கிங்ஸ்மேன் நிறுவப்பட்டது 1849
எக்கி.
நான் உன் வண்டியில் கூட வந்தால் பரவாயில்லையா?
சார்லி ஹெஸ்கெத் கழித்த கிங்ஸ்மேன் மனுதாரர்
சார்லி?
இது முரண்பாடாக இருக்கிறது, இல்லையா?
நீ பெருமகன் போலிருக்கிறாய், நான் சாதாரணமாக தெரிகிறேன்.
நான் நீயாக இருந்தால், உன் வண்டியை திறப்பேன்.
பீட், எங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்று!
அது இம்முறை வேலை செய்யுமென நினைக்கிறாயா?
நீ உன் சக்திக்கு மீறி நடக்கிறாய்.
சே!
அவனைக்கொல்!
மெர்லின்! நமக்கு கோட் பர்பில். என் ஓட்டுநர் இறந்துட்டார்.
இந்த மோசமானவர்களை வெடித்துக்கொல்ல அனுமதி.
நிராகரிக்கப்பட்டது.
கட்டுப்படுத்த முடியாது.
தெற்கே போகவும், வழியை எளிதாக்கறேன்.
சே!
ஹைட் பூங்கால நுழையறேன், மெர்லின்.
நான் அதைச் செய்யலாமா?
மெர்லின்!
இருண்ட பகுதி உறுதியானது. சுட அனுமதி.
ஓ, அதற்கு நன்றி!
இளைப்பார நேரமில்லை. காவலர்கள் உன் பின்னாலுள்ளனர்.
உன் இடத்தை அவர்களைடையுமுன் உனக்கு 30 நொடிகளே.
நேராக ராண்டேவு ஸ்வானுக்கு போ.
மெர்லின், எனக்கு முன் கண்ணாடி கூட இல்லையென கவனித்தாயா?
நீ மூச்சையடக்குவதில் வல்லவன் என உன் பயிற்சியிலிருந்து ஞாபகம்.
அது பழிவாங்கும் திட்டமல்ல.
சார்லி உன்னை உடனே கொன்றிருக்கலாம்.
பெருமையல்ல, அவன் பாழாக்காத அளவு பயிற்சி அளித்திருக்கிறேன்.
மெர்லின், மன்னிக்கணும், நாம விசாரிப்பதை நாளை செய்யணும்.
நான் இன்றிரவு விருந்துக்கு போணும்...
தவற விட்டால், சார்லி என்னை கொன்றே விட்டிருக்கலாம்.
காவலர்கள் பூங்காவை விடும்வரை காக்க முடியாவிடில்...
அந்த மூலையில் வேறு வழி உள்ளது.
வெளியேறும் வழி
சே!
அந்த விருந்து எவ்வளவு முக்கியம்?
நான் உனக்கு காட்டுகிறேன்.
காலஹாட் நுழைவு அனுமதிக்கப்பட்டது
கடவுளே!
கண்ணே.
நான் வீட்டுக்கு வந்துட்டேன்!
நான் இங்கிருக்கேன்.
என்ன தான் ஆச்சு?
முத்தம் தர வேண்டிய அளவு பெரிய கதை அது.
ஜேபி கூட உன்னை இப்போ முத்தமிட மாட்டான்.
என்னை நிஜமாக விரும்பினால், ஒரு சின்ன முத்தம்.
நீ நிஜமாக செய்வதாக இருந்தியா?
ஆமாம்.
இப்போ, அது தான் உண்மையான காதல்.
அற்புதம். நான் போய் மாத்திக்கப் போறேன்.
உனக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்!
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள் ப்ராண்டன்
அதை டில்டி உனக்காக அவளே செய்தாள், தம்பி.
அரச அடுமனையாளர் இல்லை.
ஓ, வாயை மூடு, ப்ராண்டன்.
குறிப்பாக இதில் கொஞ்சம் உனக்கு வேண்டுமானால்.
இரு. அது அந்த சுவீடிஷ் விஷயமா அங்கே?
ஆமாம்.
இல்லை. அதை குடிக்கமாட்டேன். போன முறை, போதையாயிட்டேன்.
ஆம், நீ சிறிதளவிலேயே போதையாவாய், ஜமால்.
இல்லை, இல்லை, பேப், வேண்டாம். எனக்கு வேண்டாம், நன்றி.
ஓ, என்ன? என்ன நடக்குதுப்பா?
அவள் பெற்றோரை நாளை இரவு முதல் முறையாக சந்திக்கிறேன்.
நான் நல்ல அபிப்ராயத்தை ஏற்படுத்தணும், அதனாலென்ன?
ஆம், ஜமால், நாங்க அங்கிருக்கறப்ப ஜேபியை பார்த்துக்கமுடியுமா?
மன்னிக்கணும், தம்பி, பாட்டியை பார்த்துக்கணும்.
ஆனால் லியாமுக்கு வேலை இல்லை.
ஓ, அப்படியா?
முடியாது, நண்பா. எனக்கு நாய்களிடம் ஒவ்வாமை.
உளறல்.
உளறல்தான், நிஜமாக.
நீ தான் பாக்கி, ப்ராண்டன். நாளை இரவு என்ன பண்றே?
ஆம், உன் நாயை கவனிச்சுக்கறேன், நண்பா, ஒரு நிபந்தனையில்.
அது என்ன?
-நீ எங்களுடன் ஒரு பானம் அருந்து. -ஆம்.
நீ செய்யணும், கண்ணே. செய்யணும்.
ப்ராண்டன், பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்!
பிறந்தநாள் நல்வாழ்த்துக்கள்.
-ஆம். -சியர்ஸ்.
சே.
என் போதை மருந்துகள் எங்கும் இருக்கின்றன.
அவை எப்போதுமே எனக்கானவை அல்ல...
எனினும் நான், உலகின் மிகப்பெரிய போதைமருந்து கூட்டணி தலைவி.
ஒரே பிரச்சினை தன்னந்தனியான இடத்தில் வாழ்வது தான்.
தெரியுமா, இந்த இடிபாடுகள் இன்னும் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை.
வீட்டு ஞாபகத்திற்காக சில விஷயங்களை செய்தேன்.
பாப்பிலேண்ட்
அந்த அற்புதமான 50களின் பழைய நினைவுகளில் வளர்ந்தேன் நான்.
க்ரீஸ். அமெரிக்கன் க்ராஃபிட்டி. ஹேப்பி டேஸ்.
பாப்பியின் டைனர்
ஆனால் நான் விலகிப் போகிறேன்.
உலகளாவிய தனியுரிமையை அடைய தேவையாயிருந்த...
கடின உழைப்பையும் கூர்மதியையும் தான் நீ புரிந்து கொள்ள வேண்டும்...
போதை மருந்து வணிகத்தில்.
அது எல்லாம் என் செயல். தற்பெருமை இல்லை...
புதிதாக நியமிக்கப்பட்டவர்கள் புரிந்து கொள்வது முக்கியம்...
தங்க வட்டத்தின் வரலாற்றை.
ஆக. வாழ்நாள் நண்பர்களா?
சார்ல்ஸ், நம்மோடு சேரத்தகுந்தவன் உன் நண்பனென நினைக்கிறாயா?
செல்வி பாப்பி, இல்லாவிடில் அவனை கூட்டிவந்திருக்கமாட்டேன்.
மிகச்சிறப்பு. அப்போது, உனக்கு பசிக்கிறதா?
ஒட்டப்பட்டினி.
அற்புதம்! இந்த வழி.
சௌகரியமாக இருங்கள்.
ஆக, நண்பர்களே...
நான் தெளிவாக்க வேண்டிய சில விஷயங்கள் உள்ளன.
தங்க வட்டத்தில் என் அதிகாரத்தை வினவ முடியாது...
என்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள் அல்லவா?
ஆணைகளை பின்பற்றுவதன் முக்கியத்துவம்? புரிகிறதா?
மற்றும் விசுவாசத்தின் மதிப்பு?
தலையாட்டுவது சுலபம், இல்லையா?
எனக்கு சுலபம் பிடிக்காது. எனக்கு ஆதாரம் பிடிக்கும்.
-உன் பெயர் என்ன? -அங்கேல், மேடம்.
ஏஞ்சல், கண்ணே.
ஹேய்.
உன் பழைய நண்பன், சார்ல்ஸ், தவறு செய்திருக்கான்.
அவ்வளவே உன்னிடம் சொல்வேன், ஏனெனில் அது தெரிஞ்சா போதும்.
அரைக்குமியந்திரத்தில் போடு அவனை, என்ன?
இல்லை, செல்வி பாப்பி!
நல்ல வேலை!
என் அலங்கார அறை எதிரே தெரிகிறதா?
பாப்பியின் அலங்கார அறை
உன் மாற்றத்திற்கு அங்கே போ.
எக்சி, உனக்கு பசிக்கிறதென நான் நம்புகிறேன்.
ஓ, கண்ணே, நான் வேலையிலேயே காலை உணவு சாப்பிட இருந்தேன்.
இது நல்லா இருக்கு, ஆனா தாமதமாகுது.
நாம பயிற்சி செய்யலாமென நினைத்தேனே?
இன்றிரவுக்காக.
-பயிற்சியா? -ஆமாம்.
சாப்பிடவா?
நீ இதற்கு முன்பு அரண்மனையில் சாப்பிட்டதில்லை என்றாயே.
மேஜை விதிகளில் பாப்பா கொஞ்சம் கண்டிப்பானவர்.
அதாவது, கண்ணே, எப்படீன்னா, நான் இதற்கு தயார்.
ஒவ்வொரு கத்தியும் முள்கரண்டியும் எதற்கென எனக்கு தெரியும்.
இது வெண்ணைக்கத்தி.
இது மட்டும்தான் ஞாபகம் வைத்துக் கொள்ளணும், மற்றது சுலபம்.
வெளியிலிருந்து ஆரம்பித்து, ஒவ்வொன்றாக உள்ளே போகணும்.
"க.பே.போ.பி" என்று உன்னை யாரும் கூறும்படி நடக்காதே...
அது என்ன?
"கத்தியை பேனா போல் பிடிக்கிறான்."
உயர்மட்ட உணவு விதி என்று தவறாக எண்ணப்படும் பழக்கம்.
நிஜமாக அது எதிர்மறையானது.
வெள்ளை மது, கூழ் மது, சிகப்பு மது, தண்ணீரும் சோடாவும்.
அல்லது உனக்கு பிடித்தது எதுவோ அது.
எல்லாருக்கும் பரிமாறும் வரை நான் காத்திருக்க வேண்டுமா?
பரிமாறும் பண்டம் குளிர்ந்ததாக இருப்பின்.
அல்லது ராணியார் இருந்தால் தான். இல்லாவிட்டால் சாப்பிடலாம்.
உண்மையாக சொல்லணும்...
அரச விஷயம் பொருந்தும் என்று நினைக்கவில்லை.
ஹாரி சந்தோஷப்பட்டிருப்பார்.
அவரை சந்தித்திருக்கலாம் என்று விரும்புகிறேன்.
அவரில்லாததை நீயும் உணர்கிறாயல்லவா, திரு. பிக்கில்?
திரு. பிக்கில் "ஆமாம்" என்கிறான்.
ஹேய், இல்லை, உட்கார், நான் நல்லாருக்கேன்.
நன்னாள் ஆகட்டும்.
சரி.
சவீல் ரோ
ஆ, காலஹாட்! நீ தாமதமாக வந்திருக்கிறாய்.
நீ சார்லியை இரண்டாம் முறை சந்தித்தாயோ என்று நினைத்தோம்.
விரும்பறேன். அவனைக் கொல்ல எதிர்பார்த்து இருக்கிறேன்.
சரி, ஆண்களே.
மெர்லின், உள்ளே வா.
காலஹாட் மற்றும் லான்ஸ்லாட், மெர்லினின் விசாரிப்புக்கு இருங்கள்.
மற்ற அனைவரும், இரவு 7:00 மணிக்கு ஒன்றுகூடுங்கள்.
ஆக...
டாக்சியில் காலஹாட்டை தாக்கியது சார்லி ஹெஸ்கெத்.
கெட்டுப்போன கழித்த கிங்ஸ்மேன் மனுதாரர்.
அவனை ரிச்மண்ட் வேலன்டைன் தலைமையகத்தில் கண்டோம்.
நான் ஒரு ஒற்றனை பிடித்திருக்கிறேன்!
அங்கிருந்த மற்ற அனைவரையும் போல்...
சார்லி கழுத்தில் பாதுகாப்பு உட்பதிவு இருந்தது.
வேறு வழியின்றி பயன்படுத்த வேண்டிய பலவீனம்.
ஹேய், மெர்லின். இன்னும் கவர்ந்திழுக்கிறாயா?
நண்பர்களே, இளைப்பாறுங்கள். நாம் உலகை காப்பாற்றினோம்.
ஆமாம்.
துரதிர்ஷ்டவசமாக, காலஹாட், நீ சார்லியையும் காப்பாற்றினாய்.
நீ மின்சாரம் பாய்ச்சிய போது அவனது உட்பதிவை பாழாக்கினாய்.
அவன் தலை வெடிப்பதற்கு பதிலாக...
அவனுக்கு ஒரு கையும் தொண்டையும் தான் போனது.
அவன் எனக்கு நன்றி சொல்லணும்.
அவன் இப்போது பழிவாங்க வந்திருக்கிறானா?
நாங்கள் அப்படி நினைக்கவில்லை, சார்.
அறியப்படாத நிறுவனம் அவனை எடுத்திருப்பதாக நம்புகிறோம்.
லான்ஸ்லாட்?
எஸ்யூவிகளிலிருந்த சார்லியின் சகபணியாளர்களின்
பிணக்கூராய்வு அறிக்கைகள் கிடைத்தன.
அவர்கள் கூலிக்கு வரும் அடியாட்களல்ல.
கைவிரல் ரேகைகள் நீக்கப்பட்டன.
பற்கள் வழவழப்பாக ஆக்கப்பட்டன.
நான் முக ஆராய்ச்சி செய்தேன். ஒன்றுமில்லை.
மற்றும் அந்த விஷயம்?
24-காரட் தங்கத்தால் ஆன ஒப்பனை பச்சை.
அவர்கள் எல்லோர் மீதும் இருந்தது.
ஏதோ கீழுலக நிறுவனம் போல் தெரிகிறது.
திருமதி பாப்பி என்னை மாற்றுவதற்காக அனுப்பினார்.
என்னைத் தொடருங்கள்.
உங்கள் சட்டையை கழற்றுங்கள்.
அது அழகாக இருக்கிறது, இல்லையா?
அது இல்லை.
இது.
நன்றாக சாப்பிடுங்கள்.
எப்படி இருக்கிறது?
சுவையாக இருக்கிறது.
தங்க வட்டத்துக்கு வரவேற்பு.
சுவீடன்
இது சுவையாக இருக்கிறது.
உங்களிடம் தமிழில் பேசும் உதவி செய்யவேண்டுமென நினைக்கிறேன்
ஆக, என்னிடம் சொல்லுங்கள்...
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
நான் கிங்ஸ்மேன், தையலர்களுக்கு பணி புரிகிறேன், அரசே.
நீ என் மகளை, "இளவரசி" என்று அழைக்கலாம்.
ராணியையும் என்னையும் "மேதகு அரசே" என்றழையுங்கள்.
பாப்பா, இது குடும்ப உணவு...
ஏதோ அரச நிகழ்ச்சி இல்லை.
அப்போது, எக்சி.
தற்போதைய இந்திய நிதிச்சந்தை நிலவரம் எப்படியுள்ளது?
பாப்பா!
அப்போது...
ஈசிபியின் அளவியல் நிவாரணத்தை குறைத்து மதிப்பிடக்கூடாது.
மற்றும், அமெரிக்க மத்திய ரிசர்வ் விகித உயர்வின் நீர்மை அலை...
பின்தள்ளப்படுவதையும்.
ஃப்ரீடா காஹ்லோ.
அதாவது, லூவ்ர் 1939-ல் செய்த கையகப்படுத்தலைத் தவிர...
பின் 1970களில் வந்த புதிய மெக்சிகன் கலை இயக்கம் வரை...
அவரை ஒப்புக்கொள்ளவில்லை.
கிழக்கத்திய தாக்கத்துடனான மீட்பு.
பலாஸோ சாமெட்ஸானோ.
டஸ்கனியில்.
அழகு.
ப்ளூடூத் தொழில்நுட்பம்.
புராண டேனிஷ் அரசரிடமிருந்து அதற்கு பெயர் வந்தது...
ஹரால்ட் ப்ளாடண்ட், ஆங்கிலத்தில் "ப்ளூடூத்" என மொழிபெயர்க்கலாம்.
ப்ளூடூத் குறி நார்ஸ் மறைகுறியில் அவர் பெயரின் முதல் எழுத்துக்கள்.
மற்றும், உங்களுக்கு தெரியுமென உறுதியாக உள்ளேன்...
ப்ளூடூத் குறி அவரது பெயரின் முதல் எழுத்துக்கள்...
நார்ஸ் மறைகுறிகளில்.
ஓ, கடவுளே, எக்சி. அவன் ஏன் தன் கூழை உண்ணவில்லை?
நான் இந்த தங்க பச்சையை ஆராய வேண்டும்.
இதே உடல் மாற்றங்களுடனான மற்ற மக்களின் பதிவுகள் கண்டேன்.
அனைவருக்கும் பெரிய அளவு ஈடுபாடுள்ளது...
குற்றம் மற்றும் சர்வதேச போதைப்பொருள் கடத்தலில்.
மற்றும் தங்க வட்டம் என்று ஏதோ இருப்பதாக புரளி இருக்கிறது.
நீ தான் சிறந்தவள்
சிறந்த ஏஜென்டா அல்லது சிறந்த நண்பனா?
இரண்டும் ;)
வா, ஜேபி. நிறுத்து, நண்பா.
கதவை பிராண்டுவதை நிறுத்து. என் மீது பழி விழும்.
இந்தா. சந்தோஷமா?
பாப் நட்சத்திரம் காணவில்லை எல்டன் போயிவிட்டார்
டெக்குகள் எல்லாமும் கூடத்தான்.
சே, போடா!
என்ன...
நீ நினைக்கிறாயா, ஜேபி...
மாடல் சரக்கா?
நான் சொல்லி ஆகணும், நான் எதிர்பார்த்தபடி நீ இல்லை.
அதாவது, மிக்க நன்றி...
மேதகு அரசரே.
எக்சி? அது நீயா, நண்பா? இங்கே என்ன நடக்கிறது?
நீ இப்போது கொள்ளைக்காரனா என்ன?
அடப்பாவி. அது டில்டியின் பெற்றோர் வீடா?
சொல்றேன். நீ என்ன பண்றியோ, நானுமுண்டு.
அதை கீழே போடு!
ஏன்?
அதை இப்போதே கீழே போடு என்றேன்!
அதில் என்ன பிரச்சினை?
அதை மூடு! அதை மூடு!
-எக்சி. -மன்னிக்கணும்?
அதை மூடு! இப்போதே மூடு!
சரி, நண்பா. நிதானி.
எக்சி, என்ன...
ஓ, இல்லை. ஓ, கடவுளே, இல்லை. என்னை மன்னிக்கணும்.
நீ வாயை மூடு. எனக்கு பிரச்சினை செய்தாய்.
10ல் 02 இலக்குகள் அழிக்கப்பட்டன
கையாள வேண்டிய அடுத்த விஷயம்...
ஏஜென்ட் பெர்சிவல்.
ஆர்தர்.
உள்வரும் ஏவுகணை
ஓ, சே.
கிங்ஸ்மேன் நிறுவப்பட்டது 1849
எல்லா இலக்குகளும் அழிக்கப்பட்டன
ஆமாம்.
கிங்ஸ்மேன் நொறுங்கியது.
தட்டை மாதிரி, ஆனால் ப்ரிட்டிஷ்.
நன்றி சொல்வதற்காக...
உனக்கு பரிசு கொண்டு வந்தேன், சார்லி.
எனக்கு ஆட்கள் இதை உனக்காக செய்தனர்.
பெரியது, கொடியது, வலியது. நான் அதை அழைப்பது...
அழிக்கும் கை என்று.
உன் விளையாட்டு சிறக்கிறதா என்று பார்ப்போம்.
ஆ.
ஒவ்வொரு கிங்ஸ்மேன் சொத்தையும் யாரோ அழிக்க நினைக்கிறார்கள்...
ஒவ்வொரு ஏஜென்டையும், ஆனால் எப்படியோ...
வசதியாக, நீ வீட்டில் இல்லை.
உன்னைப் பற்றியும் நான் அதையே சொல்லலாம்.
என்ன, நான் ராக்சியை கொல்வேன் என்று நினைப்பா?
மற்றும் என் நண்பன், ப்ராண்டன், மற்றும் என் நாயையும்?
இல்லை.
நான் செய்வேனென்று நீ நினைக்கிறாயா?
இந்த விஷயம் தான்...
நம்மை காயப்படுத்தியது.
தெளிவாக, இந்த கையை ரிமோட் கன்ட்ரோலால் செயல்படுத்தலாம்.
ஏஜென்டுகளின் தகவல்தளத்தில் என் முகவரி இல்லாததால் பிழைத்தேன்.
சார்லியுடன் பணிபுரிவோர்
பணியாளர்களுக்கு ஏவுகணை தேவை என்று நினைக்கவில்லை.
இது வேடிக்கையாக இல்லை.
ராக்சி இறந்து விட்டாள்!
எல்லாரும் இறந்துவிட்டனர்! போயாச்சு! கவலையா உனக்கு?
உன்னை நிதானித்துக் கொள்.
உன் பயிற்சியை நினைவுகூர்.
இந்த நிலைமையில் உணர்ச்சிவசப்பட நேரமில்லை.
இப்போது...
எஞ்சிய ஏஜென்டுகள் இருப்பதால், டூம்ஸ்டே விதியை கடைபிடிப்போம்.
அது நடந்தவுடன், அப்போது மட்டுமே...
நீங்கள் தனிமையில் அழலாம்.
சரி.
டூம்ஸ்டே விதி என்பது என்ன?
நாம் கடைக்கு போவோம்.
நாங்கள் கிங்ஸ்மேனிலிருந்து வருகிறோம். மது வாங்க வந்தோம்.
தயவுசெய்து சுவைக்கும் அறை மூன்றை பயன்படுத்தணும்.
என் முன்னோர்கள் யாரும் இந்த நிலைமைக்கு வந்ததில்லை.
கடவுளுக்கு நன்றி.
இது ஞாபகம் இருக்கிறதா?
ஆம், எப்படி மறப்பேன்?
அந்த சேமப்பெட்டிக்குள் உள்ளதே நம் பிரச்சினைகளுக்கெல்லாம் தீர்வு.
ஸ்டேட்ஸ்மேன்
அது தானா?
அது பெரிய இடத்து நகைச்சுவை என்று நினைக்கிறேன்.
எனக்கு புரியவில்லை.
எனக்கும் இல்லை. இப்போது நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?
இறந்த நம் தோழர்களுக்காக நாம் குடிக்கணுமென நினைக்கிறேன்.
ராக்சிக்கு.
ராக்சி.
-ஆர்தருக்கு. -ஆர்தர்.
ஜேபிக்கு ஒன்று செய்யணுமா?
நாம் செய்யணுமென நினைக்கிறேன்.
இதை நான் எதிர்பார்த்திருக்கணும்.
சார்லி, டாக்சி.
எல்லாம் என் தவறு.
இல்லை, அது உளறல், மெர்லின். எல்லாம் உன் தவறல்ல.
நீ தான் சிறந்தவன், தம்பி.
நிஜமாக, நீயில்லாமல்...
நான் எப்போதோ நிலை கலங்கியிருப்பேன்.
நாம் ஸ்காட்லேண்டுக்காக குடிக்க வேண்டும்.
நிஜமாக, நாம் நிறைய எடுத்துக் கொண்டோமென நினைக்கிறேன்.
நீ சொல்வது சரி.
கென்டக்கியில் வடித்தது
-மெர்லின். -ஆம்?
நாம் கென்டக்கி போகிறோமென நினைக்கிறேன்.
வறுத்த கோழியா?
எனக்கு வறுத்த கோழி பிடிக்கும்.
இல்லை, சரியான கென்டக்கி. பார்.
எனக்கு வேறு என்ன பிடிக்கும் தெரியுமா?
கிராமத்து மற்றும் மேற்கத்திய இசை.
கிராமத்து சாலைகளே
என்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்
நான் சேர வேண்டிய இடத்திற்கு
கென்டக்கி, அமெரிக்கா
ஸ்டேட்ஸ்மேன்
இங்கே தான் மிடாக்களை முதிர விடுவோம்.
வெட்பம் கட்டுப்படுத்தபட்ட சூழல் என்பதால், நாம் உட்புக முடியாது.
ஆக நம் உலகத்தரம் வாய்ந்த குதிரை பண்ணைக்கு போய்...
கென்டக்கி டர்பியின் மூன்று வெற்றியாளர்களை சந்திப்போம்.
சில பழைய பேரல்கள் விஸ்கியை பாதுகாக்க உயிர் வருடியா?
இன்னொன்றை இழு, அன்பே.
கிடைத்தது.
ஏதாவது கிடைத்ததா?
இன்னும் இல்லை.
அடச்சே.
அது ஸ்காட்ச் இல்லை என்பது அவமானம்.
இரு.
இதன்படி, நமக்கு கீழே பெரிய சுரங்க கட்டடம் இருக்கிறது.
என் கணக்கீடுகள் சரியெனில்...
இது...
தான் உள்ளே செல்லும் வழி.
அடச்சே, மெர்லின். சே.
தெரியுமா, என் அம்மா...
எப்போதும் என்னிடம் சொல்வார்...
தெற்கத்தியர் எமக்கு நல்லொழுக்கம் ப்ரிட்டிஷரிடமிருந்து வந்தது.
நான் நினைத்தேன், அது கவலைக்குரியது.
நீங்கள் உங்களுக்காக எதையும் வைத்துக்கொள்ளலை.
நீங்கள் வரும் முன்பு கதவை தட்டுவது பற்றி கேட்டதில்லையா?
அதாவது, எங்களுக்கு அழைப்பு வந்தது. இல்லையா?
-ஆமாம். -ஓ, அப்படியா?
ஆமாம். புட்டியின் வடிவில் வந்தது.
லண்டன் கிங்ஸ்மேன் தையலகத்தில் இருந்து வர்றோம். தெரியுமா?
ஓ, கிங்ஸ்மேன்.
ஆமாம்.
அங்கிருந்து தான் சிறந்த சூட்களும் நல்ல கண்ணாடிகளும் கிடைத்ததா?
-மிகச்சரியாக. -அது சரி.
நீங்கள் நேர்த்தியாக இருக்கிறீர்கள்.
சரியா புரிஞ்சுதான்னு பார்க்கிறேன்.
சாதாரண தையல்காரனுக்கு மேம்பட்ட உயிர் வருடியை...
தாண்டி உள்ளே வருவது சாதாரணமென நம்ப சொல்றியா...
குட்டி சின்ன கைகடிகாரம் மட்டும் வைத்துக்கொண்டு?
உங்களிடம் வாக்களிக்கிறேன்...
அந்த நாய் வேட்டையாடாது.
ஆக நீங்கள் ஏன் என்னிடம் சொல்லக்கூடாது...
யாருக்கு வேலை செய்கிறீர்களென?
அது 1963 ஸ்டேட்ஸ்மேன் ரிசர்வ்.
நீங்கள் தனிப்பட்டதாக்கினீர்கள்.
ஸ்டன்
நீ யார்?
ரகசிய சுவறில் புட்டி.
அதை நிஜமாக நம்பச் சொல்கிறாயா?
பார், உன் கதை உளறல் என்று நினைக்கிறேன்.
பாழான காப்பாற்றும் படலத்தை மறைக்கப் பார்க்கிறீர்கள்.
வண்ணத்துப்பூச்சிக்காரனுக்காக வந்திருக்கீங்க, இல்லையா?
சரி, உன் புதிர் புட்டியா?
அதைப் போன்று இருந்ததா, அதோ?
ஆமாம். அதே வகை, இன்னும் பழையது.
சரி.
இங்கே பார்ப்போம்.
வெறியத்தின் அளவை ஏன் "சான்று" என்கின்றனர் தெரியுமா?
ஓ, சே!
ஓ, கடவுளே.
பார், பழைய காலத்திலிருந்து வருகிறது...
கடற்கொள்ளையர்கள் தன் ரம்மின் பலத்தை சோதிக்க நினைத்தனர்.
சிறிது வெடிமருந்தின்மீது ஊற்றினர்.
அது மிகவும் சுவையாக இருக்கிறது.
அந்த வெடிமருந்து, அதை கொளுத்திய போது எரிந்தால்...
அதை சான்றாக எடுத்துக்கொண்டனர்...
அவர்கள் ரம் நன்றாக உறுதியாக இருந்ததாக.
ஆனால் பார், என்னிடம் வெடிமருந்து ஏதுமில்லை, உண்டா?
ஆனால் நீங்கள் அதே போல் நன்றாக சத்தம் போடுவீர்கள்...
நான் உங்கள் உறுப்புகளைக் கொளுத்தும் போது.
அல்லது நீங்கள் யாரென்று என்னிடம் சொல்லுங்கள்...
எப்படி எங்களை கண்டீர்களெனவும்.
பார், எங்களிடம் காப்பாற்றிக்க மானத்தை தவிர ஏதுமில்லை.
நீ விஸ்கி என்று சொல்லுமிந்த மூத்திரத்தை எடுத்துக்கொண்டு...
"இ" இல்லாது அதனை எழுத்துகூட்டுவீர்கள்...
சிங்கிள் மால்ட் விஸ்கியின் அருகில் இது ஏதுமில்லை...
நீங்கள் போய்த்தொலையலாம்.
உன்னைப் பற்றி என்ன?
-நானா? -ஆமாம்.
இல்லை, எனக்கு ஜாக்கும் கோக்கும் பிடிக்கும், தம்பி.
ஆனால் போய்த்தொலையும் விஷயத்தை ஒத்துக்கொள்கிறேன்.
சரி.
உங்களிடம் காப்பாற்ற மானத்தை தவிர வேறில்லை.
சில விஷயங்களை மாற்றினால் என்ன ஆகிறதென பார்ப்போம்.
-சே. -ஹாரி?
உண்மையை சொல்ல உங்களுக்கு மூன்று நொடிகளே உண்டு.
இரு. இல்லை.
-இல்லை! -ஹாரி!
நீ பேசுவது அவனுக்கு கேட்காது. எனக்கு கேட்கும், பேசு.
-இல்லை! -கீழே இறங்கு, ஹாரி!
-ஹாரி! ஹாரி! -அது இரண்டு.
-ஹாரி! -ஹாரி!
-மூன்று.
நிறுத்து!
அவர்கள் கதை உண்மை தான்.
நம் டூம்ஸ்டே நிலைமை பெட்டியை திறந்தேன், குடை அதிலிருந்தது.
கிங்ஸ்மேன். நம் சின்னம் அதன் மீதிருக்கிறது.
என்னை மன்னிக்கணும்.
மன்னிக்கணும், பசங்களா. ஏதும் காழ்ப்பில்லையென நம்புகிறேன்.
என் வேலையைத்தான் செய்தேன்.
ஸ்டேட்ஸ்மேனுக்கு நல்வரவு, தனியார் புலனாய்வு முகமை.
உங்களைப் போன்றே என்று நினைக்கிறேன்.
ஆனால் எங்கள் நிறுவனர்கள் மது வணிகம் செய்தனர்.
கடவுளுக்கு நன்றி.
இது ஜிஞ்சர் ஏல்.
அவள் எங்கள் செயல்திட்ட நிர்வாகி.
ஹலோ.
நான் ஏஜென்ட் டெகிலா.
இங்கே தான் நீங்கள் எங்களை விடுவிக்கணும்.
நன்றி.
ஹாரி.
-ஹலோ. -ஹலோ, நண்பா.
ஹாரி.
எப்படி இருக்கிறாய்?
நாம் முன்பு சந்தித்திருக்கிறோமா?
ஹாரி, பரவாயில்லை. உன்னை எங்களுக்குத் தெரியுமென அறிவர்.
ஏதோ தவறென நினைக்கிறேன்.
வெகு காலமாகி விட்டது, ஹாரி.
என் காலணிகளில் உள்ளங்கால் பகுதியை மாற்றணும்.
ஆம், என் ஆக்ஸ்ஃபோர்ட்களும் பழையதாகி விட்டன.
உங்கள் காலணிகளைப் பற்றி ஏன் என்னிடம் கூறுகிறீர்கள்?
நான் வண்ணத்துப்பூச்சிக்காரன்.
நீ என்ன?
நான் வண்ணத்துப்பூச்சிகளை படிப்பவன்.
அதாவது, ராணுவத்தில் சேர்வதற்கு முன் நினைத்தாய், ஆனால்...
ஹாரி, என்னைப் பார்.
உன்னைப் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி.
நாங்கள் சீக்கிரம் திரும்பி வருவோம்.
இங்கிருக்கும் இவர்கள் தான் நம் டூம்ஸ்டே விதியா?
நம் நிறுவனரின் தையல்காரர் கிங்ஸ்மேனாம்.
அவனை என்ன செய்தீர்கள்?
ஒன்றுமில்லை. அவனுக்கு உதவத்தான் முயற்சி செய்தோம்.
அவனுக்கு பிற்போக்கு நினைவிழப்பு.
அவன் கண்ணாடியிலிருந்து புலனாய்வு என்றறிந்தோம்.
ஆனால் யாருடையது என தெரியவில்லை.
அவன் இங்கு எப்படி வந்தான்?
ஒரு வருடம் முன்பு
என்னதிது?
டெகிலா, எனக்கு இங்கிருந்து 11 மைல்களில்...
மிகக்குறைந்த அலைவரிசைகளின் தாறுமாறான ஏற்றம் வருகிறது.
உடனே என்னுடன் நீ அங்கே வரவேண்டும்.
உன் ஆல்ஃபா ஜெல் எனக்கு வேண்டும்.
நான் போய் தேவாலயத்தை பார்க்கிறேன்.
ஆல்ஃபா ஜெல் தொழில்நுட்பத்தை எங்கள் ஏஜென்டுகளுக்கு...
தலையில் அடிபடும் சம்பவத்திற்காக செய்தோம்.
ஜெல் மூளையை காப்பாற்றுகிறது.
பிறகு, ஆய்வுக்கூடத்தில், திசு சேதத்தை சரிசெய்ய...
நானைட்ஸ், மைக்ரோ-பாட்ஸ் பயன்படுத்துகிறோம்.
பக்க விளைவுகள் உண்டு.
பகுதி நினைவிழப்பு...
இளமைக்கு பின்னடைவு.
அவர் யாரென அறியாது, எங்களால் ஏதும் செய்ய முடியவில்லை.
ஆனால் நீங்கள் இங்கு வந்துவிட்டீர்கள்...
அவரை திரும்பக்கொண்டுவர வாய்ப்பிருக்கிறது.
நீ தாமதமாக வந்திருக்கிறாய்.
இன்னும் அதை ஏன் அணிந்து கொண்டிருக்கிறாய்?
நீங்கள் சுற்றளவு கண்ணிவெடிகளை அகற்றும் வரை...
நான் சூட்டை அணிந்திருப்பேன், மிக்க நன்றி.
பயந்தாங்கொள்ளி.
வாயை மூடிக்கொண்டு கீழே உட்கார்.
நாம் போகலாம்!
க்ராகடைல் ராக், தயவு செய்து.
போடா!
ஹேய், ஹேய், எல்டன், மொழி.
சரி, உங்கள் விபரநிரல் எவ்வளவு வியக்கத்தக்கதாக இருந்தாலும்...
நான் கொஞ்சம் கெர்ஷ்வின் கேட்கவே விரும்புவேன்.
என்னால் இன்னும் நம்ப முடியவில்லை...
நீங்கள் எல்டன் ஜானை கடத்தியதிலிருந்து தப்பித்தீர்கள்.
தெரியும்! ஆனால் புகழ்வாய்ந்தவரை வேலன்டைன் கடத்துகையில்...
குழப்பத்தை நமக்கு சாதகமாக்காது இருப்பது மூடத்தனமாக இருந்தது.
சே. எல்டனுக்கு நீலச்சொறி இருக்கிறதா?
விளக்குகள்.
ஹேய், எல்டன்.
நீ மீண்டும் குறும்பு செய்தாயா?
பொய் சொல்கிறாய். உன் கைகளைப் பார்.
என்ன அது?
என் திட்டம் வேலை செய்யும் என்பதற்கு ஆதாரம்.
தாமதமான மற்றும் கொடுமையான இறப்பின் முதல் அறிகுறி.
கவலைப்படாதே, என்னால் அதை சரி செய்ய முடியும்.
நீ யாருடன் பார்டி செய்தாயென்று சொல்.
அது ஏஞ்சல்.
சே, நன்றாக இல்லை.
அவன் இறகுகளை வெட்டணும்.
வரும்போது கதவை மூடிக்கொண்டு வா.
எப்போதிலிருந்து நீ ஸ்டேட்ஸ்மேன் போல் நடந்துகொள்வாய், டெகிலா?
உனக்கு மறுபடியும் ரோடியோ கோமாளி ஆகணுமா?
இல்லை, சார். மன்னிப்பு கேட்கிறேன், சார்.
நான் ஷேம்பெய்ன்.
அவனுக்கு நல்லது எதுவென்று தெரிந்த எவனும்...
என்னை சேம்ப் என்றழைப்பான்.
உங்கள் பிரச்சினைகளுக்கு மன்னிக்கணும்.
உங்கள் அமெரிக்க கஸின்களாக...
ஸ்டேட்ஸ்மேனின் பெருவளங்களை உங்கள் தீர்வுக்கு வைக்கிறேன்.
ஸ்டேட்ஸ்மென் வடிசாலைகள் சந்தை விளிம்பு
துணிமணி வணிகத்தில் எங்களை எண்ணிப்பார்க்க முடிகிறதா?
இப்போது, நான் எப்படி உங்களுக்கு உதவலாம்?
முதலில், ஏஜென்ட் காலஹாட்டை காப்பாற்றியதற்கு நன்றி கூறணும்.
இரு.
நீ தான் காலஹாட் என்று சொன்னாயே.
இல்லை, வண்ணத்துப்பூச்சிகாரனை பற்றி பேசுகிறான்.
அது தான் அவன் புனைப்பெயர்.
காலஹாட் சொல்வார், "முழுத்திட்டத்தையும் பார்க்கணும்...
"'ஏன்' மற்றும் 'யார்' என்று கேட்கணும்."
ஆக கிங்ஸ்மேனை யாரும் அழிக்க நினைத்திருந்தால்...
பெரிதாக ஏதேனும் திட்டமிட்டிருக்கணும்.
ஆக உங்களுக்கு என்ன தெரியும்?
போதைப்பொருள் கூட்டணி என நினைக்கிறோம்.
தங்க வட்டம் என்ற பெயர் வந்துகொண்டே இருக்கிறது.
அவர்களை விசாரிக்கிறோம். வேறு என்ன?
எங்களின் முன்னாள் பயிற்சியர் அவர்களுடன் பணி புரிகிறான்.
சார்லி ஹெஸ்கெத். கேடுகெட்டவன்.
அவனைப் பற்றி ஏதேனும் துப்பு கிடைத்ததா?
அவன் முன்னாள்-காதலி.
அவளை சமூக ஊடகம் வழியாக தொடர்ந்து கொண்டிருக்கிறேன்.
அவனுடன் தொடர்பில் இருப்பதாகத் தெரிகிறது.
அவள் க்ளாஸ்டன்பரி இசை விழாவிற்கு போகிறாள்.
ஓ, நல்லது.
ஏஜென்ட் டெகிலா, நடனத்துக்கு தயாராகவும். உங்கள் புதிய வேலை.
சரி, சார்.
இருங்கள்.
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்களா?
கொஞ்சம் களைப்பாக இருக்கிறேன், ஆனால் பரவாயில்லை, நன்றி.
காலஹாட், நீ தயாரா?
உன் முகம்...
உனக்கு...
என்ன இது?
ஓ, சே.
மருத்துவ அறைக்கு போங்கள்.
ஜிஞ்சரை உங்களை பரிசோதனை செய்யச் சொல்லுங்கள்.
ஹேய், உங்கள் கண்ணாடியை அவனிடம் கொடுங்கள்.
உனக்கு அதிர்ஷ்டம், குட்டி. அதை அணிந்திடு.
எங்களின் சிறந்த மூத்த ஏஜென்ட் உங்களுடன் இணைவார்.
இப்போ, அவர் எங்கள் ந்யூ யார்க் அலுவலகத்தில் இருக்கிறார்.
காலஹாட், ஏஜென்ட் விஸ்கியை சந்தியுங்கள்.
குட்டி...
ராக் கச்சேரியில் ஒரு பெண்ணுடன் சேரப் போகிறோம் போலிருக்கிறது.
எனக்கு பிடித்த வகை வேலை.
உன்னை அழைத்து வர என் ஜெட்டை அனுப்புகிறேன்.
இந்த வகையான நினைவிழப்பை முன்பு பார்த்திருக்கிறோம்.
ஹாரி மீண்டும் துவக்க வேண்டிய கணினி போன்றவன்.
அவன் இறந்தகாலத்திலிருந்த அதிர்ச்சியை மறுபடி படைக்கணும்...
அவன் நினைவை தூண்டி விட.
நீ சொல்வது சரியென நம்புகிறேன்.
மன்னிக்கணும். இங்கே ஏதோ பிரச்சினை இருப்பது போலுள்ளது.
உதவுங்கள்! யாராவது!
என்ன நடக்கிறது? எனக்கு உதவுங்கள்!
உதவுங்கள்!
ஓ, கடவுளே!
நிறுத்துங்கள்! சே!
அவனை இப்போதே வெளியே அழைத்து வரவும்.
இல்லை, இருங்கள். அவன் இயல்பு செயல்படும்.
இல்லை. இதைச் செய்வதற்கு எனக்கு வருத்தம்.
-நன்றாக இருக்கிறீர்களா? -என்ன நடந்தது?
ஹாரி, நீங்கள் யாரென்று மறந்து விட்டீர்கள்.
இது உங்கள் நினைவை தூண்டும் என்று நினைத்தோம்.
பாருங்கள், நீங்கள் இளைஞராக இருந்த போது, தேர்வு இருந்தது.
வண்ணத்துப்பூச்சிகாரனாக ஆவது அல்லது ராணுவத்தில் சேர்வது.
ராணுவத்தை தேர்வு செய்தீர்கள். அது கிங்ஸ்மேனிடம் வழிகாட்டியது.
நீங்கள் கிங்ஸ்மேன் ஏஜென்ட் ஆனீர்கள்.
ஊழியர்களை மூழ்கடிப்பவருக்கு நான் பணியாற்றுவது சந்தேகம்.
நான் வீட்டிற்கு போக வேண்டும்.
என் வண்ணத்துப்பூச்சி சேகரிப்பு வேண்டும்.
எனக்கு அம்மாவை பார்க்க வேண்டும்.
நாங்கள் மேலும் செய்ய எதுவுமில்லை.
அவரை போக விடும் நேரமாகிவிட்டது.
இங்கிலாந்து
கண்ணே, இன்னும் இருக்க ஆசை, ஆனா இந்த வேலைக்கு போகணும்.
இரு, இரு, இரு.
நீங்கள் போகும் முன்பு, உங்களிடம் ஒன்றை காட்ட வேண்டும்.
இவன் ஜேபியின் இடத்தை பிடிக்க முடியாதென தெரியும்...
ஆனால்...
ஓ, சந்தோஷம்.
இவன் உன்னை மகிழ்விப்பான் என்று நம்பினேன்.
வீட்டிற்கு சீக்கிரம் திரும்ப ஒரு காரணத்தையும் தருவானெனவும்.
எனக்கு அவனை பிடித்திருக்கிறது.
ஆனால் எனக்கு வீட்டிற்கு வர வேறு காரணம் வேண்டாம்.
மன்னிப்பு கேட்கிறேன். நண்பனுக்காக காத்திருக்கிறேன்.
நான் சீக்கிரமாக திரும்புகிறேன், நிச்சயமாக.
-போய் உலகை காப்பாற்றணுமா? -ஆமாம்.
அதாவது, நீ உலகை காப்பாற்றினால்...
அதற்கு என்ன அர்த்தமென்று அறிவாய்.
ஆமாம், சரி.
பை, நண்பா.
தெரிந்தவர் அனுமதி சீட்டுகள் அளித்தார்.
உனக்கு க்ளாஸ்டன்பரி பிடிக்கும்.
அதாவது, அது சுலபமான பகுதி, குட்டி.
கையுறை பெட்டியைப் பார்.
அதிசயம், தம்பி.
அமெரிக்காவில் எல்லாம் பெரிதாக இருக்குமென நினைத்தேன்.
அதனால் தான் பெரிய கார்களை வைத்து ஈடுகட்டுகிறீர்களா?
இது உன் விரல் மீது செல்லும்.
கண்காணிப்பு ட்ராக்கர் முனையிலுள்ளது.
அதை விடுவிக்க மென்மையாக மூன்று நொடிகள் அழுத்து.
க்ளாஸ்டன்பரி இசை விழா
சரி, அவளின் இன்ஸ்டாக்ராம் பதிவின் படி...
சார்லியின் முன்னாள் காதலி முன்னே வி.ஐ.பி பாரிலுள்ளாள்.
நம்மில் யார் ட்ராக்கரை பதிக்கப் போவது?
பட்டைகள், பசங்களா.
ஆமாம், அது பரவாயில்லை.
நாம் இருவரும் அணுகலாம் என்கிறேன்...
யாரால் முடியுமோ, செய்வோம்.
அது போட்டியாக இருக்க வேண்டாம், தம்பி.
நாம் ஏன் அவளிடம் போய்...
கை குலுக்கி, முதுகில் தட்டி, எப்படியோ, தெரியுமா. முடிஞ்சுது.
கை சளிச்சவ்வு இல்லை, எக்சி.
முதுகும் இல்லையே.
கிங்ஸ்மேனில் உனக்கு ஏதாவது கற்பித்தார்களா?
நீங்கள் எதைப்பற்றி பேசுகிறீர்கள்?
நம் ட்ராக்கர்கள் இரத்த ஓட்டத்தில் நுழைய வடிவமைக்கப்பட்டவை.
அவை சேதமில்லாமல் சுற்றும், முழு ஒலி மற்றும் ஜிபிஎஸ் அளித்தபடி.
சளிச்சவ்வு. அது மூக்கில் தானே இருக்கும், இல்லையா?
நான் என்ன செய்வேன்? என் விரலை நுழைத்து...
அது மூக்கில் மட்டும் இல்லை, இல்லையா?
-இல்லை, எக்சி, அது இல்லை. -சே.
சரி. நான் முதலில் முயற்சி செய்கிறேன்.
பார்த்து கற்றுக்கொள், நண்பா.
நல்வாழ்த்துக்கள்.
-இந்தாங்க, மேடம். -நன்றி.
செல்வி, மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.
இப்போது, உங்களை தொந்தரவு செய்ய மாட்டேன்...
ஆனால் தெரியணும், எப்போது வாசிப்பீர்கள்?
நான் பேண்டில் இல்லை.
கடவுளே. யாரென நினைத்தீர்கள்? மோசமாக யாரையும் கூறாதீர்கள்.
கடவுளே, முட்டாள் போல் உணர்கிறேன்.
நான் நினைத்தேன், உங்களை போல் கவர்ச்சியான பெண்...
அதாவது, அவர் முக்கியமானவராக இருக்க வேண்டுமென.
சரி.
நன்றி.
இல்லை, பரவாயில்லை. என்னை முட்டாளாக்க நினைக்கவில்லை.
எனக்கு பானம் வாங்க உன்னை அனுமதித்து ஈடுகட்ட வைக்கிறேன்.
என் விரலை கவனி.
நாம் என்ன செய்கிறோம்?
இடது பக்கம் நகர்த்துகிறோம்.
என்ன, அமெரிக்காவில் டிண்டர் செய்ய மாட்டீர்களா?
டிண்டர் என்ன?
தெரியுமா, தலைமுறை விஷயமாக இருக்கலாமென நினைக்கிறேன்.
அதற்கு அர்த்தம், "போய் விடு, கிழவா."
நல்லவனாக இரு, அமைதியாக இரு.
பை.
அதற்கு நன்றி.
-நான் க்ளாரா. -ரிவர்.
அடடா, இவ்வளவு நேரமாகி விட்டதா?
நான் வருகிறேனா போகிறேனா என்றறியாத அளவு ஜெட்லேக்.
எங்கே போனாய்? ஏதாவது நல்ல இடமா?
தென் அமெரிக்கா. அங்கே கொஞ்ச காலம் கழித்தேன்.
ஷாமனுடன் பயிற்சியில், என் ஆன்ம மிருகத்தோடு சேர முயற்சி செய்தேன்
-ஆமாம். -நான் காகம்.
மற்றும், இருங்கள், ஊகிக்கிறேன்...
-இல்லை. -சிறுத்தை.
என்ன? இல்லை! ஓ, கடவுளே!
-அப்படியா? -உங்களுக்கு எப்படி தெரிந்தது?
பாருங்கள், கண்டிப்பாக. அதைப் பாருங்கள்.
இனோ மாக்சோ. கருஞ்சிறுத்தை. ரொம்ப அற்புதம்.
என்ன தெரியுமா? உங்களுக்கு நான் ஒரு பானம் வாங்கித் தரணும்.
எக்சி இதை க்ளாஸ்டன்பரியினின்று அனுப்பினான்.
மற்றும் #நீலச்சொறி ட்விட்டரில் நடைமுறையிலுள்ளது.
இந்த வழக்குகளில் ஏதேனும் தொடர்பைக் கண்டீர்களா?
பொழுதுபோக்கான போதைப்பொருள் உபயோகமே.
தெரியும். ஸ்டேட்ஸ்மேன் போன்றே இல்லை.
இந்த டெகிலா...
அவர் தான் நம்மிடையே உள்ள கெட்டவர்.
தங்க வட்டத்துக்கு சம்பந்தப்பட்டது என்று நினைக்கவில்லை, அல்லவா?
தன் வாடிக்கையாளர்களுக்கு விஷம் வைக்கும் போதை கூட்டணியா?
அதற்கு அர்த்தமே இல்லையே.
பாப்பி, சர்க்கரையைத் தருகிறீர்களா, தயவு செய்து?
சரி.
ஆனால் நிஜமாக அது உனக்கு கேடானது.
கோகெய்னை விட எட்டு மடங்கு அடிமைப்படுத்தும்.
ஐந்து மடங்கு அதிகமாக இறப்பை உண்டாக்கும்.
ஆனால் இது சட்டப்பூர்வமானது...
அதனால், நீ செய். விருப்பப்படி செய்.
புகையிலை மற்றும் வெறியம் பற்றி என்னை கிளராதே.
அந்த சரக்கை விற்றால் நீ ஃபார்சூன் 500-ல் இருப்பாய்.
ஆனால் நான்? இல்லை!
நான் இங்கே தனித்த இடத்தில் ஒளிந்திருக்கேன். வீட்டு ஞாபகத்தில்.
ஏனெனில் நான் போதைப்பொருள் விற்கிறேன்.
ஓ, பாப்ஸ். நீ இதை வீட்டு ஞாபகம் இருப்பதால் செய்கிறாயா?
ஆமாம்.
எனக்கு விடுதலை வேண்டும்.
எனக்கு புகழ் வேண்டும்.
போன வருடம் நம் லாபங்கள் 250 பில்லியன் டாலர்கள்.
உலகில் வெற்றிகரமான வணிகராக இருந்தும் யாரும் என்னை அறியார்.
பாப்ஸ், பாப்ஸ்.
ரொம்ப காலமாகாது, என்ன?
நீ சொல்வது சரி, நன்றி.
உங்களை தொந்தரவு செய்ய மன்னிக்கணும்.
என்னை பார்க்க வேண்டும் என்றீர்களா, மேடம் பாப்பி?
ஆமாம், ஏஞ்சல். தங்க வட்டத்தில்...
நாம் சரக்கை மாதிரி பார்க்க மாட்டோம்...
நாம் விதிகளையும் மீற மாட்டோம்.
அதனால் தான் நான் ரோபாட்களில் முதலீடு செய்திருக்கிறேன்...
ஏனெனில் மனிதர்களை விட அவை நம்பிக்கைக்குரியனவாக உள்ளன.
எல்டன் ஜான் கண்டுபிடிப்பு நண்பன்
உங்கள் நண்பர்களை கண்டுபிடிக்காதது வருத்தம்.
நாம் அனைவரும் தனித்தனியே அவரவர் பயணம் போவோம்...
ஆனால், இறுதியில், நாம் அனைவரும் ஒரே இடம் வருவோம்.
என் கூடாரத்தில் பார்க்கலாமா? அங்கே இருக்கிறார்களாவென?
-ஆமாம். -வா.
வாவ்.
இது அற்புதம்.
வா.
தெரியுமா, எனக்கு சிறுநீர் கழித்தாக வேண்டும்.
உனக்கு வேண்டுமானால் என் மீது செய்யலாம்.
கொஞ்ச நேரத்தில்.
எனக்கு ஒரு நொடி கொடு, என்ன?
சரி, ஆனால் சீக்கிரம், ரிவர்.
இரவு முழுதும் நீ முத்தமிடுவாயென காத்திருக்கிறேன்.
ஹேய்!
ஹாய், கண்ணே. கொஞ்சம் பிரச்சினை.
நான் இலக்கோடு உறவாடணும்...
நீ பரவாயில்லையென கூறும் வரை, அதை செய்ய மாட்டேன்.
நீ விளையாடிட்டு இருக்கணும்.
நான் என்ன, இலக்கு பயிற்சியா?
கண்ணே, நான் உண்மையை சொல்றது நல்லதுதானே...
அதை செய்துட்டு உன்னிடம் சொல்லாதிருப்பதைவிட.
"உலகை காப்பாற்றணும்" நிலைமையில் இருக்கேன்.
ஒருவருடன் உறவாடுவது எப்படி உலகை காப்பாற்றுவதாகும்?
அதாவது, அது கொஞ்சம் குழப்பமானது...
ஆனால், என்னை நம்பு, வேண்டாம் எனில் அதை செய்ய மாட்டேன்.
கண்ணே, என்னை நம்பு. உன்னை காதலிக்கிறேன்.
என் வாழ்நாளை உன்னுடன் தான் கழிக்க நினைக்கிறேன்.
அது திருமணக்கோரிக்கையா?
ஏனெனில் உனக்கு அனுமதி தருவேனென நினைக்கிறேன்...
அப்பாதுகாப்பு இருக்க, ஈடுபாடுடன் உள்ளோமென அறிந்திருப்பது...
அந்த பட்சத்தில், ஆமாம். ஆமாம், வித்தியாசமாக உணர்வேன்.
நல்லது. அதாவது, நான் சொல்வது...
உன்னுடன் இருக்க ஆசை, ஆனால் பொதுவடிவமாதலால், கண்ணே...
இளவரசன் போல்...
அது ஒரு காரணம், தெரியுமா, என் பணி மற்றும் விஷயங்களால்.
ஓ, இல்லை, இல்லை, இல்லை, வா. சரி.
பார், நாம் இதைப் பற்றி தெளிவாக பேச வேண்டும்.
எனக்கு ஐந்து நிமிடங்கள் கொடு, சரியா?
நீயே உன்னை குறைகூறாதே, எக்சி.
நீ அதற்கு மேலும் நீடிப்பாய் என்பது உறுதி.
-என்ன பிரச்சினை? -ஒன்றுமில்லை.
நம் ஆன்ம மிருகங்கள் ஒன்றாய் சேர நேரமாகுமென நினைக்கிறேன்...
மற்றும் ஆன்மீக தளத்தில் இணக்கமான பிணைப்பை காண.
கண்டிப்பாக.
அப்படியா?
அல்லது நாம் சும்மா...
உறவாடலாமா?
க்ளாரா, முடியாதென நினைக்கிறேன்.
ஆனால் என்ன தெரியுமா?
என் காகம் முட்டையிட ஒரு இடத்தை தேடுகிறது.
க்ளாஸ்டன்பரி
நல்ல வேலை, எக்சி!
ட்ராக்கர் நன்றாக வேலை செய்கிறது.
கவலை படாதே, இதை விஸ்கியுடன் முன்பு செய்திருக்கிறேன்.
என்ன செய்கிறோமென தெரிந்த ஏஜென்டுடன் பணிபுரிவது மகிழ்ச்சி.
வாவ், திரு. காகம். என் முறை.
என்னை மன்னிக்கணும். என்னால் முடியாது.
நான் உறவு முறையில் இருக்கிறேன்.
அது அழகு. கவனி, நானும் தான்.
க்ளாஸ்டோவில் நடப்பது, க்ளாஸ்டோவிலேயே இருக்கும்.
என்னால் முடியாது.
பை, க்ளாரா.
இது இளவரசி டி, செய்தியை கூறுங்கள்.
மோட்டர் மேனர் ஹோட்டல்...
இளவரசி டில்டியுடன் பேச முடியுமா?
ஓ, நிஜமாக, சார், நான் கணினியை பார்த்து கொண்டிருக்கிறேன்...
இளவரசி வெளியேறி விட்டார்கள் என்று தெரிகிறது.
நன்றி.
சே!
ஹாரி.
-என்ன நடக்கிறது? -நான் மூட்டை கட்டுகிறேன்.
கிளம்பும் பரிசாக மெர்லின் அளித்த ஒப்பனைப் பொருட்களை பார்.
இந்தா, இந்த ஆஃப்டர்ஷேவை உபயோகி.
ஆம், தெரியும், ஹாரி. போட்டிருக்கேன்.
கவனி, நீ அப்படியே விட முடியாது.
விடறதா?
இல்லை, மாறாக, என் கனவை அடையப் போகிறேன்.
பூச்சியியலில் சிறந்தவர்களுடன் வண்ணத்துப்பூச்சிகளை ஆராய்வது.
தெரியுமா, என்னை இந்த சுவற்றில் நீ ஒட்டி வைத்து விடலாம்.
ஏன்னா என்னைவிட ஆர்வமூட்டும் வண்ணத்துப்பூச்சி கிடைக்காது.
மன்னிக்கணும்?
நீயும் நானும் முதலில் சந்தித்த போது, நான் புழு போலிருந்தேன்.
புழுக்கள் ஈக்களாக மாறும்.
வளர்புழுவை சொல்கிறாய் போல.
வளர்புழு, ஆம், சரி. எதுவோ. விஷயம் எதுவெனில்...
எல்லோரும் என்னை நசுக்கப் பார்த்தனர்.
ஆனால் நீ இல்லை.
நீ எனக்கு கம்பளிப்புழுவாக ஆக உதவினாய்.
இப்போது எனக்கு இறக்கைகள் இருக்கின்றன.
நான் கனவு கண்டதைவிட உயரமாக பறக்கிறேன். உனக்கே நன்றி.
முரட்டுத்தனமாயிருப்பது பிடிக்காது, ஆனா மூட்டை கட்டிட்டு தூங்கணும்.
ஹாரி, நீ அப்படியே போக முடியாது.
கிங்ஸ்மேனுக்கு நீ தேவை.
முழு உலகுக்கே நீ தேவை.
எனக்கு நீ தேவை.
எக்கி, உனக்கு தெரிந்த ஹாரி போய் விட்டான் என நினைக்கிறேன்.
குட்பை.
அது மார்டினி இல்லை.
கென்டக்கியில் அப்படித்தான்.
பரவாயில்லை.
இது உனக்கு, எக்சி.
கிங்ஸ்மேனுக்கு சரியாக நீ தான் தேவை.
இது இளவரசி டி. செய்தியை சொல்லுங்கள்.
இன்னொரு மார்டினி கிடைக்குமா, தயவு செய்து?
கண்டிப்பாக.
நன்றி.
நன்றாக இருக்கியா? நான் நிஜமாக உன்னுடம் பேசணும் கண்ணே
இப்போதையும் விட எப்போதும் நீ தேவைப்படவில்லை.
உன்னை காதலிக்கிறேன். நீ நலம் என நம்புகிறேன்.
விட்டுவிடு.
டௌன்டவுண் செல்லப்பிராணிகள்
என்ன தெரியுமா?
அது தான் நான் குடித்ததில் சிறந்த மார்டினி.
சில்லறையை வைத்துக் கொள்.
நன்றி.
பரவாயில்லை. பதறாதே.
உனக்கு சிறிய கிளம்பும் பரிசு கொண்டு வரலாமென நினைத்தேன்.
என்ன எண்ணம்? அழகாகயிருக்கிறானல்லவா?
அவனை பிடித்துக் கொள்கிறாயா?
ஹலோ.
நான் அவனை சுடணுமென நினைக்கிறாயா?
-உனக்கு பைத்தியமா? -என்ன? என்ன பிரச்சினை?
-இல்லை! செய்யக் கூடாது! -என்ன?
-இல்லை, என்னை சுடவேண்டும்! -உன்னை சுடணுமா?
அப்போ, நான் உன்னை சுடுவேன்.
இல்லை. நாய்க்குட்டியை சுடுமளவு யாரும் பைத்தியமில்லை!
நீ எப்படி, ஹாரி? நாய்க்குட்டியை சுடுமளவு பைத்தியம்!
உனக்கு ஞாபகம் இருக்கா?
நாய்க்குட்டியை சுடுமளவு உனக்கு பைத்தியம்!
திரு பிக்கில்
-அது காலியாக இருந்தது. -ஆம், ஹாரி. ஆம்!
அது காலியாகத் தான் இருந்தது!
அது சரி. காலியாக இருந்தது!
நான் திரு. பிக்கிலை காயப்படுத்த மாட்டேன்!
-ஆம், ஹாரி! -பெரும்வயதுவரை இருந்தான்!
அவன் கணைய அழற்சியால் இறந்தான்!
நீ திரு. பிக்கில் இல்லை.
எக்சி.
ஹலோ, ஹாரி.
எக்சி.
-வேலன்டைனை நிறுத்தணும். -இல்லை, தெரியும்.
-அவனிடம் இயந்திரமிருக்கிறது. -அது பரவாயில்லை.
அது ஏற்பாடாகியது. கவலை படாதே.
நாம் நிறைய பேச வேண்டி இருக்கிறது.
ஆக, ஆக.
நான் டாக்சியை ரத்து செய்யணுமென நினைக்கிறேன்.
ஆமாம்.
உனக்கு பரவாயில்லையெனில்...
மெர்லின்.
மீண்டும் வரவேற்கிறோம்...
காலஹாட்.
நாங்கள் விசாரணையை முடித்ததால், ஹாரி...
நீ திரும்பியதற்கு பரிசுகள் இதோ.
முதலில்...
புத்தம்புதிய கிங்ஸ்மேன் கைகடிகாரம்.
மேம்பட்டசெயலி, மைக்ரோசிப் மூலம் எதற்குள்ளும் செல்லும்.
இது மிகவும் அற்புதமானது.
மற்றும் மெர்லின்...
உனக்காக இதை செய்தேன்.
நன்றி, மெர்லின், எக்சி.
-நான் எப்படி இருக்கிறேன்? -நீ...
உறவைத் தேடும் ஓரின சேர்க்கையாளன் போல.
இப்போது...
நீ ஏன் பாரிலிருந்து வெளியே போகக்கூடாது...
உன் மறுகண்ணை நான் எடுக்கும் முன்பு?
வெளியூர்காரரை வரவேற்கும் முறையா இது, மூன்ஷைன்?
சரி.
என்னிடம் வா...
கேவலமானவளே.
ஓ, அது தேவை இருக்காது.
நன்னாள் ஆகட்டும், சார்.
அப்போது?
பெண்கள் நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?
நடத்தை...
மனிதனை...
தீர்மானிக்கிறது.
அதற்கு என்ன அர்த்தமென தெரியுமா?
அப்போது நான் உனக்கு ஒரு பாடம் கற்பிக்கிறேன்.
நாம் இங்கேயே நாள்முழுக்க நிற்போமா? அல்லது...
பெரிய...
அப்போது, அவனை தூக்கு.
இப்போது, கென்டக்கி வரவேற்பு என்று அதை கூற மாட்டேன்.
நடத்தை மனிதனை தீர்மானிக்கிறது.
அதை உனக்காக மொழிபெயர்க்கிறேன்.
எனக்கு என்ன பிரச்சினை, மெர்லின்?
என்னை சரிசெய்ததாக நினைத்தேனே?
அதாவது, உன் நரம்புதடத்தை மீண்டும் உருவாக்கினோம்.
ஆனால் உன் ஒருங்கிணைப்பை திரும்ப பெற கொஞ்ச காலமாகும்.
மற்றும் மாய வண்ணத்துப்பூச்சிகள்?
நீ சம்பவங்களை அனுபவிப்பாய்...
தெளிவு குறைபாடுகள்.
நீ சீக்கிரமாக சகஜ நிலைக்கு வந்து விடுவாய்.
ட்ரெய்லர் பூங்காவில் சூறாவளி போல் உணர்கிறேன்.
தங்க வட்டம் பெருமையுடன் வழங்கும்
பாப்பியின் ஃபார்மாசூட்டிகல்ஸ்
திரு. அதிபரே, என் பெயர் பாப்பி ஆடம்ஸ்.
ஐக்கிய நாடுகள் சபைக்கு அதிகாரம் இல்லையென நம்புகிறேன்.
அதனால் உங்களை தேர்வு செய்தேன்,
சுதந்திர உலகின் தலைவராக, இந்த செய்தியை கேட்க.
பேச்சுவார்த்தைகள் ஆரம்பிக்க அழைக்கிறேன்...
வரலாற்றில் பெரிய அளவிலான பிணைக்கைதி நிலைமையைப்பற்றி.
சில வாரங்கள் முன்பு, தயாரித்த வைரஸ் ஒன்று வெளியிடப்பட்டது...
என் பொருட்களின் அனைத்து வகைகளிலும் உள்ளடங்கியபடி.
கஞ்சா, கோகெய்ன், அபின், அபினி, எக்ஸ்டஸி...
...மற்றும் படிக மரச்சாராயம்.
உங்களில் சிலருக்கு ஏற்கனவே இது பரவியிருக்கும்.
வரும் நாட்களில் இதை நீங்கள் எதிர்பார்க்கலாம்.
சிறிய அடைகாப்பு நேரத்திற்கு பிறகு...
பாதிக்கப்பட்டோரிடம் முதல்கட்ட குறிகள் வரும்.
நீலச்சொறி.
அடுத்து...
இரண்டாம் கட்ட அறிகுறிகள் வரும்.
வெறி...
...வைரஸ் மூளைக்குள் பரவும் போது.
பாதிக்கப்பட்டவர் மற்றும் சுற்றி இருப்பவருக்கு கடுந்துன்பம்.
மூன்றாம் கட்டம்...
பக்கவாதம்.
தசைகள் நிலைதடுமாறும் வலிப்புக்கு உள்ளாகும்.
நெஞ்சுக்கூட்டின் தசைகள் தாக்கப்பட்டதும்...
சுவாசிப்பது இயலாததாகும்...
12 மணி நேரங்களுக்குள் மோசமான இறப்பு நேரும்.
ஆனால் பாதிக்கப்பட்ட பல்லாயிரக் கணக்கானோருக்கு நல்ல செய்தி.
இது இப்படி இருக்க வேண்டாம்.
என்னிடம் மாற்று மருந்து இருக்கிறது.
என்னை என்ன செய்தாய், மோசமானவளே?
100% பயனுடையது...
ஒரு தருண அறிவிப்பில் உலகம் முழுதும் அனுப்ப தயாராகவுள்ளது.
-என் அறையை விட்டு வெளியேறு! -நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
-வெளியேறு! -நான் இதைச் செய்வேன்...
பின்வரும் நிபந்தனைகளை சந்தித்தால்.
என் அறையை விட்டு வெளியேறு!
முதலில், போதைப்பொருள் மீதான போரை நிறுத்த வேண்டும்.
எல்லா வகை போதை பொருட்களும் சட்டப்பூர்வமாகணும்...
விற்பனையை கட்டுப்படுத்தி வரிக்கு உட்படுத்த புதிய சந்தை உருவாக்க...
வெறியத்தை பொறுத்து.
இரண்டாவது, எனக்கும் சக பணியாளர்களுக்கும் சட்ட காப்பு.
என் நிபந்தனைகளை சந்தித்தால்...
நம் நாட்டை சிறப்பாக தக்கவைக்க, நலிவடைந்த பொருளாதாரத்தை...
தூக்கி நிறுத்த, சட்ட அமலாக்க செலவை குறைக்கவும் உதவுவேன்.
அல்லது இந்த கண்மூடித்தனமான, காலம் கடந்த...
பேராபத்தான விலக்கல் பயிற்சியை தொடர்ந்தால்...
பலரின் இறப்புக்கு காரணமாக இருங்கள்.
உயிர்களை காப்பாற்றுங்கள். சட்டத்துக்கு உட்படுத்துங்கள்.
அந்த விஷயம் உனக்கு நல்லதில்லை என்று சொன்னேனே.
ஃபாக்ஸ் செய்திகள் எச்சரிக்கை
பாப்பி ஆடம்ஸ் யார்?
ஹார்வர்ட் வணிகப்பள்ளியில் பட்டம் பெற்றபின்...
ஆடம்ஸ் மனநிலை பிரச்சினைகள் காரணமாக பிடிக்கப்பட்டார்...
சுவடில்லாமல் அவர் காணாமல் போவதற்கு முன்பு.
புத்திசாலி, ஆர்வம் நிறைந்தவர், இரக்கமற்றவர்,
கருணையற்றவர், மேலோட்ட வசீகரம்.
கீ க்ளார்க் முன்னாள் ஹார்வர்ட் பேராசிரியர்
சிறந்த சிஈஓவுக்கான எல்லா குணங்களும்.
அல்லது மனநோயோளி.
அதிபருக்கு ஆடம்ஸின் செய்தியை அடுத்து...
குழப்பமான காட்சிகள் இன்று இருந்தன...
நாட்டின் மருத்துவ மையங்களிலும் மற்றும் உலகெங்கிலும்.
இனியும் படுக்கைகள் இல்லை. இந்த மருத்துவமனை நிரம்பியுள்ளது.
அவசரம்
நீலச்சொறிக்கு புதிய பெயர் "ஆடும் நோய்"...
பாதிக்கப்பட்டவர்கள் இரண்டாம் கட்ட அறிகுறிகளை வெளிப்படுத்த.
நாம் குளிர் அறையை தயார் செய்வோம்.
அவனை உறைய வைக்கணுமா?
மிகச்சரியாக.
பாதிப்படைந்த போதையின் வைரஸால் பாதிக்கப்பட்டவர்கள்...
உயிருக்கு பயந்து மருத்துவமனை மற்றும் மையங்களிலும் மொய்த்தனர்
ஊரடங்கு உத்தரவும் பயணத்தடை ஆணைகளும் ஆராயப்படுகின்றன...
இந்த பேரழிவின் அளவை அதிகாரிகள் மதிப்பிடுகையில்.
அதை மூடு.
ஆனால் அதிபரிடமிருந்து அதிகாரப்பூர்வ பதிலேதும் இல்லை...
அவர் அவசர பேச்சுவார்த்தைகளில் ஈடுபட்டுள்ளார்.
அதிபர்க்குரிய ஆணையை தயார் செய்.
புலனாய்வு மற்றும் சட்ட அமலாக்கத்தை பின்னேறச்சொல்.
இந்த பெண்மணியின் பாட்டுக்கு நாம் ஆடப் போகிறோம்.
நல்லது.
இதை வேலை செய்ய வைக்கலாம்.
இது தீவிரவாதிகளுடனான பேச்சுவார்த்தையல்ல எனலாம்.
இல்லை, நான் சொல்வது என்னவென்றால்...
உலகளாவிய பதட்டத்தை காக்க நிபந்தனைகளை சந்திப்பதுபோல்...
பின்பு இந்த கேடுகெட்ட போதைக்காரியை அழிய விடுவோம்.
ஆமாம்.
பாப்பி ஆடம்ஸையும் அவளது தங்க வட்டத்தையும் அழிப்போம்.
உபயோகம் இல்லாது வணிகம் இல்லை. எல்லோருக்கும் லாபம்.
ஆனால், சார், சில பிணைக்கைதிகள் பற்றி நாம் பேசவில்லை.
பல்லாயிரக்கணக்கான மக்கள் உலகெங்கிலும் இறக்கலாம்.
பல்லாயிரக்கணக்கான குற்றவாளிகள், சமூகத்தின் சுமை.
நான் சரிதானே, மெக்காய்?
கண்டிப்பாக, சார்.
ஆனால், சார், அது...
வெறும் ஆராய்ச்சி செய்தவர்கள் பற்றி என்ன?
தானே மருந்து எடுத்துக்கொள்பவர்கள்?
பணியாற்றும் தொழிலர்கள்? குழந்தைகள்?
உளரலை கொஞ்சம் நிறுத்து, ஃபாக்ஸ்.
உண்மை, இந்த அதிபர் ஆட்சி போதைப்போரை வென்றது என்பது.
வாழ்த்துக்கள், சார்.
நன்றி.
அதனைப் போற்ற வேண்டும்.
இது மிகவும் அநீதியானது, சார்.
ஃபாக்ஸ், வாயை மூடு!
மெக்காய், படைச்சட்டத்தை அறிவி.
வாஷிங்டன், டி.சி.
நாம் விளையாட்டரங்கங்கள், பள்ளிகள், நகர மையங்களை
கைப்பற்றி கட்டுப்பாட்டில் வைக்க வேண்டும்...
செய்தி மறைப்பு ஆணையிட வேண்டும்.
இந்த கேடுகெட்டவர்களை பிடிக்க ராணுவத்தை காக்க வைப்போம்.
சட்டத்தை மீறினாரோ இல்லையோ பாதிக்கப்பட்டவர்கள் மனிதர்கள்.
டெகிலா.
அவன் சிறந்தவன்.
சிறந்த ஏஜென்டும் கூட.
இப்போது, அவன் உறைந்து கிடக்கிறான் நம் உதவிக்கு காத்து.
இதை நாம் தனிப்பட்டதாக்கக் கூடாது, சார்.
தனிப்பட்டதா?
ஏஜென்ட், சும்மா இருந்து இவனைப் போன்றோரை இறக்க விடக்கூடாது.
இந்த மக்கள், நாம் தான் இவர்களின் ஒரே நம்பிக்கை.
நாம் அந்த மாற்றுமருந்தை கண்டுபிடிக்கணும்.
பாப்பியின் சரக்கிருப்பு எங்கேயும் இருக்கலாம்.
அவளிடம் கையிருப்பு இருக்க வேண்டும்.
பாப்பியை கண்டுபிடி...
அவளிடமிருந்து ஆய்வுக்கு ஒரு மாதிரியை கொண்டு வா.
அதை நாம் பிரதி செய்யலாம்.
குறுக்கிட மன்னிக்கணும், நண்பர்களே.
ஆனால் சார்லி அவன் காதலியுடன் தொலைபேசியில் இருக்கிறான்.
உங்களையும் சேர்க்கிறேன்.
கவலை படாதே. நான் பேஃபோனில் இருக்கிறேன்...
நீலச்சொறியால் மூடப்பட்டு.
ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?
நீ சொன்னதெல்லாம், "போதைப்பொருள் எடுக்காதே."
அது ஒரு இசை விழா.
சே. சே. சே! சரி.
கவனி. நீ இத்தாலியில் இருக்கும் ஆராய்ச்சி கூடத்திற்கு போகணும்.
எங்கே ஸ்கீயிங் போனோம் என்று நினைவிருக்கிறதா?
ஆமாம். ஆமாம், எனக்கு ஞாபகம் இருக்கிறது.
ஆம். என்னை அங்கே சந்திக்க வா நான் மாற்றுமருந்து தருகிறேன்.
சரி.
சரி. ஜெட் தயாராக இருக்கிறது.
விஸ்கி, காலஹாட், இத்தாலிக்கு போங்கள்.
நீங்கள் இந்த குறிப்பெயர் விஷயத்தை பாருங்கள்.
உரிய மரியாதையோடும், சார்...
காலஹாட் சீனியர் களமிறங்க தயாரில்லையென நினைக்கிறேன்.
-நான் நிஜமாக சொன்னது... -கண்டிப்பாக.
எல்லா மரியாதையின்மையுடன்...
அவரில்லாமல் நான் எங்கேயும் போகமாட்டேன்.
மூளை, திறமைகள்...
ஸ்கிப்பிங் கயிறு?
-அது சுருக்கு கயிறு. -என்னமோ.
வா.
போ. சீக்கிரம்.
ஆம், சார்.
இத்தாலி
இதைக் குடி.
வாவ்.
வேலை செய்ய ஆரம்பிச்சிடுச்சு.
கடவுளுக்கு நன்றி.
ஏஜென்ட் விஸ்கி.
இலக்கு இருக்குமிடத்தில் மாற்று மருந்து உறுதியானது.
நல்வாழ்த்துக்கள்.
இரு. நீ இங்கே வேண்டும், காலஹாட்.
கட்டுப்பாட்டு அறையை பாதுகாப்பாக்க.
ஒருகால் நல்ல திட்டம், ஹாரி.
மேலிருந்து உன்னைக் கூப்பிடவா?
நான் அமைப்பை பார்வையிட வந்தேன்.
உங்கள் அடையாளத்தை பார்க்கலாமா?
கண்டிப்பாக.
இது என்னது?
ஹேய்!
நீ என்ன செய்கிறாய்?
இதைப் பற்றி மிகுந்த வருத்தம்.
கட்டுப்பாட்டில். நிலையில்.
நாங்கள் திரும்பும்வரை அவனது கேபிள் காரை இங்கு வைத்திரு.
புரிந்தது, எக்சி.
க்ளாரா கண்டிப்பாக இங்கிருக்கிறாள்.
நாம் அருகே செல்கிறோம்.
ஹாரி ஹார்ட், ஹாரி ஹார்ட், சூப்பர் ஒற்றன், சூப்பர் ஒற்றன்.
கதவு இருக்கிறது போல் தெரிகிறது.
ஆமாம்.
பூட்டப்பட்டுள்ளது
திறக்கப்பட்டுள்ளது
இந்தா.
நான் பாதுகாக்கிறேன்.
ஹாய்.
தாமதமானதற்கு மன்னிக்கணும்.
இந்த இடத்தை கண்டுபிடிப்பதை சுலபமாக்கவில்லை நீங்கள்.
நீ யார்?
நான் இந்த மாற்றுமருந்தை சேகரிக்க வந்தேன்.
சிங்கப்பூருக்கா?
ஆமாம்.
நீ வூ டிங் ஃபெங்கா?
ஆமாம்.
ஹேய், நீ இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறாயா?
ரிவர், நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?
ரிவர்?
ஹாய், க்ளாரா.
க்ளாஸ்டோவில் நடப்பது, க்ளாஸ்டோவிலேயே இருக்கும்.
-கேவலமானவனே! -பை, சார்லி.
அலாரத்தை அடியுங்கள்!
கேடுகெட்ட கரப்பானே!
கதவை மூடு!
கொடு...
கதவு நிலை திறந்துள்ளது
சே!
காலஹாட், நாங்கள் வருகிறோம்.
கீழே எல்லாம் சுத்தமா?
காலஹாட், உள்ளே வா!
-கதவை திற. -பூட்டிவிட்டனர்.
கதவைத் திற!
ஹாரி, வா, நாம் உள்ளே. நாம் போகலாம்.
அப்பால், வண்ணத்துப்பூச்சிகளே.
வண்ணத்துப்பூச்சியா? இல்லை, ஹாரி. கதவை தயவுசெய்து மூடு.
வா. நாம் இப்போது போக வேண்டும். தயவுசெய்து!
கதவை மூடு, ஹாரி!
ஹாரி, நீ அங்கே இருக்கிறாயா?
நன்றாகச் செய்தாய், ஹாரி. நல்லது. நன்றிடா.
வா. இப்போதே!
கதவு திறந்துள்ளது
-செய்தாகிவிட்டது. -நன்றி.
அங்கே எல்லாரும் நன்றாக உள்ளீர்களா, ஹாரி?
எல்லாம் சுத்தம்.
அமைப்பு புறக்கணிப்பு
ஹலோ, எக்சி.
பயணத்தை ரசி, தம்பி.
ஓ, சே.
பட்டன்கள் பயனற்று போயின. கட்டுப்பாடுகள் காலி.
எல்லாம் செயலிழக்கிறது. நீ தனியா செயல்படணும், எக்சி.
அது என்னது?
ஓ, கடவுளே.
நீ விளையாடிக் கொண்டிருக்கணும்!
ஆல்பைன் வ்யூ ஓய்வு குடியிருப்பு மற்றும் காப்பு இல்லம்
-இயேசு கிறிஸ்துவே! -அது என்னது?
அது என்னது?
சே!
மூன்று வாரங்களில் முதல் முறையாக சரியாகக்கழிந்தேன்.
ஹாரி, அவசர சந்திப்பு இடத்தில் எங்களை சந்திக்கவும்.
புரிந்தது.
ஜபிஎஸ்ஸில் உன்னை வைத்திருக்கிறோம்.
இந்த சின்ன விஷயம் உலகை காப்பாற்றும் என்பது வினோதம்.
நான் பார்க்கிறேன்.
ஹாரி.
நான் தாமதமாக வந்தேனா?
நீ மாற்றுமருந்தை கண்டாய்.
கீழே குனி!
மோசமானவனே!
போடா! நான் உன் உயிரை காப்பாற்றினேன்!
ஆமாம், பல்லாயிரம் உயிர்களின் விலையில்!
அவர்கள் ஒளிந்து மீண்டும் தயாராகப் போகின்றனர்.
நான் அவர்களை அழிக்கிறேன். பாதுகாப்பளிங்க, பாய்ஸ்!
இரு.
எக்சி, அவன் எதிர்பக்கத்துக்கு வேலை செய்யலாமென தோணுது.
உனக்கு என்னதான் பிரச்சினை?
உனக்கு மூளை கலங்குது! பார்!
அவர்களோடு அவன் வேலை செய்யறா மாதிரி இருக்கா?
ஹாரி, உனக்கு மீண்டும் வண்ணத்துப்பூச்சிகள் தெரிகிறதா?
நான் என்ன பார்க்கிறேன் என தெரியும்.
நல்ல வேளை நம் உதவி அவனுக்கு தேவைப்படலை.
கிறிஸ்துவுக்கு நன்றி எனக்கு பாதுகாப்பு தேவைப்படலை.
என்னிடம் வெடிமருந்து இல்லை! ராணுவ ஊர்தி உள்வருகிறது.
என்ன இருக்கிறது உன்னிடம்?
சே!
சே! அவர்கள் நிறைய பேர் இருக்கிறார்கள்!
இது என்னது?
நீ பார்ட்டிக்கு மூட்டை கட்டியது போலுள்ளது, வேலைக்கு இல்லை!
அவர்களிடம் காட்லிங் துப்பாக்கிகள் உண்டு!
நாங்கள் சுட ஆரம்பிப்பதற்கு முன்பு உங்களுக்கு 10 நொடிகளுண்டு!
பசங்களா, சீக்கிரம்!
10!
ஹேய்!
-9! -வண்ணத்துப்பூச்சிக்காரன்!
8!
ஜிஞ்சர் உன்னை சரி செய்தது போல் நீ தெரியவில்லை.
-7! -என்னிடம் காலி என்றேன்!
-6! -உன்னுடையதை கொடு.
5!
-ஹாரி, அவனிடம் துப்பாக்கி கொடு! -4!
ஹாரி, இல்லை!
சே! சுடுங்கள்!
ஹாரி, கீழே இறங்கு!
அதாவது, நிஜமாக, ஹாரி, உனக்கு என்னதான் பிரச்சினை?
அவன் காரணமாக குப்பியை உடைத்தான்!
நீ முட்டாள்! நீ கட்டுப்பாட்டிலேயே இல்லை, ஹாரி!
நாமிருவரும் வெளியேறினால் நம்மை கொல்லவிருந்தான்!
கடவுளே, அவன் செய்திருந்க வேண்டாமே!
ஓ, நம்பிக்கையற்றவரே.
நீ பிரச்சினையில் இல்லை என்று இதற்கு அர்த்தமில்லை!
நாம் அமைதியாக வேண்டும்.
ஸ்டேட்ஸ்மேனில் நமக்கு எதிராக வேறு யார் உள்ளனரென தெரியலை
சே! இதெல்லாம் என் தவறு.
நீ களமிறங்க தயாராக இல்லாதிருந்தும் வாதாடினேன்!
அவன் எண்ணத்தை காட்டினான். நம்மை உயிருடன் விட்டிருப்பானா?
நம்மை காப்பாற்றியதற்கு நீ எனக்கு நன்றி சொல்லணும்!
நம்மை காப்பாற்றியதற்கா? அதை விஸ்கியிடம் சொல்லிப்பார்!
உன்னை நம்ப முடியாது!
-மெர்லின், பேசுவது கேட்கிறதா? -ஆம், எக்சி.
விஸ்கி வீழ்ந்தான். சுடப்பட்டான்.
என்ன ஆனது?
இருபுறச்சூட்டில் அவன் மாட்டிக்கொண்டான்.
நான் ஆல்ஃபா ஜெல் தடவினேன். அவனைக் கூட்டி வருவோம்.
முதலில், மீண்டும் லேபுக்கு போய் மாற்றுமருந்து எடுக்க வழி தேடணும்.
சார்லி, என்ன நடக்கிறது? எங்கே இருக்கிறாய்?
எல்லாம் கட்டுப்பாட்டுக்குள் இருக்கிறது.
மன்னிக்கணும், சார்லி. மன்னிக்கணும்.
என்னைத்தான் தொடர்ந்தார்கள் என்று பாப்பியிடம் சொல்லாதே.
கவலை படாதே, கண்ணே.
இத்தாலியில் நடப்பது...
இத்தாலியிலேயே இருக்கும்.
நன்றி.
மெர்லின், திட்ட மாற்றம். வூ டிங் ஃபெங், சிங்கப்பூர்.
-யார்? -மிகச்சரியாக.
நமக்கு கிடைத்த ஒரே துப்பு அது தான்.
அவன் யாரென்று நீ கண்டுபிடிக்கணுமென்கிறேன்.
வா.
வூ டிங் ஃபெங், அவன் சட்ட நிறுவனத்தில் உதவியாளர்.
அவர்களின் ஃபைர்வாலை தாண்டி போவோம்.
ஆமாம்.
மெர்லின்...
இதற்கு மேல் செய்ய ஆசைப்பட்டதுண்டா?
-நிஜமாக சொல்கிறாயா? -ஆமாம்.
இது முக்கியம்.
நாமில்லாது, அவர்கள் தொலைந்து விடுவார்கள்.
எனக்கு தெரியும், ஆனால் நான் சொல்வது உனக்கு புரியும்.
களத்தில் இறங்குவது.
அதாவது, எப்போதாவது கேட்டதுண்டா?
கண்டிப்பாக கேட்டிருக்கிறேன்.
ஆனால் ஏஜென்ட் வேலை வரும் ஒவ்வொரு முறையும்...
விஸ்கி எனக்கெதிராக வாக்களத்திருக்கிறான்.
-இல்லை. -ஆமாம்.
இரு, இரு, இரு. பார், இதைப் பார்.
நிறுவன மூத்த துணைவரிடமிருந்து பாப்பியின் மின்னஞ்சல்.
அவை இட அறிகுறிகள்.
கம்போடியா?
ஆசியாவில் உண்டா ஏதும் ரெகொனைசான்ஸ் ட்ரோன்கள்?
கண்டிப்பாக உண்டு. இப்போதே அனுப்புகிறேன்.
தங்க வட்டத்தினால் பாதிப்புக்கு உள்ளானவர்களை இன்று அரசு...
நாடுமுழுதும் நிறுவப்பட்ட தற்காலிக
மருத்துவமனைகளுக்கு போகச்சொன்னது.
அதிபர் பிரச்சினையை கையாளும் முறையை
உலகத் தலைவர்கள் பாராட்டினர்.
சே. அரசியல் சுலபமாக இருந்ததே இல்லை.
ஓ, இயேசுவே, ஃபாக்ஸ்.
என்ன?
ஓ, கடவுளே.
நான் சொன்னது போல், சார்...
இது எல்லா பின்னணியை சேர்ந்த மக்களையும் பாதிக்கும்.
நான் ஏமாற்றமடைந்தேன், ஃபாக்ஸ்.
ஏமாற்றமும் அருவருப்பும் அடைந்தேன்.
திரு. அதிபரே, உங்களுக்காக நாளில் 20 மணி நேரங்களும்
வாரத்தில் 7 நாட்களும் பணி புரிகிறேன்.
ஒருவேளை சிலர் அதனை இராசயன உதவியில்லாது செய்யலாம்.
எண்ணிக்கையற்ற மக்கள் இறக்கப் போகின்றனர்.
நீங்கள் அவர்களை காப்பாற்றலாம், சார்.
என்னைப் போன்ற அப்பாவி மக்கள்.
அவ்வளவு அப்பாவி அல்ல.
அவன் சிறப்பாக இருக்கிறான்.
நல்லது.
நல்ல செய்தி, ஆண்களே. அவன் சீக்கிரமே எழுந்துவிடுவான்.
அது நல்ல திட்டமா என்று எனக்கு தெரியவில்லை.
நீ சொல்வதற்கு என்ன அர்த்தம்?
நான் ஏஜென்ட் விஸ்கியை சுட்டேன். வேண்டுமென்றே.
என்ன, ஏன்?
அவர் நமக்கெதிராக பணியாற்றினார்.
ஏனென்று கண்டுபிடிக்கும்வரை, யாரையும் நம்ப வேண்டாம்.
மெர்லின், ஹாரிக்கு உடம்பு சரியில்லை.
இது முழுக்க என் தவறு.
அவன் தயாரென நான் நினைத்தேன்.
மன்னிக்கணும், நான் இதை எடுத்தாகணும்.
நான் சொல்வதை கேள்.
இது என் மனநலம் பற்றி அல்ல.
நம்மிடையே இரட்டை ஏஜென்ட் இருக்க வாய்ப்பிருந்தால்...
அல்லது மோசமாக, ஸ்டேட்ஸ்மேன் செயல்திட்டம் தவறாக இருந்தால்...
நாம் இந்த பணியை காப்பாற்ற வேண்டும்.
அதிபருக்கு பாதிக்கப்பட்டவர்கள் இறக்கணுமென்பது நாமறிவோம்.
ஹேய், கண்ணே.
ஹேய்.
சே.
பார், ஹாரி, நான் உன்னை நம்பறேன். எப்போதுமே நம்பினேன்.
ஆனால் இது இந்த நிலைமை பற்றியது.
ஸ்டேட்ஸ்மேனின் ஆற்றல்கள் நமக்கு வேண்டும்.
நீ வேலைக்கு தயாரென எனக்கு தெரிய வேண்டும்.
கண்ணே, ஏன் என்னை கூப்பிடவில்லை?
நீ தான் வாழைப்பழ ஆளா?
கவனி, மாற்றுமருந்து கண்டுபிடிக்க போறோம்.
எல்லாம் சரியாகி விடும்.
-எனக்காக இடதுபுறம் பார். -என் மூளையில கோளாறில்லை.
வலதுபுறம் பார்.
பெண்டகனில் ஒற்றர் வளையத்தை நீ கண்டுபிடித்த போதான
தலைப்புசெய்தி ஞாபகம் இருக்கிறதா?
கால்பந்து. இங்கிலாந்து ஜெர்மனியை 5-1 என வீழ்த்தல்.
-தாட்சரின் கொலை முயற்சி. -சார்ல்ஸ் மற்றும் டை கல்யாணம்.
ஹேய், பியான் போர்க்.
கண்ணே, நான் பேசுவது கேட்டால், உன்னை விரும்புவதை அறியணும்.
இதிலிருந்து நாம் தப்பித்து, திரும்ப நீ என்னுடன் இருக்க விரும்பினால்...
எனக்கு உன்னுடன் இருக்கணும். எப்படியிருந்தாலும் பரவாயில்லை.
உன்னை ஏமாற்ற மாட்டேன் என்பது உறுதி. எல்லாம் சரியாகி விடும்.
எனக்கு பிடித்த பாடகர்.
எனக்கு தெரியாது. அது எனக்கு எப்படி தெரியும்?
-அது ஜான் டென்வர். -மெர்லின்!
அந்த இடத்தை கண்டுபிடித்து விட்டீர்களா?
சீக்கிரம். ரெகொனைசான்ஸ் ட்ரோன் மணி நேர தூரத்தில்.
அது நமக்கு நேரமளிக்கிறது...
சே, நமக்கு எதற்கும் நேரமே இல்லை.
நான் கிளம்புகிறேன். நீ வந்தாலும் வரவில்லையானாலும்.
ஹலோ!
உங்களை அடையாளம் காட்டுங்கள்.
என் பெயர் ஸ்டேசி ப்ரூவிட். நான் பாப்பி ஆடம்ஸின் வழக்கறிஞர்.
பாப்பி, இன்றிரவு வழக்கறிஞரை சந்திக்க இருந்தாயா?
ஓ, ஆமாம். அவரை உள்ளே அனுப்பு.
ஆனால் கண்ணி வெடிகளை மீண்டும் தூண்ட மறந்து விடாதே.
மாலை வணக்கம், செல்வி ஆடம்ஸ்.
என் வழக்கறிஞர் ஆவணத்தை இப்போது கொண்டு வருகிறார்.
சீக்கிரம்.
நீங்கள் கையெழுத்திட்ட பின்பு, நிறைவேற்று ஆணையாகும்...
உங்களால் விலக முடியாது, பிறகு மாற்றுமருந்தை விடுவிப்பேன்.
அதை சரியான நேரத்தில் கொண்டு சேர்க்க உறுதியளிக்க முடியுமா?
அது எங்கிருந்து வரும்? அதை விநியோகிக்க எவ்வளவு நேரமாகும்?
அதைப்பற்றி கவலைப்படமாட்டேன். பாதுகாப்பான இருப்புகளுண்டு...
உலகின் ஒவ்வொரு பெரிய நகரத்திலும் பதுக்கப்பட்டு.
நான் அணுகு குறிமுறையை இட்டதும்...
என் ட்ரோன்ஸ் மாற்றுமருந்தை உடனே விநியோகிக்கும்.
நேரம் வீணாவதால் ஆவணத்தில் கையெழுத்திட தாமதமாக்காதீர்கள்.
கேவலமானவளே!
நீ நன்றாக இருக்கிறாயா?
உனக்கு வந்தது என்ன தொலைபேசி அழைப்பு?
வேண்டாம், ஹாரி.
நீ பரிதாபப்படமாட்டாய்...
நான் சொற்பொழிவு கேட்கும் மனநிலையில் இல்லை.
சரி.
ஒரு மார்டினி குடிக்கலாமா? பழைய காலத்திற்காக?
ஆம், சரி.
எனக்கு காதலி இருந்தாள்.
அவளை இழந்தேன்.
அது என்னை மிகவும் பாதித்தது.
இப்போது, இந்த பணி தோல்வியடைந்தால்...
அவள் இறப்பாள்.
உறவுமுறையிலிருப்பது கிங்ஸ்மேன் விதிகளுக்கு புறம்பென்பது தெரியும்.
என்னை சுட்ட போது...
என் மனதில் கடைசியாக தோன்றியது என்ன தெரியுமா?
அது எதுவுமே இல்லை.
எனக்கு பிணைப்புகளே இல்லை.
விருப்புவெறுப்பான நினைவுகள் இல்லை.
நான் எதையுமே விட்டுச் செல்லவில்லை.
தோழமை உணர்ந்ததில்லை...
காதலில் விழுந்ததில்லை...
அந்த தருணத்தில்...
நான் உணர்ந்ததெல்லாம் தனிமையும்...
வருத்தமும் தான்.
வருந்துகிறேன்.
வருந்தாதே.
இழக்க ஏதாவது இருப்பதினால் தான்...
வாழ்க்கை வாழத் தகுந்ததாகிறது என்று தெரிந்து கொள்.
இப்போது, நாம் போய் உன் காதலியைக் காப்பாற்றுவோம்.
நீ இல்லாததை உணர்ந்தேன், ஹாரி.
ஆண்களே.
ஒரு பார்ட்டியை கலைப்பதை வெறுக்கிறேன்.
கிட்டத்தட்ட வந்துவிட்டோம், அதனால் நாம் தயாராகலாம்.
என்னைத் தொடர்ந்து வா.
ஓ, ஆமாம்.
ஹலோ, அழகியே.
நான் ஜாக். உன் பெயர் என்ன?
நிஜ கௌபாயுடன் சவாரி செய்ய உனக்கு பிடிக்குமா?
ஆறு குளிர்ந்த பியர்களுண்டு மற்றும் என் நண்பன் வெளியே இருப்பான்.
அதனால் எவ்வளவு வேணும்னாலும் என் பெயரை கத்தலாம், தேனே.
இதை உனக்கு செய்ய வெறுப்பாக இருக்கு, ஜாக்.
யாரிந்த அழகிய பெண்?
அவள் இறந்துவிட்டாள்.
தவறான இடம், தவறான நேரமென காவலர்கள் சொன்னார்கள்.
ஹேய், தேனே. நான் மளிகைக் கடைக்கு போறேன்.
என் பெயர் பாப்பி ஆடம்ஸ்.
ஜிஞ்சர்.
வண்ணத்துப்பூச்சிக்காரன் என்னை தலையில் சுட்டுவிட்டான்.
அவன் ஏன் அப்படி செய்யணும்?
நீ அவனை சரியாக்கவில்லையென நினைக்கிறேன்.
அவன் எங்கே?
அவன் எக்சி மற்றும் மெர்லினுடன் கம்போடியா போகின்றான்.
அங்கே தான் பாப்பியின் தலைமையிடம் இருக்கிறது.
எக்சிக்கு உதவி தேவைப்படும்.
ஆமாம், அவனுக்கு தேவை.
சில்வர் போனியை ஓடுபாதையில் நிறுத்தி கிளம்ப தயாராக்கு.
ஹேய், ஹேய்.
நன்றாக இருக்கிறாய், மெர்லின்.
நன்றாக உணர்கிறேன், எக்சி.
சரி. இது உன்னுடையது.
அது உனக்காக.
"எஸ்" - ஐ அழுத்து.
கண்ணிவாரி.
ஸ்டேட்ஸ்மேனின் சலுகை.
-இவைகள் என்ன? -ஜாக்கிரதை.
அவை கை வெடிகள்.
நாம் கலந்து பேசியதுபோல்...
இது இறுதி விளையாட்டுக்கு.
நான் இதை உன்னிடம் ஒப்படைக்கிறேன்.
மற்றும் இதை நான் ஒப்படைப்பது...
என்னிடம்.
சில்வர் போனி
தங்க வட்டத்தால் பாதிப்படைந்த பல்லாயிர கணக்கானோர் உலகில்...
மூன்றாம் கட்ட முடவாதத்தை அடைந்துள்ளனர்.
தன் இறுதி அறிக்கையில்...
தன் சக்திக்கு உட்பட்ட அனைத்தும் செய்வதாக அதிபர் வாக்களித்தார்...
பேச்சுவார்த்தையை சீக்கிரம் முடித்து உயிர்களை காப்பாற்ற.
சீக்கிரமே தாமதமாகிவிடுமென பலர் அஞ்சுகின்றனர்.
எங்கள் பிரார்த்தனை பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்காக.
சில மணி நேரங்களில் பல்லாயிரக் கணக்கானோர் இறப்பர்
கடவுள் நம்மைக் காப்பாற்றட்டும்.
சரி. இங்கேதான் நாம் பிரிவோம். பின்சர் இயக்கம்.
மெர்லின், நீ என்னுடன்.
எக்சி, நாம் நிலையில் இருக்கும் போது சமிக்ஞை செய்.
நகராதே.
நீ நகர்ந்தால், நாம் இறப்போம்.
அதிர்ஷ்டவசமாக, இது என்னிடம் இருக்கிறது.
இந்த மருந்து விசை இயக்கத்தை உறையச் செய்து...
நமக்கு ஒரு கணம் தரும்.
அதனால் மூன்றின் எண்ணிக்கையில்...
நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டுமென்றால்...
மெர்லின்!
மெர்லின், என்ன செய்திருக்கிறாய்?
எங்கள் பயணம் பல வருடங்கள் முன்பு ஒன்றாக ஆரம்பித்தது...
உன் தந்தை இதையே எங்களுக்காக செய்த போது.
நான் செய்த தவறுடன் எங்கள் பயணம் ஆரம்பித்தது.
கேனை என்னிடம் கொடு. அது ஆணை.
கேன் காலியாக இருக்கிறது.
தருணம் முடிந்து விட்டது.
நீங்கள் இருவரும் கிளம்ப வேண்டும்.
இல்லை, இல்லை. வேறு வழி இருக்கணும்.
அவன் சொல்வது சரி.
பணி தான் முக்கியம்.
-உளறல், பணி தான் முக்கியம்! -எக்சி!
இது உணர்ச்சிக்கான நேரமில்லை. பயிற்சியை நினைவு கூர்.
அல்லது நாமெல்லாம் இறப்போம்.
இப்போது கிளம்பு.
சொன்னபடி செய்.
நகரு!
போ.
பெரிய பாக்கியமாக இருந்தது.
நல்வாழ்த்துக்கள்.
கிட்டத்தட்ட சொர்க்கமே
மேற்கு வர்ஜீனியா
ப்ளூ ரிட்ஜ் மலைகள்
ஷெனான்டோவா ஆறு
பாப்பி, உள்ளே வா.
புரிந்தது.
-அங்கு வாழ்க்கை பழையது -வேறு வழக்கறிஞர் வர இருந்தாரா?
-மரங்களை விட பழையது -இங்கே ஒரு ஆள் பாடறான்.
மலைகளை விட இளையது
பாடறானா?
தென்றலைப் போல் வீசியபடி
கிராமத்து சாலைகளே
என்னை வீட்டுக்கு அழைத்து போங்கள்
நான் உரியதாயிருக்கும்
அந்த இடத்திற்கு
அவனை என்னிடம் அழைத்து வா.
மேற்கு வர்ஜீனியா
மலைத்தாயே
என்னை வீட்டிற்கு அழைத்து போங்கள்
கிராமத்து சாலையே
பாப்பி, நமக்கு இங்கே பிரச்சினை.
கிராமத்து சாலைகளே
என்னை வீட்டிற்கு அழைத்து போங்கள்
நான் உரியதாயிருக்கும் அந்த இடத்திற்கு
மேற்கு வர்ஜீனியா
மலைத்தாயே
என்னை வீட்டிற்கு அழைத்து போங்கள்
கிராமத்து சாலைகளே
அவன் கண்ணிவெடி மீது கால் வைத்தான்.
அதை சுத்தம் செய்ய இங்கே யாரையும் அனுப்ப முடியுமா?
ஹலோ?
சே. நாம் தாக்குதலுக்கு உட்பட்டுள்ளோம்.
குறி ஐந்து. குறி ஐந்து.
நீங்கள் இருவரும் எழுந்திருங்கள். கதவை பாதுகாக்கவும்.
சார் எல்டன். இங்கே இருங்கள். தாக்குதலுக்கு உட்பட்டோம்.
-இது காப்பாற்றும் முயற்சியா? -இருக்கலாம்.
ஆமாம்!
புதன்கிழமை, புதன்கிழமை
புதன்கிழமை இரவு பரவாயில்லை
ஹேய்
அது சனிக்கிழமை இல்லை?
-இன்று என்ன கிழமை? -புதன்கிழமை.
மிகச்சரியாக!
-எல்டன், அமைதியாகுங்கள். -போடா!
அங்கேயே இருங்கள், எல்டன்.
போயிடு!
அல்லது நான் உன்னை அடிப்பேன்.
சே.
கடவுளே. இதை இங்கிருந்து வெளியேற்று. போ!
எக்சி, பெட்டியை எடு.
நீ என்னிடம் சொல்லப் போகிறாய்...
அணுகு குறிமுறை என்னவென்று.
வா, ஜெட். நல்ல பெண்.
வேட்டையாடு - கொல்
மோசமானவனே!
எல்டன் ஜான் கண்டுபிடிப்பு நண்பன்
வழியை விட்டு விலகு, எல்டன்.
கொல்
கீழே இரு. என்னைத் தாக்க அதற்கு அனுமதி இல்லை.
நன்றி.
கை செயலிழக்கம் செய்யப்பட்டது
தொலைந்து போ, பாப்பி!
தொலைந்து போ, எல்டன்.
எல்டன் ஜானைக் கொல்.
கொல்
சே!
எல்டன், பந்தை எடு.
நன்றி.
இப்போ, போய் உலகைக் காப்பாற்று.
காப்பாற்றினா, உங்க கச்சேரிக்கு இரண்டு டிக்கட்டுகள் கிடைக்குமா?
கண்ணே, உலகை காப்பாற்றி, பேக்ஸ்டேஜ் பாஸே கிடைக்கும்.
சே.
நேரம் முடிந்தது.
சே!
பென்னி, பென்னி, பென்னி!
அவர்களை பிடி!
கிடைத்தது.
அவனைக் கொல், பென்னி!
இந்தா, கூடவே வா! கூடவே வா! நல்ல பையன்!
வா!
குறிமுறையைக் கொடு.
இல்லை. நாம் இன்னும் முடிக்கவில்லை.
உனக்கு அதிர்ஷ்டம், சார்லி...
நம்மில் ஒருவருக்கு நல்ல ஆணாக இருப்பதென்னவென புரிகிறது.
இதை நியாயமாக்குவோம்.
குறிமுறையைக் கொடு!
என்னால் முடியாது.
பாப்பிக்கு மட்டுமே தெரியும்.
அதாவது, நீ எனக்கு உபயோகம் இல்லை, அல்லவா?
தெரியறதுக்காக, சார்லி...
நீ எப்போதும் இருக்கப் போவதை விட நான சிறந்த ஆண்.
ஆனால் இப்போது, அந்த நல்ல பகுதியை விடும் நேரமாச்சு.
இது கிங்ஸ்மேனுக்காக.
என் நண்பன் ப்ராண்டனுக்கு.
ராக்சிக்கு.
ஜேபிக்கு.
மற்றும் மெர்லினுக்கு.
இரவு வணக்கம், தம்பி.
ஹேய், பசங்களா.
நீ எங்களிடம் குறிமுறையைத் தருவாய்.
அல்லது என்ன?
ஏனெனில் நீ பெண்ணை காயப்படுத்தும் ஆணாக தெரியலை.
இல்லாமல் இருக்கலாம். என்னை பழங்காலத்தவன் எனலாம்...
இனக்கொலை சீமாட்டியின் குணமென நான் நினைப்பதில்லை.
சரி. போதும் பேச்சு.
குறிமுறையை கொடு.
கண்டிப்பாக.
இல்லை. நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
அபின்.
தெரியுமா, நான் வருமிடத்தில்...
நீ விற்கும் இந்த குப்பை நிறைய உயிர்களை அழித்திருக்கிறது.
ஆனால் உன்னுடையது இன்னும் கொடியது.
ஆனால் நன்றாக இருக்கிறது, உன் எச்சரிக்கைநிலையை விடவைக்கும்.
எங்கள் சகபணியாளர், மெர்லின், அவர் சாந்தியடையட்டும்...
உன் மோசமான சின்ன சூத்திரத்தை தொகுத்தார்...
அதன் பக்கவிளைவுகளை வேகமாக்கினார்.
அதனால் உனக்கு முடவாதம் வந்து உன் சுவாசம் நிற்க உனக்கு...
எட்டு நிமிடங்களுக்கு குறைவாகவே இருப்பதை சொல்கிறேன்.
ஆனால், கண்டிப்பாக, உனக்கு அதெல்லாம் தெரியும்.
அதனால் இது தான் ஒப்பந்தம்.
நீ மாற்றுமருந்தை உலகெங்கிலும் விடுவித்தால் உனக்கும் கிடைக்கும்.
நான் உயிரோடு இருக்க உனக்கு குறிமுறையை கொடுக்கணுமா?
தேனே, நீ மிக புத்திசாலி. நீ எனக்கு வேலை செய்யணும்.
சரி. குறிமுறையை கொடு.
ஏன் கூடாது? ஆணை சீக்கிரமே கையெழுத்தாகும்...
எப்படியும்.
அது "வாழ்க லாஸ் வேகன்."
புரிந்ததா?
"வாழ்க லாஸ்..."
என்னை அரவணைத்துக் கொள்.
எனக்கு உன்னை பிடித்திருக்கு.
அது நடக்குமென எனக்கு தோன்றவில்லை.
இறந்தவர்
அவள் நிறைய எடுத்துக்கொண்டாள்.
அவளுக்கு நிறைய கொடுத்து விட்டாய்.
அப்படியா?
தெரியுமா, எனக்கு இந்த போதை விஷயங்களில் அனுபவமில்லை...
மக்கள் நினைப்பது போல.
சரியான குறிமுறையாக இருக்கட்டும்.
"வாழ்க லாஸ்..."
ஸோ?
நகராதே, குட்டி.
நீ ஏதாவது வேடிக்கை செய்தால், நான் இதை மின்மயமாக்குவேன்.
துப்பாக்கிகளை கொடுங்கள், பசங்களா. உருட்டி விடுங்கள்.
விஸ்கி.
நாமெல்லாம் ஒரே அணிதான். உனக்கு தலையில் அடிபட்டது.
சரியாக அதே தான் ஹாரிக்கு நடந்தது.
உனக்கு மூளையில் ஏதோ பிரச்சினை.
இல்லை. என் மூளை நன்றாக இருக்கிறது, குட்டி.
அப்புறமென்ன தெரியுமா?
உன் நண்பன் ஹாரிக்கும் அது பொருந்துமென நினைக்கிறேன்.
நிஜமான நல்ல உள்ளுணர்வுகள், அதை பாராட்டறேன்.
அதனால் அப்படியே இரு...
அல்லது வாளியில் கொண்டு போகும் அளவு அவனை வெட்டுவேன்...
உன் நண்பன் மெர்லினுக்கு அதற்கு மேலும் இடமிருக்கும்.
அதாவது, அது சிறந்தது. நீ அதிபருக்கு பணி புரிகிறாயா?
அந்த கேடுகெட்டவன்?
இல்லை. அது தனிப்பட்ட கொள்கை, ஏஜென்ட்.
இனியும் போதை பழக்கமுள்ளவர்கள் வேண்டாம்.
ஸ்டேஸ்மேன் பங்கு விலை உயரும்.
அது தான் உன் கொள்கைகளா? பணம் சம்பாதிப்பது?
அமைதி காக்க ஏற்பட்டன நம் நிறுவனங்கள். அப்பாவிகளை காக்க.
யார் அப்பாவி என உனக்கு தெரியணுமா?
என் உயர்பள்ளி காதலி.
என் வாழ்க்கையின் அன்பு.
என் மகனை சுமந்தபடி.
இப்போது உன் வயதிருந்திருக்கும் அவனுக்கு...
அவன் தாய் எதிர்சூட்டில் மாட்டாதிருந்தால்...
இரண்டு போதை பழக்கமுள்ளவர்கள் ஒரு கடையை திருட நினைத்தபோது
அம்மக்கள் இல்லாத ஒரு உலகம்...
கண்டிப்பாக அமைதியாகத்தான் எனக்கு தெரிகிறது.
நீ சட்டத்தை மீறினால்...
பின்விளைவுகளை சந்திக்கணும்.
நல்ல முழுக்கு...
அவர்கள் எல்லாருக்கும்.
அதனால் தான் அந்த பெட்டியை நான் அழித்தேன்.
இப்போது அதை உருட்டி விடுங்கள், ஏஜென்ட் காலஹாட்.
நன்றி.
என்ன தெரியுமா, ஹாரி?
அவர் சொல்வதிலும் நியாயம் இருக்கிறது.
அது பிரகாசமான திட்டமாகத் தெரிகிறது.
அதன் மீது ஆல்ஃபா ஜெல் போடு, மட்டமானவனே.
"வாழ்க லாஸ் வேகன்."
இது உனக்காக, மெர்லின்
மாற்றுமருந்து விடுவிக்கப்பட்து
பல்லாயிரக்கணக்கானோர் உலக அளவில் கொண்டாடும் தினமிது...
மாற்றுமருந்து வெளியானது: பல்லாயிரம் பேரை காப்பாற்றினர்
அவர்களையோ உறவினர்களையோ மரணத்தினின்று காப்பாற்றியதும்.
தங்க வட்ட மாற்றுமருந்து விநியோகம் தொடர்கிறது...
கள மருத்துவமனைகள் காலியாகின்றன...
குணப்படுத்தப்பட்டு பாதிப்பு அடைந்தவர்கள் வீடு திரும்புகையில்.
வா, லியாம். டேய், வா.
ஆம்! ஆம்! ஆம்!
-உன்னை பிடிக்குமடா! -உன்னை பிடிக்கும்!
நான் இனிமேல் அந்த குப்பையை தொட மாட்டேன்!
என்ன நடந்தது?
-எதையும் தவற விட்டேனா? -நீ கண்டிப்பாக விட்டாய்.
இப்போதிலிருந்து, டெகிலா, நீ குடிப்பதோடு நிறுத்திக்கொள்.
பல்லாயிரக்கணக்கான மக்களின் இறப்பை அதிபர் அனுமதித்தார்...
மக்களிடம் பொய்யுரைத்தார்.
அதிபர் குற்றஞ்சாட்டப்பட்டார்
அவரை குற்றஞ்சாட்ட நான் பொறுப்பானதற்கு பெருமைதான்...
சீரான அதிகார மாற்றத்திற்காக என்னால் முடிந்ததை செய்வேன்.
இந்த வரலாற்று புகழ் தறுவாயின் பெருமையில், நாங்கள்...
ஸ்காட்லாந்தில் ஒரு வடிமனை வாங்கியிருக்கோம்.
இது உலகிற்கு உணர்த்துவது...
கிங்ஸ்மேன் மதுபான வணிகத்தை சேர்க்கிறது என்பதை.
முன்பு நாம் கஸின்கள்.
இப்போது நாம் சகோதரர்கள், சேர்ந்து பணிபுரிவோம்.
எங்கள் வளங்கள் எல்லாம் உங்களுடையவை.
நீங்கள் மீண்டும் அமைக்கலாம்.
ஆமாம், நீங்கள் இப்போது பணக்காரர்கள்.
ஏஜென்ட் டெகிலா, இது முறையான நிகழ்ச்சி...
உங்கள் டையும் ஜாக்கெட்டும் எங்கே?
மன்னிக்கணும், சார்.
கிங்ஸ்மேன் பசங்க உங்களுக்கு நன்றாக ஒப்பனை செய்யலாம்.
நம் சேர்க்கைக்கு!
கடைசியான பணி...
உங்களில் ஒருவர் புதிய ஏஜென்ட் விஸ்கியானால் பெருமைப்படுவோம்
ஆமாம், இந்த இரண்டு காலஹாட் விஷயம் குழப்புகிறது.
அதாவது, எனக்கு பெருமை...
சாம்ப்...
நான் சவாலை ஏற்க விரும்புகிறேன்.
சரி!
ஸ்டேஸ்மென், வாக்கு.
அவள் தானென நினைக்கிறேன்.
உட்காருங்கள்.
ஏஜென்ட் விஸ்கிக்கு!
ஏஜென்ட் விஸ்கி!
ஸ்டேட்ஸ்மேன் கிங்ஸ்மேன்
சியர்ஸ்!
நான் முட்டாளாகத் தென்படவில்லையே?
கண்ணாடியில் பார்.
என்ன தெரிகிறது?
என்ன நடக்கிறதென புரியாத ஒருவர்.
நான் பார்ப்பது கண்ணியமான ஒரு மனிதனை...
வீரமானவரை...
விசுவாசமானவரை...
தன் அகண்ட சக்தியை பூர்த்தி செய்தவர்.
தன் வாழ்க்கையில் ஏதோ நல்லதை செய்த ஒரு மனிதன்.
உனக்கு அனைத்தையும் கடன்பட்டிருக்கிறேன், ஹாரி.
நன்றி.
அதை சொல்லாதே.
நீ தயாரா?
மனதில் சந்தேகமே இல்லை.
நிறுவிய கிங்ஸ்மேன் ஒருவர் ஒருமுறை சொன்னது போல்...
இது முடிவு அல்ல.
இது முடிவின் ஆரம்பம் கூட இல்லை.
ஆனால் இது, ஒருகால், ஆரம்பத்தின் முடிவாக இருக்கலாம்.
ஆமாம்!
தமிழாக்கம் ஹேமலதா ராமச்சந்திரன்