar?
Sarungkan ke jari awak.
Penjejak lokasi ada di hujung jari.
Tekan selama tiga saat untuk mengeluarkannya.
Festival Muzik Glastonbury
Okay, menurut suapan Instagramnya,
bekas teman wanita Charlie berada di bar VIP.
Siapa yang akan pasang penjejak itu?
Gelang tangan, kawan-kawan.
Ya, baik.
Jom kita pergi sama-sama,
siapa yang berjaya menguratnya, perlu melakukannya.
Ini bukan pertandingan, kawan.
Jom kita pergi berjumpa dengannya,
jabat tangan, tepuk belakang badannya. Selesai kerja.
Tangan bukan membran mukus, Eggsy.
Belakang badan pun bukan.
Mereka tak ajar awak semasa di Kingsman?
Apa maksud awak?
Penjejak kita direka supaya dapat memasuki aliran darah.
Ia beredar dan menghantar bunyi dan GPS tanpa memudaratkan.
Membran mukus. Seperti di dalam hidung, bukan?
Apa saya perlu buat? Jolok hidung...
Ia bukan di dalam hidung saja, bukan?
-Tidak, Eggsy. -Alamak.
Baiklah, saya akan cuba dulu.
Tengok dan belajar, kawan.
Semoga berjaya.
-Ini dia, puan. -Terima kasih.
Cik, maaf.
Saya tak berniat mengganggu,
tapi bilakah cik akan buat persembahan?
Saya bukan artis.
Oh, awak ingat saya siapa? Tolong jangan memalukan saya.
Aduhai, sekarang, saya pula yang rasa malu.
Saya fikir wanita berkarisma seperti cik
tentu seseorang yang penting.
Baiklah.
Terima kasih.
Tak apa. Saya tahu cik tak berniat untuk memalukan saya.
Jadi, cik boleh tebus kesilapan dengan membenarkan saya belanja cik.
Ikut jari saya.
Apa yang kita sedang buat?
Gerakkannya ke kiri.
Awak tak guna Tinder di Amerika?
Tinder apa?
Mungkin dia tak tahu sebab dia dah tua.
Ia bererti, "Berambus, pak cik."
Jaga kelakuan, relaks.
Bye.
Terima kasih kerana halau dia.
-Saya Clara. -River.
Aduhai, betulkah jam ini?
Gangguan ritma menyebabkan saya tak sedar waktu sekarang.
Ke mana awak pergi? Ke tempat yang indah?
Amerika Selatan. Saya ke sana agak lama.
Berguru dengan pawang dan cuba berhubung dengan semangat haiwan saya.
-Ya. -Saya gagak.
Nanti dulu, saya nak cuba teka...
-Tidak. -Jaguar.
Apa? Tidak! Ya, Tuhan!
-Betul? -Bagaimana awak tahu?
Memang betul. Tengoklah.
Ino Moxo. Jaguar hitam. Cantik.
Beginilah. Saya nak belanja awak minum.
Eggsy hantar gambar ini dari Glastonbury.
#ruambiru sedang popular di Twitter sekarang.
Awak ada jumpa kaitan antara kes-kes ini?
Cuma dadah rekreasi saja.
Saya tahu. Ejen Statesman tak patut ambil dadah.
Tapi Tequila
ejen kami yang agak degil.
Awak tak rasa ia ada kaitan dengan The Golden Circle?
Kartel dadah yang meracuni pelanggannya?
Ia tak masuk akal.
Poppy, tolong hulurkan gula.
Okay.
Tapi ia amat berbahaya.
Lapan kali lebih menagihkan daripada kokain.
Lima kali boleh membawa maut.
Tapi ia sah,
jadi teruskan. Ambillah sebanyak mana yang awak suka.
Jangan sampai saya tegur awak tentang tembakau dan alkohol.
Jual benda itu dan awak pasti kaya-raya.
Tapi saya? Tidak!
Saya bersembunyi di sini, dan rindukan kampung halaman.
Sebab saya jual dadah.
Oh, Pops. Awak buat begini sebab awak rindukan kampung awak?
Ya.
Saya nak bebas.
Saya nak terkenal.
Kita untung 250 bilion dolar tahun lepas.
Saya ahli bisnes wanita paling berjaya di dunia, tapi siapa pun tak kenal saya.
Pops, Pops.
Dah tak lama lagi, bukan?
Betul cakap awak, terima kasih.
Maaf kerana mengganggu.
Pn. Poppy ingin jumpa saya?
Ya, Angel. Di The Golden Circle,
kita tak cuba hisap barang jualan
dan kita tak langgar peraturan.
Sebab itulah saya beli robot
sebab ia lebih boleh diharap dan dipercayai daripada manusia.
ELTON JOHN DIKESAN KAWAN
Maaf kerana gagal cari kawan-kawan awak.
Kami semua berpisah,
tapi akhirnya, kami akan tiba di destinasi yang sama.
Nak cari dalam khemah saya? Mungkin mereka ada di sana.
-Ya. -Mari.
Wow.
Mengagumkan.
Mari.
Sebenarnya, saya perlu kencing.
Kencinglah ke atas saya, jika awak nak.
Mungkin kemudian.
Tunggu sebentar, okay?
Baik, tapi cepatlah, River.
Dah sepanjang malam, saya tunggu awak cium saya.
Hei!
Hai, sayang. Saya ada sedikit masalah.
Saya terpaksa meniduri musuh,
tapi saya takkan buat jika awak tak setuju.
Biar betul.
Jadi saya hanya sebagai latihan?
Sayang, bukankah lebih baik jika saya berterus-terang
daripada saya buat dan merahsiakannya daripada awak.
Ia agak perlu supaya saya dapat menyelamatkan dunia.
Bagaimana pula seks boleh menyelamatkan dunia?
Ia agak rumit,
tapi percayalah, saya takkan buat jika ia tak perlu.
Sayang, percayalah. Saya cintakan awak.
Saya ingin hidup bersama awak.
Itu lamarankah?
Jika ia lamaran, saya akan izinkan.
Oleh sebab kita ada ikatan...
Dalam keadaan itu, ya. Saya tak akan rasa begini.
Baik. Ya,
saya memang ingin hidup bersama awak, tapi saya akan dikenali
seperti seorang putera...
Ia akan menjadi masalah bagi kerja saya.
Oh, janganlah begitu. Okay.
Kita perlu bincang betul-betul.
Bagi saya lima minit, okay?
Jangan terlalu merendah diri, Eggsy.
Tentu awak boleh tahan lebih lama daripada itu.
-Apa masalahnya? -Tak ada apa-apa.
Saya rasa semangat haiwan kita perlukan masa untuk saling memahami
dan mencari keserasian dari sudut rohaniah.
Saya setuju.
Ya?
Atau kita boleh...
Berasmara?
Clara, rasanya saya tak mampu.
Tapi,
gagak saya perlukan tempat untuk berteduh.
Syabas, Eggsy!
Penjejak berfungsi dengan baik.
Jangan risau, saya pernah buat dengan Whiskey.
Bagus betul dapat bekerja dengan ejen yang cekap menjalankan tugas.
Wow, En. Gagak. Sekarang giliran saya.
Maaf. Tak boleh.
Saya ada teman wanita.
Baiknya awak. Saya pun sama.
Apa berlaku di Glasto, kekal di Glasto.
Saya tak boleh teruskan.
Bye, Clara.
Ini Puteri T, sila tinggalkan pesanan.
Hotel Motor Manor...
Ya, tolong sambungkan kepada Puteri Tilde.
Oh, menurut komputer saya,
tuan puteri sudah daftar keluar.
Terima kasih.
Tak guna!
Harry.
-Apa yang berlaku? -Saya cuma berkemas.
Tengoklah kelengkapan tandas yang Merlin hadiahkan kepada saya.
Cubalah minyak wangi ini.
Saya tahu, Harry. Saya pun pakai juga.
Awak tak boleh putus asa.
Putus asa?
Taklah. Sebaliknya, saya hampir merealisasikan impian saya.
Mengkaji kupu-kupu yang sukar ditemui bersama pakar-pakar entomologi.
Mungkin awak patut lekat saya sekali di dinding.
Sebab awak takkan jumpa kupu-kupu yang lebih menarik daripada saya.
Apa?
Semasa kita berjumpa, saya seperti berenga.
Berenga bertukar menjadi lalat.
Mungkin awak maksudkan larva.
Tak kisahlah. Yang pasti,
semua orang nak hentam saya.
Tapi awak tak begitu.
Awak bantu saya menjadi beluncas.
Dan sekarang, saya ada sayap.
Saya capai lebih daripada segala yang saya impikan. Semuanya kerana awak.
Saya tak mahu berlaku biadab, tapi saya perlu berkemas dan tidur.
Harry, awak tak boleh pergi begitu saja.
Kingsman perlukan awak.
Seluruh dunia perlukan awak.
Saya perlukan awak.
Eggy, malangnya, Harry yang awak kenali dulu sudah tiada.
Selamat tinggal.
Itu bukan martini.
Ia martini di Kentucky.
Baiklah.
Ini untuk awak, Eggsy.
Awaklah orang yang Kingsman perlukan.
Ini Puteri T, sila tinggalkan pesanan.
Boleh bagi segelas lagi martini?
Boleh.
Terima kasih.
Awak okay? Kita perlu berbincang. Tilde, tolonglah. Sayang.
Sayang, saya perlukan awak sekarang. Saya cintakan awak. Harap awak okay.
Sudahlah tu.
Haiwan Peliharaan Pusat Bandar
Awak nak tahu sesuatu?
Inilah martini paling sedap yang saya pernah minum.
Simpan bakinya.
Terima kasih.
Tak apa. Jangan panik.
Saya nak beri awak hadiah perpisahan.
Apa pendapat awak? Ia comel, bukan?
Awak nak pegang?
Hello.
Adakah saya patut tembak ia?
-Awak gilakah? -Apa masalahnya?
-Tidak! Tak boleh! -Apa?
-Tembak saya dulu! -Tembak awak?
Baiklah, saya akan tembak awak.
Orang normal tak tembak anak anjing.
Awak cukup gila, Harry? Awak sanggup tembak anak anjing!
Ingat lagi tak?
Awak cukup gila untuk tembak anak anjing!
En Pickle
-Ia kosong. -Ya, Harry!
Ia kosong!
-Ya. Kosong! -Saya takkan cederakan En. Pickle!
-Ya, Harry! -Ia hidup sampai tua!
Ia mati disebabkan pankreatitis!
Awak bukan En. Pickle.
Eggsy.
Hello, Harry.
Eggsy.
-Kita perlu halang Valentine. -Saya tahu.
-Dia ada satu alat. -Tak apa.
Kami dah selesaikannya. Jangan risau.
Ada banyak benda yang kita perlu bualkan.
Wah, wah.
Mungkin saya patut batalkan saja teksi itu.
Ya.
Jika awak tak kisah,
Merlin.
Selamat pulang,
Galahad.
Kita dah selesai memberi keterangan, Harry,
ini beberapa hadiah untuk kepulangan awak.
Pertama sekali,
jam tangan baru Kingsman.
Dengan perisian canggih, ia boleh godam apa saja yang guna cip mikro.
Ia sangat hebat.
Dan Merlin,
saya buat benda ini untuk awak.
Terima kasih, Merlin, Eggsy.
-Bagaimana rupa saya? -Awak nampak...
Macam pondan yang mencari teman.
Baiklah,
apa kata awak berambus dari bar kami
sebelum saya korek biji mata awak?
Itukah cara melayan tetamu yang datang dari jauh?
Okay.
Berambuslah,
bangsat.
Oh, saya rasa itu tak perlu.
Selamat sejahtera, tuan.
Jadi bagaimana?
Apa yang awak semua tunggu lagi?
Budi bahasa
menggambarkan
seseorang.
Awak tahu apa ertinya?
Biar saya ajar awak sesuatu.
Kita nak berdiri sajakah? Atau kita akan...
Awak...
Angkatlah dia.
Itu bukan cara kita melayan tetamu di Kentucky.
Budi bahasa menggambarkan seseorang.
Biar saya terjemahkan untuk awak.
Apa yang tak kena dengan saya, Merlin?
Saya fikir awak dah rawat saya?
Kami dah bina semula laluan saraf awak.
Tapi awak perlu masa untuk mengkoordinasikan otot awak.
Dan bayangan kupu-kupu itu pula?
Awak akan mengalami episod
kecelaruan minda.
Awak akan kembali normal tak lama lagi.
Saya rasa seperti badai di kawasan setinggan.
Golden Circle dengan bangganya mempersembahkan
FARMASI Poppy
Tuan Presiden, nama saya Poppy Adams.
Saya percaya PBB organisasi yang lemah.
Jadi saya pilih tuan sebagai pemimpin dunia bebas untuk menerima siaran ini.
Saya jemput tuan untuk memulakan rundingan
untuk tebusan terbesar dalam sejarah.
Beberapa minggu yang lalu, satu virus yang direka telah disebarkan
dan ia terkandung dalam pelbagai produk saya.
Ganja, kokain, heroin, candu, ekstasi
dan syabu.
Sesetengah daripada awak telah dijangkiti olehnya.
Dan inilah yang akan berlaku dalam beberapa hari akan datang.
Selepas satu tempoh inkubasi yang singkat,
mangsa akan mengalami simptom tahap satu.
Ruam biru.
Seterusnya,
simptom tahap kedua akan muncul.
Mania,
apabila virus itu menjangkiti otak.
Ia amat memberi tekanan kepada mangsa dan keluarga mereka.
Tahap ketiga...
Kelumpuhan.
Pesakit akan mengalami kekejangan otot yang dahsyat.
Dan apabila otot toraks diserang,
pesakit tidak lagi boleh bernafas
dan akan mati dalam tempoh 12 jam.
Tapi saya ada berita baik untuk berjuta-juta pesakitnya.
Kita tak perlu buat begini.
Saya ada penawarnya.
Apa awak dah buat kepada saya, jalang?
Ia berkesan 100%
dan sedia untuk dihantar ke seluruh dunia serta-merta.
-Keluar dari bilik saya! -Saya janji.
-Keluar! -Saya akan mengedarkannya
jika syarat-syarat berikut dipenuhi.
Keluar dari bilik saya!
Pertama, tuan setuju untuk berhenti memerangi dadah.
Semua kelas dadah harus disahkan di sisi undang-undang,
sebagai permulaan kepada pasaran baru di mana jualannya terkawal
dan dikenakan cukai
seperti alkohol.
Kedua, saya dan rakan-rakan saya diberikan kekebalan undang-undang.
Jika tuan setuju,
saya akan bantu tuan memastikan negara kita terus gemilang,
menguatkan ekonomi kita dan mengurangkan belanja penguatkuasaan undang-undang.
Atau tuan boleh meneruskan larangan penjualan dadah
yang parokial, ketinggalan zaman dan membinasakan itu
dan bertanggungjawab atas kematian mangsa di seluruh dunia.
Selamatkan nyawa. Sahkannya.
Saya dah kata ia tak baik untuk awak.
BERITA FOX PERHATIAN
Siapakah Poppy Adams?
Selepas tamat pengajian perniagaan di Harvard,
Adams ditahan disebabkan masalah mental yang serius
sebelum menghilangkan diri.
Pintar, bercita-cita tinggi, kejam, kurang sifat empati, berpura-pura baik.
GUY CLARK BEKAS PROFESOR HARVARD
Semua itu sifat CEO yang hebat.
Atau psikopat.
Ekoran siaran mesej Adams kepada presiden,
kekecohan tercetus hari ini
di pusat kesihatan di seluruh negara dan dunia.
Tak ada lagi katil kosong. Hospital dah penuh.
KECEMASAN
Ruam biru ini kini dinamakan "Penyakit Menari"
sementara mangsa mula menunjukkan simptom tahap kedua.
Sediakan unit krio.
Awak nak bekukan dia?
Ya.
Mangsa virus akibat dadah rekreasi yang tercemar ini
memenuhi hospital dan klinik kerana risaukan kesihatan mereka.
Arahan berkurung dan larangan berjalan sedang dipertimbangkan
sementara pihak berkuasa menilai tahap keseriusan bencana ini.
Tutup.
Tapi keterangan rasmi masih belum diterima daripada presiden
yang kini masih dalam mesyuarat tergempar.
Sediakan dekri presiden.
Beritahu pihak perisikan dan polis supaya berundur.
Kita akan ikut cakap perempuan itu.
Bagus.
Kita boleh cari jalan penyelesaian.
Kita putar belit supaya ia tak seperti rundingan dengan pengganas.
Tidak, saya beri cadangan itu
agar kita nampak seperti bersetuju dengannya
supaya penduduk dunia tak panik,
tapi kita biar penagih dadah itu semua mati.
Ya.
Jatuhkan Poppy Adams bersama-sama Golden Circlenya.
Tiada pengguna dadah, tiadalah jualan dadah. Semua orang menang.
Tapi tuan, tebusannya ramai.
Mungkin beratus juta orang akan mati.
Beratus juta penjenayah, mereka beban masyarakat.
Betul tak, McCoy?
Betul, tuan.
Tapi tuan, itu...
Bagaimana dengan mereka yang cuba-cuba saja?
Mereka yang gunakannya sebagai ubat?
Pekerja profesional? Remaja?
Sudahlah, Fox.
Hakikatnya, kita dah berjaya memerangi dadah.
Tahniah, tuan.
Terima kasih.
Kita patut ucap selamat untuknya.
Tuan, ini amat tak beretika.
Fox, diam!
McCoy, isytiharkan keadaan darurat.
Kita perlu kawal dan sita stadium, sekolah, pusat orang ramai,
dan tapis media.
Suruh pihak tentera bersedia untuk tangkap penagih-penagih dadah itu.
Tak kira sama ada mereka bersalah atau tidak, mereka masih manusia.
Tequila.
Dia seorang yang hebat.
Dan ejen yang hebat.
Sekarang, dia beku dan menunggu bantuan kita.
Tuan, kita tak boleh ikut perasaan.
Ikut perasaan?
Ejen, kita tak boleh biar orang sepertinya mati.
Kita sajalah harapan orang ramai.
Sekarang, kita perlu cari penawar itu.
Entah di mana letaknya penawar Poppy itu.
Dia tentu simpan sedikit bersamanya.
Cari Poppy
dan dapatkan sampel penawar itu untuk kita analisis.
Mungkin ia boleh ditiru.
Maaf kerana mengganggu.
Tapi Charlie sedang menelefon kekasihnya.
Saya akan sambungkan talian itu kepada awak.
Jangan risau. Saya guna telefon awam,
tapi saya kena ruam biru.
Kenapa awak tak beritahu saya?
Awak cuma kata, "Jangan hisap dadah."
Ia festival muziklah.
Alamak! Okay.
Dengar sini. Pergi ke makmal di Itali.
Ingat tak tempat kita meluncur ski itu?
Ya. Saya ingat.
Ya. Kita jumpa di sana dan saya akan bagi penawarnya.
Okay.
Baiklah. Pesawat dah bersedia.
Whiskey, Galahad, pergi ke Itali.
Awak berdua perlu betulkan kod nama ini.
Dengan segala hormatnya, tuan,
saya tak rasa Galahad yang tua dah bersedia untuk kembali bekerja.
-Maksud saya... -Sudah tentu.
Dengan tanpa rasa hormat,
saya tak mahu ke mana-mana tanpanya.
Kepintaran, kemahiran,
berbanding lompat tali?
-Ia laso. -Tak kisahlah.
Mari.
Pergilah. Cepat.
Ya, tuan.
Itali
Minum.
Wow.
Ia dah mula berkesan.
Syukurlah.
Ejen Whiskey.
Penawar disahkan berada di lokasi sasaran.
Semoga berjaya.
Tunggu. Kami perlukan awak di sini, Galahad.
Untuk jaga bilik kawalan.
Itu mungkin idea yang baik, Harry.
Saya akan telefon dari atas, okay?
Saya datang untuk periksa sistem.
Boleh saya lihat ID awak?
Sudah tentu.
Ini apa?
Hei!
Apa awak buat?
Maaf tentang ini.
Di pusat kawalan. Sedia di lokasi.
Pastikan kereta kabel di sini sehingga kami pulang.
Baik, Eggsy.
Clara pasti ada di sini.
Kami semakin hampir.
Harry Hart, Harry Hart, perisik hebat, perisik hebat.
Nampaknya kami dah jumpa pintu.
Ya.
KUNCI
TIDAK BERKUNCI
Itu dia.
Saya akan lindungi awak.
Hai.
Maaf, saya lambat.
Sukarnya untuk kami cari tempat ini.
Siapa awak?
Saya datang untuk ambil penawar ini.
Dari Singapura?
Ya.
Awak Wu Ting Feng?
Ya.
Hei, kenapa awak masih hidup?
River, apa awak buat di sini?
River?
Hai, Clara.
Apa berlaku di Glasto, kekal di Glasto.
-Celaka! -Bye, Charlie.
Hidupkan penggera!
Lelaki tak guna!
Sekat pintu!
Bagi...
STATUS PINTU TIDAK BERKUNCI
Celaka!
Galahad, kami datang sekarang.
Semuanya selamat di bawah sana?
Galahad, jawablah!
-Buka pintu. -Ia dikunci.
Buka pintu!
Harry, cepat, kami dah masuk kereta kabel.
Terbanglah, kupu-kupu.
Kupu-kupu? Tidak, Harry. Awak perlu tutup pintu.
Ayuh. Kami perlu pergi. Sekarang!
Tutup pintu itu, Harry!
Harry, awak di sana?
Syabas, Harry. Bagus. Terima kasih, kawan.
Cepat. Sekarang!
PINTU TIDAK BERKUNCI
-Dah buka. -Terima kasih.
Awak okay di bawah sana, Harry.
Semua selamat.
SISTEM DIPINTAS
Hello, Eggsy.
Selamat menikmati perjalanan awak, kawan.
Alamak.
Semua butangnya tak berfungsi. Tiada kawalan.
Semuanya dah ditutup. Saya tak boleh bantu awak, Eggsy.
Itu apa?
Ya, Tuhan.
Biar betul!
ALPINE VIEW RETIREMENT KEDIAMAN DAN RUMAH PENJAGAAN
-Ya, Tuhan! -Apa benda itu?
Apa benda itu?
Alamak!
Itulah air besar saya yang paling melegakan dalam tiga minggu.
Harry, jumpa kami di tempat pertemuan kecemasan.
Baik.
Saya dapat kesan awak dengan GPS.
Tak sangka benda kecil ini boleh menyelamatkan dunia.
Biar saya tengok.
Harry.
Saya terlambatkah?
Awak jumpa penawar itu.
Tunduk!
Bodoh!
Celaka! Saya baru selamatkan awak!
Ya, dan kerana itu, berjuta orang akan mati!
Baiklah, mereka akan berlindung untuk isi peluru.
Saya nak gagalkan rancangan mereka. Lindungi saya!
Tunggu.
Eggsy, saya rasa dia talam dua muka.
Apa masalah awak?
Awak tak waras! Tengok!
Adakah itu nampak seperti mereka di pihak yang sama?
Harry, awak berhalusinasi lagikah?
Saya tahulah apa yang saya nampak.
Bagus. Dia tak perlukan bantuan kita.
Mujurlah saya tak perlukan bantuan!
Saya kehabisan peluru! Lori mereka hampir tiba.
Apa yang awak bawa?
Celaka!
Alamak! Mereka terlalu ramai!
Apa benda ini?
Awak bawa barang untuk berpesta, bukan untuk menjalankan misi!
Dan mereka ada senjata Gatling!
Awak ada 10 saat untuk menyerah diri sebelum kami tembak!
Kawan-kawan, cepatlah!
Sepuluh!
Hei!
-Sembilan! -Si kupu-kupu!
Lapan!
Nampaknya Ginger gagal pulihkan awak.
-Tujuh! -Saya kehabisan peluru!
-Enam! -Bagi saya pistol awak.
Lima!
-Harry, bagi dia pistol! -Empat!
Harry, tidak!
Lantaklah! Tembak!
Harry, tunduk!
Harry, apa masalah awak sebenarnya?
Dia sengaja pecahkan bebuli itu!
Bodoh! Awak dah gila, Harry!
Jika kita berjaya keluar, dia akan bunuh kita!
Dalam keadaan sekarang, dia tak perlu bunuh pun!
Oh, percayalah cakap saya.
Ini tak bermakna awak terlepas!
Kita perlu putuskan talian komunikasi.
Entah siapa lagi di Statesman yang mengkhianati kita.
Tak guna! Semua ini salah saya.
Awak tak bersedia untuk bertugas, tapi saya paksa juga!
Niatnya sangat jelas. Awak ingat dia akan biar kita hidup?
Berterima kasihlah kepada saya kerana selamatkan kita berdua!
Selamatkan kita berdua? Cakaplah begitu kepada Whiskey!
Awak teruk betul!
-Merlin, boleh dengar suara saya? -Ya, Eggsy.
Whiskey dah mati ditembak.
Apa yang berlaku?
Dia terperangkap dalam kejadian tembak-menembak.
Saya dah sapu gel alfa. Kami akan bawa dia pulang.
Tapi saya perlu kembali ke makmal dan ambil lagi penawar.
Charlie, apa yang berlaku? Awak di mana?
Semuanya terkawal.
Maafkan saya, Charlie.
Jangan beritahu Poppy yang mereka mengekori saya.
Jangan risau, sayang.
Apa yang berlaku di Itali,
kekal di Itali.
Terima kasih.
Merlin, tukar rancangan. Wu Ting Feng, Singapura.
-Siapa? -Tepat sekali.
Itu saja petunjuk yang kita ada.
Jadi awak perlu cari siapa dia.
Ayuh.
Wu Ting Feng, dia pembantu di firma guaman.
Jom tembusi tembok api mereka.
Baik.
Merlin,
ada benda lain yang awak inginkan lebih daripada semua ini?
-Awak seriuskah? -Ya.
Kerja ini penting.
Tanpa kita, mereka tiada panduan.
Saya tahu, tapi awak tentu faham maksud saya.
Bekerja di lapangan.
Awak tak buat permohonan?
Sudah tentu saya dah buat.
Tapi setiap kali ada kekosongan,
Whiskey tolak permohonan saya.
-Tak mungkin. -Betul.
Tengok itu.
Ada e-mel daripada Poppy, untuk peguam senior di firma itu.
Ia koordinat.
Cambodia?
Awak ada dron peninjau di Asia?
Ada. Saya akan hantar sekarang.
Hari ini, kerajaan menggesa mangsa Golden Circle
supaya melaporkan diri ke hospital lapangan sementara
yang disediakan di seluruh negara.
Cara presiden menangani krisis ini dipuji oleh pemimpin dunia lain.
Wah. Mudahnya bermain politik.
Oh, Fox.
Apa?
Ya, Tuhan.
Tuan, seperti yang saya katakan,
ini memberi kesan kepada semua orang.
Saya kecewa, Fox.
Kecewa dan rasa jijik.
Tuan Presiden, saya kerja untuk tuan 20 jam setiap hari.
Mungkin ada yang boleh buat tugas ini tanpa bantuan dadah.
Ramai orang akan mati.
Tuan boleh selamatkan mereka.
Manusia yang baik seperti saya.
Awak taklah sebaik itu.
Dia nampak sihat.
Bagus.
Kalian, ada berita baik. Dia akan pulih tak lama lagi.
Mungkin kita tak patut pulihkan dia.
Apa maksud awak?
Saya sengaja tembak Ejen Whiskey.
Apa, kenapa?
Dia mengkhianati kita.
Selagi kita tak tahu sebabnya, jangan percayakan sesiapa.
Merlin, Harry kurang sihat.
Semua ini salah saya.
Saya fikir dia dah bersedia.
Maaf, saya perlu jawab panggilan ini.
Dengar sini.
Ini tiada kaitan dengan kesihatan mental saya.
Jika betullah ada pembelot dalam kalangan kita
atau Statesman ada niat jahat,
kita perlu lindungi misi ini.
Kita tahu presiden mahu mangsa penyakit ini mati.
Hei, sayang.
Hei.
Alamak.
Harry, saya sentiasa percayakan awak.
Tapi dalam keadaan sekarang, kita perlukan sumber Statesman.
Dan saya perlu tahu jika awak sedia untuk bekerja.
Sayang, kenapa tak telefon saya?
Awak lelaki pisang itu?
Kami hampir menemui penawarnya. Awak akan selamat.
-Tolong pandang kiri. -Saya tiada masalah mental.
Pandang kanan.
Apa tajuk berita semasa awak jumpa kumpulan pengintip di Pentagon?
Bola sepak. England kalahkan Jerman, 5-1.
-Cubaan pembunuhan Thatcher. -Perkahwinan Charles dan Di.
Hei, Björn Borg.
Sayang, jika awak dengar, ketahuilah yang saya cintakan awak.
Jika kita dapat mengatasi masalah ini dan awak rela,
saya ingin hidup bersama awak. Tak kira apa saja.
Saya janji saya takkan mengecewakan awak. Semuanya pasti okay.
Penyanyi kegemaran saya?
Manalah saya tahu.
-John Denver. -Merlin!
Awak dah jumpa lokasi itu?
Tak lama lagi. Dron peninjau berada sejam dari lokasi.
Bererti kita ada masa untuk...
Mengarutlah, kita tiada masa untuk apa-apa.
Saya pergi sekarang. Tak kira bersama awak atau tidak.
Hello!
Perkenalkan diri awak.
Nama saya Stacey Prewitt. Saya peguam Cik Poppy Adams.
Poppy, ada peguam akan datang malam ini?
Oh, ya. Suruh dia masuk.
Tapi jangan lupa untuk hidupkan semula periuk api.
Selamat petang, Cik Adams.
Peguam saya akan bawa dokumen itu sekarang.
Cepat.
Selepas tuan tandatangan, ia akan menjadi dekri eksekutif,
tuan tak boleh tarik diri dan saya akan edarkan penawarnya.
Boleh awak jamin yang awak sempat mengedarkannya?
Dari mana asalnya? Berapa lama masa untuk mengedarkannya?
Saya tak risau. Saya ada stok
yang tersembunyi di semua bandar besar di seluruh dunia.
Apabila saya masukkan kod akses,
dron saya akan terus mengedarkannya.
Jadi, tandatanganlah sekarang sebab kita kesuntukan masa.
Perempuan bodoh!
Awak tak apa-apa?
Panggilan itu berkenaan apa?
Tolong jangan tanya, Harry.
Saya tak rasa awak peduli
dan saya tak mahu dengar awak membebel.
Baiklah.
Nak minum martini? Demi masa silam kita.
Ya, baiklah.
Saya pernah ada teman wanita.
Saya kehilangannya.
Saya amat kecewa.
Sekarang, jika misi ini gagal,
dia akan mati.
Saya tahu hubungan ini melanggar peraturan Kingsman.
Semasa saya ditembak,
awak tahu apa terlintas di fikiran saya?
Tak ada apa-apa.
Saya tiada hubungan langsung.
Tiada memori pahit atau manis.
Saya tiada apa yang nak ditinggalkan.
Tak pernah ada teman,
tak pernah bercinta
dan pada saat itu,
saya rasa kesepian
dan kesal.
Saya bersimpati dengan awak.
Tak usah rasa begitu.
Ada sesuatu yang mungkin hilang
menjadikan hidup kita lebih bermakna.
Mari kita pergi selamatkan teman wanita awak.
Saya rindukan awak, Harry.
Kalian.
Kalau boleh, saya tak ingin mengganggu.
Tapi kita hampir tiba, jadi bersiap sedialah.
Ikut saya.
Oh, seronoknya.
Hello, anggun.
Saya Jack. Siapa nama awak?
Awak ingin menunggang bersama koboi?
Saya ada bir sejuk dan rakan sebilik saya keluar.
Jadi awak boleh menjerit sekuat hati, sayang.
Saya kesal kerana terpaksa buat begini, Jack.
Siapa gadis cantik ini?
Dia dah mati.
Polis kata, nasibnya kurang baik.
Hei, sayang. Saya nak ke kedai runcit.
Nama saya Poppy Adams.
Ginger.
Lelaki kupu-kupu itu tembak kepala saya.
Kenapa dia buat begitu?
Mungkin awak tak rawat dia betul-betul.
Di manakah dia?
Dia dalam perjalanan ke Cambodia bersama Eggsy dan Merlin.
Di situlah pangkalan Poppy.
Eggsy tentu akan perlukan bantuan.
Ya.
Sediakan Silver Pony di landasan untuk berlepas.
Hei.
Awak kelihatan hebat, Merlin.
Saya berasa hebat, Eggsy.
Baiklah. Ini payung awak.
Ini untuk awak.
Tekan "S."
Penyapu periuk api.
Ihsan Statesman.
-Bagaimana dengan benda ini? -Hati-hati.
Itu bom tangan.
Seperti yang kita bincangkan,
ini untuk peringkat terakhir.
Saya mengamanahkannya kepada awak.
Dan saya mengamanahkan benda ini
kepada diri sendiri.
Berjuta-juta mangsa Golden Circle di seluruh dunia
mula mengalami simptom tahap ketiga, iaitu kelumpuhan.
Dalam kenyataan terbarunya,
presiden berjanji untuk berusaha sedaya-upaya
untuk mempercepatkan rundingan dan menyelamatkan nyawa.
Tapi ramai takut yang ia mungkin sudah terlambat.
Kami mendoakan kesejahteraan mangsa.
BERJUTA MANGSA AKAN MATI DALAM BEBERAPA JAM
Semoga Tuhan melindungi kita semua.
Baik. Sekarang kita akan berpecah. Buat gerakan kacip.
Merlin, ikut saya.
Eggsy, beri isyarat apabila kita dah tiba di lokasi.
Jangan bergerak.
Jika awak bergerak, kita akan mati.
Nasib baik saya ada benda ini.
Penyembur ini akan membekukan picu,
dan memberikan kita sedikit masa.
Pada kiraan tiga,
saya nak awak...
Merlin!
Merlin, apa awak buat?
Pengalaman kita bersama bermula bertahun-tahun yang lalu,
semasa ayah awak buat perkara yang sama untuk kami.
Ia bermula dengan kesilapan saya.
Bagi saya tin itu. Itu satu arahan.
Tin ini kosong.
Masa dah tamat.
Awak berdua perlu pergi.
Tidak. Tentu ada cara lain.
Betul katanya.
Misi ini lebih penting.
-Mengarutlah, misi lebih penting konon! -Eggsy!
Kita tiada masa untuk ikut perasaan. Ingat latihan awak.
Jika tidak, kita semua akan mati.
Sekarang, teruskannya.
Ikut arahan.
Cepat!
Pergi.
Saya bangga berkhidmat bersama awak.
Semoga berjaya.
Bagaikan syurga
Virginia Barat
Pergunungan Blue Ridge
Sungai Shenandoah
Poppy, tolong jawab.
Baik.
-Hidup lama di sana -Awak ada tunggu peguam lain?
-Lama daripada pohonnya -Ada seorang lelaki sedang menyanyi.
Muda daripada pergunungannya
Menyanyi?
Bertiup bak bayu
Jalan desa
Bawa aku pulang
Ke kampung
Halaman
Bawa dia kepadaku.
Virginia Barat
Sangat selesa
Bawa aku pulang
Jalan desa
Poppy, kita ada masalah.
Jalan desa
Bawa aku pulang
Ke kampung halaman
Virginia Barat
Sangat selesa
Bawa aku pulang
Jalan desa
Dia terpijak periuk api.
Boleh hantar orang untuk membersihkannya?
Hello?
Alamak. Kita diserang.
Kod lima.
Awak berdua, pergi jaga pintu.
Sir Elton, tunggu di sini. Kita diserang.
-Adakah ia cubaan menyelamat? -Mungkin.
Bagus!
Rabu, Rabu
Malam Rabu hebat
Hei
Bukankah ia sepatutnya hari Sabtu?
-Sekarang hari apa? -Rabu.
Tepat sekali!
-Elton, bertenang. -Berambuslah!
Tunggu di situ, Elton.
Berambus!
Jika tak, saya akan belasah awak.
Habislah saya.
Alamak. Bawa beg ini pergi dari sini. Cepat!
Eggsy, ambil beg itu.
Beritahu saya
kod aksesnya.
Cepat, Jet. Bagus.
BURU - BUNUH
Celaka!
ELTON JOHN DIKESAN KAWAN
Ke tepi, Elton.
BUNUH
Tunduk. Ia dilarang mencederakan saya.
Terima kasih.
LENGAN DIGODAM
Celaka, Poppy!
Celaka, Elton.
Bunuh Elton John.
BUNUH
Alamak!
Elton, ambil bola ini.
Terima kasih.
Sekarang, pergi selamatkan dunia.
Jika saya selamatkan dunia, boleh bagi dua tiket konsert awak?
Sayang, jika awak berjaya, saya akan bagi pas ke belakang pentas.
Celaka.
Masa dah tamat.
Celaka!
Bennie, Bennie!
Kejar mereka!
Saya dapat beg.
Bunuh dia, Bennie!
Di sini, ikut saya! Macam itulah!
Mari!
Bagi saya kod itu.
Tidak. Urusan kita belum selesai.
Charlie, awak bernasib baik
sebab salah seorang daripada kita lelaki beradab.
Jom kita berlawan secara adil.
Bagi saya kod itu!
Tak boleh.
Poppy saja yang tahu kod itu.
Jadi, awak tak berguna bagi saya.
Untuk pengetahuan awak, Charlie,
saya lebih berbudi daripada awak.
Tapi sekarang, saya tiada masa nak buat baik.
Ini untuk Kingsman.
Untuk kawan saya, Brandon.
Untuk Roxy.
Untuk JB.
Dan untuk Merlin.
Selamat malam, kawan.
Hei, kawan-kawan.
Awak perlu bagi kami kod itu.
Jika tidak?
Awak tak nampak seperti lelaki yang akan menyakiti wanita.
Mungkin tidak. Saya mungkin kolot,
sebab saya rasa pembunuhan sesuatu kaum itu amat biadab.
Sudahlah tu.
Bagi kami kod itu.
Baiklah.
Tidak. Mungkin tidak.
Heroin.
Di tempat asal saya,
dadah yang awak jual ini menghancurkan banyak nyawa.
Tapi dadah awak lebih berbahaya.
Tapi ia buat kita rasa tenang dan kurang berjaga-jaga.
Kawan kami, Merlin, semoga dia bersemadi dengan aman,
berjaya mensintesiskan formula awak
dan mencepatkan kesannya.
Awak ada kurang lapan minit
sebelum awak mula lumpuh dan pernafasan awak terhenti.
Tapi awak tentu dah tahu tentang semua itu.
Jadi, beginilah.
Edarkan penawar itu ke seluruh dunia dan kami akan berikannya kepada awak.
Saya perlu beri awak kod itu untuk terus hidup?
Sayang, awak sangat bijak. Awak patut bekerja dengan saya.
Baik. Bagi kami kod itu.
Baiklah. Lagipun, dekri itu akan ditandatangan
tak lama lagi.
"Viva las vegan."
Faham?
"Viva las..."
Mari peluk saya.
Saya suka awak.
Saya rasa itu mustahil.
MATI
Dosnya berlebihan.
Awak bagi dia terlalu banyak dadah.
Betulkah?
Saya kurang berpengalaman dengan dadah,
tak seperti yang orang sangkakan.
Saya harap kod itu betul.
"Viva las..."
Jadi?
Jangan bergerak, nak.
Jika awak cuba buat apa-apa, saya akan hidupkannya.
Serahkan pistol kepada saya. Tolak ia ke sini.
Whiskey.
Kita sepasukan. Kepala awak cedera.
Perkara yang sama terjadi kepada Harry.
Otak awak mengalami sedikit masalah.
Tidak. Otak saya sihat, nak.
Dan awak nak tahu sesuatu?
Saya rasa kawan awak, si Harry itu pun sama.
Gerak hatinya memang hebat.
Jangan bergerak,
jika tidak, saya akan kerat dia supaya awak boleh angkut dia
dan Merlin di dalam baldi untuk dibawa pulang.
Baguslah. Awak bekerja untuk presiden?
Si bedebah itu?
Tidak. Saya buat begini kerana prinsip hidup saya.
Jika tiada lagi pengguna dadah.
Harga saham Statesman akan melonjak naik.
Itu prinsip hidup awak? Awak nak kaya?
Agensi kita ditubuhkan untuk menegakkan keamanan
dan melindungi orang tak bersalah.
Awak nak tahu siapa yang tak bersalah?
Teman wanita zaman persekolahan saya.
Cinta sejati saya.
Dia mengandung anak kami.
Dia tentu sebaya awak sekarang,
jika ibunya tak mati dalam kejadian tembak-menembak
semasa dua penagih dadah rompak kedai serbaneka.
Dunia tanpa penagih dadah
tentu aman.
Jika awak langgar undang-undang,
awak akan menerima balasannya.
Lebih baik
mereka mati.
Sebab itulah saya perlu musnahkan beg itu.
Sekarang, tolak beg itu kepada saya, Ejen Galahad.
Terima kasih.
Awak nak tahu sesuatu, Harry?
Betul juga katanya.
Saya rasa ideanya sangat bijak.
Cubalah guna gel alfa, bodoh.
"Viva las vegan."
Ini untuk awak, Merlin.
PENAWAR DIEDARKAN
Hari ini, seluruh dunia gembira
PENAWAR DIEDARKAN: BERJUTA MANGSA SELAMAT
selepas mereka atau orang yang mereka sayangi berjaya diselamatkan.
Pengedaran penawar The Golden Circle masih diteruskan
dan hospital lapangan semakin kosong
dengan kepulangan mangsa yang pulih, malam ini.
Ayuh, Liam. Cepatlah.
Ya!
-Saya sayang awak, kawan! -Saya pun sama!
Saya takkan lagi sentuh dadah!
Apa yang berlaku?
-Ada apa-apa yang saya terlepas? -Ya.
Tequila, mulai sekarang, saya cadangkan awak minum arak saja.
Presiden menyokong kematian berjuta-juta manusia
dan berbohong kepada orang ramai.
PRESIDEN DIDAKWA
Saya bangga kerana bertanggungjawab atas pendakwaannya
dan akan berusaha memastikan pertukaran kuasa berjalan dengan lancar.
Untuk meraikan peristiwa bersejarah ini, kami telah membeli
kilang penyulingan di Scotland.
Ini menunjukkan kepada dunia
yang Kingsman akan terlibat dalam dunia perniagaan minuman keras.
Sebelum ini kita bersaudara.
Sekarang kita lebih akrab dan bekerjasama.
Semua sumber kami kini milik awak.
Awak boleh bina semula.
Ya, awak dah kaya sekarang.
Ejen Tequila, ini acara rasmi,
mana tali leher dan jaket awak?
Maaf, tuan.
Mungkin Kingsman boleh cari pakaian sesuai untuk awak.
Untuk penyatuan kita!
Dan untuk urusan terakhir hari ini,
kami berbesar hati jika ada antara awak ingin menjadi Ejen Whiskey terbaru kami.
Ya, dua ejen dengan nama Galahad memang amat mengelirukan.
Saya amat berbesar hati...
Champ,
saya ingin menawarkan diri.
Baiklah!
Statesman, sila undi.
Nampaknya dia terpilih.
Sila duduk.
Untuk Ejen Whiskey!
Ejen Whiskey!
Minum!
Awak pasti saya tak nampak kelakar?
Tengok cermin.
Apa yang awak nampak?
Lelaki yang tak percaya dengan apa yang sedang berlaku.
Saya nampak lelaki yang mulia,
berani,
setia
yang telah mencapai potensi dirinya.
Dia telah banyak berbakti.
Saya terhutang budi kepada awak, Harry.
Terima kasih.
Sama-sama.
Awak dah bersedia?
Ya.
Seorang pengasas Kingsman pernah berkata,
ini bukan penghujungnya.
Malah, ia bukan permulaan suatu penghujung.
Tapi, ia mungkin penghujung suatu permulaan.
Ya!
Diterjemahkan oleh: Noorsalwati Nordin, Deluxe