KINGSMAN: ZLATNI KRUG
KINGSMAN OSNOVANI 1849.
Egi.
Da idemo zajedno taksijem?
ČARLI HESKET ODBAČENI KANDIDAT ZA KINGSMANE
Čarli?
Ironično, zar ne?
Izgledaš kao gospodin, a ja kao običan čovek.
Otključao bih taksi da sam na tvom mestu.
Pite, vozi nas odavde!
Misliš da će to sad delovati?
Ispod ovog nivoa si.
Sranje!
Ubijte ga!
Merline, treba mi pojačanje. Moj vozač je mrtav.
Dozvoli da raznesem bagru.
Ne.
Eksplozija može ugroziti okolinu.
Idi na jug, oslobađam put.
Sranje!
Merline, ulazim u Hajd park.
Da nastavim?
Merline!
U čistoj si zoni. Možeš da otvoriš vatru.
Hvala onoj stvari!
Nema opuštanja. Policija ti je za petama.
Stići će te za 30 sekundi.
Idi pravo na zborno mesto "Labud".
Merline, shvataš li da nemam šoferšajbnu?
Sećam se da si tokom obuke mogao dugo da zadržiš dah.
Ono nije bila osveta.
Čarli je mogao odmah da te ubije.
Nije da se hvalim, ali dovoljno sam ga dobro obučio da ne zabrlja.
Žao mi je, moraćemo sutra da razgovaramo.
Sad moram na večeru.
Ako se ne pojavim, biće isto kao da me je Čarli ubio.
Ako ne možeš da sačekaš da policija napusti park,
postoji izlaz u ćošku.
IZLAZ
Do đavola!
Koliko je važna ta večera?
Pokazaću ti.
GALAHAD PRISTUP DOZVOLJEN
'Bem ti sve!
Draga!
Stigao sam!
Tu sam.
Šta se dogodilo?
Duga priča koja zaslužuje poljubac.
Takvog te ni Džej Bi ne bi poljubio.
Ako me stvarno voliš, samo jedan mali poljubac.
Stvarno bi to uradila?
Da.
E, to je prava ljubav.
Divno. Idem da se presvučem.
Srećan ti rođendan!
SREĆAN ROÐENDAN BRENDONE
Tilda ti je to sama spremila.
Kraljevski pekar nema vremena.
Umukni, Brendone.
Naročito ako želiš malo ovoga.
To je ono švedsko piće?
Da.
Ja to neću da pijem. Prošli put sam se prekinuo.
Zato što si slabić, Džamale.
Ne mogu, dušo. Nemoj meni, hvala ti.
Šta se događa?
Sutra uveče upoznajem njene roditelje.
Želim da ostavim lep utisak, pa šta?
Džamale, možeš li sutra uveče da pričuvaš Džej Bija dok smo kod njih?
Žao mi je. Sutra moram da čuvam baku.
Ali je Lijam slobodan.
Stvarno?
Ne mogu. Alergičan sam na pse.
Kenjaš.
Kenjam ko kuče.
Ostaješ ti, Brendone. Šta radiš sutra uveče?
Pričuvaću ti psa, ali pod jednim uslovom.
Kojim?
Popij s nama. -Da.
Moraš, dragi. Moraš.
Srećan rođendan, Brendone!
Srećan rođendan.
Da. -Živeli.
Sranje.
Moje droge ima svuda.
Nikad je nisam volela,
ali eto, upravljam najvećim narko-kartelom na svetu.
Nezgodno je jedino to što moram da živim bogu iza leđa.
Znate, ove ruševine praktično su neotkrivene.
Samo sam dodala neke detalje da me podsećaju na dom.
POPILEND
Odrasla sam na onoj divnoj nostalgiji za pedesetim.
"Briljantin". "Američki grafiti". "Srećni dani".
POPIN RESTORAN
Odlutala sam.
Moraš da razumeš naporan rad i dovitljivost...
potrebne za sticanje globalnog monopola...
nad trgovinom drogom.
A za sve to sam zaslužna ja. Ne bih da se hvališem...
ali mislim da je važno da novi polaznici shvate...
istoriju "Zlatnog kruga".
Dakle, prijatelji ste celog života?
Čarlse, smatraš li da tvoj drugar zaslužuje da nam se pridruži?
Gđice Popi, da ne mislim tako, ne bih ga doveo čak ovamo da ga upoznate.
Odlično. Gladni ste?
Umirem od gladi.
Divno! Dođite.
Raskomotite se.
Dakle, momci...
Želim da raščistimo neke stvari.
Jasno vam je da se u "Zlatnom krugu"...
moj autoritet nikad ne dovodi u pitanje?
I važnost postupanja po naređenju? To vam je jasno?
I vrednost odanosti?
Lako je klimati glavom, zar ne?
Ne volim ono što je lako. Volim dokaze.
Kako se zoveš? -Anhel, gospođo.
Anđeo.
Hej.
Tvoj stari drug Čarls je zabrljao.
Toliko ću ti reći jer je toliko potrebno da znaš.
Ubaci ga u mašinu za mlevenje.
Ne, gđice Popi!
Svaka čast!
Vidiš moj salon prekoputa?
POPIN SALON
Idi tamo da te srede.
Egsi, nadam se da si gladan.
Hteo sam da doručkujem na poslu.
Lepo je, ali kasnim.
Mislila sam da bismo mogli da vežbamo.
Za večeras.
Da vežbamo?
Jelo?
Rekao si da nikad dosad nisi jeo u palati.
A tata je pomalo strog kad je reč o ponašanju za stolom.
Draga, sve ja to imam u malom prstu.
Znam čemu služi svaki nož i viljuška.
Ovo je nož za puter.
Samo bi taj trebalo da zapamtiš, ostali escajg je lak.
Počneš sa spoljne strane, pa za svako jelo prema tanjiru.
Ne dozvoli da te neko opiše kao "Kodn".
Šta je to?
"Kao olovku drži nož."
Navika koja se pogrešno smatra običajem više klase pri jelu.
Baš je suprotno.
Belo vino, desertno vino, crveno vino, voda i soda.
Ili koje alkoholno piće voliš.
Čekam da svakoga posluže pre nego što počnem da jedem?
Samo ako je hladno jelo.
Ili ako je kraljica prisutna. U suprotnom, navali.
Moram biti iskren...
Nisam mislio da će mi trebati znanje o kraljevskim manirima.
Hariju bi bilo drago.
Volela bih da sam ga upoznala.
I tebi nedostaje, g. Pikle?
G. Pikl kaže: "Da."
Sedi, sve je u redu.
Dobro sam. Želim ti prijatan dan.
Dobro.
SAVIL ROU
Ah, Galahade! Kasniš.
Pitali smo se da li si ponovo naleteo na Čarlija.
Voleo bih da jesam. Jedva čekam da ga dokrajčim.
U redu, gospodo.
Merline, uđi.
Galahade i Lanselot, ostanite da saslušate Merlina.
Ostali će se okupiti u 19 časova.
Dakle...
Galahada je u taksiju napao Čarli Hesket.
Iskvareni odbačeni kandidat za "Kingsmane".
Videli smo ga u štabu Ričmonda Valentajna.
Uhvatio sam špijuna!
Kao i svi ostali tamo...
Čarli je u vratu imao bezbednosni implant.
To je bila slaba tačka koju smo morali da iskoristimo.
Hej, Merline. Ipak je bilo spektakularno, zar ne?
Opustite se, momci. Spasli smo svet.
Da.
Nažalost, Galahade, spasao si i Čarlija.
Strujnim udarom oštetio si mu implant.
Umesto da mu pukne glava...
samo je izgubio ruku i glasne žice.
Gad bi trebalo da mi zahvali.
A on se vratio da se osveti?
Ne verujemo, gospodine.
Smatramo da ga je vrbovala nepoznata organizacija.
Lanselot?
Imam izveštaje sa obdukcija Čarlijevih kolega iz terenaca.
Nisu obični plaćenici.
Otisci prstiju uklonjeni.
Zubi poravnani.
Pretraživala sam lica i ništa.
A ono?
Kozmetička tetovaža od 24-karatnog zlata.
Svi su je imali.
Izgleda da imamo posla s nekakvom organizacijom iz podzemlja.
Gospođa Popi me je poslala na sređivanje.
Za mnom.
Skinite košulju, molim.
Prelepo, zar ne?
Ne mislim na to.
Ovo.
Prijatno.
Kakav je?
Izvrstan.
Dobro došao u "Zlatni krug".
ŠVEDSKA
Ovo je izvrsno.
Mislim da bi trebalo da ti učinimo uslugu i da razgovaramo na engleskom.
Kaži mi...
Čime se baviš?
Radim za "Kingsmane", krojače, vaše visočanstvo.
Mojoj ćerki se možeš obraćati sa "vaše visočanstvo".
Molim te, kraljicu i mene oslovljavaj sa "vaše veličanstvo".
Tata, ovo je porodična večera...
nije neka državna prigoda.
Dakle, Egsi.
Šta misliš o trenutnoj situaciji na indijskim finansijskim berzama?
Tata!
Pa...
Mislim da ne treba potceniti uticaj olakšavajućih mera Evropske banke.
A naravno, talas likvidnosti iz federalnih rezervi SAD
biva potisnut nazad.
Frida Kalo.
Ako se izuzme ono što je Luvr kupio 1939. godine...
nije bila stvarno priznata do pokreta novog meksikanizma...
kasnih sedamdesetih 20. veka.
Pseudomavarski stil.
Palata Samecano.
U Toskani.
Divna je.
"Blutut" tehnologija.
Dobila je ime po legendarnom kralju Danske...
Haraldu Blatandu, čije prezime, kad se prevede, znači "plavi zub", blutut.
Logo "blututa" su njegovi inicijali napisani nordijskim runama.
Siguran sam da znate...
da su logo "blututa" njegovi inicijali...
napisani nordijskim runama.
Zaboga, Egsi, zašto ne jede svoj puding?
Moram da istražim zlatnu tetovažu.
Našla sam podatke o drugima s takvom telesnom modifikacijom.
Svi su veoma umešani...
u kriminal i međunarodni šverc droge.
Postoje glasine o nečemu pod nazivom "Zlatni krug".
najbolja si
Najbolji agent ili najbolja prijateljica?
oba ;)
Prekini, Džej Bi.
Prestani da grebeš vrata. Posle će mene da krive.
Eto. Srećan?
NESTANAK POP ZVEZDE NESTAO ELTON
Pa, dekovi i tako to.
Bog te mazo!
Šta bre...
Šta misliš, Džej Bi...
da li sam za manekena?
Moram priznati da nisi onakav kakvog sam očekivao.
Hvala najlepše...
vaše veličanstvo.
Egsi, jesi li to ti? Šta se događa?
Jesi li ti gangster?
To je kuća Tildinih roditelja?
Čime god da se baviš, želim i ja.
Spusti to!
Zašto?
Spusti to kad ti kažem!
Šta nije u redu?
Zatvori ga, jebo te!
Egsi. -Molim?
Zatvori ga, smesta!
Dobro, druže. Samo opušteno.
Egsi, šta...
Oh, ne. Gospode. Žao mi je.
Ćuti. Već si mi napravio problem.
2 OD 10 META UNIŠTENO
Sledeći na dnevnom redu...
Agent Persival.
Arture.
PROJEKTIL
E, do đavola.
KINGSMAN OSNOVANI 1849.
SVE METE UNIŠTENE
Da.
Kingsmani su prepečeni.
Poput britanskog tosta.
Da bih ti zahvalila...
imam poklon za tebe, Čarli.
Moji momci su ti napravili ovo.
Veća, gadnija, bolja. Ja je zovem...
Rukagedon.
Hajde da vidimo igraš li bolje.
Jao.
Neko je odlučio da raznese sve nekretnine Kingsmana...
sve agente, a nekako...
baš zgodno, ti nisi bio kod kuće.
Isto mogu da kažem za tebe.
Misliš da sam ja ubio Roksi?
I mog druga Brendona i mog psa?
Ne.
Misliš da ja bih?
Ova stvar...
nas je hakovala.
Ovom rukom je moguće daljinski upravljati.
Živ sam jer moja adresa nije bila u bazi podataka s agentima.
Oni za koje Čarli radi ne smatraju da je obično osoblje vredno projektila.
Nije smešno.
Roksi je mrtva!
Svi su mrtvi! Nema ih! Zar te nije briga?
Saberi se.
Seti se svoje obuke.
Nema vremena za emocije.
A sada...
pošto su prisutni svi preživeli agenti, primenićemo proceduru Sudnjeg dana.
Tek kad to okončamo...
smeš za sebe da pustiš suzu.
U redu.
Šta je procedura Sudnjeg dana?
Idemo u kupovinu.
Mi smo iz "Kingsmana". Kupili bismo vino.
Prostoriju za degustaciju broj tri, molim vas.
Nijedan moj prethodnik nije bio u ovakvoj situaciji.
Hvala bogu.
Sećaš se ovoga?
Kako da zaboravim?
Sadržaj ovog sefa je odgovor za sve naše probleme.
STEJTSMAN
To je to?
Mora da je reč o humoru više klase.
Ne razumem.
Ni ja. Šta sad da radimo?
Mislim da bi trebalo da nazdravimo našim palim drugovima.
Za Roksi.
Roksi.
Za Artura. -Artur.
Da popijemo za Džej Bija?
Trebalo bi.
Trebalo je da predvidim.
Čarli, taksi.
Za sve sam ja kriv.
Ne lupetaj, Merline. Nisi ti kriv.
Najbolji si, druže.
Da nije tebe...
davno bih prs'o.
Trebalo bi da popijemo za Škotsku.
Mislim da smo dovoljno popili.
Verovatno si u pravu.
PROIZVEDENO U KENTAKIJU
Merline. -Da?
Mislim da idemo u Kentaki.
Pržena piletina?
Volim prženu piletinu.
Ne, u pravi Kentaki. Vidi.
Znaš li šta još volim?
Kantri i vestern muziku.
Seoski putevi
Vodite me kući
Na mesto gde pripadam
KENTAKI, SAD
STEJTSMAN
Ovde ostavljamo viski da odstoji.
Nažalost, ne smemo unutra. Temperatura je kontrolisana.
Nastavimo ka našoj svetski poznatoj farmi konja...
da vidimo tri pobednika Kentaki derbija.
Biometrijski skener samo da bi zaštitili nekoliko buradi viskija?
Drugom ti to, dušo moja.
Evo.
Hvataš li išta?
Još ne.
Bokte...
Šteta što nije viski.
Čekaj.
Sudeći po ovome, upravo ispod nas je ogromna podzemna građevina.
Ako su moji proračuni tačni...
Ovo je...
ulaz.
Zaboga, Merline. Sranje.
Znate, moja mama...
stalno mi je pričala...
da smo mi Južnjaci preuzeli lepe manire od Britanaca.
Razmišljao sam kako je to šteta.
Ništa niste zadržali za sebe.
Niste čuli da pre ulaska treba kucati?
Imali smo pozivnicu, zar ne?
Da. -Stvarno?
Da. U obliku flaše.
Mi smo iz londonske krojačnice "Kingsman". Čuli ste za nas?
Ah, "Kingsman".
Da.
Odatle vam ta fina odela i fensi naočare?
Upravo tako. -Tako je.
Dobro izgledate.
Ako sam dobro shvatio,
želite da poverujem da je za krojače uobičajeno...
da provale moderni biometrijski bezbednosni sistem...
samo sa starim satom?
Mogu slobodno da kažem...
da u to ne verujem.
Zato sad kleknite...
i kažite za koga zapravo radite.
To je zaliha Stejtsmana iz 1963.
Ovo je sada lično.
OMAMLJIVANJE
Ko si ti?
Flaša u tajnom zidu.
Očekujete da to shvatim ozbiljno?
Mislim da je vaša priča sranje.
Želite da opravdate propalu misiju spasavanja.
Došli ste po lepidopterologa, zar ne?
Vaša tajanstvena flaša?
Ovako izgleda?
Da. Ista marka, mnogo starija.
Dobro.
Da vidimo.
Znate li zašto se mera za količinu alkohola u piću zove "pruf", dokaz?
Nosi se!
Zaboga miloga.
Potiče iz starih dana...
kad su gusari želeli da ispitaju jačinu svog ruma.
Sipali bi malo preko baruta.
Sto jezika govori.
Ako bi barut planuo čim bi ga zapalili...
smatrali bi da je to dokaz...
da je njihov rum dobar i jak.
Nemam barut.
Ali siguran sam da ćete se isto tako lepo oglasiti...
kad vam zapalim muda.
Ili mi lepo recite ko ste zaista...
i kako ste nas našli.
Poslednji put ti kažem da osim časti nemamo šta da zaštitimo.
Zato uzmi tu jeftinu mokraću koju nazivaš viskijem...
i piše se bez slova "e"...
i ne može se porediti sa škotskim viskijem...
pa se nosi u tri lepe.
A ti?
Ja? -Da.
Volim "Džek" sa "koka-kolom".
Ali slažem se s onim što je rekao, da se nosiš u tri lepe.
U redu.
Osim časti nemate šta da zaštitite.
Videćemo šta će biti kad se to promeni.
Bog te... -Hari?
Imate tri sekunde da kažete istinu.
Čekaj. Ne.
Ne! -Hari!
Ne čuje vas, ali ja čujem. Pričajte.
Ne! -Sagni se, Hari!
Hari! Hari! -Dve sekunde su prošle.
Hari! -Hari!
Hari! -Tri.
Stani!
Proverila sam njihovu priču.
Otvorila sam naš orman Sudnjeg dana i u njemu je bio kišobran.
"Kingsman". Tu je naš simbol.
Izvinite, zaista.
Izvinjavam se, momci. Nadam se da se ne ljutite.
Radio sam svoj posao.
Dobro došli u "Stejtsman", nezavisnu obaveštajnu agenciju.
Isti smo kao vi.
Naši osnivači proizvodili su pića.
Hvala dobrom bogu.
Ovo je Džindžer Ejl.
Naša menadžerka strategije.
Zdravo.
Ja sam agent Tekila.
Sada ćeš nas odvezati.
Hvala.
Hari.
Zdravo. -Zdravo, druže.
Hari.
Drago mi je.
Mi se znamo?
Hari, u redu je. Znaju da te poznajemo.
Mislim da je ovo neka greška.
Mnogo je vremena prošlo, Hari.
Mojim brog cipelama trebaju novi đonovi.
A moje oksfordke su se izlizale.
Zašto mi pričate o svojim cipelama?
Ja sam lepidopterolog.
Šta?
Proučavam leptire.
Želeo si to da budeš pre nego što si otišao u vojsku, ali...
Hari, pogledaj me.
Drago mi je što te vidim.
Brzo se vraćamo.
Dakle, ovi tipovi su deo naše procedure Sudnjeg dana?
Ispada da je krojač našeg osnivača bio Kingsman.
Šta ste mu uradili?
Ništa. Pokušali smo da mu pomognemo.
Ima retrogradnu amneziju.
Po naočarama smo znali da je obaveštajac.
Ali nismo znali čiji.
Otkud on ovde?
GODINU DANA RANIJE
Šta?
Tekila, uhvatila sam lud skok...
talasa izuzetno niske frekvencije 18 km odavde.
Moraš odmah da me otpratiš tamo.
Daj mi tvoj alfa gel.
Idem u crkvu.
Alfa gel tehnologiju razvili smo za naše agente...
za slučaj pogotka u glavu.
Gel štiti mozak.
A onda u laboratoriji koristimo nanite...
mikro-botove, za obnavljanje tkiva.
Postoje nus-efekti.
Delimična amnezija...
regresija u mlađeg sebe.
Pošto nije znao ko je, ništa nismo mogli da uradimo.
Ali pošto ste vi sada ovde...
postoji velika mogućnost da ga povratimo.
Kasniš.
Zašto još uvek nosiš to?
Dok ne ukloniš mine okolo...
nosiću odelo, hvala na pitanju.
Kukavice.
Umukni i sedi.
Počnimo!
"Krokodil rok", molim te.
Jebi se!
Eltone, pripazi kako se izražavaš.
Ma koliko tvoja diskografija bila impresivna...
mislim da mi se sluša Geršvin.
Još ne mogu da poverujem...
da si bez posledica kidnapovala Eltona Džona.
Znam, ali kad je Valentajn oteo sve one slavne ličnosti...
bilo je glupo da ne iskoristim konfuziju.
Sranje. Elton ima plavi osip?
Svetla.
Eltone.
Opet si bio nevaljao?
Lažeš. Pogledaj svoje šake.
Šta je ovo?
Dokaz da će moj plan uspeti.
Takođe je to prvi znak polagane i užasne smrti.
Ne brini, mogu da te izlečim.
S kim si se zabavljao?
S Anđelom.
Nije to baš anđeoski.
Moraću da mu potkrešem krila.
Zatvori vrata za sobom.
Kad ćeš početi da se ponašaš kao Stejtsman, Tekila?
Želiš opet da budeš rodeo klovn?
Ne, gospodine. Izvinjavam se.
Ja sam Šampanjac.
Ali svi koji znaju šta je dobro za njih...
zovu me Šampion.
Izvini zbog problema.
Pošto smo tvoji američki rođaci...
stavljam ti na raspolaganje znatno veće resurse Stejtsmana.
TRŽIŠNA VREDNOST DESTILERIJA "STEJTSMAN"
Zamisli da se mi bavimo odećom.
Kako mogu da ti pomognem?
Prvo moram da zahvalim što ste spasli agenta Galahada.
Čekaj.
Rekao si da si ti Galahad.
Priča o leptirku.
To mu je bio pseudonim.
Galahad je govorio da sve treba gledati šire...
i ne pitati samo "ko", već i "zašto".
Ako je neko hteo da uništi Kingsmane...
znači da planira nešto veliko.
Šta znaš?
Mislimo da je reč o nakro-kartelu.
Javlja se naziv "Zlatni krug".
Istražićemo ih. Šta još?
Jedan naš bivši polaznik sarađuje s njima.
Čarli Hesket. Bitanga.
Imaš li neki trag?
Njegova bivša devojka.
Pratim je na društvenim mrežama.
Smatramo da su još u kontaktu.
Ide na muzički festival u Glastonberiju.
Dobro je.
Agente Tekila, izvadi cipele za ples. Imaš novu misiju.
Razumem.
Čekaj.
Osećaš se dobro?
Malo sam umoran, ali sam dobro. Hvala na pitanju.
Galahade, spreman si?
Tvoje lice...
Imaš...
Šta?
Sranje.
Idi u ambulantu.
Neka te Džindžer pregleda.
Daj mu svoje naočare.
Imaš sreće, momče. Stavi ih.
Kao zamena, s tobom će ići naš najbolji stariji agent.
Trenutno je u Njujorku.
Galahade, upoznaj agenta Viskija.
Momče...
izgleda da se nalazimo s ribom na rok koncertu.
Najviše volim takve misije.
Šaljem svoj avion po tebe.
Već smo imali posla s ovakvom amnezijom.
Hari je poput kompjutera kome je potrebno rebutovanje.
Moramo da ponovimo šok ili traumu iz njegove prošlosti...
da bismo aktivirali pamćenje.
Nadam se da si u pravu.
Izvinite. Čini mi se da se ovde javio nekakav problem.
Upomoć! Neka mi neko pomogne!
Šta se događa? Pomozite!
Upomoć!
Bože!
Prekinite! Majku mu!
Odmah ga izvadi.
Čekaj. Javiće mu se instinkti.
Ne. Izvini, ali moram.
Jesi li dobro? -Šta se dogodilo?
Hari, zaboravio si ko si.
Mislili smo da ćeš se ovim setiti.
Kad si bio mlad, mogao si da biraš.
Da postaneš lepidopterolog ili da odeš u vojsku.
Izabrao si vojsku. Tako si došao do "Kingsmana".
Postao si agent "Kingsmana".
Ne bih radio za one koji dave svoje zaposlene.
Hoću kući.
Želim moju kolekciju leptira.
Želim da vidim majku.
Više ne možemo da učinimo.
Vreme je da ga pustimo.
ENGLESKA
Voleo bih da mogu duže da ostanem, ali moram na ovu misiju.
Čekaj, čekaj, čekaj.
Želim nešto da ti pokažem pre nego što odeš.
Znam da ne može zameniti Džej Bija...
ali...
Bože.
Nadala sam se da će te usrećiti.
I da će biti dodatni razlog da se brzo vratiš kući.
Sviđa mi se.
Ne treba mi dodatni razlog da se vratim kući.
Izvinjavam se. Čekam prijatelja.
Vratiću se što pre mogu.
Moraš da spaseš svet? -Da.
Pa, ako spaseš svet...
znaš šta to znači.
Da, dobro.
Zdravo, druže.
Dobio sam propusnice.
Svideće ti se Glastonberi.
To je lakši deo, momče.
Vidi šta je u kaseti.
Bokte...
Mislio sam da je u Americi sve veće.
Zato su vam veliki automobili kompenzacija?
Stavlja se na prst.
Tragač je na vrhu.
Aktivira se laganim pritiskom u trajanju od tri sekunde.
MUZIČKI FESTIVAL GLASTONBERI
Sudeći po njenom "instagramu"...
Čarlijeva bivša devojka krenula je ka VIP baru.
Ko će podmetnuti tragač?
Narukvice, momci.
U redu je.
Predlažem da joj obojica priđemo...
pa neka to uradi onaj koji joj se više svidi.
Ne moramo da se takmičimo.
Zašto joj ne priđemo...
rukujemo se s njom, potapšemo je po leđima i gotovo.
Šaka nije sluzokoža, Egsi.
Nisu ni leđa.
Uče li te čemu u "Kingsmanu"?
O čemu pričaš?
Tragač ulazi u krvotok.
Kreće se neosetno i šalje sve audio i GPS podatke.
Sluzokoža je u nosu, zar ne?
Šta da uradim, da joj nabijem prst...
Nije samo u nosu, zar ne?
Ne, Egsi, nije. -Do đavola.
Ja ću prvi.
Gledaj i uči, drugar.
Srećno.
Izvolite, gospođice. -Hvala.
Izvinite.
Ne bih da vas gnjavim...
ali želim da znam kad nastupate.
Nisam u bendu.
Bože. Šta si mislio, ko sam? Nemoj spomenuti neki užas.
Osećam se glupo.
Pretpostavio sam da je žena s tvojom harizmom...
sigurno neka poznata osoba.
Kako da ne.
Hvala.
Znam da nisi želela da se osećam kao budala.
Dozvoliću da se iskupiš tako što ćeš me pustiti da te častim pićem.
Prati moj prst.
Šta to radimo?
Prebacujem na sledećeg.
U Americi nemate "tinder"?
Kakav "tinder"?
Verovatno je problem u generacijskom jazu.
U prevodu: "Gubi se, matori."
Budi mi dobro.
Zdravo.
Hvala.
Ja sam Klara. -River.
Zar ima ovoliko sati?
Toliko sam umoran od puta da ne znam gde udaram.
Gde si bio? Neko lepo mesto?
Južna Amerika. Proveo sam tamo neko vreme.
Trenirao sa šamanima da bih se povezao sa svojom duhovnom životinjom.
Da. -Ja sam vrana.
Čekaj, da pogodim...
Ne. -Jaguar.
Šta? Ne! Gospode!
Da? -Kako si znao?
Potpuno si u pravu. Pogledaj.
"Ino mokso", crni jaguar. Lepo.
Znaš šta? Častila bih te pićem.
Egsi je poslao ovo iz Glastonberija.
#Plaviosip je popularan na "tviteru".
Našla si vezu među ovim slučajevima?
Samo povremena upotreba droge.
Znam. Ne liči to na Stejtsmane.
Ali ovaj Tekila...
on je naš nevaljali dečko.
Ne misliš da bi ovo moglo imati veze sa "Zlatnim krugom"?
Narko-kartel truje svoje mušterije?
Nelogično je.
Popi, dodaj mi šećer, molim te.
U redu.
Ali veoma je štetan po tebe.
Osam puta brže izaziva zavisnost od kokaina.
Pet puta veća šansa da izazove smrt.
Ali pošto je legalan...
samo napred, izvoli.
Nemoj da počnem da pričam o duvanu i alkoholu.
Ako si u tom poslu, bićeš na spisku najbogatijih.
A ja? Ne!
Ja se ovde krijem u nedođiji. Čeznem za svojim domom.
Zato što prodajem drogu.
Ovo radiš zato što čezneš za svojim domom?
Da.
Želim slobodu.
Želim slavu.
Prošle godine zaradili smo 250 milijardi dolara.
Najuspešnija sam poslovna žena na svetu, a niko ne zna ko sam.
Popi, Popi.
Neće još dugo biti tako.
U pravu si, hvala.
Izvinite što vas prekidam.
Želeli ste da me vidite, gđo Popi?
Da, Anđele. U "Zlatnom krugu"...
mi ne probamo svoju robu...
i ne kršimo pravila.
Zbog toga sam uložila u robote...
jer su mnogo pouzdaniji i vredniji poverenja nego ljudska bića.
PREPOZNAT ELTON DŽON PRIJATELJ
Žao mi je što nismo našli tvoje prijatelje.
Svi smo na odvojenim putovanjima...
ali na kraju ćemo svi stići na isto odredište.
Da obiđemo moj šator? Da vidimo da li je još tamo?
Da. -Hajde.
Au.
Ovo je divno.
Dođi.
Znaš šta, mnogo mi se piški.
Možeš po meni, ako hoćeš.
Možda uskoro.
Sačekaj malo.
Požuri, Rivere.
Čekam celo veče da me makar poljubiš.
Hej!
Zdravo, draga. Ovde je košmar.
Moram da spavam sa subjektom...
ali neću ako si ti protiv.
Mora da se šališ.
Šta sam bila ja, vežba?
Bolje je da budem iskren...
nego da to uradim i ne kažem ti.
Time spasavam svet.
Kako ćeš spasiti svet time što ćeš neku tamo kresnuti?
Malo je komplikovano...
ali veruj mi, ne bih to radio da ne moram.
Molim te, veruj mi. Volim te.
Ti si ona s kojom želim da provedem ostatak života.
Prosiš me?
Mislim da bih pristala.
Ako bih bila sigurna da smo odani jedno drugom...
u tom slučaju, da. Osećala bih se drugačije.
Da, ali mislim...
Želim da budem s tobom, ali biti i javna ličnost...
princ...
To bi bio problem zbog mog posla.
Ne, ne, ne. Daj. U redu.
Moramo ozbiljno da razgovaramo.
Samo mi daj pet minuta.
Nemoj nipodaštavati sebe, Egsi.
Sigurna sam da možeš ti i duže.
Šta ti je? -Ništa.
Osećam da naše duhovne životinje moraju više da se zbliže...
i da se harmoničnije povežu na duhovnoj ravni.
Nego šta.
Zaista?
A mogli bismo prosto...
da se kresnemo.
Ne verujem da mogu.
Ali znaš šta?
Moja vrana bi negde da se ugnezdi.
GLASTONBERI
Svaka čast, Egsi!
Tragač funkcioniše.
Ne brini, prošla sam ovo s Viskijem.
Lepo je sarađivati s agentom koji zna šta radi.
Gospodine Vrano, ja sam na redu.
Izvini. Ne mogu.
U vezi sam.
To je baš lepo. I ja sam.
Šta se dogodi na Glastonberiju, ostaje na Glastonberiju.
Ne mogu.
Zdravo, Klara.
Ovde princeza T. Molim vas, ostavite poruku.
Hotel "Motor manor".
Dajte mi princezu Tildu, molim.
Gospodine, upravo gledam u kompjuteru...
i plašim se da je princeza već napustila hotel.
Hvala.
Do đavola!
Hari.
Šta se događa? -Pakujem se.
Pogledaj divnu kozmetiku koju mi je Merlin poklonio za rastanak.
Probaj ovaj afteršejv.
Znam, Hari. Stavio sam ga.
Ne možeš se predati.
Da se predam?
Ne, naprotiv. Ostvariću svoj san.
Istraživaću retke leptire s vrhunskim entomolozima.
Mogao bi i mene da okačiš na ovaj zid.
Nećeš naći leptira zanimljivijeg od mene.
Molim?
Kad smo se nas dvojica upoznali bio sam poput crva.
Crvi se pretvaraju u muve.
Možda misliš na larvu.
Dobro, larva. Kako god. Suština je...
da su svi hteli da me zgnječe.
Ali ne i ti.
Pomogao si mi da postanem gusenica.
A sada imam krila.
Letim više nego što sam i sanjao, sve zahvaljujući tebi.
Ne bih da budem grub, ali moram da se spakujem i odspavam.
Ne možeš tek tako da odeš.
Potreban si Kingsmanima.
Potreban si čitavom svetu.
Meni si potreban.
Egi, ko god bio taj Hari kojeg si poznavao, plašim se da ga više nema.
Zbogom.
To nije martini.
U Kentakiju jeste.
Dobro.
Živ bio, Egsi.
Ti si ono što je Kingsmanima potrebno.
Ovde princeza T. Molim vas, ostavite poruku.
Još jedan martini, molim.
Svakako.
Hvala.
Dobro si? Stvarno moramo da razgovaramo
Nikad mi ovoliko nisi bila potrebna. Volim te. Nadam se da si ok.
Odustani.
"Dauntaun" ljubimci
Znaš šta?
Ovo je najbolji martini koji sam pio.
Zadrži kusur.
Hvala.
U redu je. Bez panike.
Doneo sam ti poklon za rastanak.
Šta kažeš, divan je?
Želiš da ga uzmeš?
Zdravo.
Misliš da bi trebalo da ga ubijem?
Jesi li poludeo? -U čemu je problem?
Ne! Ne možeš! -Šta?
Morao bi mene da ubiješ! -Tebe?
Pa, ubiću te.
Niko nije toliko bolestan da ubije štene!
A ti, Hari? Bio si toliko bolestan da ubiješ štene!
Sećaš li se?
Bio si toliko bolestan da ubiješ štene!
G. PIKL
Bio je to ćorak. -Da, Hari. Da!
Bio je prokleti ćorak!
Bio je ćorak. -Nikad ne bih povredio g. Pikla!
Da, Hari! -Doživeo je duboku starost!
Uginuo je od pankreatitisa!
Ti nisi g. Pikl.
Egsi.
Zdravo, Hari.
Egsi.
Valentajn mora biti zaustavljen. -Znam.
Ima uređaj. -U redu je.
To je sređeno. Ne brini.
Imam svašta da ti pričam.
Vidi, vidi.
Trebalo bi da otkažem onaj taksi.
Da.
Ako ti nije teško...
Merline.
Dobro došao nazad...
Galahade.
Pošto smo ti sve ispričali, Hari...
evo poklona za povratak.
Prvo...
novi sat Kingsmana.
Napredni softver, moguće je hakovati sve što ima mikročip.
Do jaja je.
Merline...
Napravio sam ti ovo.
Hvala, Merline i Egsi.
Kako izgledam? -Izgledaš...
Poput pedera koji bi se jebao u oko.
A sada...
gubi se iz našeg bara...
dok ti nisam iskopao i to drugo.
Zar je to dobrodošlica ljudima koji nisu iz ovog grada, brljo?
Dobro.
Popuši mi južnjački kurac...
droljo.
To neće biti neophodno.
Do viđenja, gospodine.
Dakle?
Šta čekate, dame?
Maniri...
čine...
čoveka.
Znate li šta to znači?
Očitaću vam lekciju.
Da li ćemo stajati ovde ceo dan ili ćemo se...
Ti veliki...
Podignite ga.
Mislim da to nije dobrodošlica karakteristična za Kentaki.
Maniri čine čoveka.
Prevešću vam.
Šta mi je, Merline?
Mislio sam da si me sredio.
Sredili smo neuronske puteve.
Ali biće potrebno vreme da ti se vrati koordinacija.
A fantomski leptiri?
Povremeno će...
okolina biti nejasna.
Uskoro će sve biti u redu.
Osećam se kao tornado među prikolicama.
"Zlatni krug" ponosno predstavlja
POPINA FARMACEUTIKA
G. predsedniče, ja sam Popi Adams.
Smatram da u UN sede slabići.
Zato sam odlučila da vi, lider slobodnog sveta, primite ovu poruku.
Pozivam vas da započnete pregovore...
u najvećoj krizi talaca svih vremena.
Pre nekoliko nedelja oslobođen je veštački virus...
u čitavoj paleti mojih proizvoda.
Kanabis, kokain, heroin, opijum, ekstazi...
...i kristal met.
Neki od vas već su zaraženi.
Ovo možete očekivati u narednim danima.
Posle kratke inkubacije...
vide se simptomi prve faze.
Plavi osip.
A onda...
pojavljuju se simptomi druge faze.
Manija...
...kad virus uđe u mozak.
Vrlo uznemirujuće za obolele i one oko njih.
Treća faza...
Paraliza.
Mišići su u katastrofalnom grču.
Kad budu zahvaćeni mišići grudnog koša...
disanje postane nemoguće...
što dovodi do vrlo gadne smrti u narednih 12 sati.
Ali imam lepe vesti za milione zaraženih.
Ne mora da bude ovako.
Imam protivotrov.
Šta si mi uradila, kučko prokleta?
Sto posto efikasan...
i spreman da odmah bude dopremljen širom sveta.
Gubi mi se iz sobe! -Imate moju reč.
Napolje! -Uradiću to...
ako sledeći uslovi budu ispunjeni.
Napolje iz moje sobe!
Prvo da jednom i za svagda odustanete od rata protiv droge.
Sve droge da budu legalizovane...
što će širom otvoriti vrata novom tržištu gde će prodaja biti regulisana i oporezovana...
kao s alkoholom.
Drugo, da moje kolege i ja dobijemo potpuni pravni imunitet.
Ispunite moje uslove...
i rado ću pomoći da naša voljena zemlja ostane velika...
da se posustala ekonomija oporavi i smanje troškovi održavanja reda.
Ili nastavite ovu slepačku, zastarelu...
i, iskreno rečeno, katastrofalnu prohibiciju...
i živite krvavih ruku.
Spasite živote. Legalizujte.
Rekao sam ti da je to sranje štetno.
FOKS NJUZ UPOZORENJE
Ko je Popi Adams?
Pošto je diplomirala na Harvardu...
Adamsova je kratko bila zatvorena zbog mentalnih problema...
da bi potom nestala bez traga.
Inteligentna, ambiciozna, nemilosrdna, bez empatije, sa površnim šarmom.
GAJ KLARK BIVŠI PROFESOR NA HARVARDU
Sve osobine sjajnog generalnog direktora.
Ili psihopate.
Nakon emitovanja poruke Adamsove predsedniku...
danas je nastao haos...
u medicinskim centrima u zemlji i širom sveta.
Nemamo više kreveta. Bolnica je potpuno popunjena.
HITNA POMOĆ
Plavi osip je dobio novo ime, "bolest plesanja"...
dok se kod obolelih javljaju simptomi druge faze.
Spremimo jedinicu za zamrzavanje.
Zamrznućeš ga?
Upravo tako.
Žrtve virusa prenesenog kontaminiranim drogama...
napunile su bolnice i klinike u strahu za svoje živote.
Razmatra se uvođenje policijskog časa i ograničenja kretanja...
dok nadležni procenjuju razmere katastrofe.
Zatvori.
Ali od predsednika još uvek nema zvaničnog odgovora...
dok su hitni razgovori u toku.
Pripremite predsedničku odluku.
Neka obaveštajci i policija ne preduzimaju ništa.
Poslušaćemo tu ženu.
Dobro.
Može da uspe.
Spinovaćemo da ne pregovaramo s teroristima.
Ne, predlažem...
da se pretvaramo da ispunjavamo zahteve da bismo izbegli paniku...
a onda da pustimo da narkomanski ološ propadne.
Da.
S njima će propasti Popi Adams i njen takozvani "Zlatni krug".
Nema narkomana, nema trgovine drogom. Dobijamo na dva polja.
Ali ne govorimo o nekolicini talaca.
Umreće stotine miliona širom sveta.
Stotine miliona kriminalaca koji su teret društvu.
U pravu sam, Makoje?
Apsolutno, gospodine.
Ali, gospodine, to je...
Šta ćemo s ljudima koji su samo eksperimentisali?
Koji se sami leče?
Funkcionalnim profesionalcima? Klincima?
Poštedi me gluposti, Foks.
Činjenica je da je ova administracija upravo pobedila u ratu protiv droge.
Čestitam, gospodine.
Hvala.
Vredi nazdraviti.
To je nemoralno, gospodine.
Umukni, Foks!
Makoje, proglasi vanredno stanje.
VAŠINGTON
Moramo održati kontrolu. Preuzećemo stadione, škole, kulturne centre,
cenzurisaćemo vesti.
Vojska neka bude u stanju pripravnosti da okupi te narkomane.
Iako su prekršili zakon, ti oboleli su ljudska bića.
Tekila.
On je sjajan tip.
I sjajan agent.
Sada u zamrzivaču čeka našu pomoć.
Ovo ne sme biti lično, gospodine.
Lično?
Ne možemo stajati po strani i pustiti da ljudi poput njega umru.
Mi smo im jedina nada.
Moramo da nađemo protivotrov.
Popino skladište može biti bilo gde.
Sigurno nešto ima kod sebe.
Nađite Popi...
i dokopajte se uzorka za analizu.
Možda ga je moguće proizvesti.
Izvinite što vas prekidam.
Čarli razgovara s devojkom.
Slušajte.
Ne brini. U govornici sam...
prekrivena plavim osipom.
Zašto mi nisi rekao?
Samo si rekao da ne uzimam drogu.
Bila sam na muzičkom festivalu.
Do đavola. Sranje. Sranje! U redu.
Moraš do laboratorije u Italiji.
Sećaš se gde smo skijali?
Da. Da, sećam se.
Nađimo se tamo i daću ti protivotrov.
U redu.
U redu. Avion je spreman.
Viski, Galahade, idite u Italiju.
Morate se dogovoriti oko pseudonima.
Uz dužno poštovanje...
mislim da stariji Galahad nije spreman za rad na terenu.
Zapravo sam mislio... -Naravno.
Uz sve nepoštovanje...
bez njega ne idem nikuda.
Pamet, veština...
vijača?
To je laso. -Kako ti kažeš.
Idemo.
Hajde. Pohitaj.
Da, gospodine.
ITALIJA
Popij.
Au.
Već deluje.
Hvala bogu.
Agente Viski.
Potvrđeno postojanje protivotrova na lokaciji.
Srećno.
Potreban si nam ovde, Galahade.
Obezbedi kontrolnu sobu.
Dobra je to ideja, Hari.
Javićemo ti se odozgo.
Došao sam da proverim sistem.
Da vidim legitimaciju.
Svakako.
Šta je ovo?
Hej!
Šta to radiš?
Mnogo mi je žao.
Za kontrolama sam. Na položaju.
Zadrži žičaru dok se ne vratimo.
Primljeno, Egsi.
Klara je definitivno ovde.
Približavamo se.
Hari Hart, Hari Hart, superšpijun, superšpijun.
Izgleda da su ovde vrata.
Da.
ZAKLJUČANO
OTKLJUČANO
Evo.
Pokrivaću te.
Zdravo.
Izvini što kasnim.
Nije lako naći ovo mesto.
Ko si ti?
Došao sam po protivotrov.
Za Singapur?
Da.
Ti si Vu Ting Feng?
Da.
Kako si ti još uvek živ?
Rivere, šta radiš ovde?
River?
Zdravo, Klara.
Šta se dogodi na Glastonberiju, ostaje na Glastonberiju.
Ðubre jedno! -Zdravo, Čarli.
Aktiviraj alarm!
Bubašvabo prokleta!
Blokiraj vrata!
Daj...
VRATA OTKLJUČANA
Do đavola!
Galahade, stižemo.
Dole je sve čisto?
Galahade, javi se!
Otvori vrata. -Zaključana su.
Otvori vrata!
Hari, ušli smo. Hajde.
Bežite, leptiri.
Leptir? Ne, Hari. Moraš da zatvoriš vrata.
Hajde. Moramo da krenemo. Molim te!
Zatvori prokleta vrata, Hari!
Hari, jesi li tamo?
Svaka čast, Hari. Dobro je. Hvala.
Hajde. Smesta!
VRATA OTKLJUČANA
Otvorena su. -Hvala.
Dobro si tamo dole, Hari?
Sve je čisto.
SISTEM PREMOŠĆEN
Zdravo, Egsi.
Uživaj u vožnji, ortak.
Sranje.
Tasteri ne reaguju. Kontrole ne rade.
Sve je isključeno. Snađite se, Egsi.
Šta je to?
Gospode.
Mora da se šališ!
STARAČKI DOM "PLANINSKI VIDIK"
Gospode! -Šta je ono?
Šta je ono?
Sranje!
Prvi put za tri nedelje da sam se pošteno israo.
Hari, vidimo se na vanrednom zbornom mestu.
Primljeno.
Vidim vas na GPS-u.
Čudno je kad pomisliš da ova stvarčica može da spase svet.
Daj da vidim.
Hari.
Kasnim li?
Našli ste protivotrov.
Dole!
Kretenu!
Jebi se! Spasao sam ti život!
Po cenu života miliona!
Nalaze zaklon i pune oružje.
Srediću ja njih. Pokrivajte me, momci!
Čekaj.
Mislim da radi za suparničku stranu.
Šta je tebi?
Pobrljavio si! Gledaj!
Izgleda li kao da radi za njih?
Hari, opet vidiš leptire?
Znam šta vidim.
Nije mu bila potrebna naša pomoć.
Hvala bogu pa mi nije bila potrebna podrška!
Nemam više municije! Dolazi transporter.
Šta imate?
Do đavola!
Sranje! Ima ih gomila!
Šta je ovo?
Kao da si se spakovao za pidžama-žurku, a ne za misiju!
Imaju automatsko oružje!
Imate 10 sekundi da se predate, inače otvaramo vatru!
Požurite, momci!
10!
Hej!
9! -Leptirko!
8!
Nije te Džindžer sredila kako valja.
7! -Rekao sam da nemam municije!
6! -Daj mi tvoj.
5!
Hari, daj mu oružje! -4!
Hari, ne!
Ko vas jebe! Paljba!
Hari, sagni se!
Ozbiljno te pitam, Hari, šta je tebi?
Namerno je slomio epruvetu!
Ti si potpuni idiot! Nisi pri sebi, Hari!
Ako bismo se izvukli, ubio bi nas obojicu!
Izgleda da ne bi ni morao!
Oh, vi maloverni!
Ovo ne znači da si se izvukao!
Moramo prekinuti vezu.
Ne znamo ko još od Stejtsmana radi protiv nas.
Sranje! Za sve sam ja kriv.
Nisi bio spreman za teren, a ja sam insistirao!
Pokazao je svoje namere. Misliš da bi nas ostavio u životu?
Zahvali mi što sam nas spasao!
Spasao si nas? Pokušaj to da kažeš Viskiju!
Neverovatan si!
Merline, čuješ li me? -Da, Egsi.
Viski je ustreljen.
Šta se dogodilo?
Uleteo je u unakrsnu vatru.
Primenio sam alfa gel. Donosimo ga.
Ali prvo moram da se vratim u laboratoriju po još protivotrova.
Čarli, šta se događa? Gde si?
Sve je pod kontrolom.
Žao mi je, Čarli. Mnogo mi je žao.
Molim te, nemoj reći Popi da su mene pratili.
Ne brini, draga.
Šta se dogodi u Italiji...
ostaje u Italiji.
Hvala ti.
Merline, promena plana. Vu Ting Feng, Singapur.
Ko? -To se i ja pitam.
Jedini trag koji imamo.
Predlažem da saznaš ko je on.
Hajde.
Vu Ting Feng, pomoćnik u advokatskoj firmi.
Prođimo njihov fajervol.
Da.
Merline...
jesi li ikad poželeo da radiš više od ovoga?
Ozbiljno me pitaš? -Da.
Ovo je ključno.
Bez nas bi bili izgubljeni.
Znam, ali znaš na šta mislim.
Da budeš tamo na terenu.
Jesi li tražila?
Naravno da jesam.
Ali svaki put kad bi se našlo mesto agenta...
Viski bi glasao protiv mene.
Nije valjda. -Da.
Čekaj, čekaj. Pogledaj.
Imejl od Popi, od višeg partnera u firmi.
Koordinate.
Kambodža?
Imamo li špijunske dronove u Aziji?
Naravno. Šaljem ih.
Vlada je apelovala na žrtve "Zlatnog kruga"...
da se jave u privremene bolnice postavljene širom zemlje.
Svetski lideri pohvalili su način na koji predsednik rešava ovu krizu.
Politika nikad nije bila ovako laka.
Zaboga, Foks.
Šta?
Gospode.
Kao što sam rekla...
ovo utiče na sve ljude iz svih slojeva društva.
Razočaran sam, Foks.
Razočaran i zgađen.
Gospodine predsedniče, za vas radim 20 sati dnevno, sedam dana nedeljno.
Možda neki mogu tako bez pomoći hemije.
Umreće nebrojeno mnogo ljudi.
Možete ih spasiti.
Nedužne ljude poput mene.
Nisi ti toliko nedužna.
Sjajno izgleda.
Dobro je.
Lepe vesti, gospodo. Biće na nogama očas posla.
Nisam siguran da je to dobra ideja.
Kako to misliš?
Namerno sam pucao u agenta Viskija.
Šta? Zašto?
Radio je protiv nas.
Dok ne saznamo zašto, nikom ne treba verovati.
Merline, Hari je bolestan.
Za sve sam ja kriv.
Mislio sam da je spreman.
Izvinite. Moram da se javim.
Slušaj me.
Nije reč o mom mentalnom zdravlju.
Ako postoji mogućnost da je među nama dvostruki agent...
ili još gore, ako Stejtsmani imaju neki mračan plan...
moramo da štitimo ovu misiju.
Obojica znamo da predsednik želi da oboleli pomru.
Hej, dušo.
Hej.
Sranje.
Hari, verujem ti. Uvek sam ti verovao.
Ali razmišljam o ovoj situaciji. Potrebni su nam resursi Stejtsmana.
I moram znati da si sposoban za posao.
Zašto me nisi zvala?
Jesi li ti Bananamen?
Uskoro ćemo naći protivotrov. Biće sve u redu.
Pogledaj levo. -S mojim mozgom je sve u redu.
Pogledaj desno.
Sećaš li se naslova kad si otkrio one špijune u Pentagonu?
Fudbal. Engleska je pobedila Nemačku 5:1.
Pokušaj atentata na Tačerku. -Svadba Čarlsa i Daj.
Hej, Bjorn Borg.
Ako možeš da me čuješ, želim da znaš da te volim.
Ako prebrodimo ovo i primiš me nazad...
želim da budem s tobom, bez obzira na sve.
Obećavam da te neću izneveriti. Biće sve u redu.
Moj omiljeni pevač.
Ne znam. Otkud to da znam?
Džon Denver. -Merline!
Posmatraš li lokaciju?
Uskoro. Dron je na sat odatle.
Imamo vremena da...
Nemamo vremena ni za šta.
Krećem sada, sa ili bez vas.
Zdravo!
Predstavi se.
Zovem se Stejsi Pruit. Advokat gđice Popi Adams.
Popi, očekuješ li advokata?
Da. Pusti ga unutra.
Ne zaboravi da reaktiviraš mine.
Dobro veče, gđice Adams.
Moj advokat vam upravo sada donosi dokument.
Požuri.
Kad potpišete postaće zvanični dekret...
i više nema povlačenja. Tad ću pustiti protivotrov.
Možete li potvrditi da će biti podeljen na vreme?
Odakle će doći? Koliko će potrajati distribucija?
Ne brinite. Imam obezbeđene zalihe...
sakrivene u svim velikim gradovima širom sveta.
Kad unesem lozinku...
moja flota dronova odmah će započeti distribuciju protivotrova.
Zato nemojte zgubidaniti. Potpišite dokument jer vreme ističe.
Glupa kučko!
Jesi li dobro?
Kakav je ono poziv bio?
Nećemo o tome, Hari.
Nećeš saosećati...
a nisam raspoložen za pridike.
U redu.
Jesi li za martini? Za stara vremena?
Da, može.
Imao sam devojku.
Izgubio sam je.
To mi je slomilo srce.
A sad, ako ova misija ne uspe...
ona će umreti.
Znam da veza nije po propisima Kingsmana.
Kad sam bio ustreljen...
pogodi na šta sam u poslednjem trenutku pomislio?
Apsolutno ni na šta.
Nisam imao veza.
Nisam imao gorke i slatke uspomene.
Za sobom ništa nisam ostavljao.
Nikad nisam iskusio drugarstvo...
nikad nisam bio zaljubljen...
i u tom trenutku...
sve što sam osećao bila je usamljenost...
i žaljenje.
Žao mi je.
Nema potrebe.
Znaj, kad imaš šta da izgubiš...
to život čini vrednim življenja.
Idemo da spasemo tvoju devojku.
Nedostajao si mi, Hari.
Gospodo.
Žao mi je što kvarim zabavu.
Skoro smo stigli. Predlažem da se spremimo.
Pođite za mnom.
To!
Zdravo, lepotice.
Ja sam Džek. Kako se ti zoveš?
Želiš li da jašeš pravog kauboja?
Imam šest hladnih piva, a moj cimer se neće vraćati cele večeri.
Moći ćeš da uzvikuješ moje ime glasno koliko ti duša ište.
Žao mi je što ovo moram da uradim, Džek.
Ko je ta lepotica?
Mrtva je.
Policajci rekoše, u pogrešno vreme na pogrešnom mestu.
Dragi, idem do prodavnice.
Zovem se Popi Adams.
Džindžer.
Prokleti leptirko mi je pucao u glavu.
Zašto?
Nisi ga sredila kako valja.
Gde je on?
Otišao je u Kambodžu sa Egsijem i Merlinom.
Tamo je Popina baza.
Egsiju će trebati podrška.
Tako je.
Neka "Srebrni poni" bude na pisti, spreman za poletanje.
Hej, hej.
Lepo izgledaš, Merline.
Osećam se dobro, Egsi.
Ovo je tvoje.
Ovo je za tebe.
Pritisni "S".
Čistač mina.
Poklon od Stejtsmana.
A ovo? -Oprezno.
To su ručne granate.
Kao što smo pričali...
ovo je za završnicu.
Poveravam ga tebi.
A ovo poveravam...
sebi.
SREBRNI PONI
Milione žrtava "Zlatnog kruga" širom sveta...
hvata paraliza treće faze.
U poslednjem obraćanju...
predsednik je izjavio da radi sve što je u njegovoj moći...
da ubrza pregovore i spase živote.
Ali strahuje se da će uskoro za mnoge biti prekasno.
Naše misli i molitve su sa žrtvama.
MILIONI ĆE UMRETI U NAREDNIM SATIMA
Neka nam bog pomogne.
Ovde ćemo se rastati. Prići ćemo iz dva smera.
Merline, pođi sa mnom.
Egsi, signaliziraj kad smo na položaju.
Ne pomeraj se.
Ako se pomeriš, poginućemo.
Srećom, imam ovo.
Sprej će zalediti okidač...
i daće nam delić sekunde.
Kad izbrojim do tri...
želim da...
Merline!
Šta si uradio?
Naše zajedničko putovanje počelo je pre mnogo godina...
kad je tvoj otac učinio isto za nas.
Počelo je s mojom greškom.
Daj mi sprej. Naređujem ti.
Nema ga više.
Delić sekunde je prošao.
Idite vas dvojica.
Ne. Postoji drugi način.
U pravu je.
Misija je na prvom mestu.
Ðavola je tako! -Egsi!
Nije trenutak za osećanja. Seti se obuke.
Inače ćemo svi umreti.
Nastavi.
Poslušaj ga.
Pokret!
Kreni.
Bila mi je čast.
Srećno.
Skoro na nebu
Zapadna Virdžinija
Planine Blu Ridž
Reka Šenandoa
Popi, javi se.
Prijem.
Život je tamo star -Očekuješ li još jednog advokata?
Stariji od drveća -Neki tip peva.
Mlađi od planina
Peva?
Duva poput povetarca
Seoski putevi
Vodite me kući
Na mesto
Gde pripadam
Dovedite mi ga.
Zapadna Virdžinija
Dragoj s planine
Vodi me kući
Seoski putu
Popi, imamo problem.
Seoski putevi
Vodite me kući
Na mesto gde pripadam
Zapadna Virdžinija
Dragoj s planine
Vodite me kući
Seoski putevi
Nagazio je na minu.
Može li neko da ode da počisti?
Halo?
Sranje. Napadnuti smo.
Šifra 5. Šifra 5.
Ustajte vas dvojica. Čuvajte vrata.
Ser Eltone, ostanite ovde. Napadnuti smo.
Pokušaj spasavanja? -Možda jeste.
To!
Sreda, sreda
Sreda veče je sjajna
Hej
Zar u pesmi nije subota?
Koji je dan danas? -Sreda.
Upravo tako!
Eltone, samo se smirite. -Jebi se!
Ostanite tu, Eltone.
Nosi se!
Inače ću te razbucati.
Bokte...
Jao. Nosi ovo odavde. Kreni!
Egsi, uzmi tašnu.
Kazaćeš mi...
koja je lozinka.
Hajde, Džet. Dobra si ti devojka.
LOVI - UBIJ
Prokletniče!
PREPOZNAT ELTON DŽON PRIJATELJ
Skloni se s puta, Eltone.
UBIJ
Ne ustaj. Ne sme da me povredi.
Hvala.
HAKOVANA RUKA
Jebi se, Popi!
Jebi se ti, Eltone.
Ubij Eltona Džona.
UBIJ
Do đavola!
Eltone, uzmi kuglu.
Hvala.
A sada, idi da spaseš svet.
Ako spasem svet, mogu li dobiti dve karte za sledeći koncert?
Ako spaseš svet, dobićeš propusnicu za prostorije iza bine.
Jebi se.
Vreme je isteklo.
Sranje!
Beni, Beni, Beni!
Hvataj ih!
Uzeo sam je.
Ubij ga, Beni!
K nozi! K nozi! Dobra kuca!
Hajde!
Daj mi lozinku.
Ne. Još nismo završili.
Srećom po tebe, Čarli...
jedan od nas razume šta znači biti gospodin.
Neka borba bude poštena.
Daj mi lozinku!
Ne mogu.
Samo je Popi zna.
Onda mi nisi od koristi, zar ne?
Neka se zna, Čarli...
veći sam gospodin nego što ćeš ti ikada biti.
Ali nema više nežnosti.
Ovo je za Kingsmane.
Za mog drugara Brendona.
Za Roksi.
Za Džej Bija.
I za Merlina.
Laku noć, ortak.
Zdravo, momci.
Daćeš nam lozinku.
Inače, šta će biti?
Ne izgledaš kao gospodin koji bi povredio jednu damu.
Možda. Zovi me staromodnim...
ali mislim da genocid ne priliči jednoj dami.
Dosta je bilo ćaskanja.
Daj nam lozinku.
Svakako.
Ne. Ne pada mi na pamet.
Heroin.
Znaš, u mom kraju...
đubre koje si prodavala uništilo je mnoge živote.
Ovo je još smrtonosnije.
Ali osećaj je lep, pa ćeš spustiti gard.
Naš kolega Merlin, neka mu je laka zemlja...
uspeo je da sintetizuje tvoju užasnu formulicu...
i da ubrza efekte.
Mislim da imaš nešto manje od osam minuta...
do trenutka kad ćeš se paralizovati i prestati da dišeš.
Naravno, znaš sve o tome.
Evo dogovora.
Pusti svetu protivotrov i pobrinućemo se da dobiješ dozu.
Dam ti lozinku da bih preživela?
Dušo, tako si pametan. Trebalo bi da radiš za mene.
Daj nam lozinku.
Što da ne? Dekret će uskoro biti potpisan...
bez obzira na sve.
Glasi: "Viva las vegan."
Kapiraš?
"Viva las..."
Hajde da se mazimo.
Sviđaš mi se.
Mislim da to nije moguće.
PREMINULA
Predozirala se.
Dao si joj previše.
Zaista?
Nemam ja toliko iskustva s drogama...
kao što ljudi misle.
Valjda je lozinka prava.
"Viva las..."
Dakle?
Ne pomeraj se, mali.
Pokušaš li nešto, pustiću struju.
Predajte oružje, momci. Gurnite ga ovamo.
Viski.
Na istoj smo strani. Imao si povredu glave.
Isto se dogodilo Hariju.
Imaš grešku u mozgu.
Ne. Moj mozak je u redu, mali.
Znaš šta?
Mislim da se isto može reći za tvog prijatelja Harija.
Priznajem, ima dobar instinkt.
Ne pomeraj se...
inače ću ga razneti da ga nosiš kući u kofi...
a bilo bi mesta i za ostatke tvog drugara Merlina.
Sjajno. Radiš za predsednika?
Za onu budalu?
Ne. Reč je o ličnom principu.
Nema više narkomana.
A vrednost deonica "Stejtsmana" će enormno skočiti.
Dakle, to je tvoj princip? Zarada?
Naše agencije su osnovane da čuvaju mir i štite nedužne.
Znaš li ko je bio nedužan?
Moja devojka iz srednje škole.
Ljubav mog života.
Bila je trudna, nosila je sina.
Sada bi bio tvojih godina...
da se nije našla u unakrsnoj vatri...
kad su dva narkomana odlučila da opljačkaju prodavnicu.
Svet bez takvih ljudi...
meni miriše na mir.
Ako prekršiš zakon...
platiš cenu.
Dobro je da se otarasimo...
svih njih.
Zbog toga moram da uništim tu tašnu.
Dodaj mi je, agente Galahade.
Hvala.
Znaš šta, Hari?
Mislim da je u pravu.
Sinulo mi je da je ta ideja dobra.
Stavi alfa gel na ovo, seronjo.
"Viva las vegan."
Ovo je za tebe, Merline.
PROTIVOTROV OSLOBOÐEN
Milioni se raduju širom sveta...
PROTIVOTROV PUŠTEN: MILIONI SPASENI
nakon što su oni ili osobe koje vole spaseni sigurne smrti.
Nastavlja se distribucija protivotrova...
pa se bolnice prazne...
dok se žrtve večeras vraćaju svojim domovima, izlečene.
Hajde, Lijame. Hajde.
Da! Da! Da!
Volim te, čoveče! -Volim te!
Ono sranje više neću da pipnem!
Šta se desilo?
Nešto sam propustio? -Nego šta si.
Od sada, Tekila, predlažem da se držiš pića.
Predsednik je svesno radio na tome da stotine miliona umru...
i lagao je javnost.
PREDSEDNIK SMENJEN
Ponosna sam zbog ove smene...
i učiniću sve što mogu da predaja vlasti protekne što lakše.
U čast ovog istorijskog događaja, kupili smo...
destileriju u Škotskoj.
Ovo pokazuje svetu...
da Kingsmani sada ulaze u posao s alkoholnim pićima.
Ranije smo bili rođaci.
Sada smo braća, radimo rame uz rame.
Svi naši resursi sada su i vaši.
Izgradite se iznova.
Sad vam je upala sekira u med.
Agente Tekila, ovo je zvanična prilika.
Gde su ti kravata i sako?
Izvinite, gospodine.
Možda će momci iz Kingsmana moći propisno da te obuku.
Za naše jedinstvo!
I za kraj...
bili bismo počastvovani ukoliko bi neko od vas postao naš novi agent Viski.
Zbunjujuće je kad postoje dva Galahada.
Veoma sam počastvovan...
Šampione...
Želim ja da se oprobam.
U redu!
Stejtsmani, glasajte.
Izgleda da je primljena.
Sedi.
Za agenta Viski!
Agent Viski!
STEJTSMAN KINGSMAN
Živeli!
Siguran si da ne izgledam kao kreten?
Pogledaj u ogledalo.
Šta vidiš?
Nekog ko ne može da veruje šta se događa.
Vidim čoveka koji je častan...
hrabar...
odan...
i ko je ispunio svoj veliki potencijal.
Čovek koji je dobro prošao u životu.
Sve dugujem tebi, Hari.
Hvala ti.
Nema na čemu.
Spreman?
Bez sumnje.
Kao što je jedan od osnivača Kingsmana rekao...
ovo nije kraj.
Nije čak ni početak kraja.
Ali je, možda, kraj početka.
To!
Prevod i adaptacija: Nikola Popević