KINGSMAN ЗОЛОТОЕ КОЛЬЦО
Kingsman с 1849 года
Эгги.
Подвезёшь меня на своём такси?
ЧАРЛИ ХЕСКЕТ ОТВЕРГНУТЫЙ КАНДИДАТ В KINGSMAN
Чарли?
Какая ирония.
Ты похож на джентльмена, а я - на плебея.
На твоём месте я бы отпер такси.
Пит, увези нас отсюда!
Думаешь, в этот раз сработает?
Это тебе не по зубам.
Чёрт!
Убрать его!
Мерлин! Пурпурный код. Мой шофёр убит.
Прошу разрешения взорвать этих подонков.
Отказано.
Локализовать невозможно.
Двигай на юг, я расчищу дорогу.
Чёрт!
Мерлин, въезжаю в Гайд-парк.
Теперь можно?
Мерлин!
Есть тёмная зона. Разрешаю открыть огонь.
Офигенно, спасибо!
Не расслабляйся. У тебя на хвосте полиция.
Они в 30 секундах от тебя.
Езжай на встречу с лебедем.
Мерлин, ты понимаешь, что я без лобового стекла?
Я помню, что во время подготовки ты отлично задерживал дыхание.
Это не было местью.
Чарли мог просто убить тебя сразу.
Я не хвастаюсь, но я обучил его так, что даже он бы справился.
Мерлин, прости, но разбор отложим на завтра.
Сегодня у меня ужин,
и если я не приду, лучше бы Чарли меня убил.
Если не можешь дождаться отъезда полиции,
в углу есть другой выход.
ВЫХОД
Чёрт!
Насколько важен этот ужин?
Сейчас увидишь.
ГАЛАХАД ДОСТУП РАЗРЕШЁН
Чтоб тебя!
Детка.
Я пришёл!
Я здесь.
Что с тобой стряслось?
Долгая история, заслуживающая поцелуя.
Сейчас тебя даже Джей-Би не стал бы целовать.
Если правда любишь, то поцелуй.
Ты бы это сделала?
Да.
Вот это настоящая любовь.
Потрясающе. Пойду переоденусь.
С днём рожденья тебя!
Тильда сама его сделала, братан.
Королевский кондитер был занят.
Заткнись, Брэндон.
Особенно если хочешь вот это.
Постой. Это та шведская выпивка?
Да.
Нет, я не буду это пить. В прошлый раз упился вдрызг.
Это потому, что ты слабак, Джамаль.
Нет, детка, я не буду, спасибо.
Что? В чём дело, старик?
Завтра вечером я знакомлюсь с её родителями.
Хочу произвести хорошее впечатление. Ну и что?
Джамаль, ты сможешь посидеть с Джеем-Би, пока меня не будет?
Прости, завтра присматриваю за бабушкой.
Зато Лиэм свободен.
Правда?
Я не могу, приятель. Аллергия на собак.
Чушь.
Собачья чушь.
Остаёшься ты, Брэндон. Какие планы на завтра?
Я присмотрю за собакой, но при одном условии.
Каком?
- Выпьешь с нами. - Да.
Придётся выпить, милый. Давай.
Брэндон, с днём рождения!
С днём рождения.
- Да. - Будем.
Чёрт.
Мои наркотики повсюду.
Сама я ими не увлекаюсь,
но так получилось, что я глава крупнейшего картеля в мире.
Единственный минус - приходится жить в глухомани.
Знаете, эти руины официально не обнаружены.
Я добавила несколько штрихов, чтобы они напоминали мне о доме.
Я росла в атмосфере ностальгии по 50-м.
"Бриолин". "Американское граффити". "Счастливые дни".
Но я отвлеклась.
Вы должны понять, сколько тяжёлого труда и изобретательности
потребовалось, чтобы достичь мировой монополии
в торговле наркотиками.
Всё это сделала я. Не хочу хвастаться,
но новым членам картеля важно понимать
историю "Золотого кольца".
Значит, старинные друзья?
Чарльз, ты считаешь, что твой друг достоин вступить к нам?
Мисс Поппи, я бы не привёз его издалека, если бы думал иначе.
Превосходно. Есть хотите?
Умираю с голоду.
Прекрасно! Сюда.
Располагайтесь как дома.
Итак, друзья...
Я хочу прояснить парочку вопросов.
Вы понимаете, что в "Золотом кольце"
моя власть не ставится под сомнение, так?
И вы понимаете, как важно выполнять приказы?
И то, как я ценю преданность?
Кивать легко, не так ли?
Мне не нравится, когда легко. Я люблю доказательства.
- Как тебя зовут? - Анхель, мэм.
Эйнджел, милый.
Слушай.
Твой старый приятель Чарльз облажался.
Я скажу лишь это, поскольку этого достаточно.
Засунь его в мясорубку, ладно?
Нет, мисс Поппи!
Отлично!
Видишь мой салон напротив?
Иди туда, над тобой там поработают.
Эггзи, надеюсь, ты проголодался.
Детка, я собирался позавтракать на работе.
Всё это очень мило, но я опаздываю.
Я думала, мы могли бы попрактиковаться.
Перед сегодняшним ужином.
- Практиковаться? - Ага.
В еде?
Ты говорил, что ещё никогда не ел во дворце.
Папа довольно взыскателен к манерам за столом.
Детка, в этом плане у меня всё схвачено.
Я знаю назначение всех этих ножей и вилок.
Это нож для масла.
Запомни его, а с остальными приборами всё просто.
Начинаешь с внешней стороны и движешься к центру при смене блюд.
Не допускай, чтобы тебя называли ДНКР...
Это что?
"Держит нож как ручку".
Это ошибочно считают застольной манерой аристократов.
На самом деле всё наоборот.
Белое вино, десертное вино, красное вино, вода и газировка.
Или другая выпивка, что тебе по вкусу.
Я должен ждать, пока не подадут всем?
Только в случае с холодными блюдами.
Или в присутствии королевы. Если нет - приступай.
Если честно,
я не думал, что совет насчёт королевы придётся кстати.
Гарри был бы очень доволен.
Жаль, что я с ним не познакомилась.
Тебе тоже его не хватает, верно, Мистер Пикл?
Мистер Пикл говорит "да".
Нет, не вставай, всё нормально.
Всё нормально. Хорошего дня.
Ладно.
СЭВИЛ-РОУ
А, Галахад! Ты опоздал.
Мы думали, может, опять встретился с Чарли.
Если бы. Хотелось бы прикончить его.
Хорошо, господа.
Мерлин, входи.
Галахад и Ланселот, останьтесь на отчёт Мерлина.
С остальными встречаемся в 19:00.
Итак,
на Галахада в такси напал Чарли Хескет.
Отвергнутый кандидат в Kingsman, ныне преступник.
В последний раз мы видели его у Ричмонда Валентайна.
Я поймал шпиона!
Как и у всех остальных там,
у Чарли в шее был имплант.
Слабое место, которым нам пришлось воспользоваться.
Слушай, Мерлин. До сих пор смотрится потрясающе, да?
Ребята, расслабьтесь. Мы спасли мир.
Да.
К сожалению, Галахад, ты спас ещё и Чарли.
Ударом тока ты повредил его имплант.
Его голова не взорвалась,
и он отделался потерей руки и голосовых связок.
Этот подонок должен благодарить меня.
И теперь он вернулся, чтобы отомстить?
Мы сомневаемся, сэр.
Мы считаем, его завербовала неизвестная организация.
Ланселот?
Из полиции получены результаты аутопсии коллег Чарли из машин.
Они не просто наёмные головорезы.
Отпечатки пальцев удалены.
Зубы гладко подпилены.
Я провела опознавание лиц. Ничего.
А это что?
Косметическая татуировка из 24-каратного золота.
Такие были у них всех.
Похоже, мы имеем дело с преступной организацией.
Сеньора Поппи прислала меня на преображение.
Следуйте за мной.
Пожалуйста, снимите рубашку.
Красиво, правда?
Не это.
Вот это.
Приятного аппетита.
Ну как?
Очень вкусно.
Добро пожаловать в "Золотое кольцо".
Швеция
Просто объедение.
Думаю, мы окажем вам любезность и будем говорить по-английски.
Скажите,
чем вы занимаетесь?
Я работаю в швейном ателье Kingsman, Ваше высочество.
Вы можете обращаться так к моей дочери.
А королеву и меня называйте "Ваше величество".
Папа, это семейный ужин,
а не государственный приём.
Ну что ж, Эггзи.
Что скажете о текущей ситуации на финансовых рынках Индии?
Папа!
Ну...
Не следует недооценивать воздействие мер ЕЦБ по количественному смягчению.
И сдерживание волны денежной массы из-за повышения ставки
федерального резерва США.
Фрида Кало.
Если не учитывать приобретения её работы Лувром в 1939 году,
её особенно не признавали до подъёма мексиканского искусства
в конце 1970-х годов.
Возрождение мавританского стиля.
Дворец Саммеццано.
В Тоскане.
Очень красивый.
Технология Bluetooth.
Она названа в честь легендарного датского короля
Харальда Синезубого, чьё имя на английском будет "Bluetooth".
А лого Bluetooth - его инициалы в норвежском руническом письме.
Думаю, вы знаете,
что логотип Bluetooth - его инициалы
в норвежском руническом письме.
Боже, Эггзи. Почему он не ест чёртов пудинг?
Мне нужно заняться золотой татуировкой.
Я нашла данные о других людях с таким же клеймом.
Все они очень тесно связаны
с преступностью и международной наркоторговлей.
Ходят слухи о каком-то "Золотом кольце".
ты лучшая
Лучший агент или лучший друг?
и то, и другое ;)
Ладно, Джей-Би, успокойся.
Хватит царапать дверь. Попадёт мне.
Ну вот. Доволен?
Исчезновение поп-звезды ЭЛТОНА НЕТ
Стол и все дела.
Чёрт побери!
Какого...
Что скажешь, Джей-Би,
я гожусь в модели?
Должен сказать, я представлял вас совсем другим.
Что ж, большое спасибо,
Ваше величество.
Эггзи, это ты, приятель? Что тут происходит?
Ты теперь гангстер?
Охренеть. Этот дом мамы и папы Тильды?
Слушай. Чем бы ты ни занимался, я тоже хочу.
Положи на место!
Зачем?
Положи на место, говорю!
Что с ним не так?
Закрой! Закрой на хрен!
- Эггзи! - Прошу прощения?
Закрой! Быстро!
Ладно, старик. Спокойно.
Эггзи, что...
О нет. Боже мой. Простите меня.
А ты заткнись. Уже вляпался из-за тебя.
2 ИЗ 10 ЦЕЛЕЙ УНИЧТОЖЕНЫ
Следующим пунктом повестки...
Агент Персиваль.
Артур.
ПРИБЛИЖАЕТСЯ РАКЕТА
О чёрт.
ВСЕ ЦЕЛИ УНИЧТОЖЕНЫ
Да.
Из Kingsman сделали лепёшку.
Ну или британский тост.
В знак благодарности
я приготовила тебе подарок, Чарли.
Мои ребята сделали это для тебя.
Она больше, мощнее, совершенней. Я называю её
"Рукагеддон".
Посмотрим, станешь ли ты лучше играть.
Ой.
Кто-то решил уничтожить всё имущество Kingsman,
всех агентов, и по какому-то
удачному совпадению тебя не было дома.
О тебе можно сказать то же самое.
Думаешь, я бы убил Рокси?
Своего друга Брэндона и свою собаку?
Нет.
Думаешь, я бы их убил?
Эта штука
взломала нашу базу данных.
Очевидно, что этой рукой управляли дистанционно.
Я жив лишь потому, что моего адреса не было в базе данных агентов.
Боссы Чарли не считают нужным тратить ракеты на обычных сотрудников.
Это не смешно.
Рокси мертва!
Все мертвы! Их нет! И тебе наплевать?
Возьми себя в руки.
Вспомни, чему тебя учили.
В таком раскладе нет места эмоциям.
А теперь,
раз присутствуют все уцелевшие агенты, мы следуем протоколу судного дня.
После этого, и лишь тогда
ты сможешь всплакнуть в одиночестве.
Ладно.
Что это за протокол такой?
Идём за покупками.
Мы из Kingsman. Хотим купить вина.
И выделите нам дегустационную комнату номер три.
Никто из моих предшественников не был в таком положении.
Слава богу.
Помнишь это?
Да, как это можно забыть?
Содержимое этого сейфа - решение всех наших проблем.
И это всё?
Должно быть, это юмор аристократов.
Не понимаю.
Я тоже. И какого хрена нам теперь делать?
Думаю, нам нужно помянуть наших павших товарищей.
За Рокси.
- За Артура. - За Артура.
Тогда уж и за Джей-Би?
Думаю, да.
Я должен был это предвидеть.
Чарли, такси.
Это я виноват.
Ерунда, Мерлин. Ты не виноват.
Ты лучше всех, братан.
Поверь, если бы не ты,
я бы уже давно свихнулся.
Думаю, надо выпить за Шотландию.
Я думаю, мы уже достаточно выпили.
Наверное, ты прав.
ПРОИЗВЕДЕНО В КЕНТУККИ
- Мерлин? - Да?
Думаю, нам надо в Кентукки.
В Kentucky Fried Chicken?
Люблю жареную курицу.
Нет в настоящий Кентукки. Смотри.
Знаешь, что ещё я люблю?
Музыку кантри и вестерн.
Просёлочные дороги
Приведите меня домой
Туда, где я свой...
Кентукки, США
Здесь мы выдерживаем бочки с виски.
Увы, туда нельзя, поскольку там особый температурный режим.
Давайте зайдём на наш первоклассный конный завод
и посмотрим на трёх победителей дерби Кентукки.
Биометрический сканер для защиты нескольких бочек виски?
Не верю, дорогая.
Есть.
Засёк что-нибудь?
Пока нет.
Охренеть.
Жаль, это не шотландское виски.
Постой.
Судя по этому сигналу, под нами огромная подземная структура.
Если мои расчёты верны...
Здесь
находится вход.
Чтоб тебя, Мерлин. Чёрт.
Знаете, моя мамаша
всегда говорила,
что мы, южане, переняли хорошие манеры от англичан.
Я подумал, какая жалость.
Вы ничего не оставили себе.
Вы не знали, что перед тем, как войти, стучат?
У нас было приглашение. Верно?
- Да. - Неужели?
Да. В виде бутылки.
Мы из лондонского швейного ателье Kingsman. Может, слышали?
Kingsman?
Да.
Вы там взяли эти шикарные костюмы и очки?
- Именно. - Верно.
Стильно выглядите.
Посмотрим, всё ли я понял.
Я должен поверить, что портной запросто способен
взломать продвинутую биометрическую систему безопасности
с помощью каких-то старых часов?
Гарантирую вам,
этот номер не пройдёт.
Так что становитесь на колени
и рассказывайте на кого работаете.
Это резерв виски Statesman 1963 года.
Теперь это уже личный вопрос.
ШОКЕР
Да кто ты такой?
Бутылка в потайной стене.
Вы правда думаете, что я в это поверю?
Думаю, ваша история - враньё.
Это легенда для неудавшейся спасательной операции.
Вы явились за лепидоптерологом, так ведь?
Значит, была таинственная бутылка.
Она похожа на эту?
Да. Та же марка, только гораздо старше.
Ладно.
Посмотрим.
Знаете, почему алкоголь ещё называют "огненной водой"?
Да пошёл ты!
Боже правый.
Значит, в давние времена
пираты проверяли крепость рома.
Они наливали немного рома на порох.
Какая ядрёная штука.
И когда они поджигали порох, и он загорался,
они убеждались,
что их ром хороший и крепкий.
У меня нет с собой пороха.
Но я уверен, что вы издадите не менее потрясающие звуки,
когда я подожгу ваши яйца.
Или расскажете, кто вы такие, мать вашу,
и как вы нас нашли.
Повторяю в последний раз - нам нечего защищать, кроме чести.
Так что возьми это дешёвое пойло, которое вы называете виски, -
причём совершенно необоснованно,
потому что ему не сравниться с односолодовым скотчем, -
и засунь его себе в задницу.
А ты что скажешь?
- Я? - Да.
Нет, я люблю ваш виски с колой.
Но я согласен, можешь засунуть его себе в задницу.
Ладно.
Вам нечего защищать, кроме чести.
Посмотрим, что будет, когда ситуация изменится.
- Чтоб меня. - Гарри?
У вас три секунды на то, чтобы сказать правду.
Постой. Нет.
- Нет! - Гарри!
Он вас не слышит, а я - да. Говорите.
- Нет! - Гарри, ложись!
- Гарри! - Два.
- Гарри! - Гарри!
- Три.
Стой!
Их история подтвердилась.
Я открыла наше хранилище судного дня, и там был этот зонт.
Kingsman. В слове - наш логотип.
Мне очень жаль.
Простите, парни. Надеюсь, без обид.
Работа у меня такая.
Добро пожаловать в Statesman, независимое разведывательное агентство.
Подобное вашему, я полагаю.
Но наши основатели занялись выпивкой.
Слава дорогому Господу.
Это агент Имбирное Пиво.
Она у нас стратегический аналитик.
Привет.
Я агент Текила.
Самое время развязать нас.
Благодарю.
Гарри.
- Здравствуйте. - Привет, друг.
Гарри.
Как поживаете?
Мы знакомы?
Гарри, всё нормально. Они знают, что мы знакомы.
Думаю, это какая-то ошибка.
Прошло много времени, Гарри.
Мне надо поменять подмётки на туфлях.
Да, мои тоже сносились.
Почему вы говорите мне о туфлях?
Я лепидоптеролог.
Кто ты?
Я изучаю бабочек.
Ты хотел заняться этим до армии, но...
Гарри, взгляни на меня.
Рад тебя видеть.
Мы скоро вернёмся.
Значит, эти парни - наш протокол судного дня?
Оказывается, наш основатель одевался в Kingsman.
Что вы с ним сделали?
Ничего. Только пытались помочь.
У него ретроградная амнезия.
По его очкам мы поняли, что он из разведки.
Но не знали, из какой.
Как он сюда попал?
Годом ранее
Какого чёрта?
Текила, наблюдаю безумный выброс
волн чрезвычайно низкой частоты в 18 км отсюда.
Немедленно отвези меня туда.
Дай мне альфа-гель.
Пойду проверю в церкви.
Мы разработали альфа-гель для своих агентов
на случай огнестрельных ранений головы.
Гель защищает мозг.
Потом в лаборатории мы используем наниты,
микроботы, для восстановления повреждённых тканей.
Есть побочные эффекты.
Частичная амнезия,
возврат к прежнему "я".
Не зная, кто он такой, мы ничего не могли сделать.
Но теперь вы здесь,
и, возможно, удастся восстановить его память.
Ты опоздал.
Почему это до сих пор на тебе?
Пока не уберёшь мины по периметру,
я буду носить этот костюм, благодарю покорно.
Трусишка.
Замолчи и садись.
Начали!
Пожалуйста, "Crocodile Rock".
Иди на хрен!
Элтон, следи за выражениями.
Как ни великолепен твой репертуар,
я бы хотела послушать Гершвина.
До сих пор не верится,
что тебе сошло с рук похищение Элтона Джона.
Точно! Но раз Валентайн похищал знаменитостей,
было бы глупо не воспользоваться неразберихой.
Чёрт. У Элтона синяя сыпь?
Свет.
Слушай, Элтон.
Ты опять плохо себя вёл?
Ты врёшь. Посмотри на свои руки.
Что это?
Доказательство того, что мой план сработает.
И ещё это первый признак медленной и ужасной смерти.
Не бойся, я могу это исправить.
Скажи, с кем ты развлекался.
С Эйнджелом.
Ого, он вовсе не ангелочек.
Придётся подрезать ему крылышки.
Закрой за собой дверь.
Когда ты начнёшь вести себя как агент Statesman, Текила?
Хочешь снова стать клоуном на родео?
Нет, сэр. Прошу прощения.
Я агент Шампанское.
Но любой, у кого есть голова на плечах,
зовёт меня Чемпом.
Сожалею о ваших неприятностях.
Поскольку мы ваши американские кузены,
я передам значительные ресурсы Statesman в ваше распоряжение.
РЫНОЧНАЯ КАПИТАЛИЗАЦИЯ Statesmen
Можете представить нас в швейном бизнесе?
Итак, чем могу помочь?
Прежде всего, благодарю за спасение агента Галахада.
Постойте.
Ты сказал, что ты - Галахад.
Нет, он говорит о любителе бабочек.
Это было его кодовое имя.
Галахад всегда говорил: "Нужно смотреть на всё шире,
и спрашивать не только 'кто', но и 'почему'".
Если кто-то хотел уничтожить Kingsman,
они задумали нечто масштабное.
И что вам известно?
Мы считаем, это наркокартель.
Постоянно всплывает название "Золотое кольцо".
Мы поищем. Что ещё?
На них работает один из наших бывших учеников.
Чарли Хескет. Настоящая сволочь.
Есть хорошие зацепки?
Его бывшая подруга.
Я слежу за ней в социальных сетях.
Мы считаем, что они до сих пор общаются.
Она будет на музыкальном фестивале в Гластонбери.
Хорошо.
Агент Текила, доставай бальные туфли. У тебя новое задание.
Да, сэр.
Постой.
Как твоё самочувствие?
Немного устал, но в порядке.
Галахад, ты готов?
Твоё лицо...
У тебя...
Что за ерунда?
Чёрт.
Ступай в лазарет.
Пусть Имбирь тебя осмотрит.
Эй, дай ему свои очки.
Тебе повезло, сынок. Надень их.
Вместо него с тобой поедет наш лучший старший агент.
Сейчас он в нашем офисе в Нью-Йорке.
Галахад, познакомься с агентом Виски.
Парень,
похоже, нам нужно снять девчонку на рок-концерте.
Мой любимый тип заданий.
Я отправлю за тобой свой самолёт.
Мы уже сталкивались с подобной амнезией.
Гарри напоминает компьютер, который нужно перезагрузить.
Нам нужно воссоздать травму из его прошлого -
запустить восстановление памяти.
Надеюсь, вы правы.
Прошу прощения. Похоже, тут что-то случилось.
Помогите! Кто-нибудь!
Чёрт побери, что происходит? Помогите!
Помогите!
Боже!
Остановите это! Чёрт!
Вытащите его.
Нет, подождите. Сейчас сработают инстинкты.
Нет. Простите.
- С тобой всё хорошо? - Что случилось?
Гарри, ты забыл, кто ты.
Мы думали, это подстегнёт твою память.
Слушай. В молодости ты стоял перед выбором.
Стать лепидоптерологом или пойти в армию.
Ты выбрал армию. Это привело тебя в Kingsman.
Ты стал агентом Kingsman.
Вряд ли я пошёл бы к тому, кто топит своих сотрудников.
Я хочу поехать домой.
К своей коллекции бабочек.
Хочу увидеть маму.
Больше ничего мы сделать не можем.
Пора отпустить его.
Англия
Детка, я хотел бы побыть подольше, но у меня задание.
Постой, постой.
Пока ты здесь, хочу кое-что показать.
Я знаю, что ему не заменить Джея-Би,
но...
С ума сойти.
Я надеялась, что он тебе понравится.
И у тебя будет ещё одна причина вернуться домой.
Он славный.
Но мне не нужна другая причина, чтобы вернуться.
Простите. Я друга жду.
Вернусь как можно быстрее, обещаю.
- Ты должен спасти мир? - Да.
Если ты спасёшь мир,
ты знаешь, что это значит.
Да, хорошо.
Пока, приятель.
Получил пропуска у моего связного.
Тебе понравится в Гластонбери.
Это самое простое, сынок.
Посмотри в бардачок.
Чёрт побери, братан.
Я думал, в Америке всё больше.
Вы компенсируете это огромными машинами?
Это надевают на палец.
На кончике маячок слежения.
Чтобы выпустить его, нужно нажимать три секунды.
Музыкальный фестиваль Гластонбери
Так, судя по фоткам из "Инстаграм",
бывшая девушка Чарли сейчас в VIP баре.
Кто из нас прикрепит маячок?
Ребята, браслеты.
Хорошо.
Предлагаю подъехать к ней вдвоём.
Кто ей приглянется, тот это и сделает.
Не будем устраивать соревнование.
Может, просто подойдём к ней,
пожмём руку, похлопаем по спине. Дело сделано.
На руке нет слизистой оболочки, Эггзи.
На спине тоже.
В Kingsman вас чему-нибудь учат?
Что ты имеешь в виду?
Маячок должен попасть в кровь.
Не причиняя вреда, он передаёт звук и координаты.
Слизистая. Это то, что в носу?
И что мне делать? Засунуть палец...
Она не только в носу, да?
- Не только, Эггзи. - Чёрт.
Ладно, я пойду первым.
Смотри и учись, приятель.
Удачи.
- Прошу, мэм. - Спасибо.
Мисс, прошу прощения.
Не хочу вам мешать,
но во сколько вы выступаете?
Я не из группы.
Боже. За кого вы меня приняли? Хоть не за какую-то страхолюдину?
Чёрт побери, я чувствую себя кретином.
Я просто решил, что такая притягательная женщина
просто обязана кем-то быть.
Ясно.
Спасибо.
Ничего. Я знаю, что вы не хотели выставить меня идиотом.
Мы будем квиты, если позволите угостить вас выпивкой.
Смотри на мой палец.
Что это такое?
Смахиваю влево.
Что, в Америке нет "Тиндера"?
Чего нет?
Думаю, всё дело в разрыве между поколениями.
Это переводится как "вали, старик".
Ладно, удачи.
Пока.
Спасибо, выручил.
- Клара. - Ривер.
Чёрт побери, уже так поздно.
После длинных перелётов уже не знаю, что я и где я.
Где ты был? Хорошее место?
В Южной Америке. Жил там довольно долго.
Обучался у шамана, пытался сблизиться с моим тотемным животным.
- Ясно. - Я ворон.
Постой. Дам подумать...
- Нет. - Ягуар.
Что? Нет! Боже!
- Правда? - Откуда ты знал?
Это правда. Смотри.
"Ино Моксо". Чёрный ягуар.
Знаешь что? Я хочу угостить тебя выпивкой.
Эггзи прислал это из Гластонбери.
Хэштег "синяя сыпь" в топе "Твиттера".
Ты не нашла ничего общего между этими случаями?
Приём наркотиков для развлечения.
Знаю, это не в традициях Statesman.
Текила -
хулиган в нашей фирме.
Тебе не кажется, что "Золотое кольцо" причастно к этому?
Наркокартель отравляет своих клиентов?
Это не логично.
Поппи, не передашь сахар?
Ладно.
Но он очень вреден.
Зависимость в восемь раз сильнее кокаиновой.
Вероятность умереть от него - в пять раз выше.
Но он легальный.
Так что вперёд. Налетай.
А о табаке и алкоголе даже говорить не хочу.
Торгуй ими - будешь среди 500 богатейших людей.
Но я? Нет!
Я прячусь в этой глуши. Скучаю по дому.
Потому что продаю наркотики.
Поппи, ты делаешь это, потому что скучаешь по дому?
Да.
Я хочу свободы.
Славы.
В прошлом году мы заработали 250 миллиардов долларов.
Я самая успешная деловая женщина в мире, но никто обо мне не знает.
Поппи.
Осталось немного.
Ты прав. Спасибо.
Простите, что помешал.
Вы меня звали, мадам Поппи?
Да, Эйнджел. В "Золотом кольце"
мы не пробуем свой товар
и не нарушаем правила.
По этой причине я вложилась в роботов,
ведь они намного надёжнее и порядочнее людей.
ЭЛТОН ДЖОН ДРУГ
Жаль, что мы не нашли твоих друзей.
Все мы пойдём своим путём,
но в итоге все достигнем одной цели.
Заглянем в мою палатку? Может, они там?
- Давай. - Идём.
Ух ты.
Потрясающе.
Иди ко мне.
Послушай, я очень хочу отлить.
Можешь на меня, если хочешь.
Может, попозже.
Я сейчас, ладно?
Ладно, но шевелись, Ривер.
Я весь вечер жду, что ты меня хотя бы поцелуешь.
Привет!
Привет, детка. У меня проблема.
Я должен переспать с объектом,
но не стану, если ты возражаешь.
Ты, наверное, прикалываешься.
Я что, была пробным манекеном?
Детка, я предпочитаю рассказать тебе,
чем сделать это втайне от тебя.
Всё из-за того, что нужно спасти мир.
Каким образом ты спасёшь мир, трахнув кого-то?
Это сложно объяснить,
но поверь, что я бы не стал делать это без необходимости.
Детка, прошу тебя, поверь мне. Я люблю тебя.
Я хочу провести с тобой всю жизнь.
Это предложение?
В таком случае, я, возможно, разрешила бы.
Я была бы спокойна, зная, что у нас есть обязательства.
В таком случае, ладно. Я бы смотрела на это иначе.
Ясно. Я хочу сказать...
Я хочу быть с тобой, но быть известным человеком, детка...
Принцем...
Это сложно, учитывая специфику моей работы.
О нет. Нет. Хорошо.
Слушай, нам нужно серьёзно это обсудить.
Дай мне пять минут, хорошо?
Не скромничай, Эггзи.
Я знаю, что ты можешь и дольше.
- Что случилось? - Ничего.
Мне кажется, нашим тотемным животным нужно больше времени,
чтобы установить гармоничную духовную связь.
Абсолютно.
Да?
Или можно просто...
потрахаться.
Клара, я, наверное, не смогу.
Знаешь что?
Мой ворон ищет место для гнезда.
ГЛАСТОНБЕРИ
Молодец, Эггзи!
Маячок работает.
Не волнуйся, я уже видела такое с Виски.
Приятно работать с агентом, который знает своё дело.
Ух ты. Мистер Ворон. Моя очередь.
Прости. Не могу.
У меня есть девушка.
Как славно. У меня есть парень.
То, что происходит в Гластонбери, там и остаётся.
Не могу.
Прощай, Клара.
Это принцесса Т. Оставьте сообщение.
Гостиница "Мотор Мэйнор"...
Соедините, пожалуйста, с принцессой Тильдой.
Сэр, я смотрю на монитор
и, боюсь, принцесса уже съехала.
Спасибо.
Чёрт!
Гарри.
- В чём дело? - Я укладываю вещи.
Мерлин подарил мне на прощание чудесные туалетные принадлежности.
Попробуй лосьон для бритья.
Знаю, Гарри. Я им пользуюсь.
Слушай, тебе нельзя сдаваться.
Сдаваться?
Нет, напротив. Я осуществлю свою мечту.
Изучать редких бабочек вместе с выдающимися энтомологами.
Знаешь, ты можешь и меня пришпилить к этой стене.
Тебе не найти бабочки интереснее меня.
Прошу прощения?
Когда мы познакомились, я был просто личинкой.
Личинки превращаются в мух.
Ты имеешь в виду гусеницу.
Ладно, гусеницей. Суть в том...
Все хотели раздавить меня.
Кроме тебя.
Ты помог мне превратиться в куколку.
А теперь у меня есть крылья.
Я летаю выше, чем мог мечтать. Это благодаря тебе.
Не хочу быть невежливым, но мне нужно собраться и лечь спать.
Гарри, ты не можешь просто взять и уйти.
Ты нужен Kingsman.
Ты нужен всему миру.
Ты нужен мне.
Эгги, кем бы ни был Гарри, которого ты знал, боюсь, его уже нет.
Прощай.
Это не мартини.
В Кентукки это мартини.
Не спорю.
За тебя, Эггзи.
Kingsman нужны такие, как ты.
Это принцесса Т. Оставьте сообщение.
Можно ещё один мартини?
Конечно.
Спасибо.
Как ты? Нам нужно поговорить, Тилда
Детка, ты нужна мне как никогда. Люблю. Надеюсь, всё хорошо.
Отстань.
Знаете что?
Ещё не пил мартини вкуснее.
Сдачу заберите.
Спасибо.
Всё нормально. Без паники.
Просто хотел занести прощальный подарок.
Что скажешь? Милый, правда?
Хочешь подержать?
Привет.
Как думаешь, пристрелить его?
- Ты с ума сошёл? - А в чём дело?
- Нет! Ты не можешь! - Что?
- Нет, тогда застрели меня! - Тебя?
Ладно, застрелю тебя.
Нет таких психов, которые застрелят щенка.
А как же ты? Ты был психом, который застрелил щенка.
Не помнишь?
Ты был психом, который застрелил щенка.
Мистер Пикл
- Патрон был холостой. - Да, Гарри!
Он был холостой, мать его!
- Да. Холостой! - Я бы не обидел Мистера Пикла!
- Да, Харри! - Он дожил до старости!
Умер от панкреатита!
Ты не Мистер Пикл.
Эггзи.
Привет, Гарри.
Эггзи.
- Нужно остановить Валентайна. - Знаю.
- У него устройство. - Всё нормально.
Это уже улажено. Не волнуйся.
Тебе надо многое наверстать.
Так-так.
Похоже, нужно отменить вызов такси.
Да.
Если не возражаешь...
Мерлин.
С возвращением...
Галахад.
Теперь, когда мы ввели тебя в курс дела,
есть пара подарков.
Во-первых,
новейшие часы Kingsman.
Продвинутый софт, может проникнуть в любое устройство с микрочипом.
Офигенная штуковина.
И Мерлин...
Я сделал это для тебя.
Спасибо, Мерлин, Эггзи.
- Как я выгляжу? - Ты выглядишь...
Как гомик, который хочет, чтобы его трахнули в глаз.
Слушай,
вали-ка лучше из нашего бара,
пока я не вышиб тебе второй глаз.
Разве так встречают гостей издалека, пьянь?
Ладно.
Отсоси мой южный член,
сука.
Думаю, в этом нет необходимости.
Всего хорошего, сэр.
Ну?
А вы, дамочки, чего ждёте?
Манеры...
определяют...
человека.
Вы знаете, что это значит?
Тогда позвольте преподать вам урок.
Будем стоять здесь весь день? Или...
Ах ты...
Поднимите его.
В Кентукки не так встречают гостей.
Манеры определяют человека.
Я растолкую вам это.
Что со мной не так, Мерлин?
Я думал, вы меня вылечили.
Мы восстановили твои нервные цепочки.
Но для восстановления координации нужно время.
А бабочки, которых я вижу?
С тобой будет случаться такое,
нарушения ясности сознания.
Скоро ты вернёшься в нормальное состояние.
Прошёлся по ним, как торнадо по трейлерному парку.
"Золотое кольцо" с гордостью представляет
ФАРМАЦЕВТИКА ПОППИ
Господин президент, меня зовут Поппи Адамс.
Я считаю, что ООН - беззубая организация.
Поэтому я обратилась к вам, лидеру свободного мира, с этим сообщением.
Я предлагаю начать переговоры
касательно крупнейшего в истории захвата заложников.
Несколько недель назад мы распространили искусственный вирус
через все виды моей продукции.
Марихуана, кокаин, героин, опиум, экстази...
...и метамфетамин.
Некоторые из вас уже заражены.
Вот чего можно ожидать в ближайшие дни.
После короткого инкубационного периода
появляются симптомы первой стадии.
Проступают вены.
Затем
появляются симптомы второй стадии.
Маниакальное состояние...
...при попадании вируса в мозг.
Оно очень сильно беспокоит заражённого и окружающих.
Третья стадия...
Паралич.
Начинаются мышечные судороги.
Когда поражаются мышцы грудной клетки,
дышать становится невозможно
и в течение 12 часов наступает мучительная смерть.
Но у меня есть хорошие новости для миллионов заражённых.
Всего этого можно избежать.
У меня есть лекарство от вируса.
Что ты со мной сделала, проклятая стерва?
Эффективное на 100%
и готовое к отправке в любую точку мира в любой момент.
- Вали из моей комнаты! - Даю слово.
- Проваливай! - Я это сделаю,
если будут выполнены следующие условия.
Вали из моей чёртовой комнаты!
Во-первых, вы раз и навсегда прекращаете войну с наркотиками.
Все виды наркотиков легализуются,
что ведёт к созданию нового рынка, регулируемого и облагаемого налогами.
Как в случае с алкоголем.
Во-вторых, мы с коллегами получаем юридическую неприкосновенность.
Выполните мои условия -
и я помогу сохранить нашу любимую страну великой,
дать толчок слабой экономике и снизить расходы на охрану порядка.
Или оставайтесь с этой ограниченной, старомодной
и, чего уж там, катастрофичной системой запретов,
и живите, зная, что ваши руки в крови.
Спасите жизни. Легализуйте.
Я же говорил, что это вредная штука.
НОВОСТИ ФОКС - СРОЧНО
Кто такая Поппи Адамс?
После окончания Гарвардской школы бизнеса
Адамс некоторое время лечилась от серьёзного психического заболевания,
а затем исчезла без следа.
Умная, честолюбивая, безжалостная, бесчувственная, обаятельная внешне.
ГАЙ КЛАРК БЫВШИЙ ПРОФЕССОР ГАРВАРДА
Все качества прекрасного директора компании
или психопата.
После трансляции послания Адамс президенту
наблюдались беспорядки
у медицинских учреждений нашей страны и по всему миру.
У нас больше нет коек. Больница переполнена.
Синюю сыпь теперь переименовали в "Танцующую болезнь",
когда у заражённых появились признаки второй стадии.
Подготовим криогенную капсулу.
Хочешь заморозить его?
Именно так.
Жертвы вируса, распространённого через наркотики,
стекаются в больницы и клиники в страхе за свою жизнь.
Могут ввести комендантский час и запреты на передвижение,
в то время как власти оценивают масштаб бедствия.
Закрывайте.
Официальная реакция президента ещё не последовала,
он продолжает срочные совещания.
Подготовьте президентский указ.
Разведке и правоохранительным органам не вмешиваться.
Мы будем танцевать под дудку этой дамы.
Хорошо.
У нас может получиться.
Убедим всех, что это не переговоры с террористами.
Нет, я предлагаю вот что:
на словах согласиться с её требованиями, чтобы избежать мировой паники,
а потом пусть все грязные наркоманы горят в аду.
Да.
И пусть прихватят с собой Поппи Адамс и её "Золотое кольцо".
Ни наркоманов, ни наркоторговли. Все будут в выигрыше.
Но, сэр, речь идёт не о горстке заложников.
По всему миру могут погибнуть сотни миллионов людей.
Сотни миллионов преступников, обуза для общества.
Я прав, Маккой?
Абсолютно, сэр.
Но, сэр, это...
А как же те, кто просто попробовал?
Те, кто занимается самолечением.
Работающие профессионалы. Дети.
Хватит нести чушь, Фокс.
Главное, что в этот президентский срок мы выиграли войну с наркотиками.
Поздравляю, сэр.
Спасибо.
За это стоит выпить.
Это совершенно неэтично, сэр.
Фокс, замолчите!
Маккой, ввести военное положение.
ВАШИНГТОН
Мы должны занять стадионы, школы, общественные центры,
ввести цензуру прессы.
Армия должна быть готова задерживать этих наркоманов.
Нарушили они закон или нет, но это люди.
Текила.
Он отличный парень.
И отличный агент.
Сейчас он лежит, замороженный, в ожидании нашей помощи.
Не следует воспринимать это лично, сэр.
Лично?
Мы не можем просто сидеть и позволить таким людям умереть.
Они могут надеяться только на нас.
Нам надо найти это лекарство.
Запасы Поппи могут находиться где угодно.
Сколько-то у неё должно быть при себе.
Найти Поппи
и получить образец для анализа.
Может, получится воссоздать его.
Простите, что прерываю.
Чарли говорит со своей подружкой.
Сейчас подключу вас.
Не волнуйся. Я звоню из автомата,
я вся покрыта чёртовой синей сыпью.
Почему ты не сказал мне?
Ты сказал: "Не принимай никаких наркотиков".
Это же был музыкальный фестиваль.
Чёрт. Дерьмо! Ладно.
Слушай. Езжай в лабораторию в Италии.
Помнишь, где мы катались на лыжах?
Да. Помню.
Да. Встретимся там, и я дам тебе антидот.
Хорошо.
Хорошо. Самолёт готов.
Виски, Галахад, летите в Италию.
Вам двоим нужно разобраться с именем.
Со всем уважением, сэр,
Галахад-старший вряд ли готов к оперативной работе.
- Я хотел сказать... - Конечно.
Со всем неуважением,
я без него никуда не поеду.
Интеллект, навыки...
Скакалка?
- Лассо. - Как скажешь.
Пойдём.
Давайте. Валите.
Да, сэр.
Италия
Выпей.
Ого.
Уже действует.
Слава богу.
Агент Виски.
Средство находится в месте нахождения объекта.
Удачи.
Постой. Ты должен быть внизу, Галахад.
Управлять диспетчерской.
Хорошая идея, Гарри.
Позвоню тебе сверху, ладно?
Я пришёл проверять систему.
Можно ваши документы?
Разумеется.
Что это?
Эй!
Вы что творите?
Я очень сожалею.
Я у пульта. На месте.
Удерживай эту кабину здесь, пока не вернёмся.
Понял, Эггзи.
Клара явно здесь.
Мы приближаемся.
Гарри Харт, Гарри Харт, супершпион.
Похоже, тут есть дверь.
Да.
Готово.
Я прикрою.
Эй, привет.
Простите, что опоздал.
Здесь вас не так легко найти.
Кто вы?
Я приехал за лекарством.
Для Сингапура?
Да.
Ву Тинь Фень?
Да.
Эй, почему ты ещё жив?
Ривер, что ты тут делаешь?
Ривер?
Привет, Клара.
То, что происходит в Гластонбери, там и остаётся.
- Ты, подонок! - Пока, Чарли.
Включи сигнал тревоги!
Чёртов таракан!
Запри дверь!
Дай...
Чёрт!
Галахад, мы скоро.
Внизу всё спокойно?
Галахад, отвечай!
- Открой дверь. - Её заперли.
Открой дверь!
Гарри, давай, мы вошли. Поехали.
Улетайте, бабочки.
Бабочки? Нет, Гарри. Ты должен закрыть дверь.
Давай. Нам нужно валить. Пожалуйста!
Закрой чёртову дверь, Гарри!
Гарри, ты там?
Отлично, Гарри. Спасибо.
Давай. Сейчас!
- Есть. - Спасибо.
У тебя там всё в порядке, Гарри?
Всё спокойно.
ПЕРЕХВАТ УПРАВЛЕНИЯ
Привет, Эггзи.
Приятной поездки, братан.
Чёрт.
Кнопки не реагируют. Управление потеряно.
Всё отключилось. Эггзи, действуйте сами.
Что это за чертовщина?
Боже мой.
Да этого не может быть!
ПАНСИОНАТ "АЛЬПИЙСКИЙ ПЕЙЗАЖ"
- Боже треклятый! - Что это такое?
Что это такое, чёрт побери?
Чёрт!
Впервые за три недели нормально просрался.
Гарри, встретимся в экстренной точке сбора.
Ясно.
Вижу вас по GPS.
Как странно, что эта маленькая штучка может спасти мир.
Дай посмотреть.
Гарри.
Я опоздал?
Вы нашли лекарство.
Ложись!
Чёртов идиот!
Пошёл ты! Я спас тебе жизнь.
Да, и отнял жизнь у миллионов других людей!
Так, они укрываются и перезаряжают.
Я займусь ими. Прикройте меня!
Постой.
Эггзи, я думаю, он работает на противника.
Что с тобой такое?
У тебя проблемы с головой! Смотри!
Похоже, что он работает на них?
Гарри, ты снова видишь бабочки?
Я знаю, что я вижу.
Хорошо, что ему не понадобилась наша помощь.
Слава богу, что мне не понадобилась поддержка.
У меня кончились патроны. Бронетранспортёр на подходе.
Что у вас тут?
Чёрт!
Чёрт! Их там целая куча!
Что это?
Похоже, ты собирался на пижамную вечеринку, а не на задание!
А у них пулемёты Гатлинга!
Сдавайтесь, или через 10 секунд откроем огонь!
Парни, живо!
Десять!
Эй!
- Девять! - Любитель бабочек!
Восемь!
Похоже, Имбирь тебя не долечила.
- Семь! - У меня нет патронов.
- Шесть! - Дай твой!
Пять!
- Гарри, дай ему оружие! - Четыре!
Гарри, нет!
К чёрту! Огонь!
Гарри, ложись!
Правда, Гарри, что с тобой такое?
Он нарочно разбил ампулу!
Ты чёртов кретин! Ты с цепи сорвался, Гарри!
Если бы мы выбрались, он бы убил нас обоих!
Чтоб тебя! Похоже, ему бы не понадобилось это делать!
О вы, маловеры.
Это не значит, что ты выпутался!
Нужно уйти от наблюдения.
Мы не знаем, кто ещё в Statesman работает против нас.
Чёрт! Это моя вина.
Ты не был готов к заданию, а я на этом настоял.
Он раскрыл свои карты. Думаешь, он бы оставил нас в живых?
Скажи спасибо, что я спас нам жизнь!
Спас? Скажи это бедному Виски!
Это невероятно!
- Мерлин, ты меня слышишь? - Да, Эггзи.
Виски ранен. Огнестрел.
Что случилось?
Попал под перекрёстный огонь.
Я наложил альфа-гель. Мы его привезём.
Но сначала я попробую вернуться в лабораторию и забрать лекарство.
Чарли, что происходит? Где ты?
Всё под контролем.
Прости, Чарли. Прости.
Не говори Поппи, что они проследили за мной.
Не беспокойся, дорогая.
Что происходит в Италии,
там и остаётся.
Спасибо.
Мерлин, план изменился. Ву Тинь Фень. Сингапур.
- Кто? - Именно так.
Это единственная наша зацепка.
Предлагаю выяснить, кто он такой.
Идём.
Ву Тинь Фень, помощник в юридической фирме.
Пощупаем его контору.
Да.
Мерлин,
никогда не хотелось заняться чем-то более важным?
- Ты серьёзно? - Да.
Это очень важно.
Без нас они беспомощны.
Знаю, но ты понимаешь, о чём я.
Отправиться на задание.
Ты когда-нибудь просилась?
Разумеется.
Но всякий раз, когда открывалось место агента,
Виски голосовал против меня.
- Нет. - Да.
Постой, постой. Смотри.
Имейл Поппи, от старшего партнера фирмы.
Это координаты.
Камбоджа?
У вас есть разведывательные дроны в Азии?
Конечно. Немедленно высылаю их.
Сегодня власти призвали жертв "Золотого кольца"
явиться во временные полевые госпитали, открытые по всей стране.
Мировые лидеры хвалят президента за меры по урегулированию кризиса.
Чёрт побери. Никогда не было так легко заниматься политикой.
Боже, Фокс.
Что?
О боже.
Как я сказала, сэр,
это затрагивает людей из всех слоёв общества.
Я разочарован, Фокс.
Разочарован и возмущён.
Г-н президент, я постоянно работаю по 20 часов в день, 7 дней в неделю.
Может, кто-то способен на это без помощи допинга.
Умрёт бесчисленное количество людей.
Вы можете спасти их, сэр.
Невинных людей, вроде меня.
Не столь уж невинных.
Он прекрасно выглядит.
Хорошо.
Хорошие новости, господа. Скоро он встанет на ноги.
Я не уверен, что это удачная идея.
Ты о чём?
Я стрелял в агента Виски. Намеренно.
Что? Зачем?
Он работал против нас.
Пока не выясним почему, никому нельзя доверять.
Мерлин, Гарри болен.
Во всём виноват я.
Я думал, что он готов.
Прости, я должен ответить.
Послушай.
Дело не в моём душевном здоровье.
Если существует вероятность, что среди нас двойной агент,
или, что ещё хуже, у самого Statesman есть зловещие планы,
мы должны обезопасить эту миссию.
Мы оба знаем, что президент хочет, чтобы заражённые умерли.
Привет, детка.
Привет.
Чёрт.
Слушай, Гарри, я тебе доверяю. Всегда доверял.
Но ситуация сейчас такая. Нам нужны ресурсы Statesman.
И я должен знать, что ты годен к работе.
Детка, почему не позвонила?
Ты банановый человек?
Мы скоро найдём лекарство. Всё будет хорошо.
- Посмотри налево. - Мой мозг в порядке.
Посмотри направо.
Помнишь заголовок газеты, когда ты раскрыл шпионскую сесть в Пентагоне?
О футболе. Англия обыграла Германию 5-1.
- Попытка покушения на Тэтчер. - Свадьба Чарльза и Дианы.
Привет, Бьорн Борг.
Детка, если ты слышишь меня, то знай, что я люблю тебя.
И если мы справимся с этим и ты простишь меня,
я хочу быть с тобой, что бы там ни было.
Обещаю, что не подведу тебя. Всё будет хорошо.
Мой любимый певец.
Без понятия. Откуда мне знать?
- Джон Денвер. - Мерлин!
Тот объект уже под наблюдением?
Скоро будет. Разведывательный дрон в часе лёта.
Это даёт нам время на...
Ерунда. У нас ни на что нет времени.
Я ухожу. С вами или без вас.
Привет!
Назовите своё имя.
Меня зовут Стейси Прюитт. Я адвокат мисс Поппи Адамс.
Поппи, вы ждёте юриста?
Да. Пожалуйста, пропусти его.
Но не забудь снова активировать мины.
Добрый вечер, мисс Адамс.
Мой адвокат скоро доставит вам документы.
Шевелись.
Как только вы подпишете, это станет указом
и вы не сможете отступиться от него, а я раздам лекарство.
Вы можете гарантировать, что доставите его вовремя?
Откуда его доставят? Сколько времени займёт раздача?
Не беспокойтесь из-за этого. У меня есть запасы,
спрятанные в больших городах по всему миру.
Когда я введу код доступа,
мой флот дронов немедленно начнёт доставку лекарства.
Так что шевелитесь. Подпишите документ, время уходит.
Тупая сука!
С тобой всё хорошо?
Кто тебе звонил?
Не надо, Гарри.
Сомневаюсь, что ты посочувствуешь,
и я не в настроении выслушивать лекции.
Хорошо.
Может, "мартини"? По старой дружбе.
Давай.
У меня была подруга.
Я её потерял.
Это сломило меня.
Теперь, если мы провалим это задание,
она умрёт.
Я знаю, что в Kingsman запрещено вступать в серьёзные отношения.
Когда в меня выстрелили,
знаешь, что последним мелькнуло в моём сознании?
Абсолютно ничего.
У меня не было привязанностей.
Не было радостно-горьких воспоминаний.
Я ничего не оставил после себя.
У меня не было близких отношений,
я никогда не был влюблён.
И в тот момент
я ощущал лишь одиночество
и сожаление.
Мне очень жаль.
Ничего.
Просто учти - когда есть что терять,
есть ради чего жить.
А теперь давай спасать твою девушку.
Мне тебя не хватало, Гарри.
Господа.
Не хочу прерывать вечеринку.
Мы почти на месте, предлагаю приготовиться.
Идите за мной.
О да.
Привет, красотка.
Меня зовут Джек. А тебя?
Хочешь отправиться домой на настоящем ковбое?
У меня упаковка пива во льду, а соседа по комнате нет дома.
Можешь выкрикивать моё имя во всю глотку, сладкая.
Мне очень не хочется это делать, Джек.
А кто эта красивая дама?
Она мертва.
Полиция сказала - не то время и не то место.
Привет, дорогой. Я съезжу за продуктами.
Меня зовут Поппи Адамс.
Имбирь.
Чёртов любитель бабочек выстрелил мне в голову.
Зачем ему это делать?
Видимо, ты не до конца его вылечила.
И где он сейчас?
Он летит в Камбоджу с Эггзи и Мерлином.
Там находится база Поппи.
Эггзи понадобится помощь.
Да.
Подать "Серебряного пони" на взлётную полосу.
Смотри-ка.
Отлично выглядишь, Мерлин.
Отличные ощущения, Эггзи.
Хорошо. Это твоё.
Это тебе.
Нажми на S.
Миноискатель.
Предоставлен Statesman.
- А это что? - Осторожно.
Это ручные гранаты.
Как мы уже сказали,
это для завершающего этапа.
Я вверяю это тебе.
А это я вверяю...
себе.
СЕРЕБРЯНЫЙ ПОНИ
У миллионов жертв "Золотого кольца" по всему миру
сейчас наступает третья стадия - паралич.
В своём последнем обращении
президент заверил, что делает всё возможное,
чтобы ускорить переговоры и спасти этих людей.
Но растёт тревога, что для многих скоро станет слишком поздно.
Мы переживаем и молимся за пострадавших.
МИЛЛИОНЫ ЛЮДЕЙ УМРУТ ЧЕРЕЗ НЕСКОЛЬКО ЧАСОВ
И да поможет нам всем Господь.
Хорошо. Здесь разделимся. Зайдём с двух сторон.
Мерлин, ты со мной.
Эггзи, сообщи, когда займём позицию.
Не двигайся.
Шевельнёшься - мы умрём.
К счастью, у меня есть это.
Этот аэрозоль заморозит механизм взрывателя
и даст нам долю секунды.
На счёт три...
вы должны...
Мерлин!
Мерлин, мать твою, что ты натворил?
Наше путешествие началось много лет назад,
когда твой отец сделал то же самое ради нас.
Наше путешествие началось с моей ошибки.
Дай аэрозоль. Это приказ.
Банка пустая.
Доля секунды прошла.
Вы вдвоём должны действовать.
Нет. Должен быть другой выход.
Он прав.
Работа прежде всего.
- Ерунда это всё! - Эггзи!
Сейчас не время для эмоций. Помни, чему тебя учил.
Или мы все умрём.
А теперь за работу.
Делай как говорят.
Живо!
Давай.
Это была честь для меня.
Удачи.
Близко к раю
Западная Вирджиния
Голубой хребет
Река Шенандоа
Поппи, приём.
Слушаю.
- Жизнь здесь стара - Ждёшь ещё одного юриста?
- Старше деревьев - Тут кто-то поёт.
Младше гор
Поёт?
Дует ветерком
Просёлочные дороги
Приведите меня домой
Туда
Где я свой
Приведите его ко мне.
Западная Вирджиния
Мать гор
Приведите меня домой
Просёлочные дороги
Поппи, у нас тут проблема.
Просёлочные дороги
Приведите меня домой
Туда, где я свой
Западная Вирджиния
Мать гор
Приведите меня домой
Просёлочные дороги
Он наступил на мину.
Кто-нибудь сходит туда прибраться?
Эй!
Чёрт. На нас напали.
Код пять, код пять.
Оторвите задницы от кресел. Охраняйте дверь.
Сэр Элтон, оставайтесь здесь. На нас напали.
- Это попытка спасения? - Возможно.
Да!
Среда, среда
Вечер среды - это классно
Эй
Разве в песне поётся не о субботе?
- Какой сегодня день? - Среда.
Вот именно!
- Элтон, успокойся. - Пошёл ты!
Сиди на месте, Элтон.
Пошёл ты!
Или я тебя порву.
Охренеть.
Боже правый. Унеси это. Давай!
Эггзи, чемоданчик.
Сейчас ты мне назовёшь
код доступа.
Давай, Джет. Умница.
Подонок!
РАСПОЗНАН ЭЛТОН ДЖОН ДРУГ
Элтон, посторонись.
Не вставай. Ей запрещено меня трогать.
Спасибо.
ПЕРЕХВАТ
Пошла ты, Поппи!
Пошёл ты сам, Элтон!
Убить Элтона Джона.
УБИТЬ
Чёрт!
Элтон, возьми шар.
Спасибо.
А теперь иди спасать мир.
Если я спасу мир, можно два билета на ваш концерт?
Дорогой, если спасёшь мир, получишь пропуск за кулисы.
Пошёл ты!
Время вышло.
Чёрт.
Бенни, Бенни!
Взять их!
Чемоданчик у меня.
Убей его, Бенни!
Сюда, к ноге! Хороший пёсик!
Сюда!
Скажи мне код.
Нет. Мы ещё не закончили.
К счастью для тебя, Чарли,
один из нас понимает, что значит быть джентльменом.
Пусть драка будет честной.
Скажи мне код!
Не могу.
Его знает только Поппи.
Значит, ты мне не нужен, верно?
Имей в виду, Чарли,
ты никогда бы не смог стать таким джентльменом, как я.
Но сейчас я перестану им быть на минутку.
Это за Kingsman.
За моего друга Брэндона.
За Рокси.
За Джея-Би.
И за Мерлина.
Доброй ночи, братан.
Привет, ребята.
Вы назовёте нам код.
А иначе что?
Вы не похожи на джентльмена, который способен обидеть даму.
Возможно. Назовите меня старомодным,
но геноцид - это не женское занятие.
Ладно. Хватит светской болтовни.
Дайте нам код.
Конечно.
Нет. Это вряд ли.
Героин.
Там, откуда я родом,
это дерьмо, что вы сбываете, погубило много людей.
А это ещё более опасно.
Но ощущения такие приятные. Это развяжет ваш язык.
Нашему коллеге Мерлину, да покоится он с миром,
удалось воссоздать вашу ужасную формулу
и ускорить её воздействие.
Я полагаю, у вас около 8 минут
до наступления паралича и остановки дыхания.
Но, разумеется, вы всё это знаете.
Вот что мы предлагаем.
Распространите лекарство по всему миру, и мы дадим вам дозу.
Назвать вам код, чтобы выжить?
Дорогой, ты такая умница. Ты должен работать на меня.
Ага. Давайте код.
Почему бы и нет? Скоро подпишут указ...
в любом случае.
"Viva las vegan".
Ясно?
"Viva las..."
Иди, обними меня.
Ты мне нравишься.
Вероятность этого очень мала.
МЕРТВА
Передозировка.
Ты ввёл ей слишком много.
Правда?
Знаешь, у меня не так много опыта с наркотиками,
как думают другие.
Надеюсь, код правильный.
"Viva las..."
Итак?
Ни с места, сынок.
Выкинешь номер - по этой штуке пойдёт электричество.
Отдайте оружие. Толкните сюда.
Виски.
Все мы здесь союзники. У тебя было ранение головы.
То же самое произошло с Гарри.
У тебя в мозгу какой-то глюк.
Нет. С моим мозгом всё хорошо, сынок.
Послушай меня.
Думаю, то же относится к твоему другу Гарри.
У него прекрасная интуиция, это надо признать.
Так что не дёргайся,
а иначе я так его изрублю, что он уместится в ведро,
и ещё место останется для твоего друга Мерлина.
Просто охренительно. Ты работаешь на президента?
На эту скотину?
Ни черта. Это вопрос личных принципов.
Наркоманов не останется.
И цены на акции Statesman взлетят до небес.
Значит, это твои принципы? Делать деньги?
Наши агентства основали, чтобы охранять мир. Защищать невинных.
Знаешь, кто был невинным?
Моя подружка со школьной скамьи.
Любовь моей жизни.
Которая вынашивала моего сына.
Сейчас он был бы твоим ровесником,
если бы его мама не попала в перестрелку,
когда два обдолбанных ублюдка решили ограбить продуктовый магазин.
Земля без таких людей
представляется мне настоящим раем.
Нарушаешь закон -
плати за это.
Пусть все они
катятся к чертям.
Вот почему я должен уничтожить этот чемоданчик.
Подтолкни его ко мне, агент Галахад.
Спасибо.
Знаешь что, Гарри?
Думаю, он прав.
Кажется, это блестящая идея.
Наложи альфа-гель, придурок.
"Viva las vegan".
Это посвящается тебе, Мерлин.
ЛЕКАРСТВО ОТПРАВЛЕНО
Сегодня миллионы людей празднуют по всему миру...
ЛЕКАРСТВО ОТПРАВЛЕНО: СПАСЕНЫ МИЛЛИОНЫ
после того как они или их близкие, были спасены от смерти.
Продолжается раздача лекарства "Золотого кольца"
и полевые госпитали пустеют,
а излеченные жертвы возвращаются в свои дома.
Давай, Лиэм. Ну же, дружище.
Да! Да!
- Я люблю тебя, кореш! - Я люблю тебя!
В жизни больше не притронусь к этому дерьму!
Что случилось?
- Я что-то пропустил? - Ещё как.
С этого момента, Текила, предлагаю ограничиваться выпивкой.
Президент намеренно санкционировал смерть сотен миллионов людей
и лгал обществу.
ИМПИЧМЕНТ ПРЕЗИДЕНТА
Я горда тем, что поспособствовала его импичменту,
и сделаю всё возможное для плавной передачи власти.
В честь этого исторического события мы приобрели
завод виски в Шотландии.
Это покажет миру,
что Kingsman вступает в алкогольный бизнес.
Раньше мы были кузенами.
Теперь мы братья, работающие бок о бок.
Все наши ресурсы отныне и ваши.
Восстановите свое агентство.
Да, теперь у вас денег куры не клюют.
Агент Текила, это формальное мероприятие.
Где ваш галстук и пиджак?
Простите, сэр.
Может, ребята из Kingsman смогут тебя приодеть.
За наш союз!
Последний пункт повестки дня -
вы окажете нам честь, если один из вас станет нашим новым агентом Виски.
Да. Присутствие двух Галахадов слишком сбивает с толку.
Что ж, это большая честь для меня...
Чемп,
я бы хотела предложить свою кандидатуру.
Хорошо!
Statesmen, голосуем.
Похоже, одобрено.
Садись.
За агента Виски!
Агент Виски!
Будем!
Я точно не выгляжу как придурок?
Посмотри в зеркало.
Что ты видишь?
Человека, который не понимает, что за фигня тут происходит.
Я вижу человека благородного,
храброго,
преданного,
реализовавшего свой огромный потенциал.
Который хорошо распорядился своей жизнью.
Я всем обязан тебе, Гарри.
Спасибо.
Не стоит.
Ты готов?
Без всякого сомнения.
Как однажды сказал один из основателей Kingsman,
это не конец.
Это даже не начало конца.
Но, возможно, это конец начала.
Да!
Перевод: Владимир Фадеев, Deluxe