Kingsman: Cercul de Aur
Kingsman Fondat în 1849
Eggy.
Am putea lua taxiul împreună ?
CHARLIE HESKETH CANDIDAT KINGSMAN RESPINS
Charlie ?
Ironia sorţii, nu-i aşa ?
Tu arăţi ca un gentilom, iar eu, ca un om de rând.
În locul tău, aş debloca taxiul.
Pete, du-ne de aici !
Crezi că porcăria aia va funcţiona acum ?
Eşti depăşit de situaţie.
Drace !
Eliminaţi-l !
Merlin ! Avem cod roşu. Şoferul a fost doborât.
Cer permisiunea să-i arunc în aer pe tâmpiţi.
Respinsă.
Nu putem demarca explozia.
Ia-o spre sud. Îţi eliberez drumul.
Drace !
Merlin, intru în Hyde Park.
Să continui ?
Merlin !
Zonă întunecată confirmată. Autorizaţie acordată.
La naiba, mulţumesc pentru asta !
N-ai timp să te relaxezi. Poliţia e pe urmele tale.
Ai 30 de secunde înainte să ajungă la tine.
Du-te direct la Rendezvous Swan.
Merlin, îţi dai seama că nu am parbriz ?
Din câte îmi amintesc de la instrucţie, ştiai să-ţi ţii respiraţia.
N-a fost o misiune de răzbunare.
Charlie ar fi putut să te ucidă pe loc.
Nu că mă laud, dar l-am pregătit aşa bine, că nici el n-ar putea rata.
Merlin, scuză-mă, dar o să dau raportul mâine.
Trebuie să ajung la o cină
şi, dacă nu mă duc, cred că Charlie m-ar omorî.
Dacă nu poţi să aştepţi să plece poliţia din parc,
mai există o ieşire prin colţ.
IEŞIRE
La dracu' !
Cât e de importantă cina ?
Hai să-ţi arăt !
GALAHAD ACCES ACORDAT
Băga-mi-aş !
Iubito !
Am venit !
Sunt aici.
Ce naiba ai păţit ?
E o poveste lungă ce merită un pupic.
Nici măcar JB nu te-ar pupa acum.
Dacă mă iubeşti cu adevărat, îmi dai un pupic.
Chiar mi-l dădeai, nu ?
Da.
Asta da dragoste !
Incredibil. Mă duc să mă schimb.
Mulţi ani trăiască !
LA MULŢI ANI BRANDON
L-a făcut Tilde cu mânuţele ei pentru tine, frăţioare.
Patiserul familiei regale era ocupat.
Mai taci, Brandon !
Mai ales dacă vrei să guşti aşa ceva.
Stai ! E chestia aia suedeză ?
Da.
Nu, nu beau aşa ceva. Ultima oară m-am făcut mangă la voi.
Fiindcă nu ţineai la băutură, Jamal, de-aia.
Nu, scumpo, eu nu beau. Mulţumesc.
Poftim ? Care-i treaba ?
Mă întâlnesc cu părinţii ei prima oară mâine-seară.
Vreau să fac impresie bună.
Jamal, poţi să stai cu JB mâine, cât suntem plecaţi ?
Îmi pare rău, trebuie să am grijă de bunică-mea.
E liber Liam.
Da ?
Nu pot, amice. Am alergie la câini.
Aiurea !
De fapt, la rahat de câine.
Mai rămâi tu, Brandon. Ce faci mâine-seară ?
Bine, stau eu cu câinele, dar cu o condiţie.
Care ?
- Trebuie să bei cu noi. - Da.
Trebuie s-o faci, iubire. Neapărat.
Brandon, la mulţi ani !
La mulţi ani !
- Da. - Noroc !
Drace !
Drogurile mele sunt peste tot.
Nu mi-au plăcut niciodată,
dar uite că am ajuns să conduc cel mai mare cartel de droguri din lume.
Singura pacoste e că trebuie să trăiesc în pustietatea asta.
Practic, ruinele astea nici măcar n-au fost descoperite.
Am mai adăugat eu câte ceva, ca să-mi amintească de casă.
Am crescut cu nostalgia minunată a anilor '50.
Grease. American Graffiti. Happy Days.
RESTAURANTUL lui POPPY
Dar să nu divagăm.
Ceea ce trebuie să înţelegeţi e de câtă muncă şi ingeniozitate
a fost nevoie pentru a deţine monopolul global
al traficului de droguri.
Şi e numai meritul meu. Nu mi-au murit lăudătorii,
dar cred că e foarte important ca noii recruţi să înţeleagă
istoria Cercului de Aur.
Şi ziceţi că sunteţi prieteni de-o viaţă ?
Charles, crezi că amicul tău merită să ni se alăture ?
D-ră Poppy, altfel nu l-aş fi adus până aici.
Excelent. Vă e foame ?
Murim de foame.
Minunat ! Pe aici.
Simţiţi-vă ca acasă.
Băieţi,
vreau să lămurim câteva lucruri.
Înţelegeţi că la Cercul de Aur
autoritatea mea nu poate fi pusă nicicând la îndoială, da ?
Şi importanţa respectării ordinelor ? Înţelegeţi şi asta ?
Şi valoarea loialităţii ?
E uşor să daţi din cap, nu ?
Mie nu-mi plac lucrurile uşoare. Îmi plac dovezile.
- Cum ai zis că te numeşti ? - Angel, d-nă.
Angel, scumpete.
Vechiul tău amic, Charles, a dat-o în bară.
Atât îţi spun, că n-ai nevoie să ştii mai mult.
Aşa că bagă-l în tocător, bine ?
Nu, d-ră Poppy !
Felicitări !
Vezi salonul meu din partea opusă ?
SALONUL lui Poppy
Du-te la cosmetică.
Eggsy, sper că ţi-e foame.
Iubito, voiam să mănânc ceva pe fugă la serviciu.
Arată bine, dar nu vreau să întârzii.
Mă gândeam să exersăm puţin.
Pentru diseară.
- Să exersăm ? - Da.
Cum se mănâncă ?
Ai zis că n-ai mai mâncat până acum într-un palat.
Iar Pappa e cârcotaş când vine vorba de bune maniere la masă.
Scumpo, întâmplător, cunosc rahatul ăsta de etichetă pe de rost.
Ştiu exact cum să folosesc cuţitele şi furculiţele.
Ăsta e un cuţit pentru unt.
Doar pe ăsta trebuie să-l ţii minte, cu celelalte e uşor.
Începi dinspre exterior spre interior, cu fiecare fel de mâncare.
Şi să nu permiţi nimănui să-ţi spună "Ţ.C.P.P".
Ce înseamnă ?
"Ţine cuţitul ca pe un pix."
Un obicei despre care se crede greşit că ţine de eticheta aristocratică.
E exact pe dos.
Vin alb, vin de desert, vin roşu, apă, suc.
Sau ce alt grog ai chef.
Trebuie să aştept să fie servită toată lumea înainte să mănânc ?
Doar dacă mâncarea e rece.
Sau dacă e de faţă regina. Altfel poţi să începi.
Sincer să fiu,
n-am crezut că o să am vreodată nevoie de acea pregătire.
Harry ar fi fost încântat.
Îmi pare rău că nu l-am cunoscut.
Şi ţie îţi e dor de el, nu-i aşa, d-le Pickle ?
Dl. Pickle zice "da".
Nu, rămâi acolo. Mă descurc.
Îţi urez o zi plăcută !
Bine.
Galahad, ai întârziat.
Ne întrebam dacă nu cumva te-ai întâlnit iar cu Charlie.
Aş fi vrut eu ! De-abia aştept să-l dau gata.
Bine, domnilor.
Merlin, vino !
Galahad şi Lancelot, vă rog să rămâneţi pentru raportul lui Merlin.
Ceilalţi să se prezinte la orele 19.00.
Aşadar,
cel care l-a atacat pe Galahad era Charlie Hesketh.
Un candidat respins ce a luat-o pe un drum greşit.
L-am văzut ultima oară la sediul lui Richmond Valentine.
Am prins un spion nenorocit !
Ca toţi cei de acolo,
Charlie avea un implant de siguranţă în gât.
O slăbiciune de care nu puteam să nu profităm.
Merlin, e al naibii de spectaculos !
Hai, băieţi, relaxaţi-vă puţin. Doar am salvat lumea.
Da.
Din păcate, Galahad, tu l-ai salvat şi pe Charlie.
Când l-ai electrocutat, i-ai avariat implantul.
Şi, în loc să-i explodeze capul,
şi-a pierdut doar braţul şi corzile vocale.
Ar trebui să-mi mulţumească scârba !
Iar acum vrea să se răzbune ?
Nu credem, d-le.
Credem că a fost recrutat de o organizaţie necunoscută.
Lancelot ?
Am dosarele poliţiei cu autopsiile colegilor lui Charlie din maşini.
Nu sunt simpli criminali plătiţi.
Amprente şterse.
Dinţi piliţi.
Am efectuat o recunoaştere facială. Nimic.
Şi chestia aia ?
Un tatuaj cosmetic făcut cu aur de 24 de carate.
Toţi aveau aşa ceva.
Se pare că e vorba de un fel de organizaţie interlopă.
Señora Poppy m-a trimis la cosmetică.
Urmează-mă.
Scoate-ţi cămaşa, te rog.
E frumos, nu-i aşa ?
Nu ăla.
Ăsta.
Poftă bună.
Cum e ?
Delicios.
Bun venit la Cercul de Aur.
Suedia
E delicios.
Cred că ar fi frumos din partea noastră să conversăm în engleză.
Ia spune-mi,
cu ce te ocupi ?
Lucrez la croitoria Kingsman, Înălţimea Voastră.
Poţi să-i spui aşa fiicei mele.
Mie şi reginei te rog să ni te adresezi cu Maiestatea Voastră.
Pappa, e o cină de familie,
nu un dineu oficial.
Ia spune, Eggsy,
ce părere ai despre situaţia actuală de pe pieţele financiare din India ?
Pappa !
Păi,
nu cred că putem subestima impactul măsurilor de relaxare cantitativă ale BCE
şi, desigur, retragerea nivelului valului de lichidităţi
de la rezerva federală americană.
Frida Kahlo.
În afara achiziţiei din 1939 de către muzeul Louvre,
era necunoscută, până la apariţia noii mişcări artistice Mexicanisimo
de la sfârşitul anilor '70.
Stilul maur.
Palatul Sammezzano.
În Toscana.
Frumos.
Tehnologie Bluetooth.
Care îşi trage numele de la legendarul rege danez,
Harald Blåtand, al cărui nume înseamnă "Bluetooth" în engleză.
Iar sigla Bluetooth reprezintă iniţialele sale în alfabetul runic.
Şi, după cum sunt sigur că ştiţi,
sigla Bluetooth reprezintă iniţialele sale
în alfabetul runic.
Doamne, Eggsy, de ce dracu' nu-şi mănâncă budinca ?
Trebuie să mă informez despre tatuajul de aur.
Am mai găsit şi pe alţii cu aceleaşi modificări pe corp.
Toţi sunt implicaţi la nivel înalt
în crimă organizată şi trafic internaţional de droguri.
Se pare că există ceva numit Cercul de Aur.
eşti cea mai bună
Cea mai bună agentă sau prietenă ?
ambele ;)
Hai, JB, termină, frate !
Nu mai zgâria la uşă. O să dea vina pe mine.
Poftim. Eşti mulţumit ?
Vedetă pop de negăsit ELTON DISPĂRUT
Masă de mixaj şi toate cele !
Frăţioare !
Ce...
Ce zici, JB,
sunt bun de manechin ?
Recunosc că nu eşti cum mă aşteptam.
Mulţumesc foarte mult,
Maiestatea Voastră.
Eggsy ? Tu eşti, amice ? Ce dracu' se întâmplă ?
Eşti cumva gangster ?
Drăcia dracului ! E casa părinţilor lui Tilde ?
Auzi ? Orice ar fi, mă bag şi eu.
Las-o jos !
De ce ?
Am zis s-o laşi jos !
Ce are ?
Închide-o ! Închide-o dracului !
- Eggsy. - Poftim ?
Închide-o imediat !
Bine, frate. Ce te aprinzi aşa ?
Eggsy, ce...
Nu, vai de mine ! Îmi cer scuze.
Mai taci ! Mi-ai adus destule belele.
DOUĂ ŢINTE DIN ZECE DISTRUSE
Următorul punct de pe agendă...
Agent Percival.
Arthur.
RACHETĂ IMINENTĂ
Drace !
Kingsman Fondat în 1849
TOATE ŢINTELE DISTRUSE
Da.
Kingsman s-a fript.
Ca pâinea prăjită, englezească.
În semn de mulţumire,
ţi-am adus un cadou, Charlie.
Au făcut-o băieţii mei.
Mai mare, mai rea, mai bună. Am numit-o
ARMAgeddon.
Ia să vedem dacă joci mai bine.
Au !
Cineva se hotărăşte să radă toate proprietăţile Kingsman,
toţi agenţii, iar tu, ca să vezi,
cum-necum, nu erai acasă.
Aş putea spune acelaşi lucru.
Crezi că aş ucide-o pe Roxy ?
Pe prietenul meu, Brandon, şi propriul câine ?
Nu.
Crezi că eu aş face-o ?
Chestia asta
ne-a spart sistemul.
E clar că braţul poate fi controlat de la distanţă.
Am rămas în viaţă fiindcă adresa mea nu e în baza de date a agenţilor.
Şeful lui Charlie nu crede că merită să strice o rachetă cu personalul de rând.
Nu e nostim.
A murit Roxy !
Au murit cu toţii ! Nu mai sunt ! Nu-ţi pasă ?
Vino-ţi în fire !
Aminteşte-ţi ce ai învăţat.
Nu ne lăsăm pradă emoţiilor în faza asta.
Aşadar,
fiind prezenţi toţi agenţii rămaşi în viaţă, vom urma protocolul apocaliptic.
După ce se termină, şi doar atunci,
poţi vărsa o lacrimă pe ascuns.
Bine.
Ce e protocolul apocaliptic ?
Mergem la cumpărături.
Suntem de la Kingsman. Am dori să cumpărăm vin.
Şi am dori să folosim sala trei pentru degustare, vă rog.
Niciun predecesor al meu nu s-a aflat în situaţia asta.
Slavă Domnului !
Mai ştii ?
Cum era să uit ?
Orice ar fi în seif e soluţia problemelor noastre.
Atâta tot ?
O fi umor aristocratic.
Nu înţeleg.
Nici eu. Şi acum ce dracu' facem ?
Eu zic să bem un păhărel în cinstea camarazilor căzuţi.
Pentru Roxy !
Roxy.
- Pentru Arthur ! - Arthur.
Să bem şi pentru JB ?
Eu aşa zic.
Ar fi trebuit să mă aştept.
Charlie, taxiul...
E numai vina mea.
Nu spune tâmpenii, Merlin. Nu e vina ta.
Eşti cel mai tare, amice.
Sincer să fiu, fără tine,
mi-aş fi pierdut cumpătul demult.
Cred că ar trebui să bem pentru Scoţia.
Eu zic că ajunge, sincer să fiu.
Probabil că ai dreptate.
DISTILAT ÎN KENTUCKY
- Merlin. - Da ?
Mergem la Kentucky.
Unde au pui prăjit ?
Îmi place puiul prăjit.
Nu, chiar în Kentucky. Uite !
Ştii ce îmi mai place ?
Muzica country şi western.
Drumuri de ţară
Duceţi-mă acasă
La locul meu de baştină
Kentucky, S.U.A.
Aici lăsăm butoaiele la învechit.
Din păcate nu putem intra, deoarece e un mediu cu temperatură controlată.
Să mergem să vedem herghelia noastră de cai celebră
şi să cunoaştem trei câştigători ai derby-ului Kentucky.
Scaner biometric doar pentru protejarea câtorva butoaie de whisky ?
Găseşte una mai bună, scumpo.
Gata.
Detectezi ceva ?
Încă nu.
Măi să fie !
Păcat că nu e scotch.
Stai aşa !
Se pare că e o structură enormă chiar sub noi.
Dacă am calculat corect...
Se intră
pe aici.
Ce dracu', Merlin ? La naiba !
Auziţi ? Mama
îmi zicea mereu
că noi, ăştia din Sud, trebuie să luăm învăţăminte de la englezi.
Dar ce păcat
că vouă nu v-a mai rămas niciunul.
Nu ştiţi că se bate la uşă înainte să intraţi ?
Am primit invitaţie, nu-i aşa ?
- Da. - Nu mai spuneţi ?
Da. Într-o sticlă.
Suntem de la croitoria Kingsman din Londra. Poate aţi auzit de noi ?
A, Kingsman.
Da.
De-acolo aveţi costumele alea elegante şi ochelarii şmecheri ?
- Exact. - Da.
Arătaţi brici.
Ia să vedem dacă am înţeles bine.
Vreţi să cred că e normal ca un croitor
să spargă un sistem biometric avansat de siguranţă
cu nimic altceva decât un ceas vechi ?
Ştiţi ceva ?
Să i-o spuneţi lui mutu'.
Ce-ar fi să vă puneţi în genunchi
şi să-mi spuneţi pentru cine lucraţi.
Aia e rezerva Statesman din 1963.
Acum chiar m-aţi scos din minţi.
Cine dracu' eşti ?
O sticlă într-un perete secret.
Chiar vreţi să vă cred ?
Eu zic că mâncaţi rahat cu polonicul.
Şi încercaţi să ascundeţi o misiune eşuată de salvare.
Aţi venit după entomolog, nu-i aşa ?
Ziceţi că aveţi o sticlă misterioasă ?
Arată cumva ca asta ?
Da. Aceeaşi marcă, numai că e mult mai veche.
Bine.
Ia să vedem.
Ştiţi de ce măsurarea conţinutului de alcool se numeşte şi "testare" ?
Du-te dracu' !
Pentru numele lui Dumnezeu !
E o expresie de pe vremuri,
când piraţii voiau să testeze tăria romului.
Turnau puţin pe praf de puşcă.
De îţi vine să-ţi baţi nevasta !
Dacă praful de puşcă lua foc,
pentru ei era dovada
că romul era bun şi tare.
Eu n-am praf de puşcă la mine, nu-i aşa ?
Dar sunt sigur că o să ţipaţi la fel de tare
când o să vă dau foc la boaşe.
Sau aţi putea să-mi spuneţi cine dracu' sunteţi
şi cum aţi reuşit să ne găsiţi.
Îţi spunem pentru ultima oară, n-avem de apărat decât onoarea.
N-ai decât să-ţi iei pişatul ăla de cal căruia îi spui whisky,
şi care apropo nu se scrie "whiskey"
şi nu se compară cu scotch-ul dintr-un soi de malţ,
şi să te duci în mă-ta.
Şi tu ?
- Eu ? - Da.
Nu, mie îmi place Jack Daniel's cu Coca-Cola.
Dar sunt de acord cu partea în care te trimite-n mă-ta.
Bine.
N-aveţi altceva de apărat decât onoarea.
Ia să vedem ce se întâmplă dacă schimbăm foaia.
- Băga-mi-aş ! - Harry ?
Aveţi trei secunde să-mi spuneţi adevărul.
Stai ! Nu !
- Nu ! - Harry !
Nu vă aude. Dar eu da, aşa că vorbiţi.
- Nu ! - Jos, Harry !
- Harry ! - Două secunde.
- Harry ! - Harry !
- Trei.
Stai !
Au spus adevărul.
Am deschis seiful cu protocolul nostru apocaliptic şi am găsit o umbrelă.
Kingsman. Are sigla noastră.
Îmi pare foarte rău.
Îmi cer scuze, băieţi. Sper că nu-mi purtaţi pică.
Îmi făceam datoria.
Bun venit la Statesman, o agenţie de spionaj independentă.
Ca a voastră, presupun.
Doar că fondatorii noştri fac afaceri cu băutură.
Mulţumesc bunului Dumnezeu.
Ea e Ginger Ale.
Directorul nostru strategic.
Bună !
Eu sunt agentul Tequila.
Acum e momentul în care ne dezlegi.
Mulţumesc.
Harry.
- Salut. - Salut, amice !
Harry !
Încântat de cunoştinţă !
Ne cunoaştem ?
Harry, e în regulă. Ştiu că ne cunoaştem.
Cred că e o greşeală.
A trecut multă vreme, Harry.
Trebuie să-mi schimb talpa la pantofii cu model.
Da, şi mie mi s-au dus pantofii clasici cu şiret.
De ce îmi spuneţi despre pantofii voştri ?
Eu sunt entomolog.
Ce eşti ?
Studiez fluturii.
Voiai să devii entomolog înainte să intri în armată, dar...
Harry, uită-te la mine.
Mă bucur să te văd.
Ne întoarcem curând.
Tipii ăia reprezintă protocolul nostru apocaliptic ?
Se pare că croitorul fondatorului nostru era un Kingsman.
Ce dracu' i-aţi făcut ?
Nimic. Am încercat doar să-l ajutăm.
Suferă de amnezie retrogradă.
Am ştiut după ochelari că era spion.
Dar nu ştiam pentru cine lucra.
Cum a ajuns aici ?
Cu un an înainte
Ce dracu' ?
Tequila, graficul a atins un punct maxim
al undelor de frecvenţă extrem de joasă la 18 km de aici.
Trebuie să mă duci urgent acolo.
Îmi trebuie gelul alfa.
Mă duc să verific biserica.
Am conceput o tehnologie pe bază de gel alfa pentru agenţii noştri,
în cazul în care sunt împuşcaţi în cap.
Gelul le protejează creierul.
În laborator folosim naniţi,
nişte microboţi, ca să reparăm ţesutul afectat.
Există efecte secundare.
Amnezie parţială,
regresie până la o vârstă mai tânără.
Deoarece nu ştiam cine e, n-am putut să facem nimic.
Acum, că aţi venit voi,
sunt şanse să-l readucem la normal.
Ai întârziat.
De ce mai eşti îmbrăcat aşa ?
Până nu scapi de perimetrul minat,
o să port echipamentul ăsta, dacă nu te superi.
Fricosule !
Taci şi ia loc !
Să-i dăm drumul !
Crocodile Rock, te rog.
Du-te dracu' !
Hei, Elton, vezi cum vorbeşti.
Deşi ai un repertoriu fabulos,
eu aş vrea să ascult ceva de Gershwin.
Tot nu pot să cred
că l-ai răpit pe Elton John şi ai scăpat basma curată.
Mie îmi spui ? Dar fiindcă Valentine răpea vedetele alea,
m-am gândit să profit de harababură.
Drace ! I-a apărut erupţia albastră pe piele lui Elton ?
Luminile !
Hei, Elton !
Iar n-ai fost cuminte ?
Minţi. Uită-te la mâini.
Ce e ?
Dovada că planul meu o să funcţioneze.
Şi e primul semn al unei morţi lente şi îngrozitoare.
Stai liniştit, pot s-o remediez.
Spune-mi cu cine ai petrecut.
Cu Angel.
N-a fost foarte angelic.
Va trebui să-i mai tai din aripi.
Închide uşa după tine.
Când o să începi să te comporţi ca un Statesman, Tequila ?
Vrei să fii iar un clovn la rodeo ?
Nu, d-le. Îmi cer scuze.
Eu sunt Champagne.
Dar cine îşi cunoaşte interesul
îmi spune Champ.
Îmi pare rău pentru necazurile voastre.
În calitate de verişori americani,
vă pun la dispoziţie toate resursele noastre mult mai mari ca ale voastre.
Ne imaginezi pe noi făcând afaceri cu haine ?
Ia zi, cu ce te pot ajuta ?
În primul rând, voiam să vă mulţumesc că l-aţi salvat pe agentul Galahad.
Stai.
N-ai zis că tu eşti Galahad ?
Nu, se referă la tipul cu fluturii.
Era porecla lui de dinainte.
Galahad zicea: "Trebuie să vezi lucrurile de la distanţă,
"să te întrebi cine şi de ce."
Dacă cineva a vrut să elimine organizaţia Kingsman
înseamnă că pune la cale ceva important.
Ce ştiţi ?
Credem că e vorba despre un cartel.
Tot apare numele Cercul de Aur.
O să verificăm. Altceva ?
Un fost stagiar al nostru lucrează cu ei.
Charlie Hesketh. Un cretin.
Aveţi vreo pistă ca să ajungeţi la el ?
Fosta lui iubită.
Am dat de ea pe o reţea de socializare.
Credem că mai ţine legătura cu el.
Şi se duce la Festivalul de Muzică Glastonbury.
Bine.
Agent Tequila, scoate-ţi pantofii de dans. Ai o nouă misiune.
Am înţeles.
Stai aşa !
Te simţi bine ?
Sunt puţin obosit, dar sunt bine.
Galahad, eşti gata ?
Pe faţă...
Ai...
Ce dracu' ?
La naiba !
Du-te la pavilionul medical.
Zi-i lui Ginger să te consulte.
Dă-i ochelarii tăi.
Ai noroc, puştiule. Pune-ţi-i.
O să vină cu tine cel mai bun agent senior.
În acest moment e în biroul nostru din New York.
Galahad, ţi-l prezint pe agentul Whiskey.
Puştiule,
se pare că ne combinăm cu o puicuţă la un concert rock.
Misiunea mea preferată.
Trimit avionul să te ia.
Ne-am mai confruntat cu acest tip de amnezie.
Harry e ca un computer care are nevoie de reiniţializare.
Trebuie să recreăm condiţiile unui şoc sau ale unei traume din trecut,
ca să-i declanşeze memoria.
Sper să ai dreptate.
Scuzaţi-mă ! Cred că e o problemă.
Ajutor ! Să mă ajute cineva !
Ce dracu' se întâmplă ? Ajutor !
Ajutor !
Vai de mine !
Staţi ! Drace !
Scoate-l de acolo.
Nu, stai. I se vor trezi instinctele.
Nu, nu pot s-o fac.
- Eşti bine ? - Ce s-a întâmplat ?
Harry, ai uitat cine eşti.
Ne-am gândit că ţi-am putea declanşa memoria astfel.
Când erai tânăr, ai avut de ales.
Să devii entomolog sau să te duci în armată.
Ai ales armata. Aşa ai ajuns la Kingsman.
Ai devenit un agent Kingsman.
Nu cred că aş lucra pentru cineva ce-şi îneacă angajaţii.
Vreau să mă duc acasă.
Vreau colecţia mea de fluturi.
Vreau s-o văd pe mama.
Nu mai putem face nimic.
E timpul să-l lăsăm în pace.
Anglia
Iubito, aş mai sta, dar am o misiune de îndeplinit.
Stai puţin !
Înainte să pleci, vreau să-ţi arăt ceva.
Ştiu că n-ar putea să-i ia locul lui JB,
dar...
Măiculiţă !
Mă gândeam că o să te bucure.
Şi că o să-ţi mai dea un motiv să te întorci repede acasă.
Îl ador.
Dar n-am nevoie de alt motiv ca să mă întorc.
Scuze ! Aştept un prieten.
Vin cât pot de repede, promit.
- Trebuie să salvezi lumea ? - Da.
Dacă o salvezi,
ştii ce înseamnă.
Bine aşa !
Pa, băiete.
Am luat permisele de la omul meu de legătură.
O să-ţi placă Glastonbury.
Aia e partea uşoară, flăcău.
Ia uită-te în torpedo.
Băga-mi-aş, frăţioare !
Credeam că în America e totul mai mare.
De-aia compensaţi mărimea cu maşini uriaşe ?
Se pune pe deget.
Dispozitivul de urmărire e în vârf.
Apeşi uşor trei secunde ca să-l eliberezi.
Festivalul de Muzică Glastonbury
Conform postărilor ei de pe Instagram,
fosta iubită a lui Charlie e în faţă, la barul VIP-urilor.
Cine îi pune dispozitivul ?
Brăţările, băieţi.
În regulă.
Eu zic să mergem amândoi
şi, care intră mai uşor în vorbă, o face.
Nu trebuie să ne luăm la întrecere.
Putem să ne ducem
să dăm mâna cu ea sau s-o batem uşor pe umăr şi am rezolvat-o.
Mâna nu e o membrană mucoasă, Eggsy.
Nici spatele.
Nu vă învaţă nimic la Kingsman ?
Ce tot spui ?
Dispozitivele sunt concepute să intre în circulaţia sângelui.
Circulă inofensiv, oferind informaţii audio şi de GPS.
Membrană mucoasă. Adică în nas, nu-i aşa ?
Cum dracu' fac ? Îi bag degetul...
Nu se poate băga doar în nas, nu ?
- Nu, Eggsy. - Drace !
Bine, mă bag eu primul.
Priveşte şi învaţă, flăcău.
Succes !
- Poftim, d-nă. - Mulţumesc.
D-ră, îmi cer scuze.
Nu vreau să te sâcâi,
dar voiam să ştiu la ce oră cânţi.
Nu sunt în nicio trupă.
Doamne ! Cine credeai că sunt ? Să nu spui un nume naşpa.
La naiba, ce prost mă simt !
Credeam că o femeie atât de carismatică
e sigur o vedetă.
Cum să nu.
Mulţumesc.
Nicio problemă. Ştiu că nu voiai să mă faci să mă simt un netot.
Te las să te revanşezi dacă mă laşi să-ţi fac cinste.
Urmăreşte-mi degetul.
Ce faci ?
Glisez spre stânga.
Ce e, n-aveţi Tinder în America ?
Ce s-avem ?
Cred că e o chestie a noii generaţii.
Ar însemna: "Valea, moşule."
Toate cele bune !
Pa !
Îţi mulţumesc.
- Sunt Clara. - River.
La naiba, atât e ceasul ?
Sunt aşa de derutat că nici nu mai ştiu dacă vin sau plec.
Unde ai fost ? Într-un loc frumos ?
America de Sud. Am stat puţin pe-acolo.
Am exersat cu şamanul să intru în legătură cu animalul meu spiritual.
- Da. - Sunt cioară.
Lasă-mă să ghicesc...
- Nu. - Jaguar.
Poftim ? Nu se poate !
- Da ? - De unde ai ştiut ?
Ai nimerit-o. Ia uite !
Ino Moxo. Jaguarul negru. Foarte frumos.
Auzi ? Hai să-ţi fac cinste.
Eggsy a trimis asta de la Glastonbury.
Hashtag-ul "erupţiealbastră" e în vogă pe Twitter.
Ai găsit vreo legătură între cazuri ?
Doar folosirea drogurilor în scop recreativ.
Ştiu. Nu e demn de un Statesman.
Dar Tequila
e băiatul nostru rebel.
Nu crezi că ar putea avea o legătură cu Cercul de Aur ?
Un cartel de droguri ce-şi otrăveşte proprii clienţi ?
N-are logică.
Poppy, îmi dai zahărul, te rog ?
Bine.
Dar să ştii că-ţi face rău.
Dă de opt ori mai mare dependenţă decât cocaina.
E de cinci ori mai probabil să ducă la deces.
Dar e legal,
aşa că n-ai decât. Fă-te praf.
Ca să nu mai vorbim despre tutun şi alcool.
Dacă vinzi aşa ceva, ajungi în revista Fortune 500.
Dar eu, nu !
Mă ascund aici, în mijlocul pustietăţii. Cu dor de casă.
Fiindcă vând droguri.
Pops, faci aşa pentru că ţi-e dor de casă ?
Da.
Vreau libertate.
Vreau celebritate.
Anul trecut am avut profituri de 250 de miliarde de dolari.
Sunt femeia de afaceri cea mai de succes, dar nu mă cunoaşte nimeni.
Pops.
Nu mai durează mult, da ?
Ai dreptate, mulţumesc.
Îmi cer scuze că vă întrerup.
M-aţi chemat, Madam Poppy ?
Da, Angel. La Cercul de Aur
nu testăm marfa pe pielea noastră
şi nu încălcăm regulile.
De-aia am inventat roboţii,
fiindcă sunt mult mai de încredere decât fiinţele omeneşti.
DETECTAT ELTON JOHN PRIETEN
Îmi pare rău că nu ţi-am găsit prietenii.
O luăm fiecare pe un drum separat,
dar, în cele din urmă, ajungem toţi la aceeaşi destinaţie.
Vrei să-i căutăm şi la mine în cort ?
- Da. - Hai !
E fantastic.
Vino.
Scuză-mă, dar fac pe mine.
Poţi s-o faci pe mine dacă vrei.
Poate mai târziu.
O secundă, da ?
Bine, dar grăbeşte-te, River.
Am aşteptat toată seară să mă săruţi măcar.
Bună, iubito. E un coşmar aici.
Trebuie să mă culc cu o ţintă,
dar n-o fac dacă nu-mi spui tu că eşti de acord.
Cred că glumeşti.
Şi eu ce-am fost, exersarea ţintelor ?
Iubito, cred că e mai bine să fiu sincer cu tine,
decât s-o fac şi să nu-ţi spun.
E o situaţie de genul "salvează lumea".
Cum dracu' o să salvezi lumea dacă ţi-o pui cu cineva ?
E mai complicat,
dar crede-mă că n-aş face-o dacă n-aş fi nevoit.
Iubito, crede-mă că te iubesc.
Eşti persoana cu care vreau să-mi petrec restul vieţii.
E o cerere în căsătorie ?
Aşa poate ţi-aş da permisiunea.
Având siguranţa relaţiei noastre...
În contextul ăsta, da, m-aş simţi altfel.
Corect. Păi...
Vreau să fiu cu tine, dar să devin o persoană publică,
un prinţ...
Cred că e o problemă, având în vedere meseria mea.
Nu, nu, haide ! Bine.
Trebuie să discutăm cum se cuvine despre asta.
Lasă-mă cinci minute, da ?
Nu te subestima într-atât, Eggsy.
Sunt sigură că rezişti mai mult.
- Ce s-a întâmplat ? - Nimic.
Dar am senzaţia că fiara din noi are nevoie de timp,
ca să găsească o legătură armonioasă pe plan spiritual.
De acord.
Da ?
Sau am putea
să ne-o tragem ?
Clara, nu cred că pot.
Dar ştii ceva ?
Cioara mea caută un cuib.
Bravo, Eggsy !
Dispozitiv de urmărire perfect funcţional.
Nicio grijă, am trecut şi eu prin asta cu Whiskey.
E plăcut să lucrezi cu un agent care-şi ştie treaba.
D-le Cioară, e rândul meu.
Îmi pare rău. Nu pot.
Am o relaţie.
Adorabil. Şi eu am o relaţie.
Ce se întâmplă la Glasto rămâne între noi.
Nu pot.
Pa, Clara.
Aici prinţesa T., vă rog să lăsaţi un mesaj.
Hotelul Motor Manor...
Puteţi să mi-o daţi pe prinţesa Tilde ?
D-le, tocmai am verificat pe calculator
şi mă tem că prinţesa a plecat deja de la noi.
Mulţumesc.
La dracu' !
Harry.
- Ce faci ? - Îmi fac bagajele.
Ia uite ce de cosmeticale drăguţe mi-a făcut cadou Merlin.
Încearcă aftershave-ul ăsta.
Îl ştiu, Harry. M-am dat cu el.
Nu poţi să te dai bătut.
Să mă dau bătut ?
Din contră. Mă duc să-mi realizez visul.
Mă duc să caut fluturi alături de cele mai mari minţi ale entomologiei.
Poţi să mă înfigi pe mine pe un perete.
Căci n-o să găseşti un fluture mai interesant decât mine.
Poftim ?
Când ne-am întâlnit prima oară, eram un vierme.
Viermii se transformă în muşte.
Cred că vrei să spui larvă.
Bine, larvă. Ce-o fi. Ideea e
că voiau să mă calce toţi în picioare.
Dar nu şi tu.
Tu m-ai ajutat să devin o omidă.
Iar acum am aripi.
Zbor mai sus decât am visat vreodată. Şi doar datorită ţie.
Nu vreau să fiu nepoliticos, dar trebuie să fac bagajele şi să dorm.
Harry, nu poţi să pleci aşa.
Kingsman are nevoie de tine.
Întreaga lume are nevoie de tine.
Şi eu am nevoie de tine.
Eggy, nu ştiu cine a fost Harry pe care îl ştiai tu, dar nu mai e.
La revedere.
Ăsta nu e Martini.
Ba e în Kentucky.
Dacă spuneţi dvs...
În cinstea ta, Eggsy.
Eşti exact ceea ce are nevoie Kingsman.
Aici prinţesa T. Vă rog să lăsaţi un mesaj.
Îmi mai daţi un Martini, vă rog ?
Sigur.
Mulţumesc.
Eşti bine ? Trebuie să vorbim neapărat, iubito.
Am mare nevoie de tine. Te iubesc. Sper că eşti bine.
Renunţă !
Animale în centru
Ştiţi ceva ?
A fost cel mai bun Martini pe care l-am băut.
Păstraţi restul !
Mulţumesc.
E în regulă. Nu te speria.
M-am gândit să-ţi aduc un mic cadou de despărţire.
Ce zici ? E adorabil, nu ?
Vrei să-l ţii în braţe ?
Bună !
Crezi că ar trebui să-l împuşc ?
- Ai înnebunit ? - De ce ? Care e problema ?
- Nu ! Nu poţi ! - Ce e ?
- Va trebui să mă împuşti pe mine ! - Pe tine ?
Păi, o să te împuşc.
Ce nebun ar împuşca un căţeluş ?
Tu, Harry ! Tu ai împuşcat un căţeluş.
Îţi aminteşti ?
Tu ai împuşcat un căţeluş !
Dl. Pickle
- Erau gloanţe oarbe. - Da, Harry !
Erau gloanţe oarbe !
- Exact. - Nu i-aş face rău d-lui Pickle !
- Da ! - A trăit până la adânci bătrâneţi.
A murit de pancreatită !
Nu eşti dl. Pickle.
Eggsy.
Bună, Harry.
Eggsy.
- Valentine trebuie oprit. - Ştiu.
- Are un dispozitiv. - E în regulă.
S-a rezolvat. Stai liniştit.
Trebuie să te punem la curent cu multe.
Măi, măi !
Să înţeleg că trebuie să anulez taxiul.
Da.
Dacă nu te superi,
Merlin.
Bine ai revenit printre noi,
Galahad.
Acum că am terminat raportul, Harry,
uite nişte cadouri din partea noastră.
Mai întâi,
un ceas Kingsman nou-nouţ.
Software avansat, poate sparge orice sistem cu microcip.
E marfă.
Şi Merlin...
Eu ţi-am adus ăştia.
Mulţumesc, Merlin şi Eggsy.
- Cum arăt ? - Arăţi...
Ca un poponar care vrea să şi-o tragă.
Auzi ?
Ce-ar fi să te cari într-un alt bar,
înainte să ţi-l scot şi pe celălalt ?
Aşa se întâmpină oaspeţii dintr-un alt oraş, pilitule ?
Bine.
Să-mi sugi scula de ţăran,
jigodie.
Nu cred că este nevoie.
O zi bună, d-le.
Ei bine ?
Voi ce mai aşteptaţi, d-nelor ?
Manierele
îl fac
pe om.
Ştii ce înseamnă ?
Hai să-ţi dau o lecţie.
Stăm aşa toată ziua sau aveţi de gând să...
Fir-ai să...
Ridicaţi-l.
Eu zic că oaspeţii se întâmpină altfel în Kentucky.
Manierele îl fac pe om.
Hai să vă traduc.
Ce mi se întâmplă, Merlin ?
Parcă ai zis că sunt bine.
Am reconstruit căile neurale,
dar e nevoie de timp ca să-ţi recapeţi coordonarea.
Şi apariţiile cu fluturi ?
Vor mai fi şi alte episoade
de înceţoşare a minţii.
O să-ţi revii în curând la normal.
Parcă aş fi o tornadă într-o parcare de rulote.
Cercul de Aur e mândru să vă prezinte
MEDICAMENTELE lui Poppy
D-le preşedinte, mă numesc Poppy Adams.
Cred că Naţiunile Unite nu sunt suficient de incisive.
În calitate de lider al lumii libere, v-am ales pentru acest anunţ.
Şi vă invit să începeţi negocierile
pentru cea mai mare luare de ostatici din istorie.
Acum câteva săptămâni, a fost creat şi eliberat un virus,
conţinut în toate produsele mele.
Haşiş, cocaină, heroină, opium, ecstasy
şi metamfetamine.
Unii dintre voi sunteţi afectaţi deja.
Şi uitaţi ce vă aşteaptă în următoarele zile.
După o perioadă scurtă de incubaţie,
victimele cu simptome din primul stadiu:
o erupţie albastră pe piele.
Apoi
apar simptomele din stadiul al doilea.
Manie...
... virusul ajungând la creier.
Foarte supărătoare pentru victimă şi pentru cei din jur.
Stadiul al treilea...
Paralizie.
Muşchii suferă o rigidizare catastrofală.
Şi, când sunt afectaţi muşchii toracelui,
respiraţia devine imposibilă
şi duce la o moarte neplăcută în următoarele 12 ore.
Dar am o veste bună pentru milioanele de persoane afectate.
Nu trebuie să se întâmple acest lucru.
Eu am un antidot.
Ce mi-ai făcut, scârbă ordinară ?
Eficient sută la sută
şi gata de livrare în toată lumea, cât ai clipi.
- Ieşi din camera mea ! - Aveţi cuvântul meu.
- Ieşi ! - Voi face acest lucru
dacă îmi vor fi îndeplinite următoarele condiţii.
Ieşi dracului din camera mea !
În primul rând, încheiaţi definitiv războiul împotriva drogurilor.
Toate tipurile de substanţe vor fi legalizate,
deschizând calea unei noi pieţe în care vânzările sunt reglementate şi impozitate,
ca în cazul alcoolului.
În al doilea rând, colegii mei şi eu primim imunitate deplină.
Dacă îmi îndepliniţi condiţiile,
de-abia aştept să vă ajut la păstrarea măreţiei iubitei noastre ţări
prin stimularea economiei suferinde şi micşorarea cheltuielilor cu poliţia.
Sau puteţi continua cu acest model limitat, depăşit
şi, sincer, dezastruos al prohibiţiei,
mânjindu-vă cu sânge pe mâini.
Vieţi salvaţi. Legalizaţi.
Ţi-am zis eu că nu-ţi fac bine rahaturile alea.
ŞTIRI DE ULTIMĂ ORĂ
Cine e Poppy Adams ?
După ce a absolvit Harvard Business School,
Adams a fost internată puţin timp, în urma unor probleme mintale grave,
înainte să dispară fără urmă.
Inteligenţă, ambiţie, cruzime, lipsă a empatiei, şarm aparent.
GUY CLARK FOST PROFESOR LA HARVARD
Toate trăsăturile unui director general.
Sau ale unui psihopat.
După transmiterea mesajului lui Adams către preşedinte,
au urmat scene haotice astăzi
la centrele medicale din toată ţara şi din toată lumea.
Nu mai avem paturi. Spitalul e complet ocupat.
SITUAŢIE DE URGENŢĂ
Erupţia albastră a fost redenumită "Boala Dansantă",
întrucât victimele încep să prezinte simptomele din al doilea stadiu.
Hai să pregătim capsula de criogenare.
Vrei să-l congelezi ?
Exact.
Victimele virusului transmis în urma contaminării drogurilor
au dat năvală în spitale şi clinici, temându-se pentru viaţa lor.
Autorităţile vor să instituie stări de alertă,
având în vedere amploarea dezastrului.
Închide !
Încă nu am primit niciun răspuns oficial din partea preşedintelui,
care continuă să poarte discuţii în spatele uşilor închise.
Pregătiţi un decret prezidenţial.
Potoliţi serviciile secrete şi forţele de ordine.
O să dansăm pe muzica doamnei ăsteia.
Bine.
Putem s-o facem să iasă bine.
O dăm la întors, spunând că nu negociem cu teroriştii...
Nu, eu propun
să ne facem că-i acceptăm cerinţele pentru a evita panica globală
şi apoi îi lăsăm pe intoxicaţi să se aleagă praful de ei.
Da.
Odată cu ei, se vor duce la fund şi Poppy Adams cu Cercul ei de Aur.
Dacă nu mai există drogaţi, nu mai există trafic. Toată lumea câştigă.
D-le, nu e vorba de o mână de ostatici.
Am putea asista la moartea a sute de milioane de oameni.
Sute de milioane de infractori, o povară a societăţii.
Am dreptate, McCoy ?
Sigur că da, d-le.
Dar, d-le...
Şi cei care s-au drogat doar aşa din curiozitate ?
Cei care iau droguri în scop curativ ?
Profesionişti stresaţi ? Copiii ?
Scuteşte-mă cu aburelile astea, Fox.
În acest mandat, preşedintele tocmai a câştigat lupta împotriva drogurilor.
Felicitări, d-le !
Mulţumesc.
Şi merită să ciocnim.
E total lipsit de etică, d-le.
Fox, mai taci !
McCoy, declară legea marţială.
Trebuie să menţinem controlul pe stadioane, în şcoli şi centrele civice,
să ordonăm silenzio stampa.
Şi să pregătim armata să-i adune pe drogaţii ăştia.
Indiferent dacă au încălcat sau nu legea, sunt nişte fiinţe omeneşti.
Tequila.
E un tip de treabă.
Un agent extraordinar.
În acest moment stă la congelator, aşteptând ajutorul nostru.
Nu poate fi o chestiune personală, d-le.
Personală ?
Agentule, nu putem să stăm şi să ne uităm cum mor oamenii.
Noi suntem singura lor speranţă.
Trebuie să găsim antidotul.
Stocurile lui Poppy pot fi oriunde.
Trebuie să aibă câteva la îndemână.
O localizăm pe Poppy
şi găsim o mostră pentru laborator.
Poate reuşim s-o reproducem.
Scuzaţi-mă că vă întrerup,
dar Charlie e la telefon cu iubita lui.
Vă fac legătura.
Stai liniştit. Sunt la un telefon public
şi sunt plină de erupţiile astea albastre.
De ce nu mi-ai spus ?
Mi-ai spus doar să nu iau droguri.
Era un festival de muzică, ce mama naibii !
La dracu' ! Bine.
Ascultă. Du-te la laboratorul din Italia.
Mai ştii unde am fost să schiem ?
Da, ştiu.
Bine. Ne întâlnim acolo şi îţi dau eu antidotul.
Bine.
Bine. Avionul e pregătit.
Whiskey, Galahad, vă duceţi în Italia.
Trebuie s-o rezolvaţi cumva cu numele ăsta de cod.
Cu tot respectul, d-le,
nu cred că Galahad senior e pregătit să se întoarcă pe teren.
- Păi, mă refeream la... - Desigur.
Fără tot respectul,
eu nu merg nicăieri dacă nu vine şi el.
Minte, aptitudini,
sărituri cu coarda ?
- E un lasou. - Mă rog...
Hai !
Du-te. Valea !
Da, d-le.
Italia
Bea-l.
Îşi face deja efectul.
Slavă cerului.
Agent Whiskey.
Antidot confirmat la locul ţintei.
Succes !
Stai ! Trebuie să rămâi aici, Galahad.
Să păzeşti camera de control.
Cred că e o idee bună, Harry.
Te sun de sus, da ?
Am venit pentru inspecţia sistemului.
Îmi arătaţi un document, vă rog ?
Desigur.
Ce e asta ?
Ce dracu' faci ?
Îmi cer scuze.
La comenzi. Pe poziţie.
Ţine cabina aici până ne întoarcem.
Recepţionat, Eggsy.
Clara e sigur aici.
Ne apropiem.
Harry Hart, Harry Hart, super spion, super spion.
Se pare că avem o uşă.
Da.
BLOCAT
DEBLOCAT
Gata.
Te acopăr eu.
Salutare !
Îmi cer scuze că am întârziat.
Nu e uşor să vă găsească omul.
Cine eşti ?
Am venit să iau antidotul.
Pentru Singapore ?
Da.
Tu eşti Wu Ting Feng ?
Da.
Cum de mai trăieşti ?
River, ce cauţi aici ?
River ?
Bună, Clara.
Ce se întâmplă la Glasto rămâne între noi.
- Nenorocitule ! - Pa, Charlie !
Porneşte alarma !
Gândac împuţit !
Blochează uşa !
Dă-mi...
UŞĂ DEBLOCATĂ
Drace !
Galahad, venim !
E liber jos ?
Galahad, răspunde !
- Deschide uşa. - Au încuiat-o.
Deschide uşa !
Harry, suntem înăuntru. Hai !
Plecaţi, fluturi.
Fluturi ? Nu, Harry. Trebuie să închizi uşile.
Hai, trebuie să plecăm ! Te rog !
Închide dracu' uşa, Harry !
Harry, eşti acolo ?
Bravo, Harry. Bine. Mulţumesc.
Hai odată !
UŞĂ DEBLOCATĂ
- Gata. - Mulţumesc.
Eşti bine acolo jos, da, Harry ?
Liber.
ÎNLOCUIRE COMANDĂ SISTEM
Salut, Eggsy.
Călătorie sprâncenată, frăţioare !
Drace !
Butoanele sunt moarte. La fel şi comenzile.
Nu mai merge nimic. Eşti pe cont propriu, Eggsy.
Ce dracu' e aia ?
Vai, Doamne !
Glumeşti !
AZIL CU PRIVELIŞTE ALPINĂ
- Iisuse ! - Ce dracu' e aia ?
Ce naiba e ?
Drace !
E primul rahat ca lumea pe care-l fac de trei săptămâni.
Harry, vino la punctul de întâlnire în caz de urgenţă.
Recepţionat.
V-am localizat prin GPS.
Ce ciudat că o chestie aşa de mică poate salva lumea.
Dă-mi să văd şi eu.
Harry.
Am întârziat ?
Aţi găsit antidotul ?
Jos !
Dobitocule !
Du-te dracu' ! Ţi-am salvat viaţa !
Şi şi-au pierdut-o câteva milioane de oameni !
Se adăpostesc şi reîncarcă armele.
Îi pun eu cu botul pe labe. Acoperiţi-mă, băieţi !
Stai !
Eggsy, cred că lucrează pentru inamic.
Ce dracu' te-a apucat ?
Îţi plesneşte creierul ! Uite !
Ţi se pare că lucrează cu ei ?
Harry, iar vezi fluturi ?
Ştiu ce văd.
Bine că n-a avut nevoie de ajutorul nostru.
Să-mi bag picioarele, bine că n-am avut nevoie de ajutoare !
Nu mai am muniţie ! Vine un transport cu trupe.
Voi ce aveţi ?
Drace !
Frate, vin puhoi !
Ce-s astea ?
Parcă mergeai la o petrecere în pijamale, nu într-o misiune !
Şi au mitraliere Gatling !
Aveţi zece secunde să vă predaţi, înainte să deschidem focul !
Grăbiţi-vă !
Zece !
- Nouă ! - Tipul cu fluturii !
Opt !
Se pare că Ginger nu te-a reparat prea bine.
- Şapte ! - Am zis că nu mai am gloanţe !
- Şase ! - Dă-mi-o pe a ta.
Cinci !
- Harry, dă-i dracu' arma ta ! - Patru !
Harry, nu !
La dracu' ! Foc !
Harry, jos !
Harry, ce naiba te-a apucat ?
A spart intenţionat fiola.
Eşti un tâmpit ! Ţi-ai pierdut minţile !
Dacă scăpam de aici, ne-ar fi omorât pe amândoi.
Băga-mi-aş, mie mi se pare că nici n-ar fi fost nevoie.
Ai puţină încredere !
Nu înseamnă că ai scăpat cu faţa curată !
Trebuie să mergem pe burtă.
Nu ştim cine altcineva de la Statesman ne poate lucra pe la spate.
Drace ! E numai vina mea.
Nu erai pregătit să ieşi pe teren. Am forţat nota !
Şi-a dat arama pe faţă. Crezi că ne-ar fi lăsat în viaţă ?
Ar trebui să-mi mulţumeşti că ne-am salvat pielea.
Ne-ai salvat pielea ? Spune-i-o lui Whiskey !
Eşti incredibil !
- Merlin, mă auzi ? - Da, Eggsy.
Whiskey a fost doborât. A fost împuşcat.
Ce s-a întâmplat ?
A fost prins într-un schimb de focuri.
Am aplicat gelul alfa. Îl aducem la bază.
Dar întâi trebuie să mă întorc la laborator să mai iau un antidot.
Charlie, ce se întâmplă ? Unde eşti ?
Situaţia e sub control.
Îmi pare nespus de rău, Charlie.
Te rog să nu-i spui lui Poppy că m-au urmărit pe mine.
Stai liniştită, scumpo.
Ce se întâmplă în Italia
rămâne între noi.
Mulţumesc.
Merlin, schimbare de planuri. Wu Ting Feng, Singapore.
- Cine ? - Exact.
E singura pistă pe care o avem.
Aşa că ar fi cazul să aflaţi cine e.
Hai !
Wu Ting Feng e asistent la o firmă de avocatură.
Hai să trecem de firewall.
Bine.
Merlin,
nu ţi-ai dorit niciodată să faci şi altceva ?
- Vorbeşti serios ? - Da.
Ce facem noi e crucial.
Fără noi ar fi pierduţi.
Ştiu, dar ştii la ce mă refer.
Să mergi pe teren.
Ai făcut cerere ?
Normal că da.
Dar, de câte ori se eliberează un post de agent,
Whiskey votează împotriva mea.
- Nu ! - Ba da.
Stai puţin. Ia uite !
Un e-mail de la Poppy, de la un asociat al firmei.
Coordonatele lor.
Cambodgia ?
Aveţi drone de recunoaştere în Asia ?
Normal că avem. Le trimit chiar acum.
Astăzi guvernul le-a cerut victimelor Cercului de Aur
să se prezinte la corturile medicale provizorii, instalate în toată ţara.
Felul în care preşedintele gestionează criza a fost lăudat de liderii mondiali.
Fir-ar ! Nicicând n-a fost mai uşor să faci politică !
Doamne, Fox !
Ce e ?
Vai de mine !
Cum spuneam, d-le,
acest lucru afectează lumea din toate branşele.
Sunt dezamăgit, Fox.
Dezamăgit şi scârbit.
D-le preşedinte, lucrez în mod regulat 20 de ore pe zi, şapte zile din şapte.
Poate că unii pot s-o facă fără substanţe chimice.
Vor muri nenumăraţi oameni.
Îi puteţi salva, d-le.
Oameni inocenţi ca mine.
Nu chiar aşa de inocenţi.
Arată perfect.
Bine.
Veşti bune, d-lor. Îşi va reveni complet foarte curând.
Nu cred că e o idee bună.
Cum adică ?
Eu l-am împuşcat pe agentul Whiskey. Intenţionat.
Cum ? De ce ?
Lucra împotriva noastră.
Până nu aflăm de ce, să n-avem încredere în nimeni.
Merlin, Harry e bolnav.
E numai vina mea.
Credeam că e pregătit.
Îmi cer scuze, trebuie să răspund.
Ascultă-mă.
N-are nicio legătură cu sănătatea mea psihică.
Dacă există cumva un agent dublu printre noi
sau, mai rău de-atât, dacă organizaţia Statesman e pe lista neagră,
trebuie să salvăm misiunea asta.
Ştim amândoi că preşedintele vrea ca victimele să moară.
Bună, iubito !
Bună !
Drace !
Harry, am încredere în tine, ca întotdeauna.
Dar e vorba de întreaga situaţie. Avem nevoie de resursele lor.
Şi trebuie să mă asigur că eşti operativ.
Iubito, de ce nu m-ai sunat ?
Eşti omul-banană ?
Mai avem puţin şi găsim antidotul. O să fie bine.
- Uită-te la stânga. - N-am probleme cu creierul.
Uită-te la dreapta.
Mai ştii titlul de ziar când ai descoperit operaţiunea de la Pentagon ?
Fotbal. Anglia bate Germania 5-1.
- Atacarea lui Thatcher. - La nunta lui Charles şi Diana.
Bună, Björn Borg.
Iubito, dacă mă auzi, vreau să ştii că te iubesc.
Şi, dacă trecem peste asta şi mă accepţi înapoi,
vreau să fiu cu tine, orice ar fi.
Promit că nu te dezamăgesc. O să fie bine.
Cântăreţul meu preferat.
Habar n-am. De unde să ştiu ?
- John Denver. - Merlin !
Supraveghezi locul deja ?
Curând. Drona de recunoaştere e la circa o oră.
Mai avem timp să...
Aiurea, n-avem timp de pierdut.
Eu plec acum. Cu sau fără voi.
Hei !
Identifică-te.
Mă numesc Stacey Prewitt. Sunt avocatul d-rei Poppy Adams.
Poppy, aştepţi vreun avocat în seara asta ?
O, da ! Trimite-l la mine, te rog.
Dar nu uita să reactivezi câmpul minat.
Bună seara, d-ră Adams.
Avocatul meu vă aduce documentul chiar acum.
Grăbeşte-te !
După ce îl semnaţi şi dvs., devine un decret executiv
şi nu vă mai puteţi răzgândi, iar eu eliberez antidotul.
Mă asiguraţi că va ajunge la timp ?
De unde vine ? Cât va dura distribuţia ?
Nu e nevoie să vă faceţi griji. Am ascuns stocurile
în toate oraşele mari din lume.
Când voi introduce codul de acces,
flota mea de drone va distribui antidotul imediat.
Nu mai tărăgănaţi cu semnarea documentului, că se scurge timpul.
Proasta dracului !
Eşti bine ?
Cine te sunase mai devreme ?
N-are rost, Harry.
Nu cred că o să mă înţelegi
şi n-am chef să-mi ţii morală.
Bine.
Ce zici de un Martini ? De dragul vremurilor apuse ?
Bine.
Am avut o iubită.
Ne-am despărţit.
Şi m-a dărâmat.
Iar acum, dacă eşuează misiunea,
o să moară.
Ştiu că regulile de la Kingsman ne interzic să avem relaţii.
Când am fost împuşcat,
ştii care a fost ultimul lucru care m-a străfulgerat ?
Absolut nimic.
N-aveam pe nimeni.
N-aveam amintiri nostalgice.
Nu lăsam nimic în urmă.
N-am ştiut niciodată ce înseamnă să ai o relaţie,
să fii îndrăgostit,
şi, în acel moment,
am simţit doar singurătate
şi regrete.
Îmi pare rău.
Nu e nevoie.
Să ştii că ceea ce ai de pierdut
face ca viaţa să merite să fie trăită.
Hai s-o salvăm pe fata ta !
Mi-ai lipsit, Harry.
Domnilor !
Îmi pare rău că vă stric petrecerea.
Mai e puţin, aşa că aş propune să ne pregătim.
Veniţi după mine.
Da !
Bună, frumoaso !
Mă numesc Jack. Tu ?
N-ai vrea să călăreşti pe un cowboy adevărat ?
Am un bax de bere la gheaţă şi mi-a plecat colegul de cameră.
Aşa că-mi poţi striga numele cât vrei de tare, dulceaţă.
Îmi pare rău s-o fac, Jack.
Cine e frumuşica asta ?
A murit.
Poliţia a zis că a fost la locul greşit în momentul greşit.
Iubitule, mă duc la alimentară.
Mă numesc Poppy Adams.
Ginger.
Tâmpitul ăla cu fluturii m-a împuşcat în cap.
De ce să facă aşa ceva ?
Probabil nu l-ai vindecat cum trebuie.
Şi unde dracu' e ?
În drum spre Cambodgia cu Eggsy şi Merlin.
Acolo e baza lui Poppy.
Eggsy va avea nevoie de ajutoare.
Aşa e.
Pregăteşte Poneiul de Argint pentru decolare !
Arăţi bine, Merlin.
Mă simt bine, Eggsy.
Bine. Asta e a ta.
Asta e pentru tine.
Apasă pe "S".
Detector de mine.
Cu complimente de la Statesman.
- Şi astea ? - Ai grijă.
Sunt grenade de mână.
După cum am discutat,
e pentru final.
Ţi-l încredinţez ţie.
Iar pe ăsta mi-l încredinţez
mie.
PONEIUL DE ARGINT
Milioane de victime ale Cercului de Aur
intră acum în al treilea stadiu al paraliziei.
În ultimul său anunţ,
preşedintele a promis că face tot ce îi stă în putinţă
pentru a grăbi negocierile şi a salva vieţile omeneşti.
Dar există temerea că va fi prea târziu pentru multă lume.
Ne gândim la victime şi ne rugăm pentru ele.
MILIOANE RISCĂ SĂ MOARĂ CURÂND
Dumnezeu să ne ajute pe noi toţi !
Gata. Aici ne despărţim. Manevra Pincer.
Merlin, vii cu mine.
Eggsy, semnalizezi când suntem pe poziţie.
Nu mişca !
Dacă te mişti, murim cu toţii.
Din fericire, am ăsta.
Un spray care congelează declanşatorul
şi ne dă un avans de jumătate de secundă.
Număr până la trei,
după care vreau să...
Merlin !
Merlin, ce dracu' ai făcut ?
Călătoria noastră împreună a început cu mulţi ani în urmă,
când tatăl tău a făcut acelaşi lucru pentru noi.
Călătoria noastră a început cu o greşeală a mea.
Dă-mi spray-ul ! E un ordin.
E gol.
A trecut jumătatea de secundă.
Voi doi trebuie să plecaţi.
Nu. Trebuie să mai existe o cale.
Are dreptate.
Misiunea e pe primul plan.
- Mă doare în cot ! - Eggsy !
N-avem timp de emoţii. Nu uita ce-ai învăţat la instrucţie.
Sau murim cu toţii.
Acum du-te.
Fă ce ţi se spune.
Mişcă-te !
Du-te !
A fost o onoare.
Succes !
Aproape un rai
Virginia de Vest
Munţii Blue Ridge
Râul Shenandoah
Poppy, răspunde !
Recepţionat.
- Viaţa e veche acolo - Mai aştepţi un avocat ?
- Mai veche decât copacii - E un tip care cântă.
Mai tânără decât munţii
Cântă ?
Suflă ca o adiere
Drumuri de ţară
Duceţi-mă acasă
La locul meu
De baştină
Aduceţi-l la mine.
Virginia de Vest
Mamă de la munte
Du-mă acasă
Drum de ţară
Poppy, avem o problemă.
Drumuri de ţară
Duceţi-mă acasă
La locul meu de baştină
Virginia de Vest
Mamă de la munte
Duceţi-mă acasă
Drumuri de ţară
A călcat pe o mină.
Putem trimite pe cineva să cureţe ?
Alo ?
Rahat ! Suntem atacaţi.
Cod cinci !
Voi doi, fundul sus şi păziţi uşa !
Sir Elton, rămâi aici. Suntem atacaţi.
- E o încercare de salvare ? - Posibil.
Da !
Miercuri, miercuri
Noaptea de miercuri e numai bună
Hei
Parcă era "sâmbătă".
- Ce zi e azi ? - Miercuri.
Exact !
- Elton, calmează-te. - Du-te dracu' !
Rămâi acolo, Elton.
Du-te-n mă-ta !
Altfel ţi-o trag eu !
Fir-aş al dracului !
Sfinte Sisoe ! Du asta de aici ! Fugi !
Eggsy, ia valiza !
O să-mi spui
care e codul de acces.
Hai, Jet ! Aşa, fetiţo.
VÂNEAZĂ - UCIDE
Nenorocitule !
DETECTAT ELTON JOHN PRIETEN
Dă-te la o parte, Elton !
UCIDE
Rămâi acolo. N-are voie să-mi facă rău.
Mulţumesc.
SISTEM BRAŢ ATACAT
Du-te dracu', Poppy !
Du-te tu dracu', Elton !
Ucide-l pe Elton John.
UCIDE
Drace !
Elton, ia bila.
Mulţumesc.
Acum du-te să salvezi lumea.
Dacă salvez lumea, îmi dai două bilete la următorul concert ?
Dragule, dacă salvezi lumea, îţi dau un permis de acces în culise.
Du-te dracu' !
S-a scurs timpul.
Drace !
Bennie, Bennie !
Pe ei !
Am luat-o.
Ucide-i, Bennie !
La picior ! Bun băiat !
Hai !
Dă-mi codul.
Nu, încă nu am terminat.
Din fericire pentru tine, Charlie,
unul dintre noi înţelege ce înseamnă să fii domn.
Hai să fim la egalitate.
Dă-mi codul !
N-am cum.
Numai Poppy îl ştie.
Înseamnă că nu-mi mai eşti de folos.
Dacă vrei să ştii, Charlie,
eu o să fiu mai domn decât o să fii tu vreodată.
Dar acum voi lăsa bunele maniere deoparte.
Asta e pentru Kingsman.
Pentru prietenul meu, Brandon.
Pentru Roxy.
Pentru JB.
Şi pentru Merlin.
Noapte bună, frăţioare !
Bună, băieţi !
O să ne dai codul.
Sau ce ?
Nu păreţi genul de gentilomi care ar face rău unei doamne.
Tot ce se poate. Iar eu sunt de modă veche
şi nu cred că o adevărată doamnă ar face un genocid.
Exact. Gata cu gargara.
Dă-ne codul !
Sigur.
Nu prea cred.
Heroină.
Prin părţile mele,
porcăriile pe care le vinzi tu au distrus multe vieţi.
Dar asta e şi mai mortală.
Cât mă bucur că o să te facă să laşi garda jos.
Colegul nostru, Merlin, odihnească-se în pace,
a reuşit să sintetizeze formula ta oribilă
şi să-i accelereze efectele.
Eu zic că ai mai puţin de opt minute
înainte să se instaleze paralizia şi să încetezi să respiri.
Dar sunt sigur că ştii aceste lucruri.
Uite cum facem.
Tu eliberezi antidotul, iar noi îţi procurăm o doză.
Trebuie să vă dau codul ca să trăiesc ?
Scumpule, ce deştept eşti. Ar trebui să lucrezi pentru mine.
Exact. Dă-ne codul.
De ce nu ? Decretul va fi semnat
oricum.
E "Viva las vegan".
V-aţi prins ?
"Viva las..."
Hai să ne dezmierdăm.
Îmi placi.
Nu prea cred că e posibil.
DECEDATĂ
A murit de supradoză.
I-ai dat prea mult.
Da ?
N-am prea multă experienţă cu drogurile astea,
cum crede lumea.
Sper să fie codul corect.
"Viva las..."
Lasou ?
Nu mişca, puştiule.
Dacă faci vreo şmecherie, electrific funia asta.
Jos armele, flăcăi ! Împingeţi-le încoace.
Whiskey.
Suntem toţi de aceeaşi parte. Te-ai lovit la cap.
I s-a întâmplat şi lui Harry acelaşi lucru.
Ai un fel de gol de memorie.
Nu. N-am nimic la cap, puştiule.
Şi ştii ceva ?
Nici prietenul tău, Harry, n-avea nimic.
Instincte foarte bune, trebuie să recunosc.
Nu mişca
că-l sfărâm în bucăţele, de-l duci acasă în găleată
şi-o să mai ai loc şi pentru ce-a mai rămas din Merlin.
Minunat, n-am ce zice ! Lucrezi pentru preşedinte ?
Pentru dobitocul ăla ?
Nici gând. E vorba de un principiu personal, agentule.
Gata cu drogaţii.
Şi preţul acţiunilor Statesman urcă până la stele.
Astea sunt principiile tale ? Să faci bani ?
Agenţiile noastre au fost fondate să apere pacea şi pe nevinovaţi.
Vrei să ştii cine era nevinovată ?
Iubita mea din liceu.
Dragostea vieţii mele.
Însărcinată cu băieţelul meu.
Ar fi avut vârsta ta acum
dacă mama lui n-ar fi fost prinsă într-un foc încrucişat,
când doi drogaţi cu metamfetamină s-au decis să jefuiască un magazin.
O lume fără acest gen de oameni
mi se pare o lume a păcii.
Dacă încalci legea,
plăteşti preţul.
Călătorie sprâncenată
tuturor !
De-aia trebuie să distrug valiza.
Arunc-o încoace, agent Galahad.
Mulţumesc.
Auzi, Harry ?
Cred că are dreptate.
Mi se pare o idee strălucitoare.
Mai pune şi acum gelul alfa, dobitocule.
"Viva las vegan."
Ţi-o dedicăm ţie, Merlin.
ANTIDOT ELIBERAT
E sărbătoare pentru milioane de oameni,
MILIOANE DE PERSOANE SALVATE
după ce ei sau cei dragi lor au fost salvaţi de la moarte.
Distribuţia medicamentelor de la Cercul de Aur continuă,
iar corturile medicale se golesc
pe măsură ce victimele se întorc însănătoşite acasă.
Hai, Liam. Hai !
Da ! Da !
- Te iubesc, frate ! - Şi eu !
Nu mă mai ating de porcăria aia !
Ce s-a întâmplat ?
- Am ratat ceva ? - Cu siguranţă.
De acum încolo, Tequila, te sfătuiesc să te ţii doar de băutură.
Preşedintele a decretat moartea a sute de milioane de oameni
şi a minţit publicul.
PREŞEDINTELE ACUZAT
Sunt mândră să fiu responsabilă de punerea lui sub acuzare
şi voi încerca să facilitez pe cât posibil schimbarea puterii în stat.
Cu această ocazie istorică, am cumpărat
o distilerie în Scoţia.
Acest lucru arată lumii
că organizaţia Kingsman intră şi ea în afaceri cu băuturi alcoolice.
Înainte eram verişori.
Acum suntem fraţi şi lucrăm cot la cot.
Toate resursele noastre sunt şi ale voastre.
Puteţi reconstrui.
Da, acum vă scăldaţi în lovele.
Agent Tequila, e un eveniment formal.
Unde-ţi sunt sacoul şi cravata ?
Îmi cer scuze, d-le.
Poate că băieţii ăştia Kingsman te învaţă să te îmbraci la patru ace.
Pentru unirea noastră !
La ultimul punct de pe agendă,
am fi onoraţi dacă unul dintre voi ar dori să devină noul agent Whiskey.
Da, chestia asta cu doi Galahad e cam ameţitoare.
Mă simt onorat...
Champ,
aş vrea să arunc eu mănuşa.
Bine !
Agenţi Statesman, votăm.
Se pare că se aprobă.
Ia loc.
Pentru agenta Whiskey !
Agenta Whiskey !
Noroc !
Sigur n-arăt ca un nătăfleţ ?
Uită-te în oglindă.
Ce vezi ?
Pe cineva căruia nu-i vine să creadă ce dracu' se întâmplă.
Eu văd un om de onoare,
curajos,
credincios,
care şi-a atins potenţialul imens.
Un om care a făcut un lucru bun cu viaţa lui.
Ţie îţi datorez totul, Harry.
Mulţumesc.
Pentru puţin.
Eşti gata ?
Fără umbră de îndoială.
După cum a spus unul dintre fondatorii noştri Kingsman,
acesta nu e sfârşitul.
Nu e nici măcar începutul sfârşitului.
Dar este, probabil, sfârşitul începutului.
Da !
Traducere şi adaptare Aurelia Costache