KINGSMAN ZLATI KROG
Kingsman Ustanovljeni 1849
Eggy.
Se lahko peljem s teboj?
CHARLIE HESKETH ZAVRNJENI KANDIDAT ZA KINGSMANA
Charlie?
Ironija, ne?
Ti zgledaš kot gospod, jaz pa kot neotesanec.
Na tvojem mestu bi odklenil taksi.
Pete, spravi nas proč!
Misliš, da ti bo to sranje tokrat pomagalo?
Nisi kos temu.
Pizda!
Ubijte ga!
Merlin! Škrlatni alarm! Moj šofer je mrtev!
Prosim za dovoljenje, da razstrelim te pizdune.
Zavrnjeno. Ne moremo omejiti eksplozije.
Pojdi proti jugu. Izpraznil ti bom pot.
Sranje!
Merlin, v Hyde Park grem. Lahko sprožim?
Merlin! -Potrjeno prazno območje. Smeš streljati.
Hvala klincu!
Ni časa za počitek. Policija je za tabo.
30 sekund imaš, preden pridejo.
Pojdi naravnost na labodje zbirališče.
Se zavedaš, da nimam niti vetrobranskega stekla?
Če se prav spomnim, kar dolgo držiš sapo.
Ni šlo za maščevanje. Charlie bi te na mestu ubil.
Ne hvalim se, a sem ga dovolj dobro izuril, da niti on ne bi zamočil.
Merlin, žal bom moral poročati jutri. Nocoj imam večerjo.
Če jo zamudim, bi bilo bolje, da bi me Charlie ubil.
Če ne moreš počakati, da policija počisti park, je v kotu še en izhod.
Pizda!
Kako pomembna je večerja?
Pokazal ti bom.
GALAHAD DOSTOP DOVOLJEN
Pizdarija!
Miška.
Doma sem! -Tu sem.
Kaj, hudiča, se je zgodilo?
Dolga zgodba, ki si zasluži poljub.
Niti JB ti zdaj ne bi dal poljubčka.
Če me res ljubiš, mi boš dala poljubček.
Bi mi ga res?
Ja. -To pa je prava ljubezen.
Izjemno. Preoblekel se bom.
Vse najboljše za te!
VSE NAJBOLJŠE BRANDON
Tilde jo je sama spekla zate.
Kraljevi slaščičar ni imel časa?
Nehaj, Brandon.
Še zlasti, če bi rad poskusil tole.
Čakaj, je to tista švedska reč? -Ja.
Ne, ne bom je poskusil. Nazadnje sem bil pijan kot mavra.
Takrat si bil še lahka kategorija.
Ne, hvala, ne bom. -Kaj pa je, stari?
Jutri bom spoznal njene starše.
Rad bi naredil dober vtis. In?
Jamal, bi lahko jutri zvečer pazil JB-ja?
Žal pazim jutri babico.
Liam pa ima čas. -Ja?
Ne morem, alergičen sem na pse. -Kozlarija. -Pravzaprav pasjerija.
Samo ti še ostaneš, Brandon.
Ja, pazil bom na vajinega psa. Pod enim pogojem.
Kakšnim? -Da boš pil z nami.
Zdaj pa moraš, srček. -Brandon, vse najboljše!
Vse najboljše. -Ja. -Na zdravje.
Sranje.
Moja mamila so povsod.
Nikoli me niso zanimala,
zdaj pa vodim največji mamilaški kartel na svetu.
Edina slabost je, da moram živeti v tem zakotju.
Teh ruševin še niso odkrili.
Dodala sem nekaj malenkosti, da me spominjajo na dom.
POPPYJINA DEŽELA
Odraščala sem z nostalgijo po 50-ih.
Briljantina, Ameriški grafiti, Srečni dnevi.
Zaneslo me je.
Zavedati se morata, koliko truda in iznajdljivosti
je bilo potrebno za globalni monopol preprodaje mamil.
Vse sem dosegla sama. Ne želim se hvaliti,
vendar se mi zdi pomembno, da novi rekruti poznajo
zgodovino Zlatega kroga.
Sta prijatelja že vse življenje?
Charles, je tvoj prijatelj dovolj dober za nas?
Gdč. Poppy, drugače ga ne bi pripeljal.
Odlično. Sta lačna? -Sestradana.
Krasno! Pridita sem.
Kar po domače.
Torej, fanta,
nekaj reči bi rada razjasnila.
Razumeta, da ne smeta nikoli dvomiti
o moji avtoriteti v Zlatem krogu?
Se zavedata, da morata ubogati ukaze?
In pomena zvestobe?
Kimati je lahko, ne?
Ne maram lahkih reči. Všeč so mi dokazi.
Kako ti je ime? -Angel, gospa.
Angel, srček.
Tvoj prijatelj Charles je zamočil.
Samo to ti povem, ker ti ni treba vedeti več.
Zato ga daj v mesoreznico.
Ne, gdč. Poppy!
Odlično opravljeno.
Vidiš moj salon čez cesto?
Pojdi tja na preobrazbo.
Eggsy, upam, da si lačen.
Punči, v službi bom jedel.
Videti je krasno, ampak sem že pozen. -Mislila sem, da bi vadila. Za nocoj.
Vadila? Kako se jé?
Rekel si, da še nisi jedel v palači.
In očka je precej siten glede vedenja pri mizi.
Miška, slučajno sem dobro pripravljen.
Za vsak nož in vilice vem, za kaj so.
To je nož za maslo.
Samo tega si zapomni, z ostalim priborom je preprosto.
Začneš od roba in se z vsako jedjo pomikaš noter.
In ne dovoli, da te ima kdo za NDKN.
Kaj pa je to? -"Nož drži kot nalivnik."
Navada, ki jo imajo po pomoti za pravilo višjih slojev.
Ravno obratno velja.
Belo, desertno, rdeče vino, voda in sodavica.
Ali kar koli žganega imaš rad.
Moram z jedjo počakati, da postrežejo vsem?
Le če postrežejo hladno jed.
Ali če je navzoča kraljica. Drugače pa kar začni.
Roko na srce, nisem si mislil, da mi bo ta kraljevska reč prišla prav.
Harry bi bil vesel.
Želim si, da bi ga spoznala.
Tudi ti ga pogrešaš. Ne, g. Pickle?
G. Pickle je pritrdil.
Ne, sedi. Dobro sem.
Lep dan ti želim.
Prav.
Galahad, zamujaš.
Bali smo se, da si spet naletel na Charlieja.
Ko bi vsaj. Komaj čakam, da ga pospravim.
Dobro, gospodje.
Merlin, vstopi.
Galahad in Lancelot, ostanita za Merlinovo poročilo.
Drugi pridite spet ob 19.00.
Torej ...
Galahada je v taksiju napadel Charlie Hesketh.
Zavrnjeni kandidat za Kingsmana, ki je zašel.
Nazadnje smo ga videli na Valentinovem sedežu.
Klinčevega vohuna sem ujel!
Tako kot vsi tam je imel tudi Charlie v vratu vsadek.
Morali smo izkoristiti to slabost.
Merlin. Še vedno je klinčevo izjemno.
Družba, sprostite se. Rešili smo svet.
Ja.
Žal, Galahad, si rešil tudi Charlieja.
Ko si ga stresel z elektriko, si pokvaril njegov vsadek.
Namesto da bi mu razneslo glavo, je izgubi samo roko in glasilke.
Pizdun bi se mi moral zahvaliti. -In zdaj se želi maščevati?
Ne bi rekli.
Sumimo, da dela za neznano organizacijo.
Lancelot? -Obdukcijska poročila imam o Charliejevih kolegih v avtih.
Niso navadni plačanci.
Prstni odtisi so odstranjeni, zobje gladko zbrušeni.
Poskusila sem s prepoznavo obraza. Nič.
In ta reč? -Tetovaža iz 24-karatnega zlata.
Vsi so jih imeli.
Očitno imamo opravka s skrivno organizacijo.
Gospa Poppy me je poslala na preobrazbo. -Za mano.
Prosim, slecite srajco.
Čudovit je, ne?
Ne to.
Tole.
Dober tek.
Kakšen je?
Slasten.
Dobrodošel v Zlatem krogu.
Švedska
Odlično je.
Predlagam, da se tebi na voljo pogovarjamo v tvojem jeziku.
Torej, povej mi, s čim se ukvarjaš.
Za krojače Kingsmane delam, vaša visokost.
Moji hčerki lahko rečeš "visokost".
Kraljico in mene pa naslavljaj z veličanstvom.
Očka, družinsko večerjo imamo, ne državniškega srečanja.
Torej, Eggsy,
kaj meniš o trenutni situaciji na indijskem finančnem trgu?
Očka!
No ...
Ne smemo podcenjevati ECB-jevih omilitvenih ukrepov.
In porast cen zaradi likvidnostnega vala iz ameriških zveznih rezerv je zajezen.
Frida Kahlo.
Razen Louvrove pridobitve 1939
ni bila priznana vse do novega mehiškega umetniškega gibanja
v poznih 70-ih.
Psevdomavrski slog.
Palazzo Sammezzano. V Toskani.
Čudovit je.
Bluetooth tehnologija.
Ime je dobila po legendarnem danskem kralju
Haraldu Blåtandu, čigar ime se v angleščino prevede kot "bluetooth".
In logotip je sestavljen iz njegovih začetnic v runskih simbolih.
Kot gotovo veste,
je logotip sestavljen iz njegovih začetnic
v nordijskih runah.
Moj bog, Eggsy. Zakaj raje ne jé sladice?
Raziskati moram to zlato tetovažo.
Našla sem zapise o več ljudeh z enakimi telesnimi spremembami.
Vsi so vpleteni v kriminal in mednarodno tihotapljenje mamil.
Omenja se nekakšen Zlati krog.
Najboljša si.
Agentka ali prijateljica?
Oboje.
JB, nehaj že.
Nekaj praskati po vratih. Jaz bom kriv.
Izvoli. Si zadovoljen?
POP ZVEZDNIK POGREŠAN ELTONA NI
Kakšne komponente!
Hudiča! Kaj, za ...
JB, misliš,
da bi lahko bil model?
Priznati moram, da si drugačen, kot sem mislil.
Najlepša hvala,
veličanstvo.
Eggsy, si to ti? Kaj, klinca, se dogaja?
Si gangster ali kaj?
Pizda! Si pri Tildinih starših?
Povem ti, da hočem zraven, kar koli počneš.
Odloži!
Zakaj?
Rekel sem, da takoj odloži! -Kaj pa je narobe s tem?
Zapri ga! Zapri, jebenti!
Eggsy. -Kako, prosim?
Zapri! Takoj ga zapri!
V redu, ohladi se.
Eggsy, kaj ...
O, ne! Ojoj, ne. Se opravičujem.
Ti pa utihni. V dobro godljo si me spravil.
UNIČENI 2 TARČI OD 10
Naslednja točka.
Agent Percival.
Arthur.
IZSTRELEK
Pizda!
VSE TARČE UNIČENE
Ja.
Kingsmani so pečeni.
Kot opečenec, samo britansko.
In v zahvalo imam zate darilo.
Moji fantje so ti naredili tole.
Večjo, močnejšo, boljšo. Pravim ji
ARMagedon.
Poglejmo, če boš zdaj bolje igral.
Av!
Nekdo je uničil vso Kingsmanovo lastnino,
vse agente,
tebe pa, zelo priročno, ni bilo doma.
Enako bi lahko rekel zate.
Misliš, da bi ubil Roxy?
Svojega prijatelja Brandona in svojega klinčevega psa? -Ne.
Misliš, da bi jih jaz?
Ta reč
je vdrla v sistem.
Roka je očitno vodljiva na daljavo.
Živ sem le, ker mojega naslova ni bilo v bazi agentov.
Za Charliejevega delodajalca osebje očitno ni vredno izstrelka.
Ni duhovito.
Roxy je mrtva!
Vsi so mrtvi! Ti je sploh mar?
Zberi se. Spomni se urjenja.
V tem scenariju ni časa za čustva.
Torej, ker so navzoči vsi živi agenti, začenjamo postopek sodnega dne.
Ko bova končala, in šele takrat,
lahko na samem potočiš solzo.
Prav.
Kaj je postopek sodnega dne?
Po nakupih greva.
Iz Kingsmana sva. Rada bi kupila vino.
Rada bi preizkuševalnico št. 3.
Nihče od mojih predhodnikov ni bil v takšnem položaju.
Hvala bogu.
Se spomniš tega? -Kako bi lahko pozabil?
V tem sefu je odgovor na najine težave.
Samo to? -To bo najbrž petičniški humor.
Ne razumem. -Tudi jaz ne. Kaj morava narediti, jebenti?
Po mojem morava nazdraviti padlim tovarišem.
Na Roxy. -Roxy.
Na Arthurja. -Arthur.
Nazdraviva še za JB-ja? -Po mojem že.
Moral bi predvideti.
Charlie, taksi.
Jaz sem kriv za to.
Ne trapaj, Merlin. Nisi ti kriv.
Zakon si, stari.
Brez tebe
bi se že zdavnaj zlomil.
Nazdraviva na Škotsko.
Po mojem sva spila dovolj.
Najbrž imaš prav.
DESTILIRANO V KENTUCKYJU
Merlin.
Mislim, da morava v Kentucky.
Po ocvrtega piščanca? Obožujem ga.
Ne, v pravi Kentucky. Poglej.
Veš, kaj še imam rad?
Kantri glasbo.
Kentucky, ZDA
Tu pa pustimo sode zoreti.
Žal ne moremo noter, saj moramo nadzorovati temperaturo.
Pojdimo si ogledat našo farmo svetovno znanih žrebcev.
Videli bomo tri naše zmagovalce Kentucky derbija.
Da bi z biometričnim skenerjem varovali par starih sodov viskija?
Še kakšno šalo povej, miška.
Sem.
Je kaj zaznal?
Ne še.
Pizdarija! -Škoda, da ni škotski viski.
Čakaj.
Tole kaže, da je pod nama velika podzemna struktura.
Če sem prav izračunal,
je tole
vhod.
Pizdarija, Merlin. Sranje.
Vesta, mama
mi je vedno govorila,
da smo južnjaki dobili bonton od Britancev.
Škoda se mi zdi,
ker ga niste nič prihranili zase.
Vaju niso naučili trkati?
Pravzaprav sva dobila vabilo, ne? -A res?
Ja, v obliki steklenice.
Iz Kingsmanovega krojaštva sva iz Londona. Si slišal za nas?
A, Kingsmani. -Ja.
Sta tam dobila ti lepi obleki in fina očala? -Tako je.
Čedno zgledata.
Poglejmo, če sem prav razumel.
Prepričujeta me, da je normalno, če krojač
vdre v napredni biometrični sistem
samo z miceno staro uro?
Povem vama, da ta reč ne drži vode.
Zato lepo pokleknita in mi povejta, za koga dejansko delata.
To je Statesmanov viski iz 1963. Zdaj je postalo osebno.
OHROMI
Kdo, hudiča, si?
Steklenica v skritem zidu.
Res mislita, da vama bom verjel?
Vajina zgodba je navadna kozlarija.
Prikriti hočeta spodletelo reševalno nalogo.
Po lepidopterologa sta prišla, ne?
Torej vajina skrivnostna steklenica.
Je kaj podobna tej? -Ja, iste znamke, veliko starejša.
Dobro.
Pa poglejmo.
Vesta, zakaj se vsebnost alkohola imenuje "dokaz"?
Odjebi! -Za božjo voljo.
Ko so hoteli pirati v starih časih preveriti, kako močan je rum,
so ga malo razlili na smodnik.
Ob temle ti zaigra srce.
In če je smodnik zagorel, ko so ga prižgali,
je bil zanje to dokaz, da je rum dober in močan.
Žal nimam smodnika pri roki.
Ampak po mojem bosta enakovredna zamenjava,
ko bom prižgal vajina jajca.
Ali pa mi povejta, kdo sta v resnici in kako, hudiča, sta nas našla.
Še zadnjič, ničesar nimava, razen svoje časti.
Zato vzemi svojo ceneno konjsko scalino, ki ji praviš viski,
ki se, mimogrede, napiše brez E,
in ne seže škotskemu do gležnjev, in se lepo jebi.
Kaj pa ti? -Jaz?
Sam obožujem Jacka in kolo.
Se pa strinjam s tistim, da se jebi.
Dobro. Samo svojo čast imata.
Poglejmo, kaj bo, ko malo zasolimo zadevo.
Pizda! -Harry?
V treh sekundah mi povejta resnico.
Čakaj. Ne! Ne! -Harry!
Ne sliši te, jaz pa, zato govori.
Ne! -Dol, Harry!
Dve.
Tri.
Stoj!
Njuna zgodba drži.
Odprla sem omarico za primer sodnega dne in našla ta dežnik.
Kingsman. Vaš logo je na njej.
Res mi je žal.
Se opravičujem, fanta. Upam, da ne zamerita.
Samo svoje delo sem opravljal.
Dobrodošla v neodvisni tajni službi Statesman.
Najbrž je kot pri vas.
Le da so naši ustanovitelji šli v posel s pijačo. Hvala nebeškemu gospodu.
To je Ginger Ale. Naša strateška direktorica. -Živjo.
Agent Tekila.
Zdaj bi naju lahko odvezala.
Hvala.
Harry. -Zdravo! -Zdravo, kolega.
Harry. -Pozdravljen.
Se poznava?
Harry, v redu je. Vedo, da te poznava.
Očitno gre za pomoto.
Precej časa je minilo, Harry.
Moji gležnjarji potrebujejo nove podplate.
Tudi moji oxford čevlji so fuč.
Zakaj mi pripovedujeta o svojih čevljih?
Lepidopterolog sem.
Kaj? -Metulje proučujem.
To si si želel pred vstopom v vojsko.
Harry, poglej me.
Lepo te je videti.
Kmalu se bova vrnila.
Torej sta ta dva poba naš postopek ob sodnem dnevu?
Krojač našega ustanovitelja je bil Kingsman.
Kaj, hudiča, ste naredili z njim? -Nič. Samo pomagati mu skušamo.
Retrogradno izgubo spomina ima.
Po očalih smo vedeli, da je iz tajne službe, ne pa, iz katere.
Kako je pristal tu?
Leto dni prej
Kaj, hudiča?
Tekila, sprejemam neverjetne špice
izjemno nizkofrekvenčnega valovanja 17 km proč.
Takoj me moraš pospremiti tja.
Tvoj alfa gel potrebujem.
Preveril bom cerkev.
Tehnologijo alfa gela smo razvili za svoje agente,
če bi slučajno dobili strel v glavo.
Gel zaščiti možgane.
V laboratoriju nato uporabimo nanite,
mikrobote, ki popravijo poškodovano tkivo.
Seveda so stranski učinki.
Delna izguba spomina, vrnitev v mlajša leta.
Ker nismo vedeli, kdo je, mu nismo mogli pomagati.
A zdaj, ko sta tu vidva, imamo možnost, da ga dobimo nazaj.
Zamujaš. Še vedno nosiš tole?
Dokler se ne boš znebila zemeljskih min,
bom nosil zaščitni jopič, najlepša hvala.
Zajček. Utihni in sedi.
Pa začnimo!
Crocodile Rock, prosim.
Jebi se!
Elton, pazi na jezik.
Kljub tvojemu obsežnemu repertoarju
bi rada poslušala Gershwina.
Ne morem verjeti, da si uspela ugrabiti Eltona Johna.
Saj vem! Ker je Valentine ugrabil toliko zvezdnikov,
bi bilo neumno, da ne bi izkoristila zmede.
Sranje. Ima Elton modrico?
Luči.
Elton.
Si bil spet poreden?
Lažeš. Poglej roke.
Kaj je to? -Dokaz, da bo moj načrt vžgal.
Prav tako je prvi znak počasne in grozne smrti.
Ne skrbi, popravim lahko. Povej, s kom si se zabaval.
Z Angelom.
Nič kaj angelsko.
Pristriči mu moram krila.
Zapri vrata za seboj.
Kdaj se boš začel vesti kot Statesman, Tekila?
Bi bil rad spet klovn na rodeu?
Ne, gospod. Oprostite.
Šampanjec sem.
Vsi, ki vedo, kaj je dobro zanje,
me kličejo Šamp.
Opravičujem se za nevšečnosti.
Kot vaši ameriški bratranci
vam damo na razpolago mnogo obširnejša sredstva Statesmanov.
Si predstavljate, da bi bili v tekstilni panogi?
Kako ti lahko pomagam?
Najprej bi se zahvalil, ker ste rešili agenta Galahada.
Čakaj. Rekel si, da si sam Galahad.
O metuljarju govori.
Nekoč je bil njegov učitelj.
Galahad je govoril, da moraš vedno pogledati širše,
se vprašati "zakaj" in tudi "kdo".
Če je hotel kdo pobiti vse Kingsmane, najbrž načrtujejo nekaj velikega.
Kaj veste? -Mislimo, da gre za mamilarski kartel.
Kar naprej srečujemo ime Zlati krog.
Preverili bomo. Kaj še?
En naših nekdanjih učencev dela zanje.
Charlie Hesketh. Pravi bedak.
Imate kako sled? -Njegovo bivšo punco.
Sledim ji prek družabnih omrežij.
Prepričani smo, da sta še v stiku.
In šla bo na Glastonburyjski glasbeni festival.
Dobro.
Agent Tekila, vzemi plesne čeveljce,
novo nalogo imaš. -Razumem.
Počakaj.
Se v redu počutiš?
Malo sem utrujen, drugače sem v redu.
Galahad, si pripravljen? Tvoj obraz ... Imaš ...
Kaj, klinca?
Sranje.
Pojdi v ambulanto. Naj te Ginger pregleda.
Daj mu svoja očala.
Srečo imaš, poba. Nadeni si jih.
Pridružil se ti bo naš najboljši višji agent.
Trenutno je v newyorški pisarni.
Galahad, to je agent Viski.
Poba, očitno se dobiva s punco na rok koncertu.
Naloga po moji meri. Poslal bom svoje letalo pote.
Srečali smo se že s tovrstno izgubo spomina.
Harry je kot računalnik, ki ga je treba znova zagnati.
Poustvariti moramo šok ali travmo iz preteklosti,
ki bi sprožila spomine.
Upam, da imaš prav.
Oprostite, zgleda, da je tu nekaj narobe.
Na pomoč! Pomagajte!
Kaj, hudiča, se dogaja? Na pomoč!
Ojoj! Nehaj! Pizda!
Spravi ga ven. -Ne, počakaj. Sprožil se mu bo nagon.
Ne. Žal moram to narediti.
Si dobro? -Kaj se je zgodilo?
Harry, pozabil si, kdo si.
Mislili smo, da se boš tako česa spomnil.
Kot mlad fant si se moral odločiti med metulji ali vojsko.
Izbral si vojsko.
To te je pripeljalo do Kingsmanov.
Postal si Kingsmanov agent.
Dvomim, da bi delal za take, ki skušajo utopiti zaposlene.
Rad bi šel domov. Rad bi svojo zbirko metuljev.
Rad bi videl mater.
Nič več ne moremo.
Čas je, da ga izpustimo.
Anglija
Rad bi ostal dlje, ampak me čaka naloga.
Čakaj, čakaj.
Preden greš, bi ti rada nekaj pokazala.
Vem, da ne more zamenjati JB-ja, ampak ...
Ti hudiček.
Upala sem, da ga boš vesel.
In da bo razlog več, da prideš kmalu domov.
Čudovit je.
Ampak ne potrebujem še kakšnega razloga za vrnitev domov.
Oprostite, prijatelja čakam.
Čim prej se bom vrnil, obljubim.
Moraš rešiti svet? -Ja.
Veš, kaj pomeni,
če rešiš svet.
Ja.
Adijo, mali.
Moja zveza mi je dala prepustnici.
Navdušen boš nad Glastonburyjem.
To je še najmanj.
Poglej v predal.
Jebenti, stari.
Mislil sem, da je v Ameriki vse večje.
Skušate zato vse nadoknaditi z velikimi avtomobili? -Na prst se natakne.
Sledilec je v konici.
Sprožiš ga s trisekundnim rahlim pritiskom.
Glastonburyjski glasbeni festival
Glede na posnetek z Instagrama,
je Charliejeva bivša nekje v VIP baru.
Kateri od naju bo namestil sledilec? -Trakova, fanta.
V redu je.
Oba se skušajva približati.
Namesti ga tisti, ki mu bo šlo bolje.
Ni treba tekmovati.
Zakaj ne stopiva do nje, se rokujeva, jo potrepljava in bo opravljeno?
Roka ni sluznica, Eggsy.
Hrbet tudi ne.
Te pri Kingsmanih sploh česa naučijo? -O čem govoriš?
Naši sledilci gredo v krvni obtok.
Nedolžno krožijo in oddajajo zvok in lokacijo.
Sluznica. Ta je v nosu, ne?
In kaj naj naredim? Ji porinem prst ...
Ni samo v nosu, ne?
Ne, Eggsy, ni. -Klinc.
Prvi bom poskusil.
Glej in se uči, mali.
Vso srečo.
Izvolite, gospa. -Hvala.
Gospodična, oprostite. Nočem vas nadlegovati,
vendar me zanima, kdaj boste nastopili.
Ne igram v bendu.
Ojoj, za koga ste me zamenjali? Upam, da ne koga groznega.
Presneto, zdaj se počutim kot tepec.
Predvideval sem, da je ženska, ki tako žari,
gotovo zvezdnica.
Seveda. Hvala.
Nič hudega. Vem, da me niste hoteli imeti za bedaka.
Oddolžite se mi lahko tako, da vam smem kupiti pijačo.
Sledi mojemu prstu.
Kaj počneva?
Zavij levo.
V Ameriki nimate Tinderja? -Kakšnega Tinderja?
Najbrž je kriva generacijska razlika.
To pomeni v prevodu: "Pojdi proč, starec."
Bodi pridna in dobra. -Adijo.
Hvala ti.
Clara. -River.
Hudiča, je že toliko ura?
Tako me daje časovna sprememba, da ne vem, če sem prišel ali šele grem.
Si bil v kakšnem lepem kraju?
V Južni Ameriki. Malo sem se potepal tam.
Uril sem se s šamanom in se povezoval s svojo duhovno živaljo.
Vran sem.
Naj uganem.
Jaguar.
Kaj? Ne! Ojoj!
Ja? -Kako si vedel?
Poglej, res je.
Ino Moxo. Črni jaguar. Zelo lepo.
Veš, kaj? Plačala bi ti pijačo.
Eggsy je poslal tole iz Glastonburyja.
#modrica se omenja na Twitterju.
Si našla povezavo med temi primeri?
Le občasno jemanje lahkih mamil.
Ja, vem. Nič kaj Statesmanovsko.
Tekila
je naš porednež.
Misliš, da bi lahko bilo povezano z Zlatim krogom?
Da bi mamilarski kartel zastrupljal svoje stranke?
Ni logično.
Poppy, daj mi sladkor, prosim.
Prav.
Ampak je škodljiv.
Osemkrat prej te zasvoji kot kokain.
Petkrat več ljudi umre zaradi njega.
Vendar je dovoljen,
zato si daj duška.
Da ne omenjam tobaka in alkohola.
Če prodajaš te, si med 500 najbogatejšimi.
Kaj pa jaz? Ne!
Skrivam se tu sredi divjine s hudim domotožjem.
Ker prodajam mamila.
Počneš to zaradi domotožja?
Ja.
Želim si svobode.
Slave.
Lani smo imeli 250 milijard dolarjev dobička.
Sem najuspešnejša poslovna ženska na svetu, a nihče ne ve zame.
Pops. Ne bo več dolgo.
Prav imaš, hvala.
Oprostite, ker motim. Ste me klicali, madam Poppy?
Ja, Angel. V Zlatem krogu
ne poskušamo robe
in ne kršimo pravil.
Zato sem vlagala v robote,
ker so zanesljivejši in vrednejši zaupanja od ljudi.
ELTON JOHN PRIJATELJ
Žal mi je, da nisva našla tvojih prijateljev.
Vsi hodimo po svoji poti,
na koncu pa prispemo na isti cilj.
Greva pogledat, če so mogoče v mojem šotoru?
Ja. -Pridi.
Izjemno je.
Pridi.
Veš, kaj? Lulati me tišči.
Lahko se po meni, če želiš.
Mogoče malo pozneje. Dovoli mi za hip.
Prav, a pohiti, River.
Ves večer čakam, da bi me vsaj poljubil.
Živjo, miška. Zoprna reč.
Spati bi moral s tarčo, ampak ne bom, če se tebi ne zdi v redu.
Saj se hecaš, a ne? Sem bila potem jaz samo vaja?
Miška, ni bolje, da sem odkrit s tabo, kot da ti to naredim za hrbtom?
Za reševanje sveta gre.
Kako bo kavs rešil svet, lepo prosim?
Zapleteno je,
a verjemi, da ne bi naredil tega, če ne bi bilo nujno.
Prosim, verjemi mi. Ljubim te.
S tabo želim preživeti življenje.
Je to snubitev?
Ker potem bi se dovolj varno počutila, da bi ti dala dovoljenje.
V tem kontekstu bi se potem drugače počutila.
Razumem. Reči hočem,
da bi bil rad s teboj, ampak kot javna osebnost,
kot princ ...
Zaradi moje službe bi bile težave.
Ne, no! Daj, no.
Pogovoriti se morava o tem, kot se spodobi.
Pet minut mi daj.
Ne dajaj se v nič, Eggsy.
Gotovo lahko zdržiš dlje.
Kaj je narobe? -Nič.
Najini duhovni živali potrebujeta več časa, da se uskladita
in se harmonično povežeta na duhovni ravni.
Totalno. -Ja?
Lahko pa samo
kavsava.
Clara, ne morem.
Ampak veš, kaj?
Moj vran išče prostor za gnezdo.
Odlično, Eggsy! Sledilec deluje.
Ne skrbi, vse to sem že dala skozi z Viskijem.
Lepo je delati z agentom, ki ve, kaj počne.
G. Vran, jaz sem na vrsti.
Žal mi je, ne morem. V zvezi sem.
Kako prikupno. Saj sem tudi jaz.
Kar se zgodi v Glastu, ostane v Glastu.
Ne morem. Zbogom, Clara.
Tu princesa T. Prosim, pustite sporočilo.
Hotel Motor Manor.
Rad bi govoril s princeso Tilde.
Ravno gledam v računalniku.
Princesa se je žal že odjavila. -Hvala.
Pizda!
Harry.
Kaj se dogaja? -Pakiram.
Poglej, kako lepe toaletne potrebščine mi je Merlin podaril za slovo.
Poskusi to vodico po britju.
Poznam, uporabljam jo.
Harry, ne moreš se kar predati.
Predati?
Ravno nasprotno. Uresničil bom svoje sanje.
Med najboljšimi umi entomologije bom raziskoval redke metulje.
Veš, tudi mene bi lahko obesil na to steno.
Ker ne boš našel zanimivejšega metulja od mene.
Prosim?
Ko sva se spoznala, sem bil kot črv.
Črvi se spremenijo v muhe. Mogoče misliš ličinka.
Ja, ličinka. Pa že. Bistvo je, da so me hoteli vsi pohoditi.
Ti pa ne.
Pomagal si mi postati gosenica.
In zdaj imam krila.
Letim višje, kot sem kdaj sanjal, in to po tvoji zaslugi.
Nočem biti nesramen, vendar moram spakirati in se naspati.
Harry, ne moreš kar oditi. Kingsmani te potrebujejo.
Ves svet te potrebuje.
Jaz te potrebujem.
Eggsy, Harryja, kakršnega si poznal, žal ni več.
Zbogom.
To pa ni martini.
V Kentuckyju že. -Tudi prav.
Nate, Eggsy. Kingsman potrebuje takšnega moža.
Tu princesa T. Prosim, pustite sporočilo.
Še en martini, prosim. -Seveda.
Hvala.
Si v redu? Nujno moram govoriti s tabo.
Miška, še nikoli te nisem tako potreboval. Ljubim te. Si dobro?
Odnehaj!
Veste, kaj? Nisem še pil tako dobrega martinija.
Obdržite drobiž. -Hvala.
V redu je, brez panike. Poslovilno darilo sem ti prinesel.
Kako se to zdi? Prikupen je, ne?
Bi ga rad prijel?
Živjo.
Misliš, da bi ga moral ustreliti?
Si zmešan? -Zakaj? Kaj pa je?
Ne! Ne smeš! -Kaj?
Prej boš moral ustreliti mene! -Tebe? Prav, pa te bom.
Kdo je toliko nor, da bi ustrelil kužka? -Pa ti, Harry? Ti si bil dovolj nor!
Se spomniš?
Ti si bil dovolj bolan, da si ustrelil kužka!
Naboj je bil slep. -Ja, Harry! -Naboj je bil slep!
Tako je, slep je bil! -Nič ne bi storil g. Picklu!
Ja, Harry! -Lepo starost je doživel! Umrl je za pankreatitisom!
Nisi g. Pickle.
Eggsy.
Pozdravljen, Harry.
Eggsy.
Valentina moramo ustaviti. -Saj vem. -Bombo ima. -Je že v redu.
Ne skrbi, vse je urejeno.
Spraviti te moramo na tekoče.
Glej, no.
Najbrž lahko odpovem taksi.
Ja.
Če nimaš nič proti,
Merlin.
Dobrodošel spet med nami, Galahad.
Zdaj, ko smo te seznanili z vsem, sledijo darila za dobrodošlico.
Najprej
čisto nova Kingsmanova ura.
Napredna programska oprema, vdre lahko v vse z mikročipom.
Trga. In Merlin ...
Tole sem ti naredil.
Hvala, Merlin, Eggsy.
Kako zgledam? -Zgledaš kot ...
Kot peder, ki bo dobil tiča v uč.
Zdaj pa se poberi iz našega bara,
preden ti iztaknem še drugega.
Se tako pozdravi obiskovalce našega mesta, žganjar?
Prav.
Pofafaj mi južnjaškega tiča,
pizda.
Po mojem ne bo treba.
Nasvidenje, gospod.
No?
Kaj še čakate, dame?
Olika
naredi
človeka.
Veste, kaj to pomeni?
Torej vas bom podučil.
Bomo ves dan stali križem rok ali pa bomo ...
Ti veliki ...
Poberita ga.
Temu pa že ne morem reči kentuckyjevska dobrodošlica.
Olika naredi človeka.
Naj vam prevedem.
Kaj je narobe z mano, Merlin? Mislil sem, da si me popravil.
Obnovili smo nevrološke poti,
a bo trajalo, da se ti vrne koordinacija.
Pa fantomski metulji?
Občasno boš doživel nejasne epizode.
Kmalu boš spet kot prej.
Počutim se kot tornado med prikolicami.
Zlati krog ponosno predstavlja
POPPYJINA LEKARNA
G. predsednik, sem Poppy Adams.
Po mojem ZN nimajo zob.
Zato sem vas izbrala za vodjo svobodnega sveta, s katerim bom govorila.
Vabim vas, da se začneva pogajati
o najobširnejši ugrabitvi talcev v zgodovini.
Pred nekaj tedni je bil izpuščen umetno narejen virus,
ki ga vsebujejo vsi moji izdelki.
Konoplja, kokain, heroin, opij, ecstasy
in metamfetamin.
Nekateri ste že okuženi.
V naslednjih dneh lahko pričakujete tole.
Po kratki inkubacijski dobi dobijo žrtve znake prve stopnje.
Modrico.
Nato nastopijo znaki druge stopnje.
Blaznost, ko pride virus v možgane.
Zelo hudo za žrtev in za okolico.
Tretja stopnja je ohromelost.
Mišice zgrabi hud krč.
Ko prizadene mišice prsnega koša,
ni več mogoče dihati
in v 12 urah sledi grda smrt.
Vendar imam za milijone že okuženih dobro novico.
Ni treba, da se konča tako.
Protistrup imam.
Kaj si mi naredila, klinčeva mrha?
Stoodstotno deluje
in v trenutku ga lahko razpošljem po vsem svetu.
Poberi se iz moje sobe! -Besedo vam dam.
Ven! -To bom naredila,
če ugodite naslednjim zahtevam.
Spelji se iz moje sobe!
Najprej zaključite vojno proti mamilom enkrat za vselej.
Uzakonite uporabo substanc vseh razredov
ter položite temelj za novi trg z regulirano prodajo in obdavčitvijo,
kot velja za alkohol.
Z mojimi kolegi bomo dobili popolno zakonsko imuniteto.
Če sprejmete moje pogoje,
vam bom z veseljem pomagala ohraniti našo deželo čudovito,
spodbudili bomo gospodarstvo in zmanjšali stroške za službe pregona.
Ali pa vztrajajte pri tej popolni, zastareli
in, roko na srce, porazni prohibiciji,
ter si umažite roke s krvjo.
Rešuj življenja. Legaliziraj.
Sem ti rekel, da ti to sranje škodi.
Kdo je Poppy Adams?
Po diplomi ekonomije na Harvardu
je bila Adamsova kratek čas pridržana zaradi hudih duševnih težav,
preden je izginila brez sledi.
Pametna, ambiciozna, neusmiljena, brez sočutja, na videz očarljiva.
GUY CLARK NEKDANJI PROFESOR NA HARVARDU
Vse lastnosti odlične direktorice.
Ali psihopatinje.
Po predvajanju sporočila Adamsove predsedniku
so sledili prizori kaosa
v bolnišnicah po vsej državi in po svetu.
Nimamo več prostora. Bolnišnica je polna.
Modrico so zdaj preimenovali v "plesno bolezen",
saj kažejo žrtve znake druge stopnje.
Pripravimo zamrzovalnik.
Ga boš zamrznila? -Tako je.
Žrtve virusa, ki ga vsebujejo mamila,
so v strahu za svoje življenje preplavile bolnišnice.
Oblasti razmišljajo o policijski uri in prepovedi potovanj,
saj skušajo oceniti razsežnosti katastrofe.
Zapri.
Toda predsednik, ki je zadržan v nujnih pogovorih,
se še ni uradno odzval.
Pripravite predsedniško odločbo.
Obveščevalne službe in policija naj se umakne.
Plesali bomo, kot žvižga ta gospa.
Dobro. Lahko nam uspe.
Poudarili bomo, da ne gre za pogajanja s teroristi.
Predlagam,
da na videz popustimo njenim zahtevam in preprečimo paniko,
potem pa pustimo zadetniškim izmečkom, da crknejo.
Ja.
Z njimi bo konec tudi Poppy Adams in njenega Zlatega kroga.
Brez uživalcev mamil ni prodaje mamil. Dve muhi na en mah.
Toda ne gre za peščico talcev.
Umrlo bi na stotine milijonov ljudi.
Na stotine milijonov kriminalcev, ki bremenijo družbo.
Imam prav, McCoy? -Vsekakor.
Toda, gospod ...
Kaj pa tisti, ki so samo eksperimentirali?
Tisti, ki se zdravijo sami?
Sposobni profesionalci, otroci? -Nehaj že nakladati, Foxova.
Dejstvo je, da smo v tem mandatu zmagali v vojni z mamili.
Čestitam. -Hvala.
In na to je treba nazdraviti.
To je povsem neetično.
Foxova, utihni!
McCoy, razglasi vojno stanje.
Ohraniti moramo nadzor, prevzeti stadione, šole, mestna središča.
Ukaži blokado medijev.
In vojska naj bo pripravljena, da bo zbrala te zadetnike.
Naj so kršili zakon ali ne, žrtve so človeška bitja.
Tekila.
Krasen fant je.
In izjemen agent.
Trenutno leži zmrznjen in čaka našo pomoč.
Tega ne smemo jemati osebno. -Osebno?
Ne moremo sedeti križem rok in čakati, da takšni umrejo.
Njihovo edino upanje smo.
Najti moramo protistrup.
Poppyjine zaloge bi lahko bile kjer koli.
Nekaj ga ima gotovo pri sebi.
Najdimo Poppy
in vzemimo vzorec za analizo.
Mogoče ga lahko naredimo sami.
Oprostite, ker motim, fantje. Charlie se pogovarja s punco.
Predvajam.
Ne skrbi, iz govorilnice kličem,
vsa modra.
Zakaj mi nisi povedal?
Rekel si samo, naj ne jemljem mamil.
Glasbeni festival je bil, presneto.
Pizda! Sranje!
Poslušaj. Pridi v laboratorij v Italiji.
Se spomniš, kam sva šla smučat? -Ja, spomnim se.
Tam se dobiva in dal ti bom protistrup.
Prav.
Dobro. Letalo čaka.
Viski, Galahad, v Italijo.
Vidva se morata dogovoriti glede vzdevka.
Z vsem spoštovanjem,
Galahad starejši po mojem še ni pripravljen za teren.
Res sem mislil ... -Seveda.
In z vsem nespoštovanjem, brez njega ne grem nikamor.
Možgani, mišice,
preskakovanje kolebnice?
Laso je. -Pa že.
Pridi.
Pojdite. Podvizajte se. -Razumem.
Italija
Spij.
Že deluje.
Hvala bogu.
Agent Viski. Protistrup je na lokaciji.
Vso srečo.
Čakaj. Tu spodaj te rabimo, Galahad.
Zavarovati moraš kontrolno sobo. -Najbrž je res pametno, Harry.
Te pokličeva z vrha.
Prišel sem preverit sistem.
Prosim, pokažite dokumente. -Seveda.
Kaj je to?
Kaj, hudiča, počneš?
Res mi je žal.
Na položaju za krmilom.
Naj naju gondola počaka.
Razumem, Eggsy.
Clara je zagotovo tu.
Vse bližje sva.
Harry Hart, super vohun.
Očitno sva našla vrata.
Ja.
Izvolita.
Kril te bom.
Živjo.
Oprosti zaradi zamude.
Ni vas bilo lahko najti. -Kdo si?
Prišel sem po protistrup. -Za Singapur?
Ja.
Si ti Wu Ting Feng?
Ja.
Kako da si še živ?
River, kaj pa ti tu? -River?
Živjo, Clara.
Kar se zgodi v Glastu, ostane v Glastu.
Ti pizdun! -Adijo, Charlie.
Sproži alarm!
Ti klinčevi ščurek! -Vrata!
Daj meni.
Pizda!
Galahad, prihajava.
Je spodaj prazno?
Galahad, oglasi se!
Odpri klinčeva vrata. -Zapahnili so jih. -Odpri vrata!
Harry, daj! Notri sva. Gremo.
Proč, metulji.
Metulji? Ne, Harry. Prosim, zapri vrata.
Daj, proč morava. Prosim! Zapri klinčeva vrata, Harry!
Harry, si tam?
Odlično, Harry. Dobro, hvala.
Daj že!
VRATA ODKLENJENA
Odprta so. -Hvala.
Harry, si v redu tam spodaj? -Vse je v redu.
POVOZI SISTEM
Živjo, Eggsy.
Uživaj v vožnji, stari.
Sranje.
Tipke ne delajo. Nimam več nadzora.
Nič ne deluje. Eggsy, sam se moraš znajti.
Kaj, klinca, je to?
Ojoj!
Saj se zajebavaš!
GORSKI UPOKOJENSKI DOM
Klinčevi Jezus! -Kaj, klinca, je tole?
Kaj je to, hudiča?
Sranje!
Po treh tednih sem se končno pošteno podelal.
Harry, dobimo se na lokaciji za nujne primere.
Sprejeto.
Imam vaju na GPS-ju.
Kdo bi si mislil, da lahko ta drobna reč reši svet.
Pokaži.
Harry.
Sem pozen?
Našel si protistrup.
Dol!
Ti klinčevi butelj! -Jebi se! Rešil sem ti življenje!
In ga vzel milijonom drugim!
V kritje gredo, da nabijejo orožje.
Pospravil jih bom. Krijta me, fanta!
Čakaj. Eggsy, mogoče dela za drugo stran.
Kaj, hudiča, ti je?
Možgani ti prdijo! Poglej!
Se zdi, da dela zanje?
Harry, spet vidiš metulje? -Vem, kaj vidim.
Še dobro, da ni rabil najine pomoči.
Hvala bogu, da nisem rabil pomoči!
Zmanjkalo mi je streliva. Nove čete prihajajo. Kaj imaš?
Pizda!
Sranje! Cel kup jih je!
Kaj je to?
Zgleda, kot da si pripravljen na žur v pižamah, ne pa za nalogo!
In strojnice imajo!
10 sekund imate za predajo, preden začnemo streljati!
Fanta, pohitita!
10!
9! -Metuljar!
8!
Ginger te očitno ni dobro popravila.
7! -Rekel sem, da nimam streliva!
6! -Daj mi svojo.
5!
Harry, daj mu klinčevo pištolo! -4!
Harry, ne!
Klinc! Ogenj! -Harry, dol!
Resno, Harry, kaj, klinca, je narobe s tabo?
Nalašč je strl epruveto!
Klinčev butelj si! Neobvladljiv!
Ubil bi naju, če bi prišli živi od tod.
Jebenti, zgleda, da mu ne bi bilo treba!
O, vi, maloverni.
To ne pomeni, da je zdaj vse v redu!
Potuhniti se morava.
Ne veva, kdo v Statesmanu še dela proti nam.
Sranje! Jaz sem kriv.
Nisi še za na teren, pa sem vseeno vztrajal.
Pokazal je svoje prave barve. Misliš, da bi naju pustil živeti?
Lahko se mi zahvališ, ker sem naju rešil.
Rešil? Povej to klinčevemu Viskiju!
Neverjeten si!
Merlin, me slišiš? -Ja, Eggsy.
Viski je ustreljen.
Kaj se je zgodilo?
V navzkrižnem ognju je bil.
Dal sem mu alfa gel. Pripeljala ga bova.
Še prej pa moram spet v laboratorij po protistrup.
Charlie, kaj se dogaja? Kje si?
Vse je pod kontrolo.
Žal mi je, Charlie. Res mi je žal.
Prosim, ne povej Poppy, da so sledili meni.
Ne skrbi, ljubica.
Kar se zgodi v Italiji,
ostane v Italiji.
Hvala.
Merlin, sprememba načrta. Wu Ting Feng, Singapur.
Kdo? -Točno. To je edina sled.
Odkrij, kdo je.
Pridi.
Wu Tin Feng je pomočnik v odvetniški pisarni.
Vdriva v njihov požarni zid. -Ja.
Merlin, si si želel kdaj početi kaj več?
Si resna? -Ja.
To je ključnega pomena. Brez naju so izgubljeni.
Vem, ampak veš, kaj mislim.
Da bi šla na teren.
Si kdaj prosila? -Seveda sem.
Ampak vsakič, ko je bilo govora o tem,
je Viski glasoval proti meni.
Ne! -Ja.
Čakaj! Poglej tole.
E-pošta od Poppy od višjega partnerja pisarne.
Koordinate so.
Kambodža?
Imate kaj dronov v Aziji?
Seveda. Pošiljam jih.
Vlada je danes sporočila žrtvam Zlatega kroga,
naj se zglasijo v poljskih bolnišnicah, pripravljenih po državi.
Drugi svetovni voditelji hvalijo predsednikovo reševanje krize.
Presneto! Politika ni bila še nikoli preprosta.
Kristus, Foxova. -Kaj?
O, bog.
Kot sem rekla, prizadeti so ljudje vseh razredov.
Razočaran sem, Foxova. Razočaran in zgrožen.
G. predsednik, za vas delam 7 dni na teden po 20 ur.
Morda kdo to zmore brez kemične podpore.
Nešteto ljudi bo umrlo. Vi jih lahko rešite.
Nedolžni ljudje, kot sem jaz.
Ne ravno nedolžni.
Odlično zgleda. -Dobro.
Dobre novice. Kmalu bo spet na nogah.
Ne vem, če je to pametno. -Kako to misliš?
Jaz sem ustrelil agenta Viskija. Namenoma.
Zakaj? -Delal je proti nam.
Dokler ne odkrijemo, zakaj, ne bi smeli nikomur zaupati.
Merlin, bolan je.
Jaz sem kriv za vse. Mislil sem, da je pripravljen.
Žal se moram oglasiti. -Poslušaj me.
Ne gre za moje duševno zdravje.
Če je možnost, da je med nami dvojni agent
ali še huje, da ima Statesman slabe načrte,
moramo zavarovati nalogo.
Veva, da želi predsednik pustiti žrtve umreti.
Hej, miška.
Pizda.
Harry, zaupam ti. Vedno sem ti.
Ampak v tem primeru potrebujemo Statesmanove vire.
Vedeti moram le, ali si sposoben za delo.
Miška, zakaj me nisi poklicala?
A si krompirček?
Tik pred odkritjem protistrupa smo. Vse bo v redu.
Poglej levo. -Z mojimi možgani ni nič narobe.
Poglej desno.
Se spomniš naslovnice, ko si razkril vohunsko združbo v Pentagonu?
Nogomet. Anglija je premagala Nemčijo 5 : 1.
Poskus atentata na Thatcherjevo. -Poroka Charlesa in Di.
Hej, Björn Borg.
Miška, če me slišiš, vedi, da te ljubim.
Če bova preživela tole in me boš vzela nazaj,
bi bil rad s teboj. Za vsako ceno.
Obljubim, da te ne bom razočaral. Vse bo v redu.
Moj najljubši pevec.
Ne vem. Kako naj bi vedel?
John Denver. -Merlin!
Ste že dobili posnetke z lokacije?
Kmalu. Dron je uro proč.
Zato lahko uredimo ... -Za nič nimamo časa.
Grem. Z vama ali brez.
Živjo!
Identificiraj se.
Stacey Prewitt, odvetnik gdč. Poppy Adams.
Poppy, pričakuješ nocoj odvetnika?
Ja. Prosim, pošlji ga noter.
In ponovno aktiviraj mine.
Dober večer, gdč. Adams.
Moj odvetnik vam bo prinesel dokumente.
Hitro.
Ko jih podpišete, postane odlok pravnomočen
in ne morete več odstopiti. Nato pošljem protistrup.
Mi lahko zagotovite, da ga boste poslali pravočasno?
Od kod bo prišel? Koliko bo trajalo, da se razdeli?
Naj vas to ne skrbi. V vseh večjih mestih
imam skrite ogromne zaloge.
Ko vtipkam kodo,
bodo moje čete dronov v hipu razdelile protistrup.
Zato ne tratite časa. Podpišite dokument, ker se čas izteka.
Ti neumna trapa!
Si v redu?
Kdo te je klical? -Pustiva to.
Ne bi me razumel in nisem pri volji za predavanje.
Prav.
Bi mogoče martini? Zavoljo starih časov?
Ja, prav.
Punco sem imel.
Izgubil sem jo.
In to me je zlomilo.
Če nam ta naloga spodleti,
bo umrla.
Vem, da so zveze v nasprotju s pravili Kingsmanov.
Ugani, kaj sem pomislil nazadnje,
ko so me ustrelili?
Čisto nič.
Nobenih vezi nisem imel.
Nobenih sladko grenkih spominov.
Ničesar nisem pustil za seboj.
Nikoli nisem izkusil povezanosti,
nisem bil zaljubljen.
In v tistem trenutku
sem čutil samo samoto
in obžalovanje.
Žal mi je. -Naj ti ne bo.
Vedi, da je življenje vredno živeti le,
če lahko kaj izgubiš.
Zdaj pa rešiva tvoje dekle.
Pogrešal sem te.
Gospoda. Nerad prekinjam zabavo.
Kmalu bomo tam, zato se pripravimo.
Za mano.
O, ja.
Živjo, lepotica.
Jack sem. In ti?
Bi odjezdila domov na pravem kavboju?
Pivo se hladi in mojega cimra ni doma.
Zato lahko kričiš moje ime, kolikor glasno želiš, punči.
Težkega srca ti to naredim, Jack.
Kdo je ta čedna dama? -Mrtva je.
Policaji so rekli, da je bila ob napačnem času na napačnem mestu.
Ljubček, v trgovino grem.
Poppy Adams sem.
Ginger. Klinčevi Metuljar me je počil v betico.
Zakaj pa?
Očitno ga nisi pošteno popravila.
In kje je?
Na poti v Kambodžo z Eggsyjem in Merlinom.
Poppy ima tam bazo.
Eggsy bo rabil pomoč. -Ja, res je.
Spravi Srebrnega ponija na stezo in ga pripravi na vzlet.
Čeden si, Merlin.
Dobro se počutim, Eggsy.
Dobro, tole je tvoje.
To je zate.
Pritisni S.
Minolovec. Statesmanovo darilo.
Kaj pa tole? -Previdno.
Ročne granate so.
Kot smo se pogovarjali, to je za zaključek.
Tebi jih zaupam.
Tole pa zaupam
sebi.
Milijone žrtev Zlatega kroga
je zdaj prizadela tretja stopnja, ohromelost.
Predsednik je v zadnji izjavi zagotovil, da se trudi po vseh močeh,
da bi pospešil pogajanja in rešil življenja.
Toda bojimo se, da bo to za mnoge prepozno.
Molimo za žrtve.
V NEKAJ URAH BODO UMRLI MILIJONI
Naj nam Bog pomaga.
Tu se bomo ločili. Obkolitev.
Merlin, ti greš z mano.
Eggsy, sporoči, ko bova na položaju.
Ne gani se.
Če se premakneš, je konec.
Na srečo imam tole.
Sprej bo zamrznil sprožilec
in nam dal delček sekunde.
Ko preštejem do tri,
morata ... -Merlin!
Merlin, kaj si naredil?
Najina skupna pot se je začela pred leti,
ko je tvoj oče to storil tudi za nas.
Najina skupna pot se je začela z mojo napako.
Daj mi pločevinko. Ukazujem ti.
Prazna je.
Delček sekunde je mimo.
Odpraviti se morata.
Ne, ne. Mora biti še kak način. -Prav ima.
Naloga ima prednost.
Pa kaj še! -Eggsy!
Ni časa za čustva. Spomni se urjenja.
Ali pa bomo vsi umrli.
Zdaj pa opravi.
Ubogaj. Hitro!
Pojdi.
V čast mi je bilo.
Vso srečo.
Poppy, oglasi se. -Sprejeto.
Pričakuješ še kakšnega odvetnika?
Nekdo tu poje.
Poje?
Pripeljite mi ga.
Poppy, težavo imamo.
Na mino je stopil.
Gre lahko kdo počistit?
Sranje. Napadli so nas. Šifra 5.
Vidva, zmigajta se. Stražita vrata.
Sir Elton, ti počakaj. Napadli so nas.
Me skušajo rešiti? -Mogoče.
To!
Ne bi morala biti sobota?
Kaj pa je danes? -Sreda. -Tako je!
Elton, pomiri se. -Jebi se!
Tu počakaj. -Odjebi!
Drugače te bom zjebal.
Jebenti.
Šment! Spravi to proč! Hitro!
Eggsy, vzemi zaboj.
Povedala mi boš
dostopno kodo.
Dajmo, Jet. Pridna punca.
UJEMI - UBIJ
Klinčevi pizdun!
ELTON JOHN PRIJATELJ
Elton, umakni se.
UBIJ
Ne vstajaj. Mene ne sme napasti.
Hvala.
VDOR V ROKO
Jebi se, Poppy!
Jebi se, Elton!
Ubij Eltona Johna.
UBIJ
Pizda!
Elton, vzemi kroglo.
Hvala. -Zdaj pa pojdi rešit svet.
Lahko dobim dve vstopnici za tvoj koncert, če ga rešim?
Ljubček, če ga rešiš, boš prišel za oder.
Jebi se.
Čas se je iztekel. -Pizda!
Bennie! Zgrabi ju!
Jaz bom.
Ubij ju, Bennie!
K nogi! Priden fant! Pridi!
Povej mi kodo. -Ne, nisva še opravila.
Na tvojo srečo en od naju ve, kako se vede gospod.
Naj bo pošteno.
Povej mi kodo! -Ne morem. Samo Poppy jo pozna.
Potem pa mi ne koristiš.
Charlie, naj se ve, da sem večji gospod, kot boš ti kdaj koli.
Ampak ta hip moram pozabiti ta del.
To je za Kingsmane.
Za mojega prijatelja Brandona.
Za Roxy.
Za JB-ja.
In za Merlina.
Lahko noč, stari.
Živjo, fanta.
Dala nama boš kodo.
In če ne?
Ne zdiš se mi tak gospod, ki bi kaj storil dami.
Mogoče ne. Lahko rečeš, da sem staromoden.
Ampak genocid se mi ne zdi nič kaj damski.
Dovolj je klepetanja.
Daj nama kodo. -Seveda.
Ne, ne bo šlo.
Heroin.
Vesta, tam, od koder sem, je to sranje uničilo veliko življenj.
Ampak tvoje je še bolj smrtonosno.
Vendar je občutek super in sprosti te.
Najin kolega Merlin, naj počiva v miru,
je uspel narediti tvoj grozni strup
in pospešiti njegov učinek.
Po mojem imaš manj kot osem minut,
preden ohromiš in nehaš dihati.
Ampak seveda vse to že veš.
Takole se zmenimo.
Odpošlji protistrup po vsem svetu in poskrbela bova, da ga dobiš.
Vama moram dati kodo, da ostanem živa?
Srček, kako si pameten. Zame bi moral delati.
Seveda. Daj nama kodo.
Zakaj pa ne. Odlok bo tako ali tako kmalu podpisan.
"Naj živi las vegan."
Si?
"Naj živi las ..."
Pridi se stisnit k meni.
Všeč si mi.
Mislim, da to ni prav verjetno.
POKOJNA
Prevelik odmerek je vzela. Preveč si ji dal.
Res?
Veš, nimam toliko izkušenj z mamili,
kot mislijo drugi. Upajva, da je koda prava.
"Naj živi las ..."
Torej?
Ne gani se, mali.
Če boš kaj poskušal, bom spustil elektriko.
Zdaj pa mi vrzita pištoli.
Viski. Na isti strani smo. Poškodbo glave si imel.
Enako se je zgodilo s Harryjem. Možgani ti ne delajo dobro.
Ne, moji možgani so čisto v redu.
In veš, kaj?
Enako je veljalo za tvojega prijatelja Harryja.
Priznam, da ima odličen občutek.
Zato bodi pri miru,
drugače ga bom zmlel na take koščke, da ga boš nesel domov v vedru
in še bo prostora za vajinega prijatelja Merlina.
Res klinčevo krasno. Delaš za predsednika?
Tistega butlja?
Kje pa! Za osebno načelo gre, agent.
Nič več odvisnikov.
In Statesmanove delnice bodo poletele v nebo.
So to tvoja načela? Služenje denarja?
Naši agenciji sta bili ustanovljeni za ohranjanje miru, zaščito nedolžnih.
Veš, kdo je bil nedolžen?
Moja gimnazijska ljubica.
Moja velika ljubezen.
Nosila je mojega sina.
Zdaj bi bil tvojih let,
če se ne bi njegova mama znašla v navzkrižnem ognju,
ko sta dva zadetnika hotela oropati trgovino.
V svetu brez takih
bo po mojem mir.
Prekršiš zakon
in plačaš za to.
Prava sreča,
da se jih znebimo.
Zato moram uničiti ta kovček.
Suni ga sem, agent Galahad.
Hvala.
Veš, kaj, Harry?
Mislim, da ima prav.
Prav briljantno se mi zdi.
Na tole daj alfa gel, kreten.
"Naj živi las vegan."
Ta je zate, Merlin.
PROTISTRUP ODPOSLAN
Danes svet praznuje, ko se milijoni veselijo,
saj so sami ali njihovi svojci rešeni pred smrtjo.
Razpošiljanje protistrupa se nadaljuje
in poljske bolnišnice se praznijo,
saj se žrtve nocoj vračajo domov ozdravljene.
Daj že, Liam.
To!
Obožujem te! -Enako.
Ne bom se več dotaknil tega sranja!
Kaj se je zgodilo?
Sem kaj zamudil? -Seveda si.
Od zdaj naprej se raje drži pijače.
Predsednik je odobril smrt milijonov
in lagal javnosti.
PREDSEDNIK OBTOŽEN
Ponosna sem, da sem odgovorna za obtožbe proti njemu
in naredila bom vse za miren prenos funkcije.
V čast tega zgodovinskega dogodka smo kupili
destilarno na Škotskem.
Tako bomo svetu pokazali,
da so se Kingsmani pridružili alkoholnemu poslu.
Prej smo bili bratranci,
zdaj smo bratje, ki delajo z ramo ob rami.
Naši viri so zdaj tudi vaši. Lahko obnovite agencijo.
Ja, zdaj serjeta zlata jajca.
Agent Tekila, to je uradni dogodek.
Kje imaš kravato in suknjič? -Se opravičujem.
Mogoče te lahko Kingsmanova fanta primerno oblečeta.
Na našo zvezo!
In še zadnja uradna zadeva.
Ponosni bi bili, če bi en od vaju postal naš novi agent Viski.
Ta reč z dvema Galahadoma povzroča preveč zmede.
Počaščen sem ...
Šamp,
rada bi sodelovala.
Prav!
Statesmani, glasujte!
Punca je notri.
Sedi.
Na agentko Viski! -Agentka Viski!
Na zdravje!
Res ne zgledam butasto?
Poglej se v ogledalo.
Kaj vidiš?
Nekoga, ki ne more verjeti, kaj, klinca, se dogaja.
Sam vidim častnega,
pogumnega,
zvestega moža,
ki je izpolnil svoj potencial.
Moža, ki je s svojim življenjem nekaj naredil.
Vse dolgujem tebi, Harry.
Hvala ti. -Malenkost.
Si pripravljen?
Nedvomno.
Kot je rekel en od naših ustanoviteljev,
to še ni konec.
Niti začetek konca ni.
Morda pa je konec začetka.
Prevod: Nives Košir
BLITZ Film & Video Distribution