KINGSMAN EL CÍRCULO DE ORO
Eggy.
¿Te importa compartir tu taxi?
ASPIRANTE A KINGSMAN NO ACEPTADO
¿Charlie?
Qué ironía, ¿verdad?
Pareces un caballero, y yo, chusma.
Yo abriría la puerta del taxi.
¡Pete, sácanos de aquí!
¿Crees que te servirá otra vez?
Esto te viene grande.
¡Mierda!
¡Acabad con él!
Merlín, código púrpura. Mi chófer ha caído.
¿Puedo volar a estos cabrones?
Denegado.
No podríamos ocultarlo.
Al sur, despejo la ruta.
¡Mierda!
Entro en Hyde Park.
¿Puedo proceder ya?
¡Merlín!
Zona oscura. Puede abrir fuego.
¡Ya era hora, coño!
No se relaje. La policía está cerca.
En 30 segundos lo alcanzarán.
Vaya al encuentro Cisne.
Merlín, ¿sabe que no tengo parabrisas?
Recuerdo que era bueno conteniendo la respiración.
No era una venganza.
Charlie podría haberlo matado.
Lo adiestré lo bastante bien para no fallar algo así.
Merlín, deje el informe para mañana.
Esta noche tengo una cena,
y si falto, sería mejor haber muerto.
Si no puede esperar a que la policía se vaya,
hay otra salida.
¡Joder!
¿Es muy importante esa cena?
Ahora lo verá.
USUARIO: GALAHAD ACCESO AUTORIZADO
Me cago en la puta.
¡Cariño!
¡Estoy en casa!
¡Estoy aquí!
¿Pero qué caray te ha pasado?
Es una larga historia que merece un beso.
Ahora mismo no te besaría ni JB.
Si me quieres de verdad, un besito.
¿En serio ibas a besarme?
Sí.
Eso es amor verdadero.
Alucinante. Voy a cambiarme.
¡Cumpleaños feliz!
FELIZ CUMPLEAÑOS BRANDON
Tilde te ha preparado la tarta, hermano.
¿No estaba el pastelero real?
Cállate, Brandon.
Sobre todo si quieres esto.
¿Es esa priva sueca?
Sí.
Yo no pienso tomarlo. La última vez acabé bolinga.
Porque no aguantas nada, Jamal.
No, no, cariño. Para mí no, gracias.
¿Cómo? ¿Pero qué te pasa, tío?
Mañana voy a conocer a sus padres.
Quiero causar buena impresión.
Por cierto, Jamal, ¿podrás cuidar a JB mientras no estemos?
Lo siento, mañana cuido a mi abuela.
Pero Liam está libre.
Ah, ¿sí?
No puedo. Le tengo alergia.
A la mierda.
A la mierda de perro, sí.
Quedas tú, Brandon. ¿Qué haces mañana?
Cuidaré a tu perro, pero con una condición.
¿Cuál?
-Que brindes con nosotros. -Sí.
Tienes que hacerlo, cariño.
¡Feliz cumpleaños, Brandon!
Feliz cumpleaños.
-Eso. -Salud.
Joder.
Mis drogas están por todas partes.
Nunca habían sido lo mío,
pero aquí estoy, dirigiendo el cártel más grande del mundo.
El único inconveniente es tener que vivir en el quinto pino.
Veréis, en teoría estas ruinas están por descubrir.
Solo he añadido detalles que me recuerdan a mi tierra.
Me crie entre la nostalgia de los apasionantes años 50.
Grease, American Graffiti, Días felices.
Pero estoy divagando.
Lo que debéis comprender es el duro trabajo y el ingenio
que ha supuesto conseguir un monopolio mundial
del narcotráfico.
Y todo es mérito mío. No es por presumir,
pero es muy importante que los nuevos comprendáis
la historia del Círculo de Oro.
Sois amigos de toda la vida, ¿no?
Charles, ¿crees que tu compañero merece trabajar aquí?
Sra. Poppy, si no lo creyera no lo habría traído.
Excelente. ¿Tenéis hambre?
Muchísima.
Fantástico. Pues venid por aquí.
Poneos cómodos.
A ver, chicos,
hay un par de cosas que quiero dejar claras.
Sabéis que en el Círculo de Oro,
nunca se pone en duda mi autoridad, ¿verdad?
Y es importante obedecer órdenes. ¿Eso lo entendéis?
¿Y el valor de la lealtad?
Es fácil asentir, ¿verdad?
No me gusta lo fácil. Quiero pruebas.
-¿Cómo te llamas? -Ángel, señora.
Ángel, cariño.
Oye,
tu viejo amigo la ha fastidiado.
Es lo único que necesitas saber.
Mételo en la picadora, ¿vale?
¡No, Sra. Poppy!
Buen trabajo.
¿Ves el salón que hay enfrente?
Vete allí a que te transformen.
¡Eggsy! ¡Espero que tengas hambre!
Cariño, iba a desayunar en el trabajo.
Es tentador, pero llego tarde.
He pensado que podríamos practicar.
Para esta noche.
¿Practicar?
¿Para comer?
Nunca has comido en un palacio.
Y pappa es quisquilloso con los modales en la mesa.
Pues resulta que lo tengo supercontrolado.
Sé para qué es cada uno de los cubiertos.
Este es de la mantequilla.
Es el único que debes recordar. El resto es fácil.
Empiezas desde fuera y vas acercándote al centro.
Y que no te llamen "SCP".
¿Qué es eso?
"Sujeta cuchillo como una pluma".
Algo que erróneamente se asocia con la clase alta.
Es todo lo contrario.
Vino blanco, vino dulce, vino tinto, agua y refresco.
O la bebida que apetezca.
¿Espero a que todos estén servidos para empezar?
Solo si el plato es frío.
O si la reina está presente. Si no, ataca.
Para ser sincero,
nunca pensé que lo de la realeza me sería útil.
A Harry le encantaría.
Ojalá lo hubiera conocido.
Tú también lo echas de menos, ¿no?
Mister Pickle dice que sí.
No, siéntate. Tranquila.
Que pases un buen día.
Vale.
¡Ah, Galahad! Llega tarde.
Temíamos que hubiera tenido un segundo encuentro con Charlie.
Ojalá. Qué ganas de acabar con él.
¿Todo bien, caballeros?
Merlín, pase.
Galahad y Lancelot, quédense aquí con Merlín.
Todos los demás quedan convocados a las 19 horas.
Veamos,
el hombre que atacó a Galahad era Charlie Hesketh,
un aspirante a Kingsman rebotado.
Lo vimos en la sede de Richmond Valentine.
¡He pillado a un puto espía!
Como todos los que había allí,
Charlie tenía un implante en el cuello.
Un punto débil que tuvimos que explotar.
Eh, Merlín. ¡Sigue siendo un espectáculo cojonudo!
Vamos, chicos. Salvamos el mundo.
Sí.
Por desgracia, Galahad, también salvó a Charlie.
Cuando lo electrocutó, inutilizó su implante.
En lugar de estallarle la cabeza,
perdió un brazo y las cuerdas vocales.
Debería agradecérmelo.
¿Y ha vuelto para vengarse?
No es lo que creemos.
Trabaja para una organización desconocida.
¿Lancelot?
Tenemos el informe de las autopsias de los colegas de Charlie.
No son solo matones a sueldo.
Huellas digitales borradas,
dentadura limada.
Y en el reconocimiento facial, nada.
¿Y esa cosa?
Un tatuaje cosmético hecho con oro de 24 quilates.
Todos lo llevaban.
Parece que es una especie de organización clandestina.
La Sra. Poppy me manda para la transformación.
Sígame.
Quítese la camisa, por favor.
Qué preciosidad, ¿no?
Eso no.
Esto.
Que aproveche.
¿Cómo está?
Está deliciosa.
Bienvenido al Círculo de Oro.
SUECIA
Esto está delicioso.
Deberíamos hacerte el favor de conversar en inglés.
A ver, dime,
¿a qué te dedicas?
Trabajo para Kingsman, la sastrería, alteza.
Puedes dirigirte a mi hija como "alteza".
A la reina y a mí nos llamarás "majestad".
Pappa, esto es una cena familiar,
no una recepción oficial.
Pues bien, Eggsy,
¿qué opinas de la situación actual del mercado financiero indio?
¡Pappa!
Verá,
no podemos subestimar la repercusión de las medidas de reducción del BCE.
Y, cómo no, la liquidez de la Reserva Federal
en pleno reflujo.
Frida Kahlo.
Aparte de una adquisición en 1939 por parte del Louvre,
no obtuvo reconocimiento hasta el neomexicanismo
a finales de los 70.
El estilo neomorisco.
El palazzo Sammezzano
de la Toscana.
Precioso.
La tecnología bluetooth.
Que debe su nombre al legendario rey danés
Harald Blatand, apellido que significa "Diente azul", en inglés "Bluetooth".
Y el logo son sus iniciales en runas nórdicas.
Y, como seguramente sabrá,
el logo son sus iniciales...
en runas nórdicas.
Ay, Dios, ¿por qué no se come ya el postre?
Así investigo los tatuajes de oro.
Hay antecedentes de gente con esas marcas.
Todos están implicados
en delitos de narcotráfico.
Y hay rumores de algo llamado el Círculo de Oro.
ERES LA MEJOR
¿Mejor agente o mejor amiga?
LAS DOS
Vamos, JB, no seas pesado.
No rasques la puerta, que luego me la cargo yo.
Ya está. ¿Contento?
ELTON DESAPARECIDO
Tiene mesa de DJ y todo.
¡Joder, macho!
¿Qué es...?
¿Qué te parece, JB?
¿Tengo planta de modelo?
Debo decir que no eres como esperaba.
Bueno, muchas gracias,
majestad.
¿Eggsy? ¿Eres tú, colega? ¿Qué coño está pasando?
¿Eres un gánster o algo?
Hostia. ¿Es la casa de los padres de Tilde?
Sea lo que sea, yo me apunto.
¡Suelta eso!
¿Por qué?
¡Te digo que lo sueltes ya!
¿Qué tiene de malo?
¡Ciérralo, coño!
-Eggsy. -¿Cómo has dicho?
¡Ciérralo! ¡Ciérralo ya!
Está bien, tío. Cálmate.
¡Eggsy! ¿Qué...?
No, por Dios, no. Lo siento.
Tú cállate, que la culpa es tuya.
2 DE 10 BLANCOS DESTRUIDOS
Seguimos con el orden del día,
agente Percival.
¿Arthur?
MISIL APROXIMÁNDOSE
No me jodas.
DESTRUIDOS TODOS LOS BLANCOS
Sí.
Kingsman está hecho gachas de avena.
Como papilla, pero británica.
Y para darte las gracias,
te traigo un regalo, Charlie.
Mis chicos te han hecho esto.
Más grande, mortífero y mejor. Yo lo llamo
ARMAgedón.
A ver si mejora tu juego.
Alguien arrasa las propiedades de Kingsman,
a todos los agentes, y convenientemente,
resulta que usted no estaba.
Podría decir lo mismo de usted.
¿Cree que yo mataría a Roxy?
¿A mi amigo Brandon y a mi perro, joder?
No.
¿Cree que yo sí?
Esta cosa
nos hackeó.
Este brazo se controla a distancia.
Estoy vivo porque mi dirección no estaba en la base de datos.
Quien trabaja con Charlie no cree que un empleado sea digno de un misil.
Esto no tiene gracia.
¡Roxy ha muerto!
¡Todos han muerto! ¿Eso no le importa?
No pierda la compostura.
Recuerde su adiestramiento.
No hay tiempo para sentimientos.
Bien,
si todos los agentes estamos aquí, tenemos el protocolo del juicio final.
Cuando lo hayamos seguido, y solo entonces,
podrá llorar en privado.
De acuerdo.
¿Cuál es ese protocolo?
Nos vamos de compras.
Somos de Kingsman. Queremos comprar vino,
y usar la sala de catas número tres, por favor.
Ninguno de mis predecesores había estado en esta situación.
Gracias a Dios.
¿Recuerda esto?
Sí, ¿cómo olvidarlo?
Lo que haya en esta caja fuerte es la solución.
¿Es eso?
Será humor de clase alta.
No lo pillo.
Yo tampoco. ¿Qué hacemos ahora?
Deberíamos brindar por los compañeros caídos.
Por Roxy.
Roxy.
-Por Arthur. -Arthur.
¿Brindamos por JB?
Yo creo que sí.
Debería haberlo visto venir.
Charlie, el taxi.
Yo tengo la culpa.
No digas chorradas, Merlín. No ha sido culpa tuya.
Eres el mejor, hermano.
Sinceramente, sin ti,
habría perdido el juicio hace tiempo.
Hay que brindar por Escocia.
Me parece que ya hemos bebido suficiente.
Tienes razón.
DESTILADO EN KENTUCKY
-Merlín. -¿Sí?
Creo que nos vamos a Kentucky.
¿Al Fried Chicken?
Me gusta el pollo frito.
No, a Kentucky de verdad. Mira.
¿Sabes lo que también me gusta?
La música country y del oeste.
Carreteras rurales,
llevadme a casa,
al lugar al que pertenezco.
KENTUCKY, EE. UU.
Ahí dentro maduran las barricas.
Pero no podemos entrar, la temperatura está controlada.
Vamos al famoso criadero de caballos,
con tres ganadores del Derby de Kentucky.
¿Un escáner biométrico para proteger barriles de whisky?
¿A quién quieren engañar?
Ya lo tengo.
¿Captas algo?
Todavía no.
La hostia.
Lástima que no sea escocés.
Un momento.
Según esto, debajo hay una estructura subterránea.
Y si mis cálculos son correctos...
aquí
está la entrada.
Joder, Merlín. Mierda.
Mi santa madre
siempre me decía
que los sureños tenemos los modales británicos.
Y estoy pensando que es una lástima
que ustedes no los conserven.
¿No saben que primero hay que llamar?
Tenemos una invitación. ¿Verdad?
-Sí. -No me diga.
Sí. Llegó en forma de botella.
Somos de la sastrería Kingsman, de Londres. ¿Nos conoce?
Ah, la Kingsman.
Sí.
¿Ahí llevan trajes elegantes y gafas llamativas?
-Exacto. -Eso es.
Van de punta en blanco.
A ver si lo entiendo.
¿Creen que es normal que un sastre
burle un sistema de seguridad biométrico avanzado
con un reloj de pulsera minúsculo?
Les prometo
que ese cuento no cuela.
¿Y si se ponen de rodillas
y me dicen para quién trabajan?
Eso es un reserva Statesman de 1963.
Esto ya es personal.
ATURDIR
¿Quién coño eres tú?
Una botella en una cámara secreta.
¿Esperáis que me lo tome en serio?
Esa historia es una patraña.
Intentáis ocultar una misión de rescate fallida.
Venís a por el lepidopterólogo, ¿no?
A ver, esa botella misteriosa.
¿Se parece a esto?
Sí, la misma marca. Más antigua.
Muy bien.
Pues vamos a ver.
¿Sabéis cómo se demostraba el contenido alcohólico de una bebida?
¡Vete a la mierda!
¡Por el amor de Dios!
En tiempos de los piratas
ponían a prueba la pureza de su ron.
Lo derramaban sobre la pólvora.
Esto hace que atices a tu madre.
Y si la pólvora ardía al prender fuego,
tenía la graduación,
el ron era lo bastante fuerte.
Ahora no tengo pólvora por aquí.
Pero vosotros vais a hacer el mismo ruido
cuando os queme los huevos.
O podríais decirme quiénes sois
y cómo nos habéis encontrado.
Por última vez, no nos queda nada que proteger, salvo el honor.
Coge ese meado de yegua que llamáis whiskey,
que se escribe sin "e"
y es mucho peor que un buen escocés,
y te vas a tomar por culo.
¿Tú qué dices?
-¿Yo? -Sí.
Me encanta el Jack Daniels con cola.
Pero coincido con lo de irte a tomar por culo.
Está bien.
Ya que solo os queda el honor,
a ver qué pasa con este cambio.
-No me jodas. -¿Harry?
Tenéis tres segundos para hablar.
Espera. ¡No!
-¡No! -¡Harry!
Él no os oye, pero yo sí. ¡Hablad!
-¡No! -¡Al suelo, Harry!
-¡Harry! -Ya van dos.
-¡Harry! -¡Harry!
-Tres.
¡Alto!
Su versión cuadra.
En el armario del juicio final estaba ese paraguas.
Kingsman. Lleva nuestro logo.
Lo siento mucho.
Disculpad, chicos. No me guardéis rencor.
Hago mi trabajo.
Bienvenidos a Statesman, agencia independiente de inteligencia.
Como la vuestra, imagino.
Pero aquí optaron por la priva,
gracias a Dios.
Esta es Ginger Ale.
Nuestra ejecutiva de estrategias.
Hola.
Yo soy el agente Tequila.
Ahora viene cuando nos desatas.
Gracias.
Harry.
-Hola. -¿Qué tal, compañero?
Harry.
Encantado.
¿Nos conocíamos?
Harry, no pasa nada. Ya saben que te conocemos.
Creo que hay un error.
Ha pasado mucho tiempo, Harry.
Cambiaré la suela de mis Brogues.
Sí, y mis Oxford están gastados.
¿Por qué me hablan de zapatos?
Soy lepidopterólogo.
¿Eres qué?
Estudio las mariposas.
Es lo que querías ser antes de alistarte, pero...
Harry, mírame.
Nos ha alegrado verte.
Pronto volveremos.
¿Esos tíos son nuestro protocolo del juicio final?
El sastre de nuestro fundador era un Kingsman.
¿Qué le habéis hecho?
Nada. Solo tratamos de ayudarlo.
Sufre amnesia retrógrada.
Por las gafas vimos que era de inteligencia,
pero no sabíamos cuál.
¿Cómo ha llegado aquí?
UN AÑO ANTES
¿Qué coño pasa?
Tequila, detecto un pico exagerado
de ondas de frecuencia baja a 18 km.
Necesito que me acompañes.
Necesito el gel alfa.
Voy a mirar en la iglesia.
Desarrollamos el gel alfa para nuestros agentes,
en caso de un disparo en la cabeza.
El gel protege el cerebro,
y luego, en el laboratorio, usamos nanos,
microrrobots, para reparar el tejido dañado.
Hay efectos secundarios:
amnesia parcial,
regresión a una edad anterior.
Como no sabíamos quién era, no pudimos hacer nada.
Pero ahora que estáis aquí,
podemos intentar recuperarlo.
Llegas tarde.
¿Por qué aún vas vestido así?
Hasta que elimines las minas de alrededor,
seguiré llevando este traje.
Qué miedica.
Cállate y siéntate.
¡Vamos!
¡Crocodile Rock, por favor!
¡Vete a la mierda!
Ojo, Elton, esa boca.
Oye, por muy estupendo que sea tu repertorio,
me apetece oír algo de Gershwin.
Aún no puedo creer
que lograras secuestrar a Elton John.
¿A que sí? Cuando Valentine raptó a esos famosos,
parecía estúpido no aprovechar la confusión.
Mierda. ¿Elton tiene la erupción azul?
Luces.
Oye, Elton,
¿has vuelto a portarte mal?
Mientes. Mírate las manos.
¿Qué es esto?
La prueba del éxito de mi plan.
También es el primer indicio de una muerte lenta y horrorosa.
No te preocupes, tiene arreglo.
Dime con quién te divertiste.
Fue Ángel.
Vaya, no es tan angelical.
Voy a cortarle las alas.
Cierra la puerta.
¿Qué día empezarás a comportarte como un Statesman, Tequila?
¿Quieres volver a ser un payaso de rodeo?
No, señor. Le pido disculpas.
Soy Champán.
Pero el que sabe lo que vale un peine
me llama Champ.
Lamento los problemas.
Somos vuestros primos americanos,
y ponemos a vuestra disposición los enormes recursos de Statesman.
¿Nos imaginas en eso de la confección?
A ver, ¿en qué podemos serviros?
En primer lugar, gracias por salvar al agente Galahad.
Un momento.
Decías que tú eras Galahad.
No, se refiere al de las mariposas.
Antes el nombre era suyo.
Galahad decía "mira las cosas con perspectiva,
pregunta por qué y quién".
Si quieren destruir Kingsman,
es que planean algo gordo.
¿Y qué sabéis?
Creemos que es un cártel.
Podría llamarse Círculo de Oro.
Lo investigaremos. ¿Qué más?
Un antiguo aspirante trabaja para ellos.
Charlie Hesketh. Un capullo.
¿Hay alguna pista prometedora?
Su exnovia.
La he buscado en las redes sociales.
Creemos que sigue en contacto con él.
Y va a ir al Festival de música de Glastonbury.
Ah, bien.
Tequila, ponte zapatos de baile. Tienes una nueva misión.
Sí, señor.
Un momento.
¿Te encuentras bien?
Algo cansado. Pero estoy bien, gracias.
Galahad, ¿preparado?
La cara.
Tienes...
¿Qué cojones?
Mierda.
Vete a la enfermería.
Que Ginger te eche un vistazo.
¡Oye! Dale tus gafas.
Tienes suerte, chico. Póntelas.
Voy a asignar en su lugar a nuestro mejor agente.
Está en la oficina de Nueva York.
Galahad, te presento al agente Whiskey.
Chaval,
hay que montárselo con una titi en un concierto de rock.
Son las misiones que me molan.
Voy a mandarte mi jet.
Ya conocíamos este tipo de amnesia.
Harry es como un ordenador que necesita reiniciarse.
Tenemos que recrear un shock o un trauma del pasado
para activar su memoria.
Espero que tengas razón.
¡Perdonen! Parece que hay un pequeño problema.
¡Socorro! ¿Hay alguien?
¿Qué demonios está pasando? ¡Ayúdenme!
¡Socorro!
¡Dios mío!
¡Alto! ¡Mierda!
Sácalo ya.
No, espera. Usará su instinto.
No. Siento mucho hacer esto.
-¿Te encuentras bien? -¿Qué ha pasado?
Harry, has olvidado quién eres.
Esto podría refrescarte la memoria.
Mira, cuando eras joven, pudiste elegir.
O eras lepidopterólogo o te alistabas.
Escogiste el ejército. De ahí pasaste a Kingsman.
Llegaste a ser agente de Kingsman.
No trabajaría para quien ahoga a sus empleados.
Quiero irme a casa.
Con mi colección de mariposas.
Quiero ver a mi madre.
Ya no podemos hacer nada más.
Hay que dejar que se vaya.
INGLATERRA
Ojalá pudiera quedarme, pero tengo una misión.
Espera, espera.
Antes de irte, tienes que ver esto.
Ya sé que no podrá remplazar a JB,
pero...
Ay, mi madre.
Espero que pueda hacerte feliz.
Y así tienes otro motivo para volver.
Me encanta.
Pero no necesito más motivos.
Le pido disculpas. Espero a mi amigo.
Volveré pronto, te lo prometo.
-¿Vas a salvar el mundo? -Sí.
Pues, si salvas el mundo,
ya sabes lo que significa.
Sí, vale.
Adiós, compañero.
Me han conseguido unos pases.
Te va a encantar Glastonbury.
Esa es la parte fácil, chaval.
Mira en la guantera.
Me cago en la leche.
Creía que en América todo era más grande.
¿Lo compensáis con esos cochazos?
Es para el dedo.
El rastreador está en la punta.
Para liberarlo, se presiona durante tres segundos.
FESTIVAL DE GLASTONBURY
Vamos a ver, según su Instagram,
la ex de Charlie está en el bar de la zona VIP.
¿Quién le coloca al rastreador?
Las pulseras, chicos.
Sí, está bien.
Propongo que los dos la abordemos,
y quien le caiga mejor que lo haga.
No es una competición.
¿Y si nos acercamos,
le damos la mano o una palmadita, y ya está hecho?
La mano no es una membrana mucosa, Eggsy.
Y la espalda tampoco.
¿En Kingsman te enseñaron algo?
¿De qué hablas?
El rastreador entra en el torrente sanguíneo,
pasa desapercibido y emite audio completo y GPS.
¿Una membrana mucosa? Eso es en la nariz, ¿no?
¿Qué coño hago? ¿Meto el dedo...?
No solo hay en la nariz.
-No, Eggsy. Hay más. -Mierda.
Vale, lo intento primero.
Mira y aprende, compa.
Buena suerte.
-Tenga, señora. -Gracias.
Disculpe, señorita.
A ver, no querría molestarla,
pero ¿a qué hora toca usted?
No soy de ningún grupo.
¿Con quién me confunde? Que no sea horrible.
Caray, me siento estúpido.
Había supuesto que una mujer con su... carisma
tenía que ser importante.
Claro.
Gracias.
Sé que no quería hacerme sentir como un memo.
Así que voy a permitirme invitarla a una copa.
Sígueme el dedo.
¿Qué estamos haciendo?
Deslizándote a la izquierda.
¿En América no usáis Tinder?
¿Qué Tinder?
Seguramente el problema es generacional.
La traducción sería "Lárgate, viejuno".
Vale, tranquis.
Adiós.
Gracias por la ayuda.
-Me llamo Clara. -River.
La leche, mira qué hora es.
Llevo un jet lag que no me entero.
¿Dónde estabas? ¿Un sitio guapo?
Sudamérica. He pasado ahí una temporadita.
Practicando con el chamán la conexión con mi animal espiritual.
-Ya. -Soy un cuervo.
Y, a ver si lo adivino...
-No. -El jaguar.
¿Qué? No. Ay, Dios mío.
-¿Sí? -¿Cómo has podido saberlo?
Mira, sí que lo es. Fíjate.
Ino moxo. El jaguar negro.
¿Sabes qué? Quiero invitarte a una copa.
Eggsy manda esto de Glastonbury.
Y #erupciónazul es tendencia en Twitter.
¿Hay correlación entre estos casos?
Solo el consumo de drogas.
Ya. No es propio de Statesman.
Tequila
es nuestro chico malo particular.
No supondrás que está relacionado con el Círculo de Oro.
¿Un cártel de la droga que intoxica a sus clientes?
No tiene sentido.
Poppy, ¿me pasas el azúcar?
Está bien.
Pero es muy malo para la salud.
Ocho veces más adictivo que la cocaína,
cinco veces más mortífero,
pero es legal,
así que sírvete. Date ese placer.
Y ni me hables del tabaco y el alcohol.
Si vendes eso, sales en la revista Fortune.
¿Pero yo? No.
Estoy aquí, oculta en el quinto pino. Lejos de mi tierra,
porque vendo drogas.
Poppy, ¿haces esto porque tienes morriña?
Sí.
Quiero libertad.
Quiero fama.
El año pasado ganamos 250 000 millones.
Soy la empresaria más próspera, pero nadie me conoce.
Poppy.
Ya falta poco, ¿no?
Tienes razón. Gracias.
Perdón por interrumpir.
¿Quería verme, Sra. Poppy?
Sí, Ángel. En el Círculo de Oro
no probamos la mercancía,
y no infringimos las normas.
Por eso he invertido en robots,
porque son mucho más fieles que los seres humanos.
ELTON JOHN DETECTADO AMIGO
No hemos encontrado a tus amigos.
Hemos tomado caminos distintos,
pero, al final, llegaremos al mismo destino.
¿Miramos en mi tienda? ¿A ver si están?
-Sí. -Vamos.
Esto es una pasada.
Venga.
Oye, voy a mear o reviento.
Puedes echármelo encima.
Tal vez más tarde.
Dame un segundito.
Vale. Pero date prisa, River.
Llevo toda la noche esperando que me beses.
¡Hola!
Hola, cielo. Tengo un problemilla.
Debo acostarme con alguien,
pero no lo haré si tú no quieres.
Será una puta broma.
¿Y lo nuestro eran prácticas?
Es mejor que sea sincero contigo,
en lugar de no contártelo.
De esto depende que salve el mundo.
¿Cómo vas a salvar el mundo tirándote a una tía?
Bueno, es un poco complicado,
pero no lo haría si no fuera necesario.
Cariño, hazme caso. Te quiero.
Pienso pasar toda mi vida contigo.
¿Eso es una proposición?
Porque te daría permiso.
Con esa seguridad, sabiendo que estamos comprometidos,
en ese contexto, sí, me sentiría mejor.
Vale. Bueno, es decir...
Quiero estar contigo, pero siendo alguien público,
al ser princesa,
es para pensárselo, por mi trabajo.
No, no, vamos. Está bien.
Tenemos que hablarlo con calma.
Tú dame cinco minutos, ¿vale?
No te quites mérito, Eggsy.
Sé que puedes durar más tiempo.
-¿Qué pasa? -Nada.
Nuestros animales espirituales necesitan más tiempo,
para encontrar un vínculo armonioso espiritual.
Desde luego.
¿Sí?
O podríamos simplemente...
¿follar?
Clara, no puedo.
¿Pero sabes qué?
Mi cuervo busca dónde anidar.
Buen trabajo, Eggsy.
Rastreador en funcionamiento.
Tranquilo. He pasado por esto con Whiskey.
Da gusto trabajar con un agente que sabe lo que hace.
Vaya, Sr. Cuervo. Me toca a mí.
Lo siento. No puedo.
Tengo pareja formal.
Qué entrañable. Oye, yo también.
Lo que pasa en Glasto se queda en Glasto.
No puedo.
Adiós, Clara.
Soy la princesa T. Deja un mensaje.
Hotel Motor Manor.
¿La princesa Tilde, por favor?
Lo estoy consultando en mi ordenador,
y me temo que la princesa ha dejado el hotel.
Gracias.
¡Joder!
Harry.
-¿Qué haces? -Recojo mis cosas.
Fíjate en estos artículos que me ha regalado Merlín.
Prueba este aftershave.
Sí, lo conozco, Harry.
Oye, no puedes rendirte.
¿Rendirme?
Al contrario. Estoy a punto de lograr mi sueño.
Estudiar mariposas poco comunes junto a expertos en entomología.
Podrías tenerme a mí en estas paredes.
Porque no hay ejemplar más interesante que yo.
¿Perdona?
Cuando nos conocimos, yo era como un gusano.
Eso son crías de mosca.
Te refieres a la oruga.
Sí, oruga, vale. El caso es
que todos querían espachurrarme.
Pero tú no.
Me ayudaste a transformarme en una crisálida.
Y ahora tengo alas.
Vuelo más alto de lo que soñé, y eso es gracias a ti.
Disculpa, tengo que terminar la maleta y dormir.
Harry, no puedes irte así.
Kingsman te necesita.
El mundo entero te necesita.
Yo te necesito.
Eggy, quienquiera que fuera Harry, me temo que ya no existe.
Adiós.
Esto no es un martini.
Lo es en Kentucky.
Me ha convencido.
A tu salud, Eggsy.
Eres lo que necesita Kingsman.
Soy la princesa T. Deja un mensaje.
¿Otro martini, por favor?
Claro.
Gracias.
NECESITO HABLAR CONTIGO
CARIÑO, NUNCA TE HE NECESITADO TANTO. TE QUIERO. CUÍDATE.
Para ya.
¿Sabe qué?
Es el mejor martini que he tomado.
Quédese con el cambio.
Gracias.
No te asustes.
Te he traído un regalo de despedida.
¿A que es bonito?
¿Quieres cogerlo?
Hola.
¿Crees que debería pegarle un tiro?
-¿Te has vuelto loco? -¿Qué pasa?
-¡No! ¡No puedes! -¿Qué?
-¡No, tendrás que matarme! -¿A ti?
Pues te pego un tiro.
¡Nadie mata a un cachorro!
¿Y tú, Harry? ¡Disparaste a un cachorro!
¿Te acuerdas?
¡Disparaste a un cachorro!
-Era de fogueo. -¡Sí, Harry!
¡Era de fogueo, joder!
-Eso es. -Nunca haría daño a Mr. Pickle.
-¡Sí, Harry! -Vivió muchos años,
murió de una pancreatitis.
Tú no eres Mister Pickle.
¿Eggsy?
Hola, Harry.
Eggsy.
-Hay que detener a Valentine. -Lo sé.
-El artefacto. -No pasa nada.
Está solucionado. Cálmate.
Va a costar ponerte al día.
Vaya, vaya.
Supongo que puedo anular el taxi.
Sí.
Si no te importa,
Merlín.
Bienvenido de nuevo,
Galahad.
Ahora que ya estás informado,
unos regalos de bienvenida.
El primero,
un reloj Kingsman nuevecito.
Software avanzado, hackea todo lo que lleve un microchip.
Es la rehostia.
Y, ¿Merlín?
Las hice para ti.
Gracias, Merlín. Eggsy.
-¿Qué pinta tengo? -Pareces...
Un mariconazo deseando que le follen el ojo.
A ver,
¿por qué no os largáis de nuestro bar
antes de que te arranque el otro?
¿Así es como recibes a un forastero que nos visita, matarratas?
Está bien.
Chúpame la polla sureña,
capullo.
Creo que eso no va a ser necesario.
Buenos días, señor.
¿Qué?
¿Las señoritas a qué esperan?
Los modales
hacen
al hombre.
¿Sabéis lo que significa?
Permitidme que os instruya.
¿Vamos a quedarnos aquí todo el día o...?
Pedazo de...
Venga, recogedlo.
Esto no es lo que llamo una bienvenida estilo Kentucky.
Los modales hacen al hombre.
Voy a traducíroslo.
¿Qué me pasa, Merlín?
¿No estoy curado?
Hemos reconstruido tus vías neurales.
Pero tardarás en recuperar la coordinación.
¿Y las visiones de mariposas?
Experimentarás episodios,
lapsos de lucidez.
Pronto volverás a la normalidad.
Me siento como un tornado en un camping.
El Círculo de Oro presenta...
FÁRMACOS POPPY
Sr. Presidente, me llamo Poppy Adams.
Creo que la ONU no tiene poder real.
Y quiero que usted, como líder, reciba este comunicado.
Le invito a que negocie
para la crisis de rehenes más grande de la historia.
Hace unas semanas se propagó un virus modificado,
incluido en todos mis productos.
El cánnabis, la cocaína, la heroína, el opio, el éxtasis
y la metanfetamina.
Algunas personas ya estarán infectadas,
y esto es lo que les espera en los próximos días.
Tras un breve periodo de incubación,
aparecen los primeros síntomas.
Una erupción azul.
A continuación,
los síntomas de la segunda fase.
El delirio. El virus está en el cerebro.
Es muy angustioso para la víctima y sus acompañantes.
Tercera fase.
La parálisis.
Los músculos sufren convulsiones.
Y cuando esto afecta al tórax,
resulta imposible respirar,
lo que lleva a una muerte horrible en un plazo de doce horas.
A pesar de todo,
tengo buenas noticias para los millones de afectados.
No tiene por qué ser así.
Tengo un antídoto.
¿Qué me has hecho, guarra de mierda?
Cien por cien eficaz,
y listo para ser enviado por todo el mundo al instante.
-¡Lárgate ya! -Tiene mi palabra.
-¡Fuera! -Pienso hacerlo,
si se cumplen las siguientes condiciones.
¡Sal de mi habitación, coño ya!
Primero, que acuerde poner fin a la guerra contra el narcotráfico.
Que todas las sustancias sean legalizadas,
con vistas a un nuevo mercado donde la venta sea regulada y legal,
como el alcohol.
Y segundo, que mis colegas y yo gocemos de inmunidad jurídica total.
Con mis condiciones,
ayudaré a que nuestra amada nación sea la más grande,
estimulando nuestra aquejada economía y reduciendo gastos en seguridad.
O siga con esta práctica desfasada
y francamente desastrosa de la prohibición,
y se manchará las manos de sangre.
Salve vidas. Legalice.
Ya te dije que esa mierda era mala.
¿Quién es Poppy Adams?
Tras graduarse en Empresariales,
Adams estuvo recluida por graves trastornos mentales,
hasta desaparecer sin dejar rastro.
Inteligente, ambiciosa, despiadada, falta de empatía, superficial.
EXPROFESOR DE HARVARD
Todos los elementos de una gran directora ejecutiva.
O de una psicópata.
Tras la emisión de Adams al presidente,
se han producido escenas de caos
en centros médicos del mundo entero.
¡No tenemos más camas disponibles! ¡El hospital está desbordado!
Ahora la llaman "La enfermedad del baile",
ya que las víctimas muestran síntomas de la segunda fase.
Preparo la criocápsula.
¿Quieres congelarlo?
Exacto.
Víctimas del virus causado por drogas contaminadas
han invadido hospitales y clínicas temiendo por su vida.
Las autoridades aplican toques de queda
y evalúan la magnitud de la catástrofe.
Ciérrenlo.
Pero aún no hay reacción oficial del presidente,
que sigue en una reunión de emergencia.
Preparen un decreto presidencial.
Que inteligencia y seguridad no actúen.
Bailaremos al son de esa mujer.
Bien.
Podemos salir airosos.
Diremos que no negociamos con terroristas.
No, lo que propongo
es que parezca que accedemos, para evitar el pánico mundial,
y luego dejamos que esa escoria yonqui se pudra sola.
Sí.
Que arrastren con ellos a Poppy Adams y su Círculo de Oro.
Sin consumidores, no hay narcotráfico. Salimos ganando.
Pero no hablamos de un puñado de rehenes.
Podría ser la muerte de cientos de millones de personas.
Cientos de millones de delincuentes, una carga.
¿Tengo razón, McCoy?
Por supuesto, señor.
Pero, señor, eso es...
¿Qué pasa con aquellos que experimentan?
¿O se automedican?
¿Los profesionales integrados? ¿Los niños?
Ahórreme esas chorradas, Fox.
El hecho es que esta presidencia le ha ganado la guerra a la droga.
Enhorabuena, señor.
Gracias.
Y esto merece un brindis.
Esto es totalmente inmoral, señor.
Fox, ¡cállese!
McCoy, declare la ley marcial.
Hay que controlar esto, requisar estadios, escuelas,
ordenar un bloqueo informativo,
y poner al ejército en alerta para detener a los drogatas.
Infrinjan la ley o no, esas víctimas son seres humanos.
Tequila
es un gran tipo.
Y un gran agente.
Ahora está ultracongelado, esperando nuestra ayuda.
No haga de esto algo personal, señor.
¿Personal?
Agente, no dejaremos que gente como él muera.
Para ellos, somos la única esperanza.
Hay que encontrar el antídoto.
No sabemos dónde lo almacena Poppy.
Tendrá reservas a mano.
Si localizamos a Poppy...
tendremos una muestra para analizar.
Quizá podamos copiarlo.
Perdón por la interrupción,
pero Charlie habla con su novia.
Conecto el audio.
Estoy en una cabina
con una puta erupción azul.
¿Por qué no avisaste?
Solo dijiste "No tomes drogas".
Era un festival de música, joder.
Hostia, tía. ¡Mierda! A ver.
Escucha, vamos al laboratorio de Italia.
¿Recuerdas donde esquiamos?
Sí. Sí que me acuerdo.
Bien. Quedamos allí y te daré el antídoto.
Vale.
Bien. El avión está listo.
Whiskey, Galahad, os vais a Italia.
Resolved lo del nombre en clave.
Y, con todo respeto,
Galahad sénior no puede volver al terreno.
-En realidad me refería... -Por supuesto.
Y con toda la falta de respeto,
no pienso ir sin él.
Inteligencia, destreza,
¿una comba?
-Es un lazo. -Como se llame.
Vamos.
Venga, vamos.
Sí, señor.
ITALIA
Bébetelo.
Ya está haciendo efecto.
Menos mal.
¿Agente Whiskey?
Antídoto confirmado en el lugar.
Buena suerte.
Alto. Te necesitamos aquí, Galahad.
Para la sala de control.
No es mala idea, Harry.
Te llamo desde arriba.
Vengo a inspeccionar el sistema.
¿Puedo ver su identificación?
Por supuesto.
¿Qué es esto?
¿Qué coño hace?
Lo siento mucho.
A los mandos. En posición.
Mantén aquí el teleférico.
Entendido, Eggsy.
Fijo que Clara está aquí.
Nos acercamos.
Harry Hart, Harry Hart. Superespía, superespía.
Parece que tenemos una puerta.
Sí.
ABIERTA
Ahí la tienes.
Yo te cubro.
Hola.
Siento llegar tarde.
No es fácil encontrar esto.
¿Quién es usted?
Vengo a recoger este antídoto.
¿Para Singapur?
Sí.
¿Usted es Wu Ting Feng?
Sí.
¿Cómo es que aún estás vivo?
¿River? ¿Qué haces tú aquí?
¿River?
Hola, Clara.
Lo que pasa en Glasto se queda en Glasto.
-¡Qué hijo de puta! -¡Adiós, Charlie!
¡Dad la alarma!
¡Puta rata asquerosa!
¡Bloquea la puerta!
Dame.
ABIERTA
¡Mierda!
¡Galahad, volvemos!
¿Está despejado ahí abajo?
¡Galahad, responde!
-Abre la puerta. -La han bloqueado.
¡Abre la puerta!
Harry, estamos dentro. Vámonos.
Fuera, mariposas.
¿Mariposas? No, Harry. Cierra, por favor.
Venga, tenemos que irnos ya.
¡Coño, Harry, cierra!
¡Harry! ¿Estás ahí?
Buen trabajo. Bien. Gracias.
¡Vamos, tío!
PUERTA ABIERTA
-Ya está. -¡Gracias!
¿Todo bien ahí abajo, Harry?
Despejado.
ANULACIÓN DE SISTEMA
Hola, Eggsy.
Disfruta del viaje, hermano.
Joder.
Los botones no responden.
No hay control. Estáis solos, Eggsy.
¿Qué coño es eso?
Dios mío.
¡Será una broma, joder!
-¡Cago en la hostia! -¿Qué coño es eso?
¿Pero qué demonios es eso?
Mierda.
Es la primera mierda decente que cago en tres semanas.
Harry, ve al punto de encuentro.
Entendido.
Os tengo en el GPS.
Y pensar que esto tan pequeño pueda salvar el mundo.
Deja que lo vea.
Harry.
¿Llego tarde?
Tenéis el antídoto.
¡Al suelo!
¡Serás capullo!
¡Coño! ¡Te he salvado la vida!
¡Sí, y te cargas la de millones!
Bien, se ponen a cubierto para recargar.
Verán lo que es bueno. ¡Cubridme!
Espera.
Creo que trabaja para el otro bando.
¿Qué coño te pasa ahora?
¡Se te ha ido la olla! ¡Mira!
¿Te parece que trabaje para ellos?
Harry, ¿vuelves a ver mariposas?
Yo sé lo que veo.
Ni siquiera ha necesitado ayuda.
¡Joder, suerte que no os he necesitado!
¡No me queda munición! Llegan más tropas.
¿Qué tenéis vosotros?
Joder.
Mierda. Son un mogollón.
¿Qué es esto?
Hay cosas para una fiesta de pijamas, no para una misión.
¡Y traen ametralladoras, coño!
¡Tienen diez segundos para rendirse!
¡Tíos, daos prisa!
¡Diez!
-¡Nueve! -¡Mariposero!
¡Ocho!
Parece que Ginger no te arregló.
-¡Siete! -¡Que no tengo balas!
-¡Seis! -Dame la tuya.
¡Cinco!
-¡Harry, dale la pistola! -¡Cuatro!
¡Harry, no!
¡A tomar por culo! ¡Fuego!
¡Harry, al suelo!
¡Francamente, Harry, no sé qué coño te pasa!
¡Ha roto el vial!
¡Eres tonto de la polla! ¡No te enteras!
¡Si saliera vivo, nos mataría!
¡No me jodas! ¡Parece que no será necesario!
Hombre de poca fe.
¡No creas que te has librado!
Tenemos que ocultarnos.
No sabemos quién más de Statesman es una amenaza.
Yo tengo la culpa.
No estabas listo, pero insistí.
Mostró sus cartas. ¿Crees que nos dejaría con vida?
Agradéceme que te haya salvado.
¿Salvarme? ¡Joder, eso díselo a Whiskey!
¡No me lo puedo creer!
-Merlín, ¿me oyes? -Sí, Eggsy.
Whiskey ha caído. Un disparo.
¿Qué ha pasado?
Le ha alcanzado el fuego cruzado.
Le he aplicado el gel alfa.
Pero ahora vuelvo al laboratorio a por más antídoto.
¿Charlie? ¿Qué está pasando? ¿Dónde estás?
Todo está controlado.
Lo siento, Charlie. Lo siento mucho.
No le digas a Poppy que me seguían.
No te preocupes, cariño.
Lo que pasa en Italia...
se queda en Italia.
Gracias.
Merlín, cambio de planes. Wu Ting Feng, Singapur.
-¿Quién? -Exacto.
La única pista que tenemos.
Hay que averiguar quién es.
Vamos.
Wu Ting Feng, pasante en un bufete de abogados.
Vamos a atravesar el firewall.
Sí.
Merlín,
¿has querido hacer algo más que esto?
-¿Hablas en serio? -Sí.
Esto es vital.
Sin nosotros se perderían.
Pero entiende a qué me refiero.
Estar sobre el terreno.
¿Y lo has pedido?
Pues claro que sí.
Pero cuando hay una plaza de agente,
Whiskey vota en mi contra.
-No. -Sí.
Espera, espera. Fíjate.
Un e-mail de Poppy, para un socio principal.
Son coordenadas.
¿Camboya?
¿Tenéis drones de vigilancia en Asia?
Cómo no. Ahora los mando.
Hoy el gobierno ha instado a las víctimas
a que se presenten en los hospitales que se han establecido en el país.
La actitud del presidente ha sido elogiada por otros líderes.
La política nunca había sido tan fácil.
Joder, Fox.
¿Qué?
Dios mío.
Como le dije, señor,
esto afecta a personas de toda condición.
Me decepciona, Fox.
Me decepciona y me indigna.
Sr. Presidente, trabajo sin parar 20 horas al día para usted.
Quizá algunos puedan sin sustancias químicas.
Van a morir infinidad de personas.
Usted puede salvarlas.
Personas inocentes como yo.
No tan inocentes.
Va perfecto.
Bien.
Buenas noticias. Pronto volverá a estar sano.
No sé si eso es buena idea.
¿A qué te refieres?
Yo disparé adrede al agente Whiskey.
¿Qué? ¿Por qué?
Estaba contra nosotros.
Y hasta averiguar por qué, no hay que fiarse.
Merlín, Harry está enfermo.
Esto ha sido por mi culpa.
Creía que estaba listo.
Perdonad. Tengo que contestar.
Escúchame.
Mi salud mental está bien.
Si hay un agente doble entre nosotros,
o peor aún, si la misma Statesman tiene un objetivo siniestro,
debemos salvaguardar la misión.
Sabemos que el presidente quiere que las víctimas mueran.
Hola, cariño.
¡Hola!
Mierda.
Oye, Harry, siempre he confiado en ti.
Pero, en esta situación, necesitamos los recursos de Statesman,
y saber que tú estás capacitado.
¿Por qué no me llamaste?
¿Eres el hombre plátano?
Oye, estamos a punto de encontrar un antídoto.
-Mira a la izquierda. -Mi cerebro funciona bien.
Mira a la derecha.
¿Recuerdas el titular cuando descubriste lo del Pentágono?
Fútbol. Inglaterra, Alemania, 5-1.
-El atentado contra Thatcher. -La boda de Carlos y Diana.
¡Björn Borg!
Cariño, si puedes oírme, quiero que sepas que te amo.
Y si superas esto y me dejas volver,
quiero estar contigo, pase lo que pase.
Te prometo que no voy a defraudarte.
Mi cantante favorito.
Yo qué sé. ¿Por qué iba a saberlo?
-Es John Denver. -¡Merlín!
¿Tienes ya imagen del lugar?
Pronto. El dron está a una hora,
lo que nos da tiempo...
No hay tiempo para una mierda.
Yo me voy ya, con o sin vosotros.
¡Hola!
¡Identifíquese!
Me llamo Stacey Prewitt, soy abogado de Poppy Adams.
Poppy, ¿esperas a un abogado?
Huy, sí. Hazle pasar.
Pero vuelve a activar las minas.
Buenas noches, Sra. Adams.
Mi abogado va a llevarle el documento ahora mismo.
Dese prisa.
Cuando lo firme, será un decreto ley
y no podrá retirarlo. Entonces liberaré el antídoto.
¿Puede asegurarme que podrá mandarlo a tiempo?
¿Y cuánto tardará en distribuirse?
Yo no me preocuparía. Tengo reservas
ocultas en las principales ciudades del mundo.
Y cuando introduzca la clave,
mi flota de drones distribuirá el antídoto inmediatamente.
Así que no se entretenga y firme el documento, se acaba el tiempo.
¡Qué tía más burra!
¿Estás bien?
¿Qué era esa llamada?
Déjalo, Harry.
No lo comprenderías,
y no estoy de humor para sermones.
De acuerdo.
¿Qué tal un martini? Por los viejos tiempos.
Sí, vale.
Tenía novia.
La perdí.
Y eso me destrozó.
Ahora, si esta misión fracasa,
ella va a morir.
Ya sé que tener pareja va contra las normas de Kingsman.
Cuando me dispararon,
¿adivinas cuál fue mi último pensamiento?
Absolutamente... ninguno.
No tenía vínculos.
No había recuerdos agridulces.
No dejaba nada atrás.
Nunca experimenté la compañía,
nunca me había enamorado.
Y en ese momento,
lo único que sentí fue soledad
y arrepentimiento.
Lo siento.
No lo sientas.
Recuerda que tener algo que perder
hace que la vida merezca la pena.
Venga, vamos a salvar a tu chica.
Te echaba de menos, Harry.
Caballeros,
siento ser aguafiestas.
Estamos llegando, sugiero que nos preparemos.
Seguidme.
¡Sí, señor!
Hola, preciosa.
Me llamo Jack. ¿Y tú?
¿Quieres montar con un vaquero?
Tengo birras fresquitas y mi compañero de piso no está.
Puedes gritar mi nombre lo fuerte que quieras, encanto.
No me gusta hacerte esto, Jack.
¿Quién es este bombón?
Está muerta.
La policía dijo que tuvo mala suerte.
Oye, cariño, voy al súper.
Me llamo Poppy Adams.
Ginger,
el zumbado de las mariposas me disparó a la cabeza.
¿Por qué iba a hacerlo?
Porque tú no lo curaste bien.
¿Y dónde coño está ahora?
Se dirige a Camboya con Eggsy y Merlín.
Ahí está la base de Poppy.
Eggsy necesitará refuerzos.
Sí, ya lo creo.
Que el "Poni Plateado" esté listo para despegar.
Qué bien te veo, Merlín.
Me siento bien, Eggsy.
En fin, esto es tuyo.
Esto es para ti.
Pulsa la "S".
Un barreminas.
Gentileza de Statesman.
-¿Y esto qué es? -Cuidado.
Son granadas de mano.
Tal como lo hablamos,
esto es para el gran final.
Te lo confío a ti.
Y voy a confiar esto...
a mí.
Millones de víctimas del Círculo de Oro
entran en la parálisis de la fase tres.
En su comunicado,
el presidente ha prometido que hace todo lo posible
para acelerar las negociaciones y salvar vidas.
Pero crece el temor de que pueda ser demasiado tarde.
Rezamos por las víctimas.
MILLONES MORIRÁN EN HORAS
Que Dios nos asista.
Aquí nos separamos. Movimiento de tenazas.
Merlín, tú conmigo.
Eggsy, avisa cuando estés en posición.
No te muevas.
Si te mueves, morimos.
Por suerte, tengo esto.
Este aerosol congelará el mecanismo de detonación.
Nos dará una fracción de segundo.
Así que, a la de tres,
quiero que...
¡Merlín!
¿Qué coño has hecho?
Nuestro viaje juntos empezó cuando, hace años,
tu padre hizo lo mismo por nosotros.
Nuestro viaje empezó con un error mío.
Dame ese bote. Es una orden.
Está vacío.
No hay tiempo.
Vosotros dos tenéis que iros.
No. No puede ser.
Tiene razón.
La misión es lo primero.
-¡Mis cojones, la misión! -¡Eggsy!
Ahora no. Recuerda el adiestramiento.
O moriremos todos.
Venga, poneos en marcha.
Haz lo que te dicen.
¡Vamos!
Venga.
Ha sido un honor.
Suerte.
Casi un paraíso,
Virginia Occidental.
La Cordillera Azul,
el río Shenandoah.
Poppy, responde.
Al habla.
La vida es antigua,
¿Esperas a otro abogado?
más antigua que los árboles.
Aquí hay un tío cantando.
Más joven que las montañas,
¿Cantando?
que se alzan como brisa.
Carreteras rurales,
llevadme a casa,
al lugar
al que pertenezco.
Tráemelo.
Virginia Occidental,
madre montañosa.
Llevadme a casa,
carreteras rurales.
Poppy, tenemos un problema.
Carreteras rurales.
llevadme a casa,
al lugar al que pertenezco.
Virginia Occidental,
madre montañosa.
Llevadme a casa,
carreteras rurales.
Ha pisado una mina.
¿Alguien puede ir a limpiar eso?
¿Hola?
Mierda. Nos están atacando.
Código cinco.
¡Vosotros, levantaos! ¡Vigilad la puerta!
Sir Elton, quédese. Nos están atacando.
-¿Es un intento de rescate? -Tal vez.
¡Bien!
Miércoles, miércoles
miércoles, miércoles
Miércoles por la noche está bien.
¿No debería ser "sábado"?
-¿Qué día es hoy? -Miércoles.
Exacto.
-Elton, cálmate. -¡Que te den!
No te muevas, Elton.
¡Jódete!
O te voy a joder yo.
No me jodas.
Vaya por Dios. Llévate esto. ¡Vamos!
Eggsy, el maletín.
Vas a decirme
la clave de acceso.
Vamos, Jet. Buena chica.
¡Hijo de puta!
ELTON JOHN DETECTADO AMIGO
Apártate, Elton.
MATAR
Agáchese. No puede hacerme daño.
Gracias.
BRAZO INTERVENIDO CALIBRANDO
¡A la mierda, Poppy!
¡Vete a la mierda, Poppy!
¡Vete tú, Elton!
Mata a Elton John.
MATAR
¡Mierda!
Elton, coge la bola.
Gracias.
Ahora vete a salvar el mundo.
Si lo salvo, ¿me darás entradas para tu concierto?
Cariño, si salvas el mundo, tendrás un pase de backstage.
Qué cabrón.
Es la hora.
¡Mierda!
¡Bennie, Bennie!
A por ellos.
Lo tengo.
¡Mátalo, Bennie!
¡Ven aquí! ¡Junto! ¡Sé bueno!
¡Vamos!
Dame la clave.
Aún no hemos terminado.
Por suerte, Charlie,
uno de los dos sabe ser un caballero.
Que sea una pelea justa.
¡Dame la clave!
No puedo.
Solo Poppy la sabe.
Entonces ya no me sirves.
Que conste, Charlie,
que soy un caballero más digno que tú.
Pero ahora no es momento para ceremonias.
Esto es por Kingsman,
por mi colega Brandon,
por Roxy,
por JB,
y por Merlín.
Buenas noches, hermano.
Hola, chicos.
Vas a darnos la clave.
¿O qué?
No parecéis la clase de caballeros que harían daño a una dama.
Quizá no. Llámame anticuado.
No considero el genocidio algo propio de una dama.
Vale. Se acabó la charla.
Danos la clave.
Claro.
No. Me parece que no.
Heroína.
Verás, en mi barrio
esta mierda ha destrozado muchas vidas.
La tuya es más mortífera.
Pero sienta tan bien que te hará bajar la guardia.
Nuestro colega, Merlín, que en paz descanse,
consiguió sintetizar tu fórmula
y acelerar sus efectos.
Así que diría que tienes apenas ocho minutos
hasta la parálisis y que dejes de respirar.
Pero, sin duda, todo esto ya lo sabes.
Este es el trato:
distribuyes el antídoto y te garantizamos tu dosis.
¿Para sobrevivir os doy la clave?
Eres muy inteligente. Deberías trabajar para mí.
Vale. Danos la clave.
¿Por qué no? Pronto se firmará el decreto,
de todos modos.
Es "Viva las vegan".
¿Lo pilláis?
"Viva las... "
Vamos a acurrucarnos juntos.
Me gustas.
Creo que eso es muy improbable.
FALLECIDA
Una sobredosis.
Le has dado demasiada.
Ah, ¿sí?
No tengo tanta experiencia en drogas
como cree la gente.
Espero que sea la clave.
"Viva las... "
¿Y bien?
No te muevas, chaval.
Un paso en falso y le doy electricidad.
Entregad las armas. Deslizadlas.
Whiskey,
estamos en el mismo bando. Tienes una lesión.
A Harry le pasó lo mismo.
Es como un fallo en el cerebro.
No. Mi cerebro está perfectamente.
¿Y sabes qué?
Creo que tu amigo Harry podría decir lo mismo.
Tiene buen instinto, eso lo reconozco.
Así que no te muevas,
o lo hago cachitos para meterlo en un cubo,
y aún tendrás sitio para tu colega Merlín.
Qué de puta madre. ¿Sirves al presidente?
¿Ese gilipollas?
Qué coño. Es una cuestión de principios, agente.
Sin consumidores de drogas,
las acciones de Statesman se dispararán.
¿Esos son tus principios? ¿Ganar dinero?
Nuestras agencias buscan la paz, protegen a los inocentes.
¿Sabes quién era inocente?
Mi novia del instituto.
El amor de mi vida.
Embarazada de mi pequeño.
Ahora tendría tu edad,
si a su madre no la hubieran tiroteado
dos drogatas que decidieron robar en una puta tienda.
Un mundo sin esa clase de personas
para mí es lo más parecido a la paz.
Quien infrinja la ley,
que pague.
Adiós muy buenas
a todos ellos.
Por eso tengo que destruir el maletín.
Deslízalo hacia aquí, agente Galahad.
Gracias.
¿Sabes qué, Harry?
Creo que tiene razón.
Me parece una idea brillante.
Aplícate el gel alfa, capullo.
"Viva las vegan".
Va por ti, Merlín.
ANTÍDOTO SUMINISTRADO
Es un día de celebración: millones de personas
agradecen que ellos o sus allegados se hayan salvado de morir.
Continúa la distribución del antídoto,
mientras los hospitales se vacían
y las víctimas regresan a sus casas, ya sanas.
Vamos, Liam. Venga, tío.
¡Sí! ¡Sí!
-Te quiero, tío. -Y yo a ti.
¡Nunca más pienso tocar esa mierda!
¿Qué ha pasado?
-¿Me he perdido algo? -Ya lo creo.
A partir de ahora, Tequila, mejor limítate al alcohol.
El presidente decretó la muerte de cientos de millones de personas
y mintió a sus ciudadanos.
PRESIDENTE DESTITUIDO
Me enorgullece ser responsable de su destitución,
y estoy dispuesta a garantizar una transición de poder fluida.
Con motivo de esta histórica ocasión, hemos comprado
una destilería en Escocia.
Así se anunciará al mundo
que Kingsman va a incorporarse al sector de las bebidas alcohólicas.
Antes éramos primos,
y ahora somos hermanos, trabajando codo con codo.
Todos nuestros recursos también son vuestros.
Volveréis a empezar.
Sí, ahora estáis montados en el dólar.
Agente Tequila, esto es un acto formal.
¿Dónde tienes el traje?
Lo siento, señor.
Tal vez los chicos de Kingsman te vistan como es debido.
¡Por nuestra unión!
¡Por la unión!
Una última cuestión.
Sería un honor que uno de vosotros fuera nuestro nuevo agente Whiskey.
Sí, eso de tener dos Galahads es confuso que te cagas.
Pues es un honor, pero...
¿Champ?
Me gustaría echarme al ruedo.
De acuerdo.
Statesman, a votar.
Parece que ha ganado.
Siéntate.
¡Por la agente Whiskey!
Salud.
¿Seguro que no parezco un pringao?
Mírate en el espejo.
¿Qué ves?
A alguien que no se puede creer qué coño está pasando.
Yo veo a un hombre honorable,
valiente,
leal,
que ha alcanzado su enorme potencial.
Un hombre que ha dedicado su vida al bien.
Te lo debo todo, Harry.
Gracias.
No hay de qué.
¿Preparado?
No tengo ninguna duda.
Como dijo uno de los fundadores de Kingsman,
esto no es el fin.
Ni siquiera es el principio del fin.
Pero sí que es, quizá, el fin del principio.
¡Bien!
Traducción: Josep Llurba Subtítulos: LASERFILM