Kingsman ZLATÝ KRUH
Kingsman Založené 1849
Eggy.
Zvezieme sa spolu?
CHARLIE HESKETH ODMIETNUTÝ UCHÁDZAČ KINGSMAN
Charlie?
Irónia, však?
Vyzeráš ako džentlmen, ja ako plebej.
Byť tebou, odomknem taxík.
Pete, dostaň nás preč!
Myslíš, že to zasa vyjde?
Už sa nechytáš.
Doriti!
Zabite ho!
Merlin, purpurový kód. Šoféra zabili.
Povolenie tých hajzlov zabiť.
Zamietam.
Nemožné utajiť.
Na juh, čistím cestu.
Doriti!
Som v Hyde Parku!
Mám pokračovať?
Merlin!
Si v temnej zóne. Môžeš strieľať.
Fakt v aka!
Neflákaj sa. Polícia je za tebou.
O 30 sekúnd sú pri tebe.
Cho priamo k vodnej bráne.
Merlin, vieš, že nemám predné sklo?
Z výcviku viem, že vieš dlho zadržať dych.
To nebola pomsta.
Charlie ťa mohol hne zabiť.
Ver mi, vycvičil som ho tak, že by to nezvrzal.
Merlin, prepáč, hlásenie spravíme zajtra.
Idem na večeru
a ak neprídem, radšej ma mal zabiť.
Ak nepočkáš, kým polícia odíde,
je tu iná cesta.
VÝCHOD
Doriti!
Aká dôležitá je tá večera?
Ukážem ti.
GALAHAD PRÍSTUP POVOLENÝ
Kurvafix!
Zlatko!
Som doma!
Tu som!
Dočerta, čo sa stalo?
Dlhý príbeh, ktorý si pýta bozk.
Ani JB by ťa teraz nepobozkal.
Ak ma ozaj ľúbiš, jeden božtek.
Fakt si chcela?
Áno.
Tak to je pravá láska.
Úžasné. Idem sa prezliecť.
Všetko najlepšie!
ŠŤASTNÉ NARODENINY, BRANDON
Tú ti Tilde upiekla sama, kamoš.
Kráľov pekár nemá čas.
Sklapni, Brandon.
Hlavne ak chceš trochu z tohto.
To je tá švédska?
Áno.
Nie, tú nepijem. Minule som bol našrot.
Áno, lebo málo znesieš.
Nie, zlatko, ja nie. Mne nie, v aka.
Čože? Čo sa ti robí?
Zajtra sa stretávam s jej rodičmi.
Chcem spraviť dobrý dojem, nie?
Ty, Jamal, postrážiš zajtra JB, kým tam budeme?
Soráč, zajtra strážim babku.
Ale Liam môže.
Áno?
Nie, som alergický na psy.
Kravina.
Skôr psina.
Tak ty, Brandon. Čo máš zajtra?
Postrážim ti psa pod jednou podmienkou.
Akou?
-Pripiješ si s nami. -Áno.
To musíš, zlatko. Musíš.
Všetko najlepšie, Brandon!
Všetko najlepšie.
-Áno. -Na zdravie.
Doriti.
Moje drogy sú všade.
Nikdy som ich nebrala,
ale aj tak práve ja riadim najväčší drogový kartel sveta.
Jedinou nevýhodou je, že musím žiť tu uprostred ničoho.
Viete, tieto ruiny zatiaľ nikto neobjavil.
Spravila som pár úprav, nech pripomínajú domov.
Vyrastala som s úžasnou nostalgiou za 50. rokmi.
Pomáda. Americké grafity. Šťastné dni.
Ale odbieham.
Vy musíte pochopiť tú tvrdú prácu a vynaliezavosť,
nutné na vybudovanie globálneho monopolu
na obchod s drogami.
Všetko ja sama. Nechcem sa vystatovať,
len vidím ako dôležité, aby nováčikovia poznali
históriu Zlatého kruhu.
Takže. Dlhoroční priatelia, hm?
Charles, myslíš, že tu kamoš je hodný byť u nás?
Slečna Poppy, nepriviedol by som ho, keby nie.
Výborne. Ste hladní?
Hrozne.
Skvelé! Po te za mnou.
Bu te ako doma.
Takže, chlapci...
Mám niekoľko vecí, ktoré si chcem vyjasniť.
Viete, že v Zlatom kruhu
sa moje vedenie nikdy nespochybňuje, však?
A dôležitosť poslúchať rozkazy? Tú tiež chápete?
A hodnotu vernosti?
Je ľahké prikyvovať, však?
Nemám rada ľahké. Mám rada dôkaz.
-Ako sa voláš? -Angel, madam.
Anjel, zlatko.
Hej.
Tvoj kamoš Charles zlyhal.
Poviem len to, viac vedieť nemusíš.
Strč ho do mlynčeka.
Nie, slečna Poppy!
Dobrá práca!
Vidíš môj salón tamto?
Cho sa tam dať upraviť.
Eggsy, dúfam, že si hladný!
Zlatko, chcel som sa najesť v práci.
Krásne, ale meškám.
A nemali by sme si to nacvičiť?
Na večer.
Nacvičiť?
Jedenie?
Vravel si, že v paláci si ešte nejedol.
A ocko si na stolovanie fakt dosť potrpí.
Ver mi, zlatko, to ja mám v malíčku.
Viem, na čo je každučký nôž a vidlička.
Toto je nôž na maslo.
Pamätaj si len ten, zvyšok je ľahký.
Začínaš zvonku a s každým chodom ideš dnu.
A nikdy sa nedopusť D. N. A. P.
To je čo?
"Drží nôž ako pero."
Zvyk mylne považovaný za štýl vyššej spoločnosti.
Je to presne naopak.
Biele víno, dezertné víno, červené víno, voda a sóda.
Či na čo máš chuť.
Mám čakať, kým prinesú všetkým, než začnem jesť?
Len ak je chod studený.
Alebo je prítomná kráľovná. Inak do toho.
Úprimne,
nečakal som, že to s kráľovnou využijem.
Harry by bol pyšný.
Kiežby som ho poznala.
Aj tebe chýba, Pán Pickle?
Pán Pickle vraví "Áno."
Nie, se , nevstávaj.
Netreba. Príjemný deň.
Okej.
Á, Galahad! Meškáte.
Nevedeli sme, či ste nemali druhé rande s Charliem.
Kiežby. Teším sa, že s ním skoncujem.
Dobre, páni.
Merlin, po .
Galahad a Lancelot, prosím, zostaňte na Merlinovu správu.
Všetci ostatní sa zasa pripojte o 19:00.
Takže...
Útočník na Galahada bol Charlie Hesketh.
Odmietnutý uchádzač do Kingsman,
naposledy videný v sídle Richmonda Valentina.
Chytil som zasraného špióna!
Ako všetci ostatní,
Charlie mal v krku ochranný implantát.
Slabina, ktorú sme boli nútení využiť.
Hej, Merlin. Stále kurevsky impozantné, čo?
Tak uvoľnite sa! Zachránili sme svet.
Áno.
Nanešťastie, Galahad, zachránil si aj Charlieho.
Tým elektrickým šokom si mu poškodil implantát.
Namiesto vybuchnutia hlavy
prišiel len o ruku a hlasivky.
Nech mi je v ačný.
A teraz chce pomstu?
Nemyslíme, pane.
Asi ho zverbovala neznáma organizácia.
Lancelot?
Máme policajnú pitevnú správu o Charlieho kolegoch v aute.
Nie obyčajné gorily.
Odtlačky zbrúsené,
zuby vyhladené.
Prešla som rozpoznávanie tvárí. Nič.
A tamto?
Kozmetické tetovanie z 24 karátového zlata.
Mali ho všetci.
Zrejme ide o nejakú zločineckú organizáciu.
Señora Poppy ma poslala na úpravu.
Po te za mnou.
Vyzlečte si košeľu.
Krásny, však?
Nie to.
Toto.
Dobrú chuť.
Aký je?
Je lahodný.
Vitaj v Zlatom kruhu.
ŠVÉDSKO
Je to lahodné.
Asi vám radšej spravíme láskavosť a prejdeme na angličtinu.
Tak povedzte,
čo robíte?
Pracujem v krajčírstve Kingsman, vaša výsosť.
"Vaša výsosť" smiete oslovovať moju dcéru.
Prosím, kráľovnú a mňa oslovujte "Vaše veličenstvo."
Ocko, je to rodinná večera,
nie štátna návšteva.
Takže, Eggsy.
Čo si myslíte o súčasnej situácii na indických finančných trhoch?
Ocko!
No...
Myslím, že nesmieme podceňovať dopad kvantitatívneho uvoľňovania ECB,
ani likviditnú vlnu zo znižovania sadzieb
amerických rezerv.
Frida Kahlo.
Okrem toho nákupu jej obrazov Louvrom v roku 1939
nebola známa až do mexického umeleckého obrodenia
koncom 70. rokov.
Neo-maurský štýl.
Palazzo Sammezzano.
V Toskánsku.
Nádhera.
Technológia bluetooth.
Tá dostala meno po legendárnom dánskom kráľovi
Haraldovi Blåtandovi, ktorého meno v angličtine znamená "Modrozub".
A logo Bluetooth tvoria jeho iniciálky v runových symboloch.
A ako iste viete,
logo Bluetooth sú jeho iniciálky
v runových symboloch.
Bože, prečo radšej nehlce ten puding?
Musím pozrieť to tetovanie.
Našla som alších s takou ozdobou.
Všetci sú napojení
na zločin a medzinárodné pašovanie drog.
A sú zvesti o čomsi s názvom Zlatý kruh.
ty si naj
Naj agentka či kamoška?
oboje ;)
No tak, JB, prestaň.
Neškriab tie dvere! Na vine budem ja.
Fajn. Spokojný?
Popová hviezda nezvestná ELTON ZMIZOL
Má tu aj prehrávač.
No do riti!
Čo do...
Čo povieš, JB...
som model?
Musím uznať, ste iný, ako som čakal.
čakujem pekne...
Vaše veličenstvo.
Eggsy? To si ty, kamoš? Čo sa to deje?
Si gangster či čo?
Doriti, to je dom Tildiných rodičov?
Chcem robiť to, čo ty.
Polož to!
Prečo?
Hovorím, hne to polož!
Čo je s tým?
Doriti, zatvor to!
-Eggsy. -Čo prosím?
Zatvor to! Hne !
Okej, kamoš, daj si pohov.
Eggsy, čo...
Ó, nie. Bože, prepáčte.
Ty čuš, mám problém.
02 Z 10 CIEĽOV ZNIČENÉ
No a alšia vec...
Agent Percival.
Artuš.
LETIACA RAKETA
A kurva.
VŠETKY CIELE ZNIČENÉ
Áno.
A z Kingsman je hrianka.
Ako toast, ale britský.
A ako výraz v aky...
Darček odo mňa, Charlie.
Moji chlapci pre teba vyrobili toto.
Väčšia, silnejšia, lepšia. Volám ju...
RUKArmagedon.
Skús, či hráš lepšie.
Au.
Niekto sa rozhodol zničiť všetky pobočky Kingsman,
všetkých agentov, a akosi
náhodou si ty nebol doma.
To platí aj o tebe.
Zabil by som Roxy?
A kamoša Brandona a aj svojho psa?
Nie.
A ja áno?
Táto vec...
nás hackla.
Zjavne sa dá ovládať diaľkovo.
Žijem len preto, že moja adresa nebola v databáze agentov.
A ten, s kým Charlie pracuje, nepovažuje radový personál za hodný rakety.
To nie je vtipné.
Roxy je mŕtva!
Všetci sú mŕtvi! To ťa netrápi?
Daj sa dokopy.
Využi výcvik.
Niet času na plač.
Teraz,
ke sú všetci preživší agenti tu, spustíme protokol súdneho dňa.
Ke ho dokončíme, a až potom...
smieš v súkromí smútiť.
Okej.
Čo je protokol súdneho dňa?
Ideme nakupovať.
Sme od Kingsmana. Chceme kúpiť nejaké víno.
A využiť degustačnú miestnosť 3.
Žiadny z mojich predchodcov v tejto situácii nikdy nebol.
V akabohu.
Pamätáš?
Dá sa zabudnúť?
V tom sejfe je riešenie našich problémov.
To je všetko?
To bude asi snobský humor.
Nechápem.
Ani ja. Dokelu, čo teraz urobíme?
Pripijeme si na našich padlých druhov.
Na Roxy.
Roxy.
-Na Artuša. -Artuša.
Aj na JB?
Rozhodne.
Mal som to čakať.
Charlie, ten taxík...
Je to moja vina.
Nie, somarina, Merlin. Za to nemôžeš.
Ty si najlepší.
Úprimne, bez teba...
by som skončil už dávno.
Pripime si na Škótsko.
Ja myslím, že už máme dosť.
Asi máš pravdu.
VYPÁLENÉ V KENTUCKY
-Merlin. -Áno?
Asi ideme do Kentucky.
Fried Chicken?
Milujem ich kuracie.
Nie, skutočného Kentucky. Pozri.
Vieš, čo ešte milujem?
Country a westernovú hudbu.
Cesty poľné
ve te ma domov
na miesto, kam patrím.
Tu nechávame sudy dozrieť.
Bohužiaľ, dnu nemôžeme, je tam prísne strážená teplota.
Po me na našu svetovú chovnú farmu
za tromi víťazmi Kentuckého derby.
Biometrický skener len na ochranu starých sudov whisky?
Mňa neofajčia.
Hotovo.
Máš niečo?
Ešte nie.
To ma podrž.
Škoda, že nie škótska.
Počkať.
Podľa tohto je pod nami obrovský podzemný priestor.
A ak výpočty neklamú...
toto...
je vchod.
Kurnik, Merlin. Doriti.
Viete, moja mama
mi vždycky vravela,
že my južania máme dobré spôsoby od Britov.
A ja si vravím, to je fakt smutné.
Žiadne vám nezostali.
Neviete, že najskôr máte zaklopať?
Ale my máme pozvánku, však?
-Áno. -Vážne?
Áno, má podobu fľaše.
Sme z krajčírstva Kingsman v Londýne. Počuli ste o nás?
Ó, Kingsman.
Áno.
Odtiaľ tie fajn kvádra a nóbl brýle?
-Presne. -Správne.
Vyzeráte fakt šik.
Schválne či chápem.
Mám veriť, že je normálne, že krajčír
hackne vyspelý biometrický bezpečnostný systém
len s pomocou starých hodiniek?
Tak vám vravím,
že to nezhltnem.
Pekne na kolená
a vysypte, pre koho robíte.
To je zásoba Statesman, ročník 63.
Teraz je to osobné.
OMRÁČIŤ
Doriti, kto si?
Fľaša v tajnej stene.
To mám brať vážne?
Váš príbeh je riadna kravina.
Chcete zakryť neúspešnú záchrannú misiu.
Hľadáte lepidopterológa, však?
Okej, vaša tajomná fľaša, hm?
Takáto?
Áno. Rovnaká značka, oveľa staršia.
Dobre.
Počujte.
Viete, prečo sa miera obsahu alkoholu nazýva "dôkaz"?
Cho do riti!
Ó, prekristapána!
To je z dávnych dôb,
ke piráti chceli zistiť silu svojho rumu.
Vyliali trochu na strelný prach.
Tak táto veru píše.
A ak strelný prach po zapálení horel,
mali dôkaz,
že rum je dobrý a silný.
Ja tu strelný prach nemám, však?
Ale vy chlapci iste vydáte rovnako silný zvuk,
ke vám zapálim gule.
Alebo mi poviete, kto naozaj ste
a ako ste nás našli.
Počuj, tak naposledy, my chránime len svoju česť.
Vezmi tú konskú šťanku, ktorú voláš whiskey,
čo sa inak píše bez "e"
a nemá na sladovú škótsku,
a páľ do riti.
A čo ty?
-Ja? -Áno.
Ja pijem Jacka s kolou.
Ale súhlasím s tým, aby si šiel do riti.
Dobre.
Chránite len svoju česť.
Ale čo, ke zmeníme hru?
-To ma poser. -Harry?
Máte tri sekundy povedať pravdu.
Počkať. Nie.
-Nie! -Harry!
Nepočuje vás. Ja áno, hovorte.
-Nie! -Harry, k zemi!
-Harry! Harry! -A dva.
-Harry! -Harry!
-Tri.
Dosť!
Ich príbeh sedí.
Otvorila som skrinku súdneho dňa a bol tam ten dáždnik.
Kingsman. Je na ňom naše logo.
Je mi to ľúto.
Prepáčte, chlapci. Dúfam, že sa nehneváte,
len si robím prácu.
Vitajte v Statesman, nezávislej spravodajskej agentúre.
Takej, ako vaša.
Ale naši zakladatelia pálili alkohol.
V aka bohu.
Toto je Ginger Ale.
Naša strategická vedúca.
Zdravím.
Ja som agent Tequila.
A teraz nás rozviaž.
čakujem.
Harry.
-Dobrý. -Ahoj, kamoš.
Harry.
Dobrý deň.
My sa poznáme?
Harry, to nič, v poriadku. Vedia, že ťa poznáme.
Asi došlo k omylu.
Dlho sme sa nevideli, Harry.
Potrebujem podšiť topánky.
Aj moje oxfordky toho majú dosť.
Prečo mi hovoríte o svojich topánkach?
Som lepidopterológ.
Čo si?
Študujem motýle.
To si chcel, než si vstúpil do armády, ale...
Harry, pozri na mňa.
Rád ťa vidím.
Vrátime sa.
Títo dvaja sú protokol súdneho dňa?
Krajčír nášho zakladateľa bol Kingsman.
Čo ste mu spravili?
Nič. Skúšali sme mu pomôcť.
Má retrográdnu amnéziu.
Podľa okuliarov sme vedeli, že bol agent,
len nie čí.
Ako sa sem dostal?
O rok predtým
Čo dočerta...?
Tequila, mám obrovský nárast
nízkofrekvenčných vĺn 18 kilometrov od nás.
Musíme tam hne ísť.
Daj mi alfagel.
Prezriem kostol.
Technológiu alfagelu sme vyvinuli pre našich agentov
na poranenia hlavy.
Gel chráni mozog.
Potom v laboratóriu použijeme nanity,
mikroboty, na opravu poškodeného tkaniva.
Sú vedľajšie účinky.
Čiastočná amnézia,
návrat k predošlému ja.
Vôbec netušil, kým bol, nemohli sme nič robiť.
Ale ke ste tu vy,
je šanca vrátiť ho späť.
Meškáš.
Prečo to stále nosíš?
Kým neodstrániš tie nášľapné míny,
budem to nosiť, akujem.
Bojko.
Čuš a sadni si.
Po me!
Crocodile Rock, prosím!
Cho do riti!
Hej, hej, Elton, slovník.
Okej, hoci je tvoj repertoár úžasný,
radšej zahraj nejakého Gershwina.
Stále neverím,
že si dokázala uniesť Eltona Johna.
Však! Ale ke celebrity unášal Valentine,
bolo by hlúpe nevyužiť ten zmätok.
Dofrasa, Elton má modrý lišaj?
Svetlá.
Hej, Elton.
Zasa si bol zlý chlapec?
Klameš. Pozri na svoje ruky.
To je čo?
Dôkaz, že môj plán bude fungovať.
A aj prvý náznak pomalej a hroznej smrti.
Neboj sa, viem to liečiť.
S kým si paril?
S Angelom.
Ha, nie veľmi anjelské.
Musím mu pristrihnúť krídla.
Zavri za sebou.
Tequila, kedy sa už začnete správať ako Statesman?
Chcete byť zasa ródeový klaun?
Nie, pane. Prepáčte.
Som Champagne.
Ale kto vie, čo je pre neho dobré,
ma volá Champ.
Ľutujem vaše problémy.
Ako americký bratranec
vám ponúkam všetky podstatne väčšie zdroje Statesman k dispozícii.
Liehovary Statesmen
Viete si nás predstaviť v módnom biznise?
Tak, ako pomôžem?
Najskôr vám musím po akovať za záchranu agenta Galahada.
Počkať.
Ve ty si Galahad.
Nie, on myslí toho s motýľmi.
To bol jeho alias.
Galahad vždy vravel, "Musíš vidieť celý obraz,
pýtať sa prečo a kto."
Ak niekto zničil Kingsman,
plánuje niečo väčšie.
Tak čo viete?
Asi drogový kartel.
Vyskakuje meno Zlatý kruh.
Preveríme to. Čo ešte?
Pracuje s nimi náš bývalý adept.
Charlie Hesketh. Hrozný sráč.
Máte nejaké sľubné stopy?
Expriateľku.
Sledujem ju cez sociálne médiá.
Zrejme je s ním stále v kontakte.
A ide na hudobný festival v Glastonbury.
Výborne.
Agent Tequila, oprášte tanečné topánky. Máte novú misiu.
Áno, pane.
Počkať.
Ste v pohode?
Trochu unavený, ale áno, v aka.
Galahad, môžeš?
Vaša tvár...
Máte...
Dopekla, čo...?
Doriti.
Cho te na ošetrovňu.
Nech vás Ginger prezrie.
Hej! Dajte mu okuliare.
Máš šťastie, mladý. Daj si ich.
Namiesto neho s tebou pôjde náš najlepší starší agent.
Je v pobočke v New Yorku.
Galahad, to je agent Whiskey.
Chlapče,
takže ideme zbaliť kočku na rockový koncert.
Moja obľúbená úloha.
Posielam po teba svoj tryskáč.
Takúto amnéziu sme už videli.
Harry je ako počítač, ktorý treba reštartovať.
Musíme znovu vyvolať šok alebo traumu z jeho minulosti
a obnoviť pamäť.
Sná máte pravdu.
Prepáčte, zrejme tu nastal nejaký problém!
Pomôžte mi niekto!
Dočerta, čo sa to deje? Pomôžte mi!
Pomoc!
Bože!
Prestaňte! Doriti!
Pusťte ho von.
Nie, jeho inštinkty nabehnú.
Nie, prepáčte mi to.
-Si v poriadku? -Čo sa stalo?
Harry, zabudol si, kto si.
Malo to obnoviť tvoju pamäť.
Počuj, ke si bol mladý, mal si na výber.
Byť lepidopterológ alebo ísť k armáde.
Zvolil si armádu. Tá viedla ku Kingsman,
bol si agentom v Kingsman.
Nechcem pracovať tam, kde topia zamestnancov.
Chcem ísť domov.
Chcem svoju zbierku motýľov.
Chcem vidieť matku.
Nič viac spraviť nevieme.
Musíme ho pustiť.
ANGLICKO
Zlatko, zostal by som dlhšie, ale musím ísť na misiu.
Počkaj, počkaj.
Než pôjdeš, chcem ti niečo ukázať.
Viem, že nemôže nahradiť JB,
ale...
Ó, božinku.
Dúfam, že ťa obveselí.
A bude alší dôvod prísť domov.
Milujem ho.
Ale nepotrebujem alší dôvod ísť domov.
Ospravedlňujem sa. Len čakám na kamoša.
Prídem čo najskôr, sľubujem.
-Musíš zachrániť svet? -Áno.
No, ak zachrániš svet,
vieš, čo to znamená.
Áno, jasné.
Maj sa.
Môj kontakt vybavil lístky.
Glastonbury si zamiluješ.
To je tá ľahká časť.
Pozri do priehradky.
No páni.
Ja že v Amerike je všetko väčšie.
Toto kompenzujete veľkými autami?
Ide na prst.
V špičke je sledovací čip.
Aktivuje ho jemný tlak na tri sekundy.
Hudobný festival Glastonbury
Okej, takže podľa Instagramu
je Charlieho expriateľka pri VIP bare.
Kto z nás zavedie čip?
Náramky, chlapci.
V poriadku.
Takže to rozbalíme obidvaja,
kto zaboduje, pôjde na to.
Nemusí to byť súťaž.
Po me za ňou,
podáme ruku, potľapkáme po chrbte a vybavené.
Ruka nie je hlienová membrána, Eggsy.
Ani chrbát.
V Kingsman vás nič neučili?
O čom hovoríš?
Čip má preniknúť do krvného obehu.
Cirkuluje neškodne, vysiela plné audio a GPS.
Hlienová membrána je v nose, však?
Mám jej strčiť prst...
Nie je len v nose, však?
-Nie, Eggsy, nie je. -Kurnik.
Fajn, idem prvý.
Sleduj a uč sa.
Zlom väz!
-Prosím, madam. -čakujem.
Slečna, prepáčte.
Nechcem vás obťažovať,
ale povedzte, kedy hráte?
Nehrám v kapele.
Kto akože som? Prosím, nepovedz niečo hrozné.
Cítim sa ako hlupák.
Len som si myslel, že žena s vašou charizmou...
Že musí byť niekto.
Aha.
čakujem.
Viem, že ste nechceli spraviť zo mňa somára
a vynahradíte mi to, ak vás môžem pozvať.
Sleduj môj prst.
Akože čo?
Posúvam doľava.
V Amerike nemáte Tinder?
Čo to?
To vieš, asi generačná záležitosť.
To znamená "Odí , starec."
Tak bu dobrá.
Čau!
V aka za to.
-Clara. -River.
Dočerta, je toľko hodín?
Mám taký pásmový posun, že neviem, kde som.
Bol si na peknom mieste?
Južná Amerika. Chvíľu som tam pobýval.
Učil sa u šamana spojiť so svojím duchovným zvieraťom.
-Aha. -Som vrana.
A skúsim hádať...
-Nie. -Jaguár.
Čože? Nie! Božinku!
-Áno? -Ako si to vedel?
Pozri, presne. Sleduj.
Ino Moxo. Čierny jaguár. Pekný.
Vieš čo? Chcem ti kúpiť drink.
Eggsy to poslal z Glastonbury.
A #modrylisaj letí na Twitteri.
Našli ste spojenie medzi tými prípadmi?
Len rekreačné užívanie drog.
Viem, nič pre Statesman.
Tu Tequila...
on je náš zlý chlapec.
Nemyslíte, že to môže byť spojené so Zlatým kruhom, alebo?
Drogový kartel otrávi svojich zákazníkov?
To nedáva zmysel.
Poppy, podáš mi cukor, prosím?
Okej.
Ale ten ti veľmi škodí.
Osemkrát návykovejší ako kokaín.
Päťnásobná pravdepodobnosť príčiny smrti.
Ale je legálny,
takže do toho, len sa otráv.
A to nehovorím o tabaku a alkohole.
Predávaj a si v 500 najbohatších,
ale ja? Nie!
Ja sa tu schovávam na konci sveta, smútim za domovom.
Lebo predávam drogy.
Pops, toto robíš, lebo sa ti cnie za domovom?
Áno.
Ja chcem slobodu.
Chcem slávu.
Náš minuloročný zisk bol 250 miliárd dolárov.
Som najúspešnejšia biznismenka na svete, ale nik ma nepozná.
Pops, Pops.
Už nie nadlho.
Máš pravdu, akujem.
Prepáčte, že ruším.
Chceli ste ma vidieť, madam Poppy?
Áno, Angel. My v Zlatom kruhu
tovar neochutnávame
a neporušujeme pravidlá.
Preto som investovala do robotov,
lebo tí sú oveľa spoľahlivejší a dôveryhodnejší ako ľudia.
ELTON JOHN PRIATEĽ
Škoda, že sme kamošov nenašli.
Pôjdeme každý po svojom,
ale nakoniec všetci skončíme na rovnakom mieste.
Nepozrieme do môjho stanu? Či nie sú tam?
-Áno. -Po .
Páni.
Toto je paráda.
Po .
Počuj, fakt potrebujem čúrať.
Môžeš na mňa, ak chceš.
Možno o chvíľu.
Daj mi chvíľku.
Okej, ale ponáhľaj sa, River.
Celý večer čakám, že ma aspoň pobozkáš.
Ahoj!
Ahoj, zlatko, mám problém.
Musím spať s cieľom,
ale nebudem, ak mi to neodsúhlasíš.
To si robíš srandu!
Ja som čo, cvičný cieľ?
Zlatko, je lepšie byť úprimný,
než to spraviť a nepovedať.
Lebo ja tu musím zachrániť svet.
A ako má trtkačka zachrániť svet?
Je to dosť komplikované,
ale ver mi, nerobím to, keby som nemusel.
Zlatko, prosím, ver mi, milujem ťa,
s tebou chcem stráviť zvyšok života.
To je žiadosť?
Lebo tak ti to dovolím.
Mať tú istotu, vediac, že sme zaviazaní,
v takom prípade áno, to by bolo iné.
Áno. Ale vieš...
Chcem byť s tebou, ale ako verejná osoba,
ako princ...
Bol by problém s mojou prácou.
Ó, nie, nie, no tak. Okej.
Musíme to prebrať poriadne.
Daj mi päť minút, okej?
Nezhadzuj sa, Eggsy.
Určite vydržíš dlhšie.
-Čo sa deje? -Nič.
Len naše duchovné zvieratá potrebujú viac času
na nájdenie harmónie na duchovej úrovni.
Rozhodne.
Áno?
Alebo si môžeme len...
zašukať?
Clara, asi nemôžem.
Ale vieš čo?
Moja vrana si hľadá hniezdočko.
Dobrá práca, Eggsy!
Sledovací čip funkčný.
To nič, už som to zažila s Whiskeym.
Je fajn pracovať s agentom, ktorý sa vyzná.
Fíha, pán Vrana. Teraz ja.
Prepáč. Ja nemôžem.
Som zadaný.
To je milé. Počuj, to aj ja.
Čo sa stane v Glasto, zostane v Glasto.
Nemôžem.
Čau, Clara.
Tu princezná T, prosím, nechajte odkaz.
Hotel Motor Manor...
Princeznú Tilde, prosím.
Pane, práve pozerám do počítača
a bohužiaľ, princezná už odišla.
čakujem.
Doriti!
Harry.
-Čo sa deje? -Balím sa.
Aké pekné toaletné darčeky od Merlina na rozlúčku.
Voda po holení.
Viem, Harry, mám ju.
Nesmieš to vzdať.
Vzdať?
Nie, naopak, idem za svojím snom.
Skúmať vzácne motýle s inými veľkými mozgami entomológie.
To na stenu môžeš dať aj mňa.
Lebo zaujímavejšieho motýľa ako ja nenájdeš.
Prosím?
Ke sme sa my prvýkrát stretli, bol som ako červík.
Z červov sú muchy.
Asi myslíš larva.
Larva, to je fuk. Ide o to,
že každý ma chcel rozpučiť.
Ale ty nie.
Pomohol si mi stať sa húsenicou.
A teraz mám krídla.
Lietam vyššie, než som mohol snívať len v aka tebe.
Nechcem byť hrubý, ale musím sa zbaliť a vyspať.
Harry, nemôžeš len odísť.
Kingsman ťa potrebuje.
Celý svet ťa potrebuje!
Ja ťa potrebujem.
Eggy, ktokoľvek ten tvoj Harry bol, je bohužiaľ preč.
Zbohom.
To nie je Martini.
V Kentucky áno.
Tak fajn.
Na teba, Eggsy.
Presne teba Kingsman potrebuje.
Tu Princezná T. Prosím, nechajte odkaz.
Smiem alšie Martini?
Iste.
V aka.
Musím s tebou hovoriť
Veľmi ťa potrebujem. Milujem ťa. Sná si v poriadku.
Vzdaj to.
Maznáčikovia
Viete čo?
Najlepšie Martini, aké som pil.
Drobné pre vás.
V aka.
To nič, neboj.
Len som ti priniesol malý darček.
Milý, čo povieš?
Chceš ho podržať?
Ahoj.
Mám ho zastreliť?
-Šibe ti? -Nejaký problém?
-Nie! Nesmieš! -Čo?
-Radšej zabi mňa! -Teba?
Tak teba.
Nik nezabije šteňa!
A čo ty? Ty si ho zabil!
Pamätáš?
Ty si zabil šteňa!
Pán Pickle
-Bol to slepý! -Áno, Harry!
Bol to slepý náboj!
-Áno! -Pickla by som nezabil!
-Áno! -Dožil sa zrelého veku!
Zomrel na pankreatitídu!
Nie si Pán Pickle.
Eggsy.
Ahoj, Harry.
Eggsy.
-Valentina treba zastaviť. -Nie.
-Má zariadenie... -To nič.
Vybavené, netráp sa.
Máme čo dobiehať.
Ale, ale.
Ten taxík asi zruším.
Áno.
Ak to nevadí...
Merlin.
Vitaj späť...
Galahad.
Ke porada skončila, Harry,
darčeky na privítanie.
Najskôr...
nové Kingsman hodinky.
Vyspelý softvér hackne hocičo s mikročipom,
fakt bomba vec.
A Merlin...
pre teba.
čakujem, Merlin, Eggsy.
-Ako vyzerám? -Vyzeráš...
Ako taký buzík, čo si chce dať vytrtkať oko.
Takže...
radšej rýchlo vypadni z nášho baru,
než ti vylúpnem aj to druhé.
Takto vítaš návštevníka z alekých krajov, primitív?
Okej.
Vyfajči môjho južanského vtáka,
buzík.
Myslím, že to nebude nutné.
Pekný deň, pane.
Tak?
Na čo čakáte, dámy?
Spôsoby
robia
muža.
Viete, čo to znamená?
Tak ja vás to naučím.
To tu budeme stáť celý deň? Alebo...
Ty jeden...
Zdvihnite ho.
Takto podľa mňa v Kentucky ľudí nevítame.
Spôsoby robia muža.
Preložím vám to.
Merlin, čo mi je?
Nie som zdravý?
Obnovili sme tvoje nervové dráhy,
ale získať koordináciu potrvá.
A tie fantómové motýle?
Objavia sa bludy,
výpadky myslenia.
Čoskoro budeš v normále.
Som ako tornádo v kukurici.
Zlatý kruh s hrdosťou uvádza
LIEČIVÁ od Poppy
Pán prezident, volám sa Poppy Adamsová.
Myslím, že OSN je bezzubá,
tak výzvu ako vodcovi slobodného sveta posielam vám.
A vyzývam na vyjednávanie
ohľadne najväčšej rukojemníckej situácie v dejinách.
Pred pár týždňami som rozšírila umelý vírus,
ktorý obsahujú všetky moje produkty.
Marihuana, kokaín, heroín, ópium, extáza
a pervitín.
Niektorí z vás sú už nakazení
a toto môžete očakávať v nasledujúcich dňoch.
Po krátkej inkubačnej dobe obete
vykazujú prvé symptómy.
Modrý lišaj.
Potom
prídu symptómy fázy dva.
Mánia.
Vírus zasiahne mozog.
Veľmi nepríjemné pre obete aj ľudí okolo nich.
Fáza tri.
Paralýza.
Svaly upadnú do stavu strašnej strnulosti
a ke sa nakazia aj svaly hrudníka,
je znemožnené dýchanie,
čo vedie k hrôzostrašnej smrti do dvanástich hodín.
Avšak pre tie milióny už nakazených tu mám aj dobrú správu.
Nemusí to tak byť.
Ja mám protilátku.
Čo si mi to spravila, ty hnusná mrcha?
Stopercentne účinnú
a pripravenú okamžite na rozvoz po svete.
-Páľ z mojej izby! -Máte moje slovo.
-Padaj! -Urobím to,
ak budú splnené nasledovné požiadavky.
Odpáľ z mojej izby!
Prvá - odsúhlasíte skončiť vojnu proti drogám, raz a navždy.
Zlegalizujete všetky druhy látok
a pustíte ich na nový trh, kde bude ich predaj regulovaný a zdanený,
tak ako alkohol.
A druhá - moji kolegovia a ja dostaneme úplnú právnu imunitu.
Splňte požiadavky
a ja vám pomôžem udržať našu milovanú krajinu veľkou,
pozdvihnúť padajúcu ekonomiku a zmenšiť výdavky na ochranu zákona.
Alebo pokračujte v tej úzkoprsej, zastaranej,
a úprimne, ničivej hre na prohibíciu,
a žite s krvou na rukách.
Zachráňte životy. Zlegalizujte.
Hovoril som, že ti to škodí.
FOX NEWS POPLACH
Kto je Poppy Adamsová?
Po štúdiu obchodu na Harvarde
ju nakrátko internovali pre vážne psychické problémy,
potom zmizla bez stopy.
Inteligentná, ambiciózna, bezohľadná, bez empatie, nútený šarm.
GUY CLARK BÝVALÝ PROFESOR, HARVARD
Všetky vlastnosti výborného riaditeľa.
Alebo psychopata.
Po vysielaní Adamsovej odkazu prezidentovi
sa dnes rozpútal chaos
v zdravotných strediskách u nás i vo svete.
Viac postelí nemáme, nemocnica je totálne plná!
POHOTOVOSŤ
Modrý lišaj už premenovali na "Tanečnú chorobu",
lebo obete začínajú vykazovať symptómy fázy dva.
Pripravme kryokomoru.
Zmrazíte ho?
Presne.
Obete vírusu z otrávených rekreačných drog
zaplavili nemocnice a kliniky v strachu o svoj život.
Zvažuje sa zákaz vychádzania a cestovania,
úrady posudzujú rozsah pohromy.
Zatvoriť.
Ale stále nemáme žiadnu oficiálnu reakciu prezidenta,
ktorý stále vedie núdzové porady.
Pripravte prezidentský dekrét.
Nech sa CIA a polícia stiahnu,
budeme tancovať, ako píska.
Dobre.
Zvládneme to.
Povieme, že nevyjednávame s teroristami.
Nie, ja navrhujem hrať,
že akože prijímame jej požiadavky a bránime globálnej panike,
a zatiaľ nech všetka tá feťácka špina zhorí v plameňoch!
Áno.
Vezme Poppy Adamsovú a ten jej Zlatý kruh so sebou.
Žiadni feťáci ani predaj drog, dvojité víťazstvo.
Ale pane, nejde o niekoľkých rukojemníkov.
Hrozí smrť stoviek miliónov ľudí na celom svete.
Stoviek miliónov zločincov, bremien spoločnosti.
Je tak, McCoy?
Rozhodne, pane.
Ale pane, to je...
Čo ľudia, ktorí len experimentovali?
Ktorí sa sami liečia?
Pracujúci profesionáli? Deti?
To si nechajte, Foxová.
Faktom je, že tento prezident práve vyhral vojnu proti drogám.
Gratulujem, pane.
čakujem.
A to si zaslúži prípitok.
To je absolútne neetické, pane.
Foxová, čušte!
McCoy, vyhláste stanné právo.
Musíme mať kontrolu, zabrať štadióny, školy, komunálne centrá,
zastaviť tlač.
A prikážte armáde pripraviť pochytanie tých feťákov.
Či porušili zákon alebo nie, tie obete sú ľudské bytosti.
Tequila.
Výborný chalan.
A výborný agent.
A teraz leží zmrazený a čaká na našu pomoc.
Nemôže to byť osobné, pane.
Osobné?
Nesmieme takých ako on nechať umrieť.
Pre tých ľudí sme jediná nádej.
Musíme nájsť ten protijed.
Poppy môže mať sklady hocikde.
A niečo aj poruke.
Nájdite Poppy...
a získajte vzorku na analýzu.
Možno pôjde namnožiť.
Nerada ruším,
ale Charlie volá s priateľkou.
Púšťam odposluch.
Neboj, volám z búdky.
Mám ten hnusný modrý lišaj.
Prečo si nepovedal?
Ty len "Neber žiadne drogy."
Kriste, bol to hudobný festival!
No do kelu. Doriti! Dobre.
Počuj, musíš do labáku v Taliansku.
Kde sme lyžovali?
Áno. Áno, pamätám.
Tam sa stretnime a dám ti protijed.
Okej.
Dobre. Lietadlo čaká.
Whiskey, Galahad, do Talianska.
Vy dvaja potrebujete nové mená.
A pri všetkej úcte,
nemyslím, že Galahad senior môže do terénu.
-Ja som myslel... -Iste.
A bez akejkoľvek úcty...
Bez neho nikam nejdem.
Intelekt, schopnosti...
švihadlo?
-To je laso. -To je fuk.
Po me.
Cho te. Švihom.
Áno, pane.
Taliansko
Vypi to.
Páni.
Už to zaberá.
V akabohu.
Agent Whiskey.
Protijed potvrdený pri cieli.
Veľa šťastia.
Počkať, potrebujeme ťa dolu, Galahad.
Zaistiť dispečing.
Asi dobrý nápad, Harry.
Zavoláme zhora.
Previerka systému.
Ukážete mi preukaz?
Iste.
A to je čo?
Hej!
Čo to robíte?
Prepáčte.
Som pri pulte, na pozícii.
Drž kabínu tu, kým sa vrátime.
Rozumiem, Eggsy.
Clara je určite tu.
Teplejšie.
Harry Hart, Harry Hart, superšpión, superšpión.
Tuším sme objavili dvere.
Áno.
ZAMKNUTÉ
ODOMKNUTÉ
A je to.
Kryjem ťa.
Zdravím.
Pardon, meškám.
Nie je to tu ľahké nájsť.
Kto ste?
Prišiel som po ten protijed.
Pre Singapur?
Áno.
Vy ste Wu Ting Feng?
Áno.
Hej, ako to, že žiješ?
River, čo tu ty robíš?
River?
Ahoj, Clara.
Čo sa stane v Glasto, zostane v Glasto.
-Hnusný sráč! -Čau, Charlie!
Spusťte alarm!
Poondiaty šváb!
Zablokuj dvere!
Dajte.
DVERE ODOMKNUTÉ
Kurva!
Galahad, ideme!
Dolu všetko okej?
Galahad, hlás sa!
-Otvor tie dvere. -Zamkli.
Otvor ich!
Harry, sme tu, po me.
Motýle, preč.
Motýle? Nie, Harry, zatvor dvere, prosím.
No tak, musíme ísť. Prosím!
Zatvor dvere, Harry!
Harry, si tam?
Výborne, Harry. V aka.
No tak, hne !
DVERE ODOMKNUTÉ
-Hotovo. -V aka!
Si dolu v pohode, Harry?
Áno.
MANUÁLNE OVLÁDANIE
Čau, Eggsy.
Uži si jazdu, kamoš.
Doriti.
Pult zhasol. Neriadim to.
Vypli to. Ste v tom sami.
To je čo?
Bože môj.
Kurva, to sná nie!
ALPSKÝ DOMOV DÔCHODCOV
-Ježišikriste! -Doriti, to je čo?
Dočerta, čo je to?
Doriti!
Takto dobre som sa nevysral už tri týždne.
Harry, prí na núdzové stanovisko.
Rozumiem.
Mám vás na GPS.
Zvláštne, že táto vecička môže zachrániť svet.
Ukáž.
Harry.
Meškám?
Máte protijed.
K zemi!
Zasraný magor!
Pako, zachránil som ti život!
A pripravil oň milióny iných!
Tak fajn, kryjú sa a nabíjajú.
Nakopem im zadky. Kryte ma!
Počkaj.
Eggsy, asi pracuje pre druhú stranu.
Tebe fakt preskočilo?
Straší ti vo veži! Pozri!
Vyzerá to, že pracuje pre nich?
Harry, ty zasa vidíš motýle?
Viem, čo vidím.
Dobre, že nepotreboval pomoc.
V akabohu som nepotreboval posily!
Nemám náboje! A vezú alších.
Čo máte?
Doriti.
Kurnik, je ich plná riť!
To je čo?
Zbalil si sa na piknik, nie na misiu!
A majú rotačné guľomety!
Máte desať sekúnd na vzdanie sa, inak strieľame!
Chlapci, rýchlo!
Desať!
Hej!
-Deväť! -Motýľkár!
Osem!
Asi ťa Ginger nevyliečila.
-Sedem! -Ja nič nemám!
-Šesť! -Daj mi svoju.
Päť!
-Harry, daj mu tú zbraň! -Štyri!
Harry, nie!
Doriti! Páľte!
Harry, k zemi!
Vážne, Harry, tebe fakt drblo?
Rozbil to schválne!
Ty zasraný idiot! Si úplne mimo!
Keby sme prežili, zabil by nás!
Kriste, asi by ani nemusel!
Ty maloverný.
To neznamená, že si v pohode!
Musíme mlčať.
Nevieme, kto v Statesman ešte pracuje proti nám.
Je to moja vina.
Nebol si pripravený a tlačil som ťa.
Ukázal karty. Myslíš, že by nás nechal žiť?
čakuj mi za záchranu zadku.
Záchranu? To povedz Whiskeymu!
Si neuveriteľný!
-Merlin, počuješ ma? -Áno, Eggsy.
Whiskeyho postrelili.
Čo sa stalo?
Schytal to v prestrelke.
Použil som alfagel. Privezieme ho.
Ale najskôr musím späť do labáku po alší protijed.
Charlie, čo sa deje? Kde si?
Všetko pod kontrolou.
Prepáč, Charlie. Je mi to ľúto.
Prosím, nevrav Poppy, že ma sledovali.
Neboj, zlatko.
Čo sa stane v Taliansku...
zostane v Taliansku.
čakujem.
Merlin, zmena plánu. Wu Ting Feng, Singapur.
-Kto? -Presne.
Naša jediná stopa.
Musíte zistiť, kto to je.
Po me.
Wu Ting Feng, asistent v právnickej firme.
Prelezme ich firewall.
Áno.
Merlin,
nechceli ste robiť niečo viac?
-To vážne? -Áno.
Toto je kľúčové.
Bez nás sú stratení.
Ja viem, ale viete, čo myslím.
Ísť von do terénu.
Žiadali ste niekedy?
Samozrejme.
Ale vždy, ke hľadali agenta,
Whiskey hlasoval proti mne.
-Nie. -Áno.
Počkať. Pozrite.
Email od Poppy, partnerovi vo firme.
To sú súradnice.
Kambodža?
Máte sledovacie drony v Ázii?
Iste. Posielam ich tam.
Vláda dnes vyzvala obete Zlatého kruhu
hlásiť sa v dočasných poľných nemocniciach, zriadených po celej krajine.
Prezidentovo zvládanie situácie chvália aj ostatní svetoví lídri.
Dočerta, politika nikdy nebola taká ľahká.
Ó, ježiši, Foxová.
Čo?
Bože.
Ako vravím, pane,
postihuje to ľudí z rôznych sfér.
Som sklamaný, Foxová.
Sklamaný a zhnusený.
Pán prezident, obvykle pre vás pracujem dvadsať hodín denne, sedem dní v týždni.
Možno to niekto zvládne aj bez chémie.
Nespočetné množstvo ľudí zomrie.
Vy ich môžete zachrániť.
Nevinní ľudia ako ja.
Nie takí nevinní.
Vyzerá dobre.
Dobre.
Dobré správy, páni. Čoskoro bude na nohách.
Neviem, či je to dobre.
Čo tým myslíš?
Ja som strelil Whiskeyho. Zámerne.
Čo? Prečo?
Pracoval proti nám.
A kým nezistíme prečo, neverme nikomu.
Merlin, Harry je chorý.
Celé je to moja vina.
Myslel som, že môže...
Prepáč, to musím vziať.
Počúvaj.
Nejde o moje duševné zdravie.
Ak je možnosť, že je tu dvojitý agent,
či horšie, ak má samotná Statesman skrytú agendu,
musíme chrániť túto misiu.
Obidvaja vieme, že prezident chce tie obete mŕtve.
Ahoj, zlatko.
Ahoj!
Doriti.
Pozri, Harry, verím ti. Vždy som veril.
Ale teraz je to tak, že potrebujeme zdroje Statesman.
A musím vedieť, že to zvládaš.
Zlatko, prečo si nezavolala?
Ty si ten opičiak?
Počuj, čoskoro nájdeme protijed, budeš v poriadku.
-Pozri doľava. -Mozog mám v poriadku.
Doprava.
Pamätáš si titulku, ke si odhalil špiónov v Pentagóne?
Futbal. Anglicko - Nemecko 5:1.
-Atentát na Thatcherovú. -Svadba Charlesa a Di.
Hej, Björn Borg!
Zlatko, ak ma počuješ, chcem, aby si vedela, že ťa milujem.
A ak toto zvládneme a prijmeš ma späť,
chcem byť s tebou. Napriek všetkému.
Sľubujem, nesklamem ťa, všetko bude v poriadku.
Môj obľúbený spevák.
Nemám šajnu. Ako mám vedieť?
-John Denver. -Merlin!
Už máš to miesto?
Čoskoro. Dron tam bude o hodinu.
Tak máme čas...
Blbosť, nemáme čas na nič.
Odchádzam. S vami či bez vás.
Zdravím!
Identifikujte sa.
Som Stacey Prewitt, právnik slečny Poppy Adamsovej.
Poppy, čakáte dnes právnika?
Áno. Pošlite ho dnu, prosím.
Ale nezabudnite zasa aktivovať míny.
Dobrý večer, pani Adamsová.
Môj právnik vám už čoskoro prinesie ten dokument.
Rýchlo.
A ke ho podpíšete, bude to platný dekrét
a nemôžete vycúvať a ja rozdám protijed.
Viete mi dať záruku, že ho dodáte včas?
A odkiaľ príde? Koľko potrvá rozvoz?
Tým sa netrápte. Mám bezpečné zásoby
skryté v každom veľkom meste sveta.
A ke zadám vstupné heslo,
moja flotila dronov ten protijed okamžite roznesie.
Tak neotáľajte s tým podpisom, lebo čas rýchlo beží.
Ty sprostá krava!
Si v poriadku?
Kto ti to volal?
Nie, Harry.
Nepochopil by si
a nemám náladu na kázanie.
Dobre.
A čo Martini? Na staré časy?
Dobre.
Mal som priateľku.
Prišiel som o ňu.
Zlomilo ma to.
A ak táto misia nevyjde,
tak umrie.
Viem, že je proti pravidlám Kingsman mať vzťah.
Ke ma strelil,
vieš, čo posledné mi prebleslo hlavou?
Nebolo to absolútne nič.
Nemal som vzťahy.
Žiadne sladkobôľne spomienky.
Nič som tu nenechával.
Nikdy som nezažil priateľstvo,
nebol zamilovaný,
a v tej chvíli
som cítil len samotu
a ľútosť.
To ma mrzí.
Nemusí.
Len vedz, že mať čo stratiť
dáva životu hodnotu.
Tak zachráňme tvoje dievča.
Chýbal si mi, Harry.
Páni.
Nerád ruším párty.
Sme skoro tam, tak sa po me pripraviť.
Za mnou.
Ó, áno.
Ahoj, fešanda.
Som Jack, a ty?
Nezajazdíš si na kovbojovi?
Mám šesť studených pív a spolubývajúci je preč,
môžeš kričať moje meno ako hlasno chceš, cukrík.
Nerada ti to robím, Jack.
Kto je tá kráska?
Je mŕtva.
Podľa polície zlé miesto, zlý čas.
Hej, zlatko, idem do potravín.
Som Poppy Adamsová.
Ginger.
Ten prekliaty motýľkár ma strelil do hlavy.
Prečo to spravil?
Asi si ho nenapravila!
Kde v pekle je?
Na ceste do Kambodže s Eggsym a Merlinom.
Poppy tam má základňu.
Eggsy potrebuje posilu.
Áno, iste.
Priprav Strieborného tátoša na štart.
Hej, hej.
Vyzeráš dobre, Merlin.
Cítim sa tak, Eggsy.
Fajn. Toto je tvoje.
A toto tvoje.
Stlač "S."
Mínolovka.
Dar od Statesman.
-A čo toto? -Opatrne.
Ručné granáty.
Ako sme vraveli,
toto je na záver.
To zverujem tebe.
A toto zverujem...
sebe.
STRIEBORNÝ TÁTOŠ
Milióny obetí Zlatého kruhu na celom svete
teraz postihuje paralýza fázy tri.
V ostatnom vyjadrení
prezident uistil, že robí všetko, čo môže,
aby urýchlil vyjednávanie a zachránil životy.
Ale rastie obava, že pre mnohých môže byť neskoro.
Naše myšlienky a modlitby sú s obeťami.
ZOMRÚ MILIÓNY
Boh nám pomáhaj.
Tak, tu sa rozdelíme. Pôjdeme zo strán.
Merlin, so mnou.
Eggsy oznámi, ke bude na pozícii.
Nehýb sa.
Pohneš sa a zomrieme.
Našťastie mám toto.
Tento sprej zmrazí výbušný mechanizmus,
pridá nám zlomok sekundy.
Tak ke napočítam do tri,
vy dvaja...
Merlin!
Merlin, čo si to spravil?
Naša spoločná púť začala pred mnohými rokmi,
ke tvoj otec spravil toto pre nás.
Naša púť sa začala mojou chybou.
Daj mi sprej. To je rozkaz.
Je prázdny.
Zlomok sekundy prešiel.
Vy dvaja musíte ísť.
Nie, musí byť iný...
Má pravdu.
Hlavná je misia.
-To je riadna kravina! -Eggsy!
Nie je čas na emócie, pamätaj na výcvik.
Inak zomrieme všetci.
Tak pokračuj.
Rob, čo máš.
Pohni!
Cho .
Bolo mi cťou.
Veľa šťastia.
Hotový raj
Západná Virgínia
Modré hory
rieka Shenandoah.
Poppy, príjem.
Počúvam.
-Život pokojný -Čakáte alšieho právnika?
-starší ako stromy -Nejaký chlap tu spieva.
mladší ako hory
Spieva?
hladí ako vánok.
Cesty poľné
ve te ma domov
na miesto
kam patrím
Prive te ho.
do Západnej Virgínie
horskej matky
ve te ma domov
cesty poľné.
Poppy, máme tu problém.
Cesty poľné
ve te ma domov
na miesto, kam patrím
do Západnej Virgínie
horskej matky
ve te ma domov
cesty poľné.
Šliapol na mínu.
Pošlete tam niekoho upratať to?
Haló?
Dočerta, útočia na nás.
Kód 5, kód 5.
Vy dvaja zdvihnite zadky, strážte vchod!
Sir Elton, zostaňte tu, útočia na nás.
-To je pokus o záchranu? -Možno.
Áno!
Streda, streda
streda, streda
stredajšia noc je super!
Hej!
Nemá to byť sobota?
-Aký je deň? -Streda.
Presne!
-Elton, len pokoj. -Trhni si!
Zostaň, Elton.
Odpáľ!
Lebo ťa nakopem.
Kurva.
Dokelu, toto odnes. Cho !
Eggsy, kufrík!
Teraz mi povieš,
aké je heslo.
Cho , Jet. Dobré dievča.
Poondiaty hajzel!
ELTON JOHN PRIATEĽ
Uhni nabok, Elton.
ZABI
Kry sa, mne nesmie ublížiť.
čakujem.
RUKA HACKNUTÁ
Páľ do riti, Poppy!
Ty páľ do riti, Elton.
Zabi Eltona Johna.
ZABIŤ
Doriti!
Elton, vezmite guľu.
čakujem.
A teraz cho zachrániť svet.
Ak áno, dostanem dva lístky na koncert?
Drahý, ak zachrániš svet, máš vstup do zákulisia.
Poser sa!
Čas vypršal.
Doriti!
Bennie, Bennie, Bennie!
Na nich!
Mám to.
Zabi ho, Bennie!
K nohe! K nohe! Dobrý psík!
Po !
Daj mi heslo.
Ešte sme neskončili.
Máš šťastie, Charlie,
jeden z nás vie, čo je to džentlmen.
Nech je to fér.
Daj mi heslo!
Nemôžem.
Vie ho len Poppy.
Tak ťa už nepotrebujem.
Ale vedz, Charlie,
som viac džentlmen, ako ty kedy budeš.
Ale teraz ide jemnosť nabok.
To máš za Kingsman.
Za kamoša Brandona.
Za Roxy.
Za JB.
A za Merlina.
Dobrú noc, kamoš.
Ahoj, chlapci.
Daj nám to heslo.
Inak čo?
Pretože vy nevyzeráte ako muži, ktorí by dokázali ublížiť dáme.
Možno nie. Asi som staromódny,
ale genocídu nemám za ženskú.
Fajn. Dosť rečičiek.
To heslo.
Iste.
Nie. To si nemyslím.
Heroín.
Vieš, tam u nás
ten hnus zničil kopu životov.
A tvoj je ešte horší.
Ale zasa je fajn, že oslabí tvoje zábrany.
Náš kolega Merlin, nech odpočíva v pokoji,
dokázal syntetizovať tvoj vírus
a zrýchliť účinky.
Takže máš podľa mňa sotva osem minút,
než príde paralýza a prestaneš dýchať.
Ale samozrejme, to ty dobre vieš.
Takže takto:
Pošleš do sveta protijed a dostaneš ho aj ty.
Dám vám heslo, aby som žila?
Zlatko, si bystrý. Mal by si pracovať pre mňa.
Fajn, to heslo.
Prečo nie? Čoskoro ten dekrét podpíše,
takže...
Je to "Viva las vegán."
Chápeš?
"Viva las..."
Pomuchlujme sa.
Páčiš sa mi.
To sa dúfam nikdy nestane.
MŔTVA
Predávkovaná.
Dal si jej priveľa.
Fakt?
Nemám toľko skúseností s drogami,
ako si ľudia myslia.
Sná je správne.
"Viva la..."
...so?
Ani hnúť, mladý.
Niečo skús a pustím do toho šťavu.
Dajte mi zbrane, páni. Kopnite ich.
Whiskey.
Sme na rovnakej strane. Zranili ti hlavu.
Tak ako Harrymu.
Asi máš mozgový výpadok.
Nie. Mozog mám okej, chlapče.
A vieš čo?
Takisto ho mal v poriadku aj tvoj kamoš Harry.
Dobrý inštinkt, to musím uznať.
Takže pokoj,
lebo ho rozsekám a v kýbli bude
miesto aj pre zvyšky kamoša Merlina.
Fakt paráda. Pracuješ pre prezidenta?
Toho hajzla?
Dočerta nie. To je vec osobného princípu, agent.
Už žiadni feťáci.
A akcie Statesman prudko stúpnu.
To sú tvoje princípy? Zarábať prachy?
Naše agentúry mali strážiť mier. Chrániť nevinných.
Chceš vedieť, kto bol nevinný?
Moja priateľka zo strednej.
Láska môjho života.
Čakala môjho syna.
Mal by ako ty,
keby jeho mamu v prestrelke
nezabili dve sfetované hovädá, ktoré šli vylúpiť obchod.
Svet bez takých ako oni,
to mi znie ako mier.
Poruš zákon
a zaplatíš za to.
Takže zbohom
všetkým takým.
Preto musím zničiť ten kufrík.
Tak mi ho šupni sem, agent Galahad.
čakujem.
Vieš čo, Harry?
Asi má pravdu.
Znie to ako oslnivý nápad.
Skús na to dať alfagel, pako.
"Viva las vegán."
To je pre teba, Merlin.
PROTIJED ROZVEZENÝ
Milióny ľudí sa radujú,
PROTIJED ROZVEZENÝ
že ich či ich blízkych zachránili pred smrťou.
Distribúcia protijedu pokračuje
a nemocnice sa vyprázdňujú,
ke obete odchádzajú domov vyliečené.
No tak, Liam. Tak po .
Áno! Áno! Áno!
-Milujem ťa, kamoš! -Aj ja teba!
Tej sračky sa už nedotknem!
Čo sa stalo?
-Zmeškal som niečo? -Veru áno.
Tequila, odporúčam ti odteraz sa držať len alkoholu.
Prezident aktívne schválil smrť stoviek miliónov ľudí
a klamal verejnosti.
PREZIDENT ZOSADENÝ
Hrdo beriem zodpovednosť za jeho zosadenie
a spravím všetko na zabezpečenie hladkého odovzdania moci.
Na počesť tejto historickej chvíle sme kúpili
liehovar v Škótsku.
To ukáže svetu,
že Kingsman teraz vstupuje do liehovarníckeho biznisu.
Predtým sme boli bratranci.
Teraz sme bratia, pracujúci bok po boku.
Všetky naše zdroje sú teraz vaše.
Pozviechate sa.
Áno, zasa ste v poriadnej plnke.
Agent Tequila, toto je formálna udalosť,
kde máte kravatu a sako?
Prepáčte, pane.
Sná vás chlapci z Kingsman oblečú riadne.
Na spojenie!
A posledná vec...
Bude nám cťou, ak jeden z vás bude novým agentom Whiskeym.
Áno, tá vec s dvomi Galahadmi v tom fakt robí bordel.
Som ozaj poctený...
Champ...
Rada by som to skúsila.
Dobre.
Statesmani, voľte.
Takže je prijatá.
Sadnite si.
Na agentku Whiskey!
Na zdravie!
Naozaj nevyzerám ako trtko?
Pozri do zrkadla.
Čo vidíš?
Toho, kto nechápe, čo sa, kurva, deje.
Ja vidím ctihodného muža.
Smelého,
verného,
ktorý naplnil svoj potenciál.
A spravil niečo dobré pre svoju ženu.
Za všetko v ačím tebe, Harry.
čakujem.
Za málo.
Pripravený?
Bez najmenších pochýb.
Ako jeden zakladateľ Kingsman raz povedal,
toto nie je koniec.
Nie je to ani začiatok konca.
Ale možno, že je to koniec začiatku.
Áno!
Preklad Miroslav Kováčik