Kingsman.The Golden Circle (2017) ซับแปล 23.976 fps runtime 02:21:02
เอ็กซี่
ขอฉันไปด้วยคนได้มั้ย
"ชาร์ลี เฮสคิธ" ผู้สมัครที่ไม่ผ่านการคัดเลือก
ชาร์ลี
เป็นฟ้ากับเหวจริงมั้ย
นายดูเหมือนสุภาพบุรุษ ส่วนฉันดูกระจอก
ถ้าฉันเป็นายฉันจะปลดล็อคเขาซะ
พีท พาเราออกจากที่นี่
นายคิดว่าคราวนี้มันใช้ได้ผลเหรอ
เขาอยากล้ำหน้านายไปเยอะ
ฉิบหาย
ตามมันให้ทัน
เมอร์ลิน...เรามีรหัสสีม่วงบนรถผมมาแล้ว
ขออนุญาตกำจัดเหยื่อพวกนี้ได้มั้ย
ไม่อนุญาต
จำกัดบริเวณยาก
มุ่งใต้กำลังเคลียร์ให้
บ้าฉิบ...
เมอร์ลิน ผมกำลังเข้าไฮปาร์ค
ให้จัดการมันได้หรือยัง
เมอร์ลิน
ขอยืนยันอนุญาตให้ยิงได้
ขอพระคุณอย่างสูง
ไม่มีเวลาให้พัก ตำรวจไล่ตามคุณมาข้างหลัง
มีเวลา 30 วินาที ก่อนถึงที่หมาย
ตรงไปที่จุดนัดพบสวอนเลย
เมอร์ลิน รู้ใช่มั้ยตอนนี้
ผมไม่เหลือกระจกหน้ารถด้วยซ้ำ
จำได้เมื่อตอนฝึก เธอถนัดเรื่องกลั้นหายใจ
ไม่ใช่ภารกิจแก้แค้น
ชาร์ลีจะฆ่าเธอได้ ในพริบตา
นี่ไม่ได้พูดเล่นนะ แต่ฉันฝึกเขามากับมือ ฉันรู้ดี
เมอร์ลิน ฉันขอโทษ
เอาเป็นว่า สอบสวนกันพรุ่งนี้
คืนนี้ผมต้องไปดินเนอร์
และถ้าผมพลาด
เอาเป็นว่า ผมยอมให้ชาร์ลีฆ่าดีกว่า
ดี...หากรอให้ตำรวจเคลียร์พื้นที่ ไม่ทันหรอก
ข้างหน้า มีทางออกอีกทาง
บ้าเอ๊ย
ดินเนอร์สำคัญแค่ไหนเชียว
ผมจะทำให้คุณดู
ทุเรศที่สุด
ที่รัก...
ผมมาแล้ว
ฉันอยู่นี่
นี่มันเกิดเรื่องบ้าอะไรนี่
เรื่องมันยาว สมควรให้จูบ เพื่อให้กำลังใจ
สภาพแบบนี้ ต่อให้เจบีก็ไม่จูบ
ถ้าคุณรักผมจริง ขอแค่จุ๊บเดียวพอ
คุณจะจูบผมจริงๆ หรือ
ใช่..
แบบนี้ซิเขาเรียกว่า รักกันจริง
สุดยอดเลย ผมไปเปลี่ยนเสื้อผ้าก่อนนะ
แฮปปี้ เบิร์ดเดย์ ทู ยู
ทิวดี้ ทำให้นายด้วยตัวเองเลยนะเพื่อน
- จริงซิ - ใช่
เธอง่วนกับการขนมทั้งวัน ไม่ว่างเลยนะ
เงียบไปเลย แบรนด้อน
โดยเฉพาะ ถ้ายังอยากลิ้มรสขวดนี้
นี่มันมาจากสวีเดน ใช่มั้ยนี่
ใช่
ไม่ๆ ฉันไม่ดื่มแน่นอนเลย
ครั้งที่แล้ว เมาเละไม่เป็นท่า
ใช่ก็แกมันคออ่อนไง จามอน
ไม่ที่รักวันนี้ผมไม่ดื่ม ขอบคุณ
อือ..ทำไมเกิดอะไรขึ้นกับแกนี่
คืนพรุ่งนี้ต้องไปเจอ พ่อแม่เขาครั้งแรก
ฉันอยากจะใช้ ความประทับใจแรกพบแล้วไง
จามอน ตอนเราไม่อยู่
แกมาอยู่เป็นเพื่อนเจบี ให้หน่อยได้มั้ย
เสียใจด้วยเพื่อน พรุ่งนี้เป็นเวรฉัน ที่ต้องดูแลยาย
แต่วิลเลี่ยมยังว่างอยู่นะ
ใช่แล้ว
ไม่ได้เพื่อน ฉันแพ้หมานะ
เหลวไหลนะ
ก็ขี้หมามันเหม็น
เหม็นที่ไหน แบรนด้อน
คืนพรุ่งนี้ นายทำอะไรเหรอ
ได้ ฉันจะดูแลหมาให้นาย
แต่มีเงื่อนไขนิดนึง
อะไรเหรอ
แกต้องดื่มกับเรา
เอานะ
เอาสักหน่อย ที่รัก
ถ้ามันจำเป็น
ดื่มให้ลืมโลก
สุขสันต์วันเกิด
สุขสันต์วันเกิด แบรนด้อน
- ใช่ - ใช่
ยาของฉัน กระจายไปทุกที่
ตัวฉันเองไม่เคยใช้มัน
แต่เวลานี้
ฉันผูกขาดเครือข่ายค้ายา ที่ใหญ่ที่สุดในโลก
ที่แย่อย่างเดียวคือ... ต้องอยู่ในดินแดนรกร้างว่างเปล่าแถวนี้
รู้มั้ยซากพวกนี้ ถูกซ่อนจากสายตาผู้คน
แต่ฉันแค่ทำอะไรเล็กน้อย เพื่อเตือนให้นึกถึงบ้าน
ฉันเติบโตมาในยุคทอง ของความรุ่งเรืองในปี 50
อย่างเรื่อง กรีซ อเมริกันกราฟฟิตี้
แฮบปี้เดย์
ออกนอกเรื่องไปหน่อย
สิ่งที่พวกคุณต้องรู้ก็คือ
ในการที่จะผูกขาด องค์การค้ายาระดับโลกได้นั้น
คุณจะต้องทำงานหนัก
และมีสมองที่เป็นเลิศ
และฉันก็มีทุกอย่างนั่น ไม่ได้โอ้อวดหรอกนะ
แต่ฉันคิดว่า มันเป็นเรื่องสำคัญมากทีเดียว
และฉันต้องเข้าใจ
ประวัติของ โกลเด็นท์ เซอร์เคิ้ล
พวกคุณ...
คบกันมาทั้งชีวิตเลยรึ
ชาร์ลส์คุณคิดว่า
เพื่อนคุณเก่งพอจะร่วมงานกับเรามั้ย
คุณป๊อบปี้ ผมคงไม่พามาพบคุณ
ถ้าผมไม่มั่นใจ
ยอดเยี่ยม
หิวกันยัง
หิว
ดีจังเลย ถ้างั้นเชิญทางนี้
เชิญตามสบายเลยนะ
เอาละ
พวกเรา
ก่อนอื่น ฉันมีบางอย่างที่จะะต้อง แจกแจงให้พวกคุณฟัง
เข้าใจใช่มั้ยว่าในโกลเด็นท์ เซอร์เคิ้ล
จะต้องไม่มีการตั้งคำถาม ถึงอำนาจของฉัน
ต้องทำตามคำสั่งอย่างเคร่งครัด
เข้าใจแล้วใช่มั้ย
และค่านิยมของความซื่อตรง
พยักหน้ามันง่ายจริงนะ
ฉันไม่เชื่อใครง่ายๆ
ฉันต้องการพิสูจน์
คุณชื่ออะไรนะ
แองเจิ้ลครับ
แองเจิ้ลเหรอ ชื่อน่ารักดี
เฮ๊...
เพื่อนเก่าคุณชาร์ลส์ ทำงานล้มเหลว
ฉันจะบอกแค่นั้น นั่นคือทั้งหมด ที่คุณต้องรู้
เอาเขาใส่เครื่องบดเสีย โอเค
ไม่คุณป๊อปปี้ ไม่นะ
ทำได้ดีมาก
เห็นร้านเสริมสวย ฝั่งตรงข้ามมั้ย
เข้าไปที่นั่น และแปลงโฉมเสีย
เอ็กซี่
ทานอะไรรองท้องก่อน
โอ้ว..ที่รัก
น่ารักมาก เดี๋ยวผมแวะซื้อกินเอา
ผมสายแล้ว
ฉันว่าเรา น่าจะซ้อมกันไว้สักหน่อย
สำหรับคืนนี้
- ซ้อมเหรอ - ใช่
กินนี่นะ
คุณบอกว่า ไม่เคยกินอาหารในวังมาก่อน
และ...
เห็นพ่อค่อนข้างพิถีพิถัน
เรื่องมารยาทบนโต๊ะ
คืออย่างงี้นะ ที่รัก
ผมยิ่งกว่าพร้อมเสียอีก
ผมรู้ทุกอย่าง ว่าการวางมีดส้อมแบบไหน
และมันใช้กับอะไร
นี่...
คือมีดทาเนย
เป็นเล่มเดียว ที่เธอต้องจำให้ได้
ที่เหลือก็ง่าย
ใช้จับด้านนอกเข้าไป
และทำไปเรื่อยๆ สำหรับแต่ละคอร์ส
และอย่าให้ใครพูดได้ว่า เธอ จอ.มอ.มอ.ปอ.
แปลว่าไร
จับมีดเหมือนปากกาไง
การจับมีดแบบผิดๆ
ที่นึกว่าเป็นมารยาทของชนชั้นสูง
จริงๆ แล้วมันตรงกันข้าม
ไวน์ขาว ไวน์พุดดิ้ง ไวน์แดง น้ำและ...น้ำอัดลม
หรือพวกเครื่องดื่มทำให้มึนเมา
ผมก็จะรอให้เสริฟอาหาร
ครบทุกคน ก่อนเริ่มกิน
เฉพาะอาหารที่ตั้งใจเสริฟแบบเย็น
หรือพระราชินีประทับอยู่
ไม่งั้นก็กินได้เลย
พูดเรื่องจริงนะ
ไม่นึกว่าเพิ่งเรียนแค่ 5 ชั่วโมง จะมีประโยชน์
แฮรี่จะต้องปลื้มใจ
โอ้ว...
ฉันต้องการให้คุณพบเขา
คุณคิดถึงเขาเหมือนกันใช่มั้ย คุณพิกเคิล
หือ...
คุณพิกเคิลบอกว่าคิดถึง
ไม่ต้องลุกไปส่งผมหรอก
ผมโอเค ไปก่อนนะ
โอเค
โอว...
กาลาฮัด
มาสายนะ
เรากำลังสงสัยว่า
เธอกับชาร์ลี ปะทะกันอีกรอบรึป่าว
ก็อยากอยู่
ผมกำลังรอวันจัดการเขา
พร้อมนะ ทุกท่าน
เมอร์ลินเข้ามาสิ
กาลาฮัด และแลนซีลอท
อยู่ฟังรายละเอียด กับเมอร์ลินก่อนนะ
คนอื่นๆ ให้กลับมาเจอกันตอน 19 นาฬิกา
เอาละ
คนที่ทำร้ายกาลาฮัด ในรถแท็กซี่
ก็คือ ชาร์ลี เฮสคิธ
อดีตผู้สมัครคิงส์แมนที่ตกรอบ
เห็นครั้งสุดท้าย ที่กองบัญชาการ ริชมอนด์วาเลนไทน์ เอชคิว
ฉันจับสายลับได้
ก็เหมือนทุกคนนั่นแหละ
ชาร์ลีฝังชิพระเบิด ไว้ที่คอของเขา
เราไม่มีทางเลือก นอกจากกำจัดพวกเขา
เฮ้...เมอร์ลิน
ยังดูตื่นตาตื่นใจสุดๆ อยู่เลย
ไม่เอาน่า ทุกคนอย่าเครียด
เพื่อปกป้องโลกไว้
ใช่
แต่น่าเสียดายกาลาฮัด
ที่เธอดันปกป้องชาร์ลีเอาไว้
กระแสไฟฟ้าที่ปล่อย
ทำให้ชิพระเบิดเสียหาย
แทนที่หัวเขาจะระเบิด
เขาแค่เสียแขนข้างนึง กับเส้นเสียง
ไอ้ชั่วนั่น คงจะขอบคุณผม
และตอนนี้ เขากลับมาเอาคืนเหรอ
เราไม่คิดอย่างงั้นครับ
เราเชื่อว่าเขา ถูกเลือกไปทำงาน
ในองค์กรไร้ชื่อ
แลนซีลอท
ได้รับรายงานชันสูตร
ลูกน้องของชาร์ลี ในระบบนั้นจากตำรวจ
พวกเขาไม่ใช่อันตพาลรับจ้าง
ลายนิ้วมือถูกลบ
ฟันถูกตะไบเรียบ
ถ้าทำการเทียบใบหน้า
ไม่เจออะไรเลย
แล้วนั่นละ
เป็นรอยสักศัลยกรรม ที่ทำมาจากทอง 24 เค
ทุกคนมีรอยสักนั่น
ดูเหมือนเรา กำลังเจอกับองค์กรใต้ดิน อะไรสักอย่างเข้าแล้ว
ซินโนร่า ป๊อบปี้ส่งผมมาแปลงโฉมที่นี่
ตามฉันมา
กรุณาถอดเสื้อออก
ดูดีมากเลยใช่มั้ย
ไม่ใช่นั่น
นี่
ฟ้าสีคราม สดใส ไร้แสงแดด
เชิญกินให้อร่อยนะ
บรรยากาศ งามตา ไร้เมฆฝน
แต่ฝนกำลังตก
สายฝนที่โปรยปรายในใจฉัน
ร้าวระบม ทุกข์ตรม แสนทรมาน
ไยจึงเกิดกับฉัน อยู่ร่ำไป
รสชาดเป็นไง
ก็...อร่อยดีนะ
ขอต้อนรับสู่ โกลเด็นท์ เซอร์เคิ้ล
สายฝนที่โปรยปรายในใจฉัน
สวีเดน
ฉันคิดว่าน่าจะดีกว่า
ถ้าเปลี่ยนเป็นสนทนา ด้วยภาษาอังกฤษ
จริงมั้ย
ไหนบอกซิ
เธอทำงานอะไร
กระหม่อนทำงานที่คิงส์แมน เป็นร้านตัดเสื้อ ใต้ฝ่าพระบาท
เธอเรียกลูกสาวฉัน ว่าใต้ฝ่าพระบาทได้
กรุณาเรียกราชินีกับฉันว่า ใต้ฝ่าละอองพระบาท
พ่อ
นี่คืออาหารเย็นของครอบครัว
ไม่ใช่ราชพิธีซักหน่อย
งั้นก็ได้
เอ็กซี่
เธอคิดยังไง เกี่ยวกับสถานะการตลาดการเงิน
ที่อินเดียกำลังประสบอยู่ตอนนี้
เด็จพ่อ
อ้า...
คือ...
กระหม่อนคิดว่า เราไม่ควรประเมินผลกระทบ
จากมาตรการของธนาคารกลาง ทางยุโรปต่ำไป
และสภาพคล่อง จากการขึ้นดอกเบี้ย
ของเฟดที่กำลังถูกคัดค้านอยู่
ฟรีด้า คาชโล
เออ...น่าจะการถูกครอบครองเดอลูฟในปี 1939
เธอไม่ได้ถูกยอมรับ
ในช่วงของกลุ่มทุนนิยม ศิลปะนีโอเม็กซิกัน
ในช่างปี 1970
สถาปัตย์แบบหมู่
อ้า...เดอะ พาลาซโซ่ แซมเมอซซาโน่
ใน ทัสคานีย์
งดงามมาก
เทคโนโลยี่บลูทูธ
แน่นอน มันถูกตั้งชื่อ
ตามกษัตริย์ เดนิสช์
ในตำนานฮาราล์ด บลาตานด์
ซึ่งแปลได้เป็น บลูทูธ
ในภาษาอังกฤษ
และโลโก้ของบลูทูธ
คือชื่อย่อของพระองค์ ในอักษรรัน-นีส
และ...ฝ่าบาทคงทราบดีอยู่แล้วว่า
โลโก้ของบลูทูธก็คือ ชื่อย่อของพระองค์
ในอักษรภาษารัน-นีส
พระเจ้า เอ็กซี่ ทำไมไม่กินพุดดิ้งนั่นซะที
ฉันยังต้องค้นหา เรื่องรอยสักทองอีก
จากประวัติหลายคน
ที่ล้วนได้รับ การดัดแปลงร่างกาย
ทุกคนล้วนมีส่วนเกี่ยวข้อง กับอาชญากรรม
และการส่งยาเสพติดข้ามชาติ
และมีข่าวลือ เกี่ยวกับบางอย่างที่ โกลเด็นท์ เซอร์เคิ้ล
อืม...
สุดยอดสายลับ หรือสุดยอดเพื่อน
ทั้งคู่
ไม่เอาน่า เจบี เลิกป่วนซักทีได้มั้ย
หยุดเขี่ยประตูได้แล้ว เดี๋ยวฉันโดนด่าแน่ๆ เลย
เข้าไปเลย พอใจยัง
มีโต๊ะทำงานซะด้วย
ให้ตายซิ
มันอะไรว่ะนี่
แกเชื่อไม่ว่ะนี่ เจบี
แว่นตานายแบบเหรอ
ก็ขอบอกว่า เป็นอย่างที่เราคาดไว้
ขอบพระทัย
ใต้ฝ่าละอองพระบาท
เอ็กซี่ นั่นนายใช่มั้ย
นี่มันเรื่องบ้าอะไรกันว่ะ
โปรแกรมบ้า หรืออะไรกันแน่
เวร นั่นมันบ้านพ่อแม่ทิวดี้นี่
ยังไงก็ได้ ฉันขอมีเอี่ยวด้วยคน
ไม่วางมันลง
ทำไม
ฉันบอกว่าวางมันลงเดี๋ยวนี้
มีอะไรเหรอ
บอกให้ปิดมันเดี๋ยวนี้
- เอ็กซี่ - เขาบอกว่าอะไรน่ะ
ปิดมันเดี๋ยวนี้
ก็ได้เพื่อน ใจเย็นๆ
เอ็กซี่ เกิดอะไรขึ้น
โอ้ว...ไม่นะพระเจ้า ผมขอโทษ
หุบปากได้แล้ว คุยกับแกทีไร ซวยตลอด
เป้าหมาย 2 ใน 10 ถูกทำลายแล้ว
ลำดับถัดไปของงาน...
สายลับเพอซิเวล
อาเธอร์
โอ้ว...ไม่
เป้าหมายถูกทำลาย
เรียบร้อย
ในที่สุด คิงส์แมนก็ป่นปี้
เหมือนขนมปังปิ้ง
แบบอังกฤษ
และเป็นการขอบคุณ
ฉันมีของขวัญจะให้ด้วยนะ ชาร์ลี
คนของฉันทำเจ้านี่มาให้
ใหญ่กว่า ร้ายกว่า ดีกว่า ซึ่งเรียกมันว่า
อาร์มอเกดด้อน
ดูซิ ว่ามันมีดีแค่ไหน
สุดยอด
มีใครบางคน ตั้งใจจะทำลายทรัพย์สิน
ของคิงส์แมนทุกแห่ง
สายลับทุกคน
แต่ดูเหมือน
ด้วยความบังเอิญ ทุกคนไม่ได้อยู่บ้าน
ฉันจะพูดแบบเดียวกับเธอก็ได้
คุยว่าผมฆ่าโรซี่ย์เหรอ
แล้วแบรนด้อนเพื่อนผม กับหมาผมด้วยเหรอ
ไม่
แล้วคิดว่าฉันทำเหรอ
มันคือสิ่งนี้
แฮ็กพวกเรา
ที่เห็นนี่ คือแขนที่สามารถ ควบคุมจากระยะไกล
ที่ฉันยังไม่ตาย เพราะว่า
เพราะที่ฉันอยู่ ไม่ได้อยู่ใน ฐานข้อมูลของสายลับ
ใครที่ชาร์ลีทำงานด้วย
คงไม่คิดว่า พนักงานตัวเล็กๆ
คุ้มค่ากับขีปนาวุธ
มันไม่ตลกนะ
โรซี่ย์ตายไปแล้ว
ทุกคนตายหมดแล้ว คุณไม่แคร์บ้างเหรอ
รวบรวมสติให้ดี
นึกถึงการฝึกของเธอไว้
ในสถานการณ์แบบนี้ ไม่ใช่เวลาใช้อารมณ์
เอาละ
ในฐานะสายลับ ที่ยังรอดอยู่
เราจะทำตาม แผนฉุกเฉินวันสิ้นโลก
พอจบภารกิจ
รอให้ถึงตอนนั้น
จะแอบไปปาดน้ำตา ที่ไหนก็เชิญ
โอเค
แผนฉุกเฉิน ต้องทำอะไร
เราออกไปช็อบปิ้งกัน
เรามาจากคิงส์แมน
เราอยากซื้อไวน์หน่อย
และต้องการห้องลอง หมายเลข 3
ไม่มีใครซักคน ก่อนหน้าฉัน
เคยตกอยู่ในสถานการณ์แบบนี้
ขอบคุณพระเจ้า
อาฮ่า...
จำได้มั้ย
ใช่จะลืมลงได้ยังไง
อะไรก็ตามที่อยู่ในเซฟนั่น จะช่วยแก้ปัญหาได้
แค่นี้น่ะ
นี่แบบอารมณ์ขัน ในแบบชนชั้นสูงหรือไง
ไม่เข้าใจเลย
เหมือนกัน แล้วจะเอาไงกันต่อดีนะ
ฉันว่าเราน่าจะดื่ม ให้เพื่อนเราทุกคนที่ตาย
แด่...โรซี่ย์
โรซี่ย์
- แด่...อาเธอร์ - แด่...อาเธอร์
เราน่าจะดื่มให้เจบีด้วยนะ
คิดว่า...
ฉันควรต้องรู้เรื่องนี้
ชาร์ลี รถแท็กซี่
ทั้งหมด ความผิดฉันเอง
ไม่ใช่หรอกน่า เหลวไหลนะเมอร์ลิน
คุณไม่ผิดซักหน่อย
คุณทำดีที่สุดแล้ว
จริงๆ นะ ถ้าไม่มีคุณ
ผมคงสติแตกไปนานแล้ว
ฉันว่าเรา ควรดื่มให้สก๊อตแลนด์ด้วย
เราดื่มกันมามากพอแล้วนะ
เธอพูดถูกแล้ว
เมอร์ลิน
ว่าไง
ผมคิดว่าเราน่าจะไป เคนทักกี้กันหน่อย
กินไก่ทอดเหรอ
ฉันก็ชอบกินเหมือนกัน
ไม่ เคนทักกี้จริงๆ ดูนี่สิ
เธอรู้มั้ย ฉันชอบอะไรอีก
ฉันชอบดนตรีแนวคันทรี
ถนนชนบทเอ๋ย
ช่วยพาฉันกลับบ้าน
ที ที่เป็นของฉัน
เคนทักกี้ ยู.เอส.เอ
ตัวสแกนเฉพาะมิตินิรภัย
เพื่อปกป้องถังวิสกี้เก่าๆ นี่นะ
ไม่เนียนเลยเพื่อน
ได้แล้ว
ใกล้เจออะไรหรือยัง
ยังเลย
โอ้ว...ให้ตายสิ
น่าเสียดาย ที่ไม่ใช่สก๊อต
เดี๋ยวก่อน
ตามหน้าจอนี่
มีโครงสร้างใต้ดินขนาดใหญ่ อยู่ข้างใต้เรานี่แหละ
ถ้าการคำนวณของฉัน ถูกต้องล่ะก็...
นี่...
คือทางเข้าไป
ให้ตายซิ เมอร์ลิน บ้าจริง
รู้มั้ย แม่ของผม...
บอกผมอยู่เสมอว่า...
พวกเราชาวใต้ได้มารยาท ที่ดีจากคนอังกฤษ
แต่ผมมาคิดว่า
มันน่าสมเพชจริงๆ
ที่ไม่รู้จัก ไว้ใช้กันเอง
ไม่เคยได้ยินรึว่า ให้เคาะประตูก่อนเข้า
คือที่จริงแล้ว เราได้รับเชิญให้มานะ จริงมั้ย
อ๋อ ยังงั้นเหรอ
มันเป็นบัตรเชิญ ที่มาเป็นขวด
เรามาจากร้านตัดเสื้อ คิงส์แมนในลอนดอน
คุณคงเคยได้ยินชื่อนี้
อ๋อ พวกคิงส์แมน
ใช่
พวกคุณได้สูทเนี้ยบๆ กับแว่นตาประหลาด มาจากที่นั่นเหรอ
ถูกต้อง ใช่เลย
พวกคุณดูฉลาดมาก
ทวนหน่อยนะ ถูกมั้ย
คุณอยากให้เชื่อว่า
เป็นเรื่องปกติ ที่ช่างตัดเสื้อ
สามารถแฮกเข้าระบบนิรภัย ชีวมิติของเรา
ด้วยนาฬิกาโบราณกระจอกๆ เหรอ
ขอบอกเลยว่า...
มันไม่สมเหตุสมผล
คุกเข่าลงกับพื้นซะดีๆ
แล้วบอกมาว่าทำงานให้กับใคร
นั่นเป็นถังบ่มปี 1963 ของสเตทส์แมน
ทำยังงี้ ถือเป็นการหักหน้ากัน
คุณเป็นใครนี่
ขวดเหล้าในตู้นิรภัยลับ
นี่คุณอยากให้ผมเชื่อ เรื่องแบบนี้จริงๆ เหรอ
ผมว่าเรื่องของคุณ ไร้สาระมาก
พวกคุณมันก็แค่ ปกปิดภารกิจที่ล้มเหลว
คุณมาตามหา ผู้เชี่ยวชาญผีเสื้อเหรอ
โอเค คุณบอกว่าคุณเจอขวดลึกลับ
มันใช่ขวดแบบนี้มั้ย
ใช่ ตราเดียวกัน แต่เก่ากว่ามาก
เอาละ
ไหนดูซิ
พวกคุณรู้มั้ยว่าทำไม
การวัดหน่วยแอลกอฮอล์ เขาถึงเรียกกันว่า "พรูพฟ์"
ไม่นะ ไอ้บ้าเอ้ย
ให้ตาย ฉันไม่ชอบนะ
ย้อนไปสมัยที่โจรสลัด
อยากทดสอบ ความแรงของเหล้ารัม
เขาราดมันลงไป บนผงดินปืน
มันเป็นเหล้าที่แรงมากเลยนะ ขอบอก
และถ้าดินปืนที่ว่านั่น
มันไหม้ขณะที่เขาจุดไฟ
จะถือว่าผ่านการพรูพฟ์...
ว่าเป็นเหล้ารัมชั้นดีและแรง
แต่ว่าบังเอิญผม ไม่มีดินปืนอยู่แถวๆ นี้
แต่ผมแน่ใจว่า
พวกคุณจะร้องโหยหวนได้ใจ
ตอนที่ผมจุดไฟเผาก่อนอุ่นใจ
หรือไม่งั้นก็บอกผมมาซิว่า พวกคุณเป็นใคร
และหาเราเจอได้ยังไง
ขอบอกเป็นครั้งสุดท้ายนะว่า
ที่เราต้องปกป้อง เป็นแค่เกีรติและศักดิ์ศรี
เชิญแกเอาเยี่ยวม้าสวะๆ
ที่ตั้งชื่อว่าวิสกี้
ที่จริงแล้ว รสชาดไม่ได้เรื่อง
ซึ่งไม่มีวันเทียบชั้น กับสก๊อตเม้าส์ได้
จะไปตายที่ไหนก็ไปๆ
แล้วคุณละ
- ผมเหรอ - ใช่
ไม่ ผมชอบแจ็คผสมโค๊กมากกว่า
แต่ก็เห็นด้วยตรงกันว่า จะไปตายที่ไหนก็ไปๆ
เอาละ
ที่คุณต้องปกป้อง
เป็นแค่เกียรติและศักดิ์ศรีใช่มั้ย
จะว่าอะไรมั้ย ถ้าจะเปลี่ยนอะไรสักหน่อย
บ้าแล้ว แฮรี่
พวกคุณมี 3 วิ ให้บอกความจริง
เดี๋ยวไม่
- ไม่ - แฮรี่
เขาไม่ได้ยินหรอก แต่ผมได้ยินออกไป
- ไม่ - หมอบลงแฮรี่
2 แล้ว
- แฮรี่ - แฮรี่
3...
หยุดก่อน
เรื่องที่พวกเขาบอกเป็นจริง
ฉันเปิดล็อคเกอร์แผนฉุกเฉิน วันสิ้นโลกของเรา
และร่มนั่นอยู่ในนั้น
คิงส์แมน
มันมีโลโก้รัมอยู่บนรูป
ฉันต้องขอโทษจริงๆ
ต้องขอโทษด้วยนะ
ผมหวังว่าเราคงไม่เคืองกัน
ผมก็แค่ทำหน้าที่ผม
ขอต้อนรับสู่สเตทส์แมน
พวกเราเป็นหน่วยข่าวกรองลับอิสระ
เราก็เหมือนกับพวกคุณ
ผู้ก่อตั้งเรา เลือกทำธุรกิจค้าเหล้า
ขอบคุณพระเจ้า
นี่คือ จินเจอร์ เอล
เธอเป็นฝ่ายบริหารนโยบายของเรา
สวัสดี
ผมสายลับเท็คคิวล่า
จะแก้มัดเราได้รึยัง
ขอบคุณ
แฮรี่
หวัดดีเพื่อน
ถอยไป
แฮรี่
สบายดีรึป่าว
เราเคยเจอกันเหรอ
แฮรี่
ไม่เป็นไรหรอก พวกเขารู้ว่าเรารู้จักคุณ
ผมว่ามันต้องมีการเข้าใจผิด
เรื่องมันนานมาแล้วนะ แฮรี่
พอๆ กับรองเท้าโบร๊คส์ของผม
ใช่...
แบบอ๊อกฟอร์ดของผม ก็เก่ามาก
มาบอกผมเรื่องรองเท้าทำไมกัน
ผมเชี่ยวชาญเรื่องผีเสื้อ
คุณเป็นอะไรน่ะ
ผมศึกษาเรื่องผีเสื้อ
โอ้ว...คุณเคยอยากเป็น ตอนก่อนที่จะเข้าร่วมกองทัพ
แฮรี่ มองทางนี้
ดีใจที่ได้เจอ
แล้วเราจะกลับมาใหม่
คุณจะบอกว่าคนพวกนี้ เป็นแผนฉุกเฉิน วันสิ้นโลกของเราเหรอ
ช่างตัดเสื้อผู้ก่อตั้งเราคือ คิงส์แมน
พวกคุณทำบ้าอะไรกับเขานี่
เปล่าเลย เราแค่พยายามจะช่วยเขา
เขามีความจำเสื่อมแบบถดถอย
เรารู้จากแว่นตา ว่าเขาเป็นสายลับ
แต่ไม่รู้ว่า เขามาจากไหน
เขามาอยู่นี่ได้ไง
1 ปีก่อนหน้า
นี่มันอะไรกันนี่
เท็คคิวล่า ฉันเจอคลื่นรบกวนแปลกๆ
เป็นความถี่ต่ำ ห่างจากนี่ไป 11 ไมล์
คุณจะต้องพาฉันไปที่นั่น เดี๋ยวนี้เลย
ขออัลฟ่าเจลคุณหน่อย
ฉันจะเข้าไปเช็คในโบส์ถก่อน
เราพัฒนา เทคโนโลยี่อัลฟ่าเจล
ให้กับสายลับของเรา...
ในกรณีถูกยิงที่หัว
เจลจะปกป้องสมองไว้
จากนั้นในห้องแลป เราใช้นาไน้ทส์..
ไมโครบอทส์, เพื่อซ่อมแซมความเสียหายของเนื้อเยื่อ
มันมีผลข้างเคียง
ความจำเสื่อมบางส่วน...
ถอยหลังสู่ช่วงที่อายุยังน้อย
และจำไม่ได้ว่าเขาเป็นใคร
เราทำอะไรมากกว่านี้ไม่ได้
แต่ตอนนี้มีพวกคุณอยู่ด้วย
มีโอกาสสูงที่จะช่วย รื้อฟื้นความทรงจำเขา
มาสายนะ
แล้วทำไมยังใส่ชุดนั้นอยู่
จนกว่าคุณจะกำจัด
ไอ้กับระเบิดพวกนั้นนะ
ผมขอใส่ชุดนี้ไว้ก่อนดีกว่า
คนใจฝ่อ
หุบปาก แล้วนั่งลงซะ
เริ่มได้
ขอเพลง ครอคโคดาล์ยร็อค เร็วเข้า
นางบ้า
เฮ้ๆ...เอลตัน พูดดีๆ
โอเค ให้พูดเพราะกว่าที่โฆษณาไว้หน่อยนะ
วันนี้ฉันอยากจะฟังเพลงของ เกิ้สท์วิน
ผมยังไม่อยากเชื่อเลย
คุณยังไม่ถูกจับ ที่ลักพาตัว เอลตั้ล จอห์น มา
ฉันรู้วันนั้นเป็นวันวาเลนไทน์ เลยลักพาตัวคนดังๆ
ฉันเลยฉวยโอกาส ตอนที่คนกำลังสับสนไง
เฮ้...เอลตั้ลมีผื่นสีฟ้าด้วย
ไฟมา
เฮ้...เอลตั้ล
คุณ ไปทำตัวไม่ดี มาอีกแล้วเหรอ
คุณโกหก ดูที่มือของคุณสิ
นี่อะไร
มันพิสูจน์ว่า แผนฉันน่าจะได้ผล
มันเป็นสัญญานแรกของการตาย แบบช้าๆ สยดสยอง
ไม่ต้องกังวลหรอก ฉันรักษาได้
บอกฉันสิว่า ไปปาร์ตี้กับใครมา
กับแองเจิ้ล
ฮ้า...ทำตัวไม่น่ารักเอาเสียเลย
คงต้องลงโทษ กันสักหน่อยแล้ว
ปิดประตูให้ด้วย
เมื่อไหร่ถึงจะเริ่มทำตัว
ให้เหมือนกับเป็นสเตทส์แมนซะที เท็คคิวล่า
ยังกับไปขี่ม้า ต้อนปศุสัตว์หรือไง
เปล่าครับ ผมขออภัยด้วยครับ
ผมคือแชมเปญ
แต่สำหรับพวกที่รู้งานดีพอ
เรียกผมว่า แชมป์
เสียใจด้วย กับเรื่องที่เกิดขึ้น
ในฐานะเราเป็นญาติกัน
ผมขอมอบสิทธิในทรัพยากรณ์ทั้งหมด ของสเตทส์แมนที่มีมากกว่าให้กับคุณ
นึกภาพพวกเรา ทำธุรกิจเสื้อผ้าออกมั้ยล่ะ
เอาล่ะ อยากให้เราช่วยอะไร
อย่างแรก ผมต้องขอบคุณที่ช่วยชีวิต
สายลับกาลาฮัดไว้
เดี๋ยว...
ไหนบอกว่าคุณ คือกาลาฮัดไง
อ๋อ นั่นเขากำลังพูดถึง
บุรุษผีเสื้อน่ะ ชื่อรหัสเดิมของเขา
กาลาฮัดพูดเสมอว่า
เราต้องมองภาพใหญ่ไว้
ตั้งคำถามว่าทำไมและใคร
ดังนั้นถ้ามีใคร อยากกำจัดคิวส์แมน
พวกเขากำลังวางแผน ทำเรื่องใหญ่มาก
แล้วคุณรู้อะไรมาบ้าง
มีกลุ่มค้ายาเสพติดรายใหญ่
ชื่อโกลเด้น ไซเคิ้ลโผล่มาดื้อๆ
แล้วเราจะลองสืบดูว่ายังไง
คุณได้เคยฝึกนักสืบคนนึง ทำงานให้เขา
ชาร์ลี เฮสคิธ
ตัวแสบเลย
มีใครที่จะนำไปถึงตัวเขาได้รึป่าว
แฟนเก่าของเขา
ผมได้ติดตามเธอ ทางโซเชี่ยลมิเดียอยู่
เราเชื่อว่าเธอยังคงติดต่อกับเขา
และเธอกำลังจะไปเทศกาลดนตรี เกรสตั้นบูรี่
โอ้ว...ดีเลย
สายลับเท็คคิวล่า เอารองเท้าเต้นรำออกมา
คุณมีภารกิจใหม่แล้ว
ครับผม
เดี๋ยวก่อน
คุณสบายดีรึป่าว
ผมเหนื่อยนิดหน่อย ขอบคุณที่ถามนะ
กาลาฮัดพร้อมมั้ย
หน้าคุณ...
มันมี...
นี่มันอะไรนี่
ให้ตายสิ
ไปที่ห้องพยาบาล
ให้จินเจอร์ตรวจให้หน่อยดีกว่า
เฮ้...
เอาแว่นคุณให้เขาไว้
โชคดีแล้วคุณ ใส่มันซะ
คุณจะได้ตัวสายลับรุ่นใหญ่มือหนึ่ง
ไปช่วยในงานนี้แทน
ตอนนี้เขาอยู่ที่ออฟฟิศในนิวยอร์ค
กาลาฮัด พบกับสายลับวิสกี้
น้อง...
ดูเหมือนว่าเราจะได้ไปสนุกกับสาวๆ ที่ร็อคคอนเสิร์ท
ภารกิจโปรดของผมเลย
ผมกำลังจะส่ง เครื่องบินเจ็ทไปรับ
เราเคยรับมือกับ โรคความจำเสื่อม แบบนี้มาแล้ว
แฮรี่เป็นเหมือนคอมพิวเตอร์
ที่จำเป็นต้องถูกรีบู๊ท
เราต้องสร้างเหตการณ์ช็อค หรือเลวร้าย จากอดีตของเขา
เพื่อกระตุ้นความทรงจำขึ้นใหม่
หวังว่าจะคิดถูก
ขอโทษนะ
มันดูเหมือนว่า จะมีปัญหาใหญ่แล้วละ
ช่วยด้วย
ใครก็ได้
นี่มันเกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น
ช่วยผมด้วย
ช่วยด้วย!
โอ้ว...พระเจ้า
ไม่...
หยุดมันที
เอาตัวเขาออกมา
อย่าเพิ่งรอก่อน เขากำลังใช้สัญชาตญาน
ไม่...ขอโทษที่ต้องทำแบบนี้
เป็นไรรึป่าว
เกิดอะไรขึ้น
แฮรี่ คุณลืมไปว่าคุณเป็นใคร
เราคิดว่ามัน อาจจะช่วยให้คุณนึกได้
ฟังนะ
ตอนคุณหนุ่มๆ คุณมีทางเลือก
ว่าจะเป็นผู้ชำนาญผีเสื้อ หรือเข้าร่วมกองทัพ
คุณเลือกจะเข้ากองทัพ นั่นนำไปสู่คิงส์แมน
คุณถึงได้กลายเป็น สายลับคิงส์แมนไง
ผมไม่ทำงานให้กับ คนทีทำลูกจ้างจมน้ำตายหรอก
ผมอยากกลับบ้าน
ผมอยากสะสมผีเสื้อของผม
ผมอยากเจอแม่ด้วย
คงไม่มีอะไร ที่เราทำได้อีกแล้ว
ถึงเวลาต้องปล่อยเขาไป
อังกฤษ
ที่รัก ผมอยากอยู่ให้นานกว่านี้
แต่ผมต้องทำภารกิจต่อ
เดี๋ยวๆ ก่อน
ก่อนคุณไป ฉันมีอะไรอยากจะให้คุณดู
โอ้ว....!
ฉันรู้มันไม่มีทาง แทนที่เจบีได้
แต่...
โอ้ว...
น่ารักจัง
ฉันหวังว่า มันจะทำให้คุณมีความสุข
เป็นเหตุผลนึง ที่จะทำให้คุณรีบกลับบ้าน
ผมรักมันนะ
แต่ผมไม่ต้องการให้อีกเหตุผล ให้ผมกลับบ้าน
ขอโทษทีนะ
แค่กำลังรอเพื่อน
ผมสัญญาจะรีบกลับมาให้เร็วที่สุด
- ต้องไปปกป้องโลกงั้นเหรอ - ใช่
งั้นหลังจากคุณปกป้องโลกเสร็จ
รู้มั้ย หมายความว่าไง
ได้เลยจ๊ะ
ไปก่อนนะเพื่อน
ได้บัตรผ่านมาจากสายของผม
คุณจะต้องรัก เกรสตั้นบูรี่
อันนั้นมันงานง่ายๆ ไอ้หนู
เปิดกล่องเก็บของดูซะ
ให้ตายสิเพื่อน
นึกว่าถุงยางในอเมริกา จะใหญ่กว่าของเรา
มันก็เลยต้องชดเชยกัน ด้วยรถคันใหญ่ๆ ละสิ
มันเอาไว้ใช้กับนิ้ว
ปุ่มติดตามตัว จะอยู่ตรงปลาย
กดเบาๆ ค้างไว้ 3 วิ แล้วก็ปล่อยมัน
เทศกาลดนตรีเกรสตั้นบูรี่
โอเค ดูจากอินสตาร์แกรมของเธอ
แฟนเก่าของชาร์ลี กำลังตรงไปที่บาร์วีไอพี
ใครจะเป็นคนฝังเครื่องติดตาม
สายร็อคนะ
โอเค ผ่านได้
เอาเป็นว่าเราเข้าไปหาทั้งคู่
ใครต่อติดเป็นคนจัดการ
ไม่เห็นจำเป็นต้องแข่งกันนะเพื่อน
ทำไมไม่เข้าไปหาเธอ จากนั้นก็...
จับมือแตะหลังอะไรแบบนั้น
แค่นี้ก็จบงาน
มือไม่ได้ไปเยี่ยม เยื่อบุภายในนะซิ
หลังก็ไม่ได้เป็นเหมือนกัน
ที่คิงส์แมนไม่ได้สอนไว้เหรอ
กำลังพูดถึงเรื่องอะไร
กล่องติดตามเรา ถูกออกแบบให้เข้าสู่กระแสเลือด
มันจะทำให้การไหลเวียน เก็บสัญญานเสียง และบอกพิกัดจีพีเอส
เยื่อบุภายใน
อย่างเช่น...โพรงจมูกงั้นเหรอ
จะให้ผมทำยังไง เอานิ้วจิ้ม
มันไม่ใช่แค่ใส่ในจมูกใช่มั้ย
- ไม่ใช่เอ็กซี่ที่อื่น - โอ้ว...
เอาละ จะเริ่มให้ดูก่อน
ดูแล้วจำไว้นะสหาย
โชคดีนะ
- ได้แล้วครับคุณนาย - ขอบคุณ
คุณครับ ขอโทษนะครับ
คือผมไม่ได้อยากกวนใจคุณ แต่...
ผมแค่อยากรู้ว่า คุณจะทำการแสดงตอนกี่โมง
ฉันไม่ได้อยู่ในวงคะ
พระเจ้า! คุณคิดว่าฉันเป็นใครเหรอ
คงไม่ใช่ใครที่น่าเกียจ
ให้ตายเถอะ ตอนนี้ผมรู้สึกเหมือไอ้งั่ง
ผมแค่เดาว่าผู้หญิงที่ดูดี
มีเสน่ห์
คิดว่าต้องเป็นคนสำคัญแน่ๆ เลย
เหรอ
ขอบคุณ
ไม่เป็นไร ผมรู้คุณไม่ได้ตั้งใจ ทำให้ผมเป็นเหมือนไอ้งั่ง
ผมขอแก้ตัว ด้วยการเลี้ยงเหล้าคุณซักแก้ว
มองตามนิ้วฉันนะ
เรากำลังทำอะไรอยู่
เลื่อนไปทางซ้ายไง
ในอเมริกา คุณไม่เล่นทินเดอร์กันเหรอ
ทินเดอร์อะไรนะ
ผมว่ามันเป็นช่องว่างระหว่างวัย
มันแปลว่า "ไปเสียเถิด ตาเฒ่าเอ๋ย"
อย่าดื้ออย่าซนละ
บาย
ขอบคุณที่ช่วย
- ฉันคลาร่า - ริพเวอร์ครับ
โอ้ว...ให้ตายซิ กี่โมงแล้วนี่
คุณรู้มั้ย ผมจะแปลกมาก จะไม่รู้ว่าผมอยู่ไหน
คุณไปไหนมาที่สวยๆ รึป่าว
อเมริกาใต้
ได้อยู่ที่นั่นมาพักนึง
ฝึกวิชากับหมอผี ไปยันสื่อสารกับวิญญานสัตว์ในตัว
- ใช่เลย - ผมเป็นอีกา
อ๊ะ...เดี๋ยวก่อนขอเดานะ
- ไม่นะ - เสือจากัวร์
- อะไร - พระเจ้า
- ถูกเหรอ - คุณรู้ได้ยังไงนี่
ดูนี่สิ ดูได้เลย
โอ้ว..อิโน โมโซ เสือจากัวร์ ดำสวยมากเลย
รู้อะไรมั้ย ฉันอยากเลี้ยงเหล้าคุณสักแก้ว
เอ็กซี่ส่งภาพนี้มาจาก เกรสตั้นบูรี่
แฮชแท็กผื่นสีฟ้า กำลังติดอันดับในทวิตเตอร์
คุณเจอความเกี่ยวเนื่อง ระหว่างเคสพวกนี้มั้ย
แค่ใช้ยาเสพติด เพื่อความบันเทิง
อ้า...
ฉันรู้ ดูไม่น่าเป็นคนของสเตทส์แมน
เท็คคิวล่าคนนี้
เขาเป็น...แบดบอยประจำบ้าน
คุณไม่คิดบ้างเหรอ ว่ามันจะเกี่ยวกับ
โกลเด็นท์ เซอร์เคิ้ล ใช่มั้ย
ขบวนการค้ายา วางยาลูกค้าตัวเอง
ดูไม่มีเหตุผลเลย
อือ...
ป๊อบปี้ ช่วยส่งน้ำตาลมาให้หน่อย
โอเค
แต่ว่ามันไม่ดีต่อสุขภาพ ของเธอที่สุด
มันติดได้ง่ายกว่าโคเคนตั้ง 8 เท่า
เป็นต้นเหตุของการตาย มากกว่า 5 เท่า
แต่มันถูกกฎหมาย
แต่ก็ตามใจนะ ตามสบาย
นี่ฉันยังไม่ได้พูดถึงยาสูบ กับแอลกอฮอล์เลยนะ
ขายของพวกนั้น แล้วได้ขึ้นปกฟอร์จูน 500
แล้วฉันละ ไม่...
ฉันกลับต้องมาอยู่นี่
หลบซ่อนตัวจากผู้คน นั่งคิดถึงบ้าน
เพราะว่าฉันค้ายา
โธ่...ป๊อบ คุณทำแบบนี้ เพราะคิดถึงบ้านเหรอ
ใช่
ฉันต้องการอิสรภาพ
ฉันอยากจะโด่งดัง
กำไรปีก่อนของเราเพียง 250,000 ล้านเหรียญ
ซึ่งเป็นนักธุรกิจหญิงที่ประสบความสำเร็จ ที่สุดในโลก
แต่ไม่มีใครรู้จักฉันด้วยซ้ำ
เฮ้ๆ...
อีกไม่นานหรอกนะ โอเค
ถูกของเธอ ขอบคุณ
ขอโทษที่ขัดจังหวะครับ
คุณต้องการพบผมเหรอ มาดามป๊อบปี้
ใช่...แองเจิ้ล ในโกลเด็นท์ เซอร์เคิ้ล
เราไม่เคยเอาของตัวอย่างแจกให้ใคร
และเราไม่ยอมให้ใครทำผิดกฎ
นั่นคือเหตุผลที่ฉันลงทุน กับพวกหุ่นยนต์
เพราะว่ามันเชื่อใจ และไว้ใจได้
และพวกมันมีความซื่อสัตย์ กว่ามนุษย์มากเลย
เสียใจด้วยที่เราไม่เจอเพื่อนๆ คุณ
แปลกที่เราต่างคนต่างมาที่นี่
แต่ว่าสุดท้ายแล้ว
เราก็มีจุดมุ่งหมายเดียวกัน
คุณลองอยู่ในเต๊นท์ฉันมั้ย หรือว่าอยู่ในนั้น
- เออ...ดีเหรอ - เข้ามาสิ
ว้าว...
เต็นท์คุณดูดีมาก
มาสิ
เอ่อ...
รู้ไรมั้ย ตอนนี้ผมปวดฉิ้งฉ่องจังเลย
จะฉิ้งฉ่องหรือจะอะไรก็ได้นะ
เอ่อ...
ผมไปไม่นานหรอก
ขอตัวเดี๋ยวนึงนะ
โอเค รีบหน่อยนะริพเวอร์
ฉันรอมันทั้งคืนแล้ว ที่จะให้คุณจูบฉันที
- เอ้... - ไงที่รัก คือว่าพูดจริงๆ นะ
คืนนี้ผมต้องนอนกับเป้าหมาย แต่ผมจะไม่ทำ ถ้าคุณไม่อนุญาต
คุณกำลังล้อฉันเล่นอยู่ใชมั้ย
แล้วฉันไม่ใช่เป้าหมายสำคัญรึยังไง
ที่รัก ผมแน่ใจว่าดีกว่า ที่บอกความจริงกับคุณ
แทนที่จะทำไปแล้วไม่บอกคุณ
มันเป็นสถานการณ์ที่ต้อง ช่วยปกป้องโลก
การไปไล่ปล้ำใครสักคน มันจะช่วยปกป้องโลกได้ยังไง
คือว่ามัน... ค่อนข้างซับซ้อนนะ
แต่เชื่อผม ผมจะไม่ทำแบบนี้ถ้าไม่จำเป็น
ที่รัก ได้โปรดเชื่อเถอะผมรักคุณ
คุณเป็นคนที่ผม อยากใช้ชีวิตที่เหลือด้วย
นั่นคือคำขอแต่งงาน
และฉันคิดว่า ถ้ายอมให้อนุญาตให้คุณทำ
ฉันต้องมั่นใจก่อนว่า คุณจะยอมรับพันธะที่เหลือ ด้วยดีต่อกัน
ในบริบทนั้นใช่ ใช่...ฉันอาจยอมรับได้
ใช่ คือว่า...
ผมหมายถึง
ผมอยากอยู่กับคุณ
แต่การเป็นที่รู้จัก อย่างเจ้าชายนี่
มันมีผลกระทบ กับงานที่ผมกำลังทำอยู่
โอ้ว...ไม่ๆ ๆ ไม่นะ โอเค
คือเรามาคุยเรื่องนี้แบบจริงจัง
ขอผม 5 นาที โอเคมั้ย
อย่าดูถูกตัวเองเลยนะ เอ็กซี่
ฉันแน่ใจว่า คุณทำได้ดีกว่านั้น
มีอะไรเกิดขึ้นรึป่าว
ไม่มี
ผมแค่รู้สึกว่า สัตว์ในตัวเราสองคน ต้องปรับเข้าหากัน
และหาจุดกลมกลืนในช่องของ จิตวิญญานทั้งสองก่อน
ถูกต้องเลย
งั้นเหรอ
หรือไม่...เราก็
จัดเลย
คลาร่า ผมไม่คิดว่าทำได้
แต่คุณรู้อะไรมั้ย
อีกาผมกำลังมองหารังซุกอยู่
ดีมาก เอ็กซี่
เครื่องติดตามทำงานได้สมบูรณ์
อย่ากังวลเลย ฉันเคยผ่านเรื่องนี้ กับวิสกี้มาแล้ว
ดีจังที่ทำงานกับ สายลับที่รู้จักหน้าที่
ว้าว...คุณอีกา ตาฉันแล้ว
ผมขอโทษนะ ผมทำไม่ได้
คือผมมีแฟนอยู่แล้ว
น่ารักจังเลย ฟังนะ ฉันก็เหมือนกัน
ที่เกิดในกลาสโต ก็ทิ้งเอาไว้
ที่กลาสโต
ผมไม่สามารถ
บาย คลาร่า
นี่คือเจ้าหญิงที
กรุณาฝากข้อความไว้
โรงแรมมอร์เตอร์มาเนอร์
ผมขอพูดสาย กับเจ้าหญิงทิวดี้หน่อยครับ
คือว่ายังงี้ครับ ผมได้เช็คกับคอมพิวเตอร์
พบว่าเจ้าหญิงได้เช็คเอ้าท์ ออกไปซักครู่นี้เองครับ
ขอบคุณ
บ้าเอ้ย...
แฮรี่
คุณกำลังทำอะไร
ผมกำลังเก็บกระเป๋า
ดูของพวกนี้ที่เมอร์ลิน เขาเอามาให้ผมเป็นของขวัญ
ลองครีมโกนหนวดนี่ดูมั้ย
ขอบคุณแฮรี่ ผมก็ใช้อยู่
ฟังนะ คุณจะยอมแพ้ไม่ได้
ยอมแพ้เหรอ
ไม่ ตรงกันข้ามเลย ผมจะไปทำตามความฝัน
ค้นคว้าวิจัยผีเสื้อที่หายาก รวมกับผู้คนที่เป็นที่สุด
คุณน่าจะเอาผม ติดบนกำแพงด้วยนะ
แล้วคุณจะไม่โดนเจอผีเสื้อ ที่น่าสนใจเท่าผม
ว่าไงนะ
ครั้งแรกที่เราเจอกัน
ผมเป็นแค่ตัวหนอนแมลง
หนอนจะกลายเป็นแมลงวัน น่าจะเป็นดักแด้มั้ง
ตัวหนอนหรือดักแด้ ช่างมันเถอะ แต่ทุกคนอยากจะบี้ผม
แต่ไม่ใช่คุณ
คุณเป็นคนช่วยผม ให้กลายเป็นหนอนผีเสื้อ
และตอนนี้ผมมีปีก
ผมบินได้สูง อย่างที่ผมเคยฝันเอาไว้ และทั้งหมดนี่ เป็นเพราะคุณ
ผมเกรงที่ต้องเสียมารยาท แต่ผมต้องเก็บกระเป๋าต่อ
แฮรี่ คุณจะเดินหนีไม่ได้นะ
คิงส์แมนต้องการคุณ
ตอนนี้ทั้งโลกต้องการคุณ
ผมต้องการคุณ
เอ็กซี่
ไม่ว่าแฮรี่จะเป็นใครมาก่อน ตอนนี้ เขาจากไปแล้ว
ลาก่อน
นั่นไม่ใช่มาร์ตินี่
มันใช่ในเคนตั๊กกี้
งั้นก็ได้
ขอดื่มให้เธอ เอ็กซี่
เธอเป็นคนที่คิงส์แมนต้องการ
นี่คือเจ้าหญิงที
กรุณาฝากข้อความไว้
ขอมาร์ตินี่ให้ผมอีกแก้ว ได้มั้ย
ได้สิ
ขอบคุณ
ผมต้องคุยกับคุณทิวดี้
พอเถอะ
คุณรู้อะไรมั้ย
มันเป็นมาร์ตินี่ ที่ยอดเยี่ยมที่สุดเลย
ไม่ต้องทอน
ขอบคุณ
ไม่มีอะไรอย่าตกใจ
ผมก็แค่ จะเอาของขวัญมาให้คุณก่อนไป
เป็นไง มันน่ารักใช่มั้ยล่ะ
อยากอุ้มมันหน่อยมั้ย
หวัดดี
คิดว่าผมควรจะยิงมั้ย
- บ้าไปแล้วเหรอ - ทำไมมีปัญหาอะไร
- เฮ้.. - ไม่ อย่ายิง
ทำไม
- คุณยิงผมแทนมันสิ - ยิงคุณเหรอ
ได้ ผมจะยิงคุณ
ไม่มีใครบ้า ที่จะยิงลูกหมาได้หรอก
แล้วคุณล่ะแฮรี่ คุณเคยบ้าพอ ที่จะยิงลูกหมารึไง
จำได้มั้ย
คุณเคยบ้าพอ ที่จะยิงลูกหมา
- ปืนไม่มีกระสุน - ใช่ แฮรี่ ใช่
มันไม่มีกระสุน
- ใช่แล้วมันไม่มีกระสุน - ฉันจะไม่มีวันทำร้ายพิกเคิล
- ใช่แฮรี่ - จนกระทั่งแก่
มันตายเพราะตับอ่อนอักเสบ
แกไม่ใช่พิกเคิล
เอ็กซี่
หวัดดี แฮรี่
เอ็กซี่
- เราต้องหยุดวาเลนไทน์ให้ได้ - ไม่ ผมรู้
- เขามีแผนการ... - ไม่เป็นไร
มันจบแล้ว ไม่ต้องกังวล
เรามีเรื่องต้องคุยกันเยอะเลย
ดีจังเลย
คงต้องยกเลิกแท็กซี่แล้วใช่มั้ย
ใช่
ฉันจัดการเอง
เมอร์ลิน
ขอต้อนรับกลับ
กาลาฮัด
การซักไซ้คุณเสร็จแล้วนะ แฮรี่
นี่คือของขวัญ ต้อนรับการกลับมา
อย่างแรก...
นาฬิกาคิงส์แมนรุ่นใหม่
ซอฟต์แวร์ขั้นสูง สามารถแฮกได้ทุกอย่าง ที่มีไมรโครชิพ
มันวิเศษมาก
ตาคุณแล้ว เมอร์ลิน...
ผมทำนี่ให้คุณ
อ้า...
ขอบคุณเมอร์ลิน
เอ็กซี่
ฉันดูเป็นไงบ้าง
คุณดู...
เหมือนกะเทยแก่ๆ กำลังตามหาลูกตาตัวเองอยู่ไง
นี่...
ทำไมพวกแก ไม่ออกไปจากที่นี่
ก่อนจะโดนควักตาอีกข้างทิ้ง
ที่นี่เขาต้อนรับแขกนอกเมือง กันอย่างนี้เหรอ ไอ้น้องชาย
โอเค
หุบปากเน่าๆ ไปเลย
ไอ้เบื๊อก
โอ้ว...ฉันไม่คิดว่ามันจำเป็นหรอกนะ
ลาก่อน
อ้าว...
พวกสาวๆ ยังรออะไรอยู่
กิริยา...
ส่อ...
สกุล...
รู้มั้ย หมายความว่ายังไง
พี่จะสอนบทเรียนให้
เราจะยืนรอกัน แบบนี้ทั้งวัน
หรือว่าจะ...
แกยิ่งใหญ่มากเหรอ...
เอาเร็ว ฉุดเขาขึ้นมา
แบบนั้นยังไม่ใช่การต้อนรับ แบบเคนทักกี้
กิริยาส่อสกุล
ขอฉันแปลให้ฟังแล้วกันนะ
ผมเป็นอะไรไปเมอร์ลิน
และเมื่อคุณรักษาแล้ว
คือ...เราต้องสร้างเส้นประสาทให้คุณใหม่
อาจจะต้องใช้เวลาสักหน่อย กว่าจะเหมือนเดิม
แล้วพวกผีเสื้อที่ลวงตานั่น
คุณจะรู้สึกไม่ประติดประต่อ
หลายอย่างไม่ชัดเจน
แต่อีกไม่นาน คุณจะกลับเป็นปกติ
รู้สึกเหมือนเป็น ทอนาโดในลานจอดรถ
โกลเด็นท์ เซอร์เคิ้ล ภูมิใจนำเสนอ
ท่านประธานาธิบดี ฉันชื่อว่า ป๊อบปี้ อดัมส์
ฉันเชื่อว่า ยูเอ็นไม่มีอำนาจพอ
ฉันก็เลยเลือกท่าน ในฐานะผู้นำโลก
เพื่อรับการสื่อสารครั้งนี้
และฉันขอเชิญท่าน ที่เริ่มการต่อรอง
การเรียกค่าไถ่ ที่ใหญ่ที่สุด ในประวัติศาสตร์
ไม่กี่อาทิตย์ก่อน
ฉันใส่ไวรัสเชิงวิศวกรรม
ลงในผลิตภัณท์ทุกประเภท ที่ฉันมีอยู่
กัญชา, โคเคน, เฮโรอีน, ฝิ่น, ยาอี...
และยาเลิฟ
ตอนนี้ผู้คนบางคน ได้ติดเชื้อไปแล้ว
นั่นคือิส่งที่คุณ กำลังจะได้เจอ
ในไม่กีวันข้างหน้า
หลังจากระยะเวลาฟักตัวสั้นๆ... เหยื่อก็จะได้แสดง...
อาการของโรคขั้นที่ 1
ผื่นสีฟ้า
จากนั้น
อาการขั้นที่ 2 จะเริ่มแสดง
คลุ้มคลั่ง
ถึงตอนที่ไวรัสเข้าสู่สมอง
เป็นสิ่งที่น่าวิตก อย่างมากต่อเหยื่อ
และคนรอบๆ ข้าง
ขั้นที่ 3
อัมพาต
กล้ามเนื้อทั้งหมด เข้าสู่ภาวะ หยุดชะงักเฉียบพลัน
และกล้ามเนื้อช่วงทรวงอก หยุดการทำงาน
ก็จะไม่สามารถ หายใจได้อีกต่อไป
นำไปสู่การตายที่น่ากลัวมาก ภายใน 12 ชั่วโมง
แต่ว่า...
ฉันมีข่าวดี
สำหรับคนนับล้าน
ที่ติดเชื้อไปแล้ว
มันไม่ต้องจบแบบนี้ก็ได้
ฉันมี...
ยาถอนพิษ
แกทำบ้าอะไรกับฉันนะ
อีโจรชั่ว
มันได้ผลเต็ม 100%
และเราพร้อมที่จะส่งออกไปทั่วโลก ในเวลาพริบตาเดียว
- ออกไปจากห้องฉันนะ - ฉันสัญญาว่าจะให้...
- ไปให้พ้น - ยาถอนพิษ
ถ้า...
ท่านทำตามเงื่อนไขต่อไปนี้
ออกไปจากห้องฉันเดี๋ยวนี้
ข้อแรก สงครามยาเสพติด จะต้องยุติลง
เป็นการถาวร
ทำสารประกอบทุกชนิด ให้ถูกกฎหมาย
ปูทางไปสู่ตลาดการค้าใหม่
ที่ขายแบบถูกกฎหมาย
และเสียภาษี
เหมือนกับแอลกอฮอล์
และข้อที่ 2 ผู้ร่วมงานทั้งหมด และตัวฉัน
จะไม่ต้องรับโทษใดๆ ทั้งสิ้น
ถ้าทำตามข้อตกลงนี้
ท่านจะช่วยทำให้ ประเทศของเรายิ่งใหญ่
กระตุ้นเศรษฐกิจที่อ่อนแอ
และลดการใช้เงินอุดหนุน เพื่อพยุงกฎหมาย
เราจะยึดมั่นต่อไปกับความคิด ที่คับแคบ ล้าสมัย
และเต็มไปด้วยหายนะ จากข้อห้ามมากมาย
ต้องจมอยู่กับมือที่เปื้อนเลือด
ปกป้องชีวิต
ภายใต้กฎหมาย
บอกกี่หนแล้ว ว่ามันไม่ดีกับนาย
ใครคือ ป๊อบปี้ อดัมส์
หลังจบจาก มหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด
อดัมส์เข้ารับการรักษา อาการทางจิตขั้นรุนแรง
ก่อนจะหายตัวไป อย่างไร้ร่องรอย
เขาฉลาดหลักแหลม ทะเยอทะยาน ใจอำมหิต
ไม่เห็นใจใคร มีเสน่ห์ฉาบฉวย
องค์ประกอบของ ซีอีโอ ชั้นเลิศ
หรือคนโรคจิต
หลังจากการแพร่ข้อความของอดัมส์ ถึงประธานาธิบดี
วันนี้ได้เกิด ความโกลาหลขึ้นอย่างมาก
ที่ศูนย์การแพทย์ต่างๆ ทั่วประเทศ และทั่วทั้งโลก
เราไม่มีเตียงแล้ว
โรงพยาบาลไม่สามารถรองรับคนไข้แล้ว
ตอนนี้ผื่นสีฟ้า ได้รับการตั้งชื่อโรคใหม่ว่า
"โรคเต้นระบำ"...
เป็นสภาวะที่เกี่ยวเนื่อง เข้าสู่อาการป่วยขั้นที่ 2
เราต้องลดอุณหภูมิเขาลง
คุณจะแช่แข็งเขาหรือ
ใช่นะสิ
บรรดาผู้ที่ตกเป็นเหยื่อของไวรัส ได้จัดยาในรูปแบบต่างๆ
พากันหลั่งไหล สู่โรงพยาบาลและคลีนิค
ด้วยความหวาดกลัวอย่างยิ่ง
ทางการกำลังพิจารณาใช้เคอร์ฟิว
และสั่งห้ามเดินทาง ในระหว่างที่กำลัง ประเมินความรุนแรง
ปิดได้
แต่ก็ยังไม่มีคำตอบ
อย่างเป็นทางการ จากประธานาธิบดี
ที่กำลังอยู่ระหว่าง การประชุมฉุกเฉิน
ใช้ข้อบังคับของประธานาธิบดี
ให้หน่วยข่าวกรองและหน่วยความมั่นคง หยุดปฎิบัติการ
เราจะเล่นตามน้ำ
ดี
เราจะจัดการมัน แต่...
เราต้องไม่การยอมทำตามความต้องการ ของผู้ก่อการร้าย
ไม่...สิ่งที่ฉันเสนอในตอนนี้
คือเราจะแสร้งทำ
ให้เหมือนเรายอมรับข้อเสนอ
เพื่อป้องกันความแตกตื่นทั่วโลก จากนั้น...
ปล่อยให้พวกติดยา
ตายกันไปให้หมดทุกคน
ดีมั้ย
ให้ป๊อบปี้ อดัมส์และโกลเด็นท์ เซอร์เคิ้ล ล่มสลายไปด้วย
ไม่มีคนติดยา ไม่มีคนขายยา
แบบนี้มันดีกันทุกฝ่าย
แต่ท่านค่ะ เราไม่ได้พูดถึงกองกำลังแค่หยิบมือ
เราอาจเจอกับการมีคนตาย
นับร้อยล้านคนทั่วโลกนะคะ
อาชญากรร้อยล้านคน ลดภาระให้สังคม
ผมพูดถูกมั้ย แม็คคอย
ถูกต้องอย่างยิ่งครับท่าน
แต่ท่านคะ...
แล้วท่านเป็นพวกที่ กำลังทำการทดลองอยู่รึค่ะ
คนที่ใช้ยารักษาตัวเอง
คนทำงานในหน่วยราชการ
เด็กๆ
ช่างหัวมันเถอะนะ ฟ็อกซ์
สิ่งสำคัญก็คือ
คณะรัฐบาลนี้จะชนะสงครามยาเสพติด
ขอแสดงความยินดีด้วยครับ
ขอบใจ
งานนี้...สมควรดื่มฉลอง
นี่มันช่างไร้จริยธรรมที่สุด
ฟ็อกซ์
หุบปาก
แม็คคอย ประกาศกฎอัยการศึก
เราต้องควบคุมสถานการณ์ รับผู้ป่วยเข้าสนามกีฬา
โรงเรียน สถานที่ราชการ
สั่งเซ็นเซอร์ข่าว
และให้กองทัพเตรียมพร้อม
เพื่อทำการิปดล้อมพวกติดยา
ไม่ว่าพวกเขาจะทำผิดกฎหมายหรือไม่ แต่เหยื่อพวกนั้นก็ยังเป็นคนอยู่
เท็คคิวล่า
เขาเป็นคนดี
เป็นสายลับมือดี
แต่ตอนนี้
เขากำลังนอนใต้น้ำแข็งรอให้เราช่วย
เราไม่ควรใช้ความรู้สึกส่วนตัวนะ
ส่วนตัวเหรอ
พวกเราไม่อาจรอ และปล่อยให้คนแบบเขาตายไป
สำหรับคนพวกนี้ เราคือความหวังเดียว
ตอนนี้เราต้องหายาถอนพิษ
คลังยาของป๊อบปี้ มันอาจจะอยู่ที่ไหนก็ได้
เธอต้องมียาในมือแน่
ไปหาตัวป๊อบปี้
แล้วเอาตัวอย่างยามาวิเคราะห์
อาจจะใช้เป็นต้นแบบได้
ขอโทษที่ขัดจังหวะคะ
แต่ชาร์ลีกำลังคุยโทรศัพท์ กับแฟนเขาอยู่
จะส่งสัญญานเข้ามา
นี่.. ไม่ต้องกังวลนะ
ฉันใช้โทรศัพท์หยอดเหรียญอยู่
ทำตัวยังกับผื่นสีฟ้า
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
อยู่ดีๆ ก็มาบอกว่า ไม่ให้ฉันใช้ยา
นี่มันเป็นเทศกาลดนตรีนะ ลืมเรื่องบ้าไปเลย
บ้า...
ซวยแล้ว
เฮ้...
ฟังนะ เธอต้องไปที่แลปในอิตาลี
จำที่เล่นสกีได้มั้ย
ได้ ได้ ฉันจำได้
ใช่...ไปเจอฉันที่นั่น
แล้วฉันจะให้ยาถอนพิษเธอ
โอเค
เอาละ เครื่องบินพร้อม
วิสกี้ กาลาฮัด
ไปที่อิตาลี
พวกคุณต้องจัดการ เรื่องชื่อรหัสเสียที
และะด้วยความเคารพนะครับ
ผมไม่คิดว่ากาลาฮัดรุ่นพี่
เหมาะสำหรับงานภาคสนาม
เอ่อ...คือว่า
- ที่จริงแล้วผมหมายถึง... - ผมเข้าใจ
และด้วยความเคารพนะครับ
ผมจะไม่ไปไหน โดยที่ไม่มีเขา
ทั้งสมอง
ทักษะ
เชือกกระโดใช่มั้ย
- เขาเรียกว่าบ่วงบาศ - ใครสน
ไปกันเถอะ
เร็วเข้ารีบไปเถอะ
ครับผม
อิตาลี
ดื่มเลย
ว้าว...
มันได้ผล
ขอบคุณพระเจ้า
สายลับวิสกี้
ขอยืนยันว่า มียาถอนพิษอยู่ในพื้นที่
โชคดีนะ
เดี๋ยวก่อน เราต้องมีคนอยู่ข้างล่างกาลาฮัด
คอยจัดการห้องควบคุม
เป็นความคิดที่ดีนะ แฮรี่
ถึงข้างบนแล้วจะเรียกมา
สวัสดี
ต้องขอโทษจริงๆ นะ
นี่ห้องควบคุมประจำที่ได้
จอดเจ้านี่เอาไว้ จนกว่าเราจะกลับ
รับทราบ เอ็กซี่
คลาร่า อยู่ที่นี่แน่ๆ
เข้าใกล้เป้าหมายแล้ว
แฮรี่ ฮาร์ท, แฮรี่ ฮาร์ท, แกเป็นสปายมือหนึ่ง, แกเป็นสปายมือหนึ่ง,
ดูเหมือนเราจะเจอประตูแล้ว
โอเค
เข้าไปได้
ฉันคุ้มกันให้
หวัดดีเพื่อน
โว้ว...
ขอโทษ ที่มาสาย
ทำไมพวกคุณทำให้ที่นี่ หายากอย่างนี้
คุณเป็นใคร
ผมมาเพื่อรับยาถอนพิษนี่
มาจากสิงคโปร์เหรอ
ใช่
คุณคือ หวู ติง ฟง อย่างงั้นเหรอ
ใช่
เฮ้...ทำไมแกยังไม่ตายอีกว่ะนี่
รีพเวอร์ คุณมาทำอะไรที่นี่
รีพเวอร์เหรอ
ไง คลาร่า
อะไรที่เกิดใน กลาสโต ทิ้งมันไว้ที่ กลาสโต
- แม่งมึงเอ๊ย... - บาย ชาร์ลี
สัญญานฉุกเฉิน
แกไอ้หมาขี้เรื้อน
ปิดประตูเร็วเข้า
บ้าเอ๊ย...
กาลาฮัด เรากำลังลงไป
ข้างล่างเรียบร้อยมั้ย
กาลาฮัด ตอบด้วย
- เปิดประตูบ้านั่นเดี๋ยวนี้ - มันโดนล็อคไว้
ฉันบอกให้เปิด
แฮรี่เร็วเข้า เรามาแล้ว
พวกผีเสื้อ ไปให้พ้น
ผีเสื้อเหรอ ไม่นะแฮรี่
รีบปิดประตูเดี๋ยวนี้
เร็วเข้า เราต้องไปกันแล้ว ได้โปรด
ปิดประตูมันเสีย แฮรี่
แฮรี่ อยู่รึป่าว
ดีมากแฮรี่ ขอบคุณมากเลย
เปิดมันเดี๋ยวนี้
- เปิดแล้ว - ขอบใจ
ข้างล่างเรียบร้อยมั้ย แฮรี่
เรียบร้อย
หวัดดี เอ็กซี่
ขอให้สนุกนะ ไอ้เวร
บ้าฉิบ...
ทุกปุ่มไม่ตอบสนอง ฉันควบคุมไม่ได้
ตอนนี้พวกคุณต้องดูแลตัวเอง กันแล้วล่ะ เอ็กซี่
มันทำอะไรของมัน
โอ้ว พระเจ้า
ไม่เอาน่า ล้อเล่นใช่มั้ยนี่
คุณพระคุณเจ้าช่วยที หิมะถล่มใช่มั้ย
นั่นมันนรกชัดๆ
ซวยแล้ว
เป็นครั้งแรกในรอบ 3 สัปดาห์ ที่ฉันถ่ายได้คล่อง
แฮรี่ ไปเจอกันที่จุดนัดพบฉุกเฉินนะ
รับทราบ
เห็นเธอบนจีพีเอสแล้ว
ไม่น่าเชื่อว่าหลอดจิ๋วนี่ จะปกป้องโลกได้
ไหนขอดูหน่อยซิ
แฮรี่
ช้าไปมั้ย
ได้ยามาแล้วนี่
หมอบลง
โธ่เอ๊ย ไอ้สมองกลวงงี่เง่า
แกนั่นแหละ ฉันพยายามช่วยชีวิตแกไว้
ใช่ แต่แกทำให้คนเป็นล้านต้องตาย
เอาละ พวกมันกำลังหาที่กำบังอยู่
ฉันจะตลบหลังมัน ยิงคุ้มกันให้ฉันที
เดี๋ยว
เอ็กซี่ ฉันคิดว่าเขา ทำงานให้ผ่ายตรงข้ามเรา
เป็นบ้าอะไรขึ้นมาล่ะนี่
สมองไม่ทำงานชั่วคราวเหรอ
ดูนั้น ดูเหมือนเขา จะทำงานให้กับพวกนั้นรึป่าว
แฮรี่
คุณยังเห็นผีเสื้ออยู่ใช่มั้ย
ฉันรู้ว่าฉันเห็นอะไร
ปล่อยเขาสู้ โดยเราไม่ได้ช่วยเลย
ขอบใจมาก แบบนี้ไม่ต้องมี คนคุ้มกันก็ยังได้
กระสุนหมดเกลี้ยงแล้ว พวกมันกำลังมาเป็นกองทัพ
เหลืออะไรกันบ้าง
เวรเอ๊ย...
ซวยแล้วไง มันมาอีกฝูงนึง
นี่มันอะไรนี่
เตรียมของไปทำภารกิจ หรือไปงานปาร์ตี้กันแน่
ตอนนี้พวกมัน มีปืนกลมาด้วย
พวกแกมีเวลา 10 วินาที ก่อนที่เราจะเริ่มยิง
นี่ เร็วหน่อยได้มั้ย
10
เฮ้
- 9 - นายมนุษย์ผีเสื้อ
8
ดูเหมือนจินเจอร์ จะรักษาคุณไม่หายนะ
7
ผมบอกว่ากระสุนผมหมด
- 6 - เอาปืนฉันมา
5
แฮรี่ ส่งปืนนั่นให้ขาสิ
4
แฮรี่ ไม่...
ฆ่ามัน ยิงเลบ
แฮรี่ หมอบลง
โธ่เว๊ย...ให้ตายซิแฮรี่
คุณทำบ้าอะไรไปนี่
เขาทำหลอดยานั่นแตก
ทำไงคุณโง่บัดซบ คุณไม่ได้เรื่องเลย แฮรี่
เราต้องออกไปให้ได้ พวกเขาจะฆ่าเราทั้งคู่
โอ้ว!ให้ตายเถอะ คุณไม่จำเป็นต้องทำแบบนั้นด้วยซ้ำ
ดูเธอไม่มีศรัทธาซะเลย
นี่ไม่ได้แปลว่า คุณพ้นจากปัญหานี้ไปได้
เราต้องหยุดการสื่อสาร
เราไม่รู้ว่ามีใครในสเตทส์แมน ที่เป็นฝ่ายตรงข้ามเราอีก
ผมเป็นคนผิดเอง
คุณยังไม่พร้อมทำงาน แต่ผมแย้งเรื่องนั้น
เขาเผยท่าทีแล้ว
คิดหรือว่าเขาจะให้เรารอด
เธอควรขอบใจ ที่ฉันช่วยชีวิต
ช่วยชีวิตไว้เหรอ คุณไปบอกแบบนั้น กับวิสกี้เถอะ
คุณนี่มันไม่ไหวเลย
- เมอร์ลิน ได้ยินผมมั้ย - ว่าไง เอ็กซี่
วิสกี้บาดเจ็บ เขาโดนยิง
เกิดอะไรขึ้น
เขาอยู่กลางวงล้อมพวกนั้น
ผมใชัอัลฟ่าเจลกับเขา และกำลังพากลับ
แต่ก่อนอื่น ผมต้องหาทางกลับไปแลป
เอายาถอนพิษเพิ่มก่อน
ชาร์ลี เกิดอะไรขึ้น คุณอยู่ไหน
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
ขอโทษนะชาร์ลี ฉันขอโทษจริงๆ
อย่าบอกป๊อบปี้นะ ว่าพวกนั้นตามฉันมา
ไม่ต้องห่วง ที่รัก
อะไรที่เกิดในอิตาลี...
ก็ทิ้งไว้ที่อิตาลี
ขอบคุณ
เมอร์ลิน เปลี่ยนแผนแล้ว
หวู ติง ฟง สิงคโปร์
- ใครน่ะ - ตามนั้นเลย
เป็นอย่างเดียวที่เราได้มา
ขอแนะนำให้คุณตามหา ว่าเขาเป็นใคร
ไปเถอะ
หวู ติง ฟง เขาเป็น จนท.ในบริษัทกฎหมาย
เจาะเข้าไฟร์วอลล์เลย
ได้
เมอร์ลิน...
คุณเคยอยากทำอะไร มากกว่าแบบนี้มั้ย
- ถามจริงเลยใช่มั้ย - ใช่
นี่เป็นงานสำคัญ
ไม่มีเราพวกเขาจบ
ฉันรู้ แต่คุณก็รู้ใช่มั้ย
ออกไปทำงานภาคสนาม
แล้วคุณเคยขอมั้ยละ
แน่นอนฉันขอ
แต่ทุกครั้งที่มี ตำแหน่งสายลับว่าง
วิสกี้ ก็จะออกเสียงค้านฉัน
ไม่นะ
จริง
เดี๋ยว! เดี๋ยว! เดี๋ยว! ยังงี้รึป่าว
อีเมลจากป๊อบปี้
จากหุ้นส่วนอาวุโสของบริษัท
เป็นตัวเลขพิกัด
กัมพูชา
คุณมีหน่วยสอดแนม แถวเอเซียมั้ย
มีอยู่แล้ว กำลังส่งเข้าไป
วันนี้รัฐบาลผลักดันให้พวกเหยื่อ โกลเด็นท์ เซอร์เคิ้ล
ไปรายงานตัวที่สนามชั่วคราว
ที่จัดขึ้นทั่วประเทศ
การรับมือกับวิกฤต ของท่านประธานาธิบดี
ได้รับการชื่นชม จากผู้นำทั่วโลก
ให้ตายซิ การเมืองไม่เคยง่ายอย่างนี้มาก่อน
โอ้ว...พระเจ้า ฟ็อกซ์
อะไรค่ะ
โอ้ว...พระเจ้า
อย่างที่เคยบอกท่านไว้...
มันมีผลกับผู้คนทุกๆ ระดับชั้น
ผมผิดหวังมาก ฟ็อกซ์
ทั้งผิดหวังและก็ขยะแขยง
ท่านประธานาธิบดี
ฉันทำงานให้ท่านวันละ 24 ชั่วโมง
อาทิตย์ละ 7 วัน
บางคนอาจทำได้ โดยไม่ต้องใช้ยาอะไรช่วย
มีคนอีกนับไม่ถ้วนกำลังจะตาย
ท่านช่วยพวกเขาได้นะคะ
ช่วยคนบริสุทธ์อย่างฉัน
ไม่บริสุทธ์เท่าไหร่
- อาการเขาดีขึ้น - เยี่ยม
ข่าวดีทุกคน
เขาจะเป็นปกติในไม่ช้านี้
ก็ไม่น่าจะเป็นข่าวดีเท่าไร
หมายความว่าไง
ผมยิงสายลับวิสกี้เอง อย่างจงใจ
อะไรน่ะ ทำไม
เขาอยู่ฝ่ายตรงข้ามเรา
แล้วจนกว่าเราจะรู้เหตุผล เราจะเชื่อใครไม่ได้
เมอร์ลิน แฮรี่ยังป่วยอยู่
ทุกอย่างที่เกิดขึ้นเป็นความผิดผม
ผมคิดว่าเขาพร้อมแล้ว แต่...
โทษทีนะ ผมต้องรับสายนี้
ฟังนะ
นี่ไม่เกี่ยวอะไรกับสมองของผม
ตามที่สายลับสองหน้า ในกลุ่มพวกเรา
ที่แย่กว่านั้น
พวกสเตทส์แมน อาจมีเป้าหมายซ่อนเร้นบางอย่าง
เราต้องปกป้องภารกิจนี้
เรารู้ว่าท่านประธานาธิบดี อยากให้พวกเหยื่อตาย
เฮ้...ที่รัก
เฮ้...
ไม่นะ
ฟังนะแฮรี่ ผมเชื่อใจคุณ
ผมเชื่อมาตลอด
แต่ตอนนี้ ผมอยากจะบอกว่า...
เราจำเป็นต้องใช้ คนของสเตทส์แมน
และผมต้องมั่นใจ ว่าคุณพร้อมจะทำงาน
ที่รัก ทำไมคุณไม่โทรหาผม
คุณเป็นคนติ๊งต๊องรึป่าว
ฟังนะผมเกือบจะได้ยาถอนพิษแล้ว
แล้วทุกอย่างจะเรียบร้อย
มองตามด้านซ้าย
สมองผมไม่ผิดปกติ
มองขวาไว้
จำข่าวพาดหัวตอนทะลาย เครือข่ายสายลับเพนทาก้อนได้มั้ย
ฟุตบอล อังกฤษชนะเยอรมัน 5-1
การลอบสังหารเทดเชอร์ล่ะ
พิธีอภิเษกสมรส
เฮ้...บีจอร์น บอร์จ เหรอ
ที่รัก ถ้าคุณได้ยินผม
ผมต้องการให้คุณรู้ว่า ผมรักคุณ
แต่ถ้าเราผ่านมันไปได้ คุณจะได้ผมกลับคืน
ผมอยากอยู่กับคุณ
ไม่ว่าจะยังไง
ผมสัญญาว่าจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง
นักร้องคนโปรดผม
จะรู้ได้ไงคุณไม่เคยบอกผมนี่
- ผมชอบจอห์น เดนเวอร์ไง - เมอร์ลิน
คุณเจอพื้นที่เป้าหมายรึยัง
อีกไม่นานประมาณชั่วโมงนึง โดรนตรวจสอบกำลังจะถึง
เรามีเวลาในการคัดกรอง...
เราไม่มีเวลาแล้ว
ผมจะไปเดี๋ยวนี้ พวกคุณจะไปหรือไม่
หวัดดี
แสดงตัวตนคุณมา
ผมชื่อ สเตซซี่ เพรอวิทท์
ผมเป็นทนาย ของคุณป๊อบปี้ อดัมส์
ป๊อบปี้ คืนนี้คุณกำลังรอทนายอยู่รึป่าว
ใช่ ส่งเขาเข้ามาเลย
แต่อย่าลืมเปิดดู กับระเบิดด้วยล่ะ
สวัสดีคุณอดัมส์
ทนายของฉัน กำลังนำเอกสารฉบับนี้
ไปให้ท่าน
รีบหน่อยนะ
และหลังจากท่านลงนาม มันกลายเป็นกฤษฎีกา
ท่านจะถอนตัวไม่ได้ และฉันจะปล่อยยาถอนพิษ
คุณมีอะไรรับประกันว่า จะส่งมันออกไปให้ทันเวลาได้
ยาคุณเอามาจากไหน ใช้เวลาขนส่งนานมั้ย
ฉันคงไม่กังวลเรื่องพวกนั้นหรอก ฉันมีคลังยาลับซ่อนอยู่ใน...
เมืองใหญ่ทุกเมืองทั่วโลก
และเมื่อฉัน ใส่รหัสผ่านของฉันเสร็จ
กองทัพโดรน
จะแจกจ่ายยาถอนพิษทั้งหมด ออกไปทันที
อย่ามัวเสียเวลาถามฉันอีก เซ็นเอกสารนั่นเสีย
เพราะเวลากำลังจะหมดแล้ว
อีนางน่าโง่เอ๊ย...
โอเครึป่าว
โทรศัพท์นั่นมาจากใครเหรอ
อย่าถามเลย แฮรี่
ผมไม่คิดว่าคุณจะเห็นใจ
และผมก็ไม่มีอารมณ์ฟังเลคเชอร์
ถ้างั้น...
ดื่มมาตินี่กันมั้ย
เล่าเรื่องอดีตกันหน่อย
เอาก็ได้
ผมมีแฟนคนนึง
ผมเสียเธอไป
และผมอกหัก
ตอนนี้ ถ้าภารกิจล้มเหลว
เธอจะต้องตาย
ผมรู้ว่าผิดกฎของคิงส์แมน
ในการจะผูกมัดกับใคร
ตอนฉันถูกยิง...
ความคิดสุดท้ายที่แว๊บขึ้นมา คืออะไรรู้มั้ย
มันมีแต่ความว่างเปล่า
เดียวดาย
ฉันไม่มีห่วง
ไม่มึความทรงจำหวานชื่น
ฉันไม่ได้ทิ้งอะไรไว้ข้างหลัง
ไม่เคยมีประสบการณ์ชีวิตคู่
ไม่เคยมีความรัก...
และในช่วงเวลานั้น...
ฉันรู้สึกถึง...
ความเหงา
และเสียดาย
ผมเสียใจด้วย
อย่าเลย
การที่เราได้รู้จักการสูญเสีย
คือคุณค่าของการดำรงชีวิต
ไปช่วยชีวิตสาวของเธอกัน
ผมคิดถึงคุณนะ แฮรี่
ทั้งสองคน
ขอโทษที่ขัดจังหวะปาร์ตี้
เรากำลังจะถึงแล้ว
ทุกคนเตรียมพร้อมได้เลย
ตามผมมา
โอ้ว...แจ๋วเลย
หวัดดี คนสวย
ผมแจ็ค คุณชื่ออะไร
ไม่อยากซ้อน หลังม้าผมกลับบ้านเหรอ
ผมมีเบียร์เย็นๆ ให้ 6 กระป๋อง
และสาวร่วมห้องผมไม่อยู่
คุณจะได้กรีดร้อง ให้ดังเท่าใจอยาก เลยนะที่รัก
ฉันไม่อยากทำแบบนี้กับคุณเลย แจ็ค
สาวสวยคนนี้เป็นใคร
เธอตายแล้ว
ตำรวจบอกว่า... เธออยู่ผิดที่ ผิดเวลา
เฮ้...ที่รัก ฉันกำลังมุ่งหน้าไปที่ร้านสะดวกซื้อ
ฉันชื่อ ป๊อบปี้ อดัมส์
จินเจอร์
มนุษย์ผีเสื้อคนนั้น มันเป็นคนยิงผมที่หัวผมนี่
เขาจะทำแบบนั้นทำไม
ผมเดาว่าคุณรักษาเขาไม่หายนะสิ
มันหายหัวไปไหนละนี่
เขากำลังมุ่งหน้าไปกัมพูชา
กับเอ็กซี่และเมอร์ลิน
ที่นั่นเป็นฐานของป๊อบปี้ไงละ
เอ็กซี่ต้องการกองหนุนแน่
ใช่ แน่นอน
ช่วยเตรียมซิลเวอร์โพนี่ให้พร้อม
และขึ้นบินเดี๋ยวนี้เลย
เฮ้...เฮ้...
ดูดีชมัดเลย เมอร์ลิน
รู้สึกดี เอ็กซี่
เอาละ...นี่ของคุณ
และนี่ของคุณ
กดที่ตัว "เอส"
ค้นหากับระเบิด
เพื่อฟื้นรอยสเตทส์แมน
- แล้วของพวกนี้ล่ะ - ระวังหน่อย
นั่นคือระเบิดมือ
ตามที่ตกลงกันไว้
นี่เป็นหมากตัวสุดท้าย
ฉันขอมอบหมายให้เธอ
ฉันจะมอบหมาย...
สิ่งนี้...
ให้ฉันเอง
เหยื่อนับล้านๆ ของโกลเด็นท์ เซอร์เคิ้ลทั่วโลก
กำลังเข้าสู่อาการขั้นที่ 3 ของการเป็นอัมพาต
สถานการณ์ล่าสุด...
ท่านประธานาธิบดีให้สัญญาว่า
กำลังทำทุกอย่าง
เพื่อเร่งการเจรจาต่อรองเพื่อช่วยชีวิต
แต่ความกลัวทวีขึ้น
และอาจสายเกินไป สำหรับหลายคน
เราขอส่งใจและภาวนา ให้กับเหยื่อทุกคน
ถ้าพระเจ้าช่วยเราด้วย
เอาละ...เราจะแยกกันตรงนี้
และโจมตีแบบโอบล้อม
เมอร์ลิน คุณมากับผม
เอ็กซี่ ให้สัญญานเมื่ออยู่ในตำแหน่ง
อย่า...ขยับ
เธอขยับ...
เราตาย
โชคยังดี ที่พกมาด้วย
เจ้าสเปรย์นี่
จะทำให้กลไกตัวจุดระเบิดแข็ง
ตอนนี้เรา...
มีเวลาอีกเสี้ยววิ
เอาละ พอนับถึงสาม...
ฉันอยากให้เธอ...
เมอร์ลิน
เมอร์ลิน คุณทำบ้าอะไรลงไป
การเดินทางของเราเริ่มต้น เมื่อหลายปีก่อนหน้านี้
ตอนที่พ่อเธอเสียสละเพื่อเรา
การเดินทางเราเริ่ม แต่ฉันทำพลาด
ส่งกระป๋องนั่นมา
นี่เป็นคำสั่ง
มันหมดแล้ว
เสี้ยววินาทีหมดแล้ว
คุณสองคนเดินหน้าต่อไป
- ไม่ๆ ๆ เราต้องมีวิธีอื่น - เขาพูดถูก
ภารกิจต้องมาก่อน
เหลวไหลนะ ภารกิจต้องมาก่อน
เอ็กซี่
นี่ไม่ใช่เวลาใช้อารมณ์ จำที่เคยฝึกได้มั้ย
หรืออยากตายกันหมด
เธอรีบไปได้
ทำตามคำสั่ง
เร็วเข้า
ไป
นับว่าเป็นเกียรติ
โชคดี
ดุจดั่งสวรรค์
เวสท์เวอร์จิเนีย
เทือกเขาบลูริดจ์
แม่น้ำไชนานดอร์ท
- ป๊อบปี้ ทราบแล้วเปลี่ยน
- ว่าไง - ชีวิตเก่าๆ ที่นั่น
คุณกำลังนัดทนายอีกคนรึป่าว
- มีอีกคนอยู่ตรงนี้ - เก่าแก่ยิ่งกว่าต้นไม้
- ร้องเพลงอยู่ - เยาว์วัยยิ่งกว่าภูเขา
ร้องเพลงเหรอ
พัดพาไปเหมือนดั่งสายลม
ถนนชนบท
พาฉันกลับบ้านที
สู่พื้นที่...
- ที่ฉันคู่ควร - พาตัวมาให้ฉันที
เวอร์จิเนียตะวันตก
ภูเขาทั้งหลาย
พาฉันกลับบ้านที
ถนนชนบท
ป๊อบปี้ เรามีสถานการณ์ฉุกเฉิน
ถนนชนบท
พาฉันกลับบ้านที
สู่ที่ๆ ฉันคู่ควร
เวอร์จิเนียตะวันตก
ภูเขาทั้งหลาย
พาฉันกลับบ้านที
ถนนชนบท
อุ้ย...
เขาเหยียบกับระเบิดเข้าแล้ว
ช่วยส่งใครไปเก็บกวาด ข้างนอกทีได้มั้ย
ฮัลโหล...
บ้าจริง เราถูกบุก
รหัส 5 รหัส 5
แกสองตัวลุกขึ้นมา เดี๋ยวนี้เลย
เฝ้าประตูไว้
เซอร์แอลตั้ล... ที่นี่ เรากำลังถูกโจมตี
สงสัยพวกเขา มาช่วยตัวประกัน
คงงั้น
ใช่
วันพุธ, วันพุธ
วันพุธ
คืนวันุพธ นั่นใช่เลย
เฮ้...
มันต้องร้องว่าวันเสาร์ไม่ใช่เหรอ
- แล้ววันนี้วันอะไรล่ะ - วันพุธ
ก็นั่นไงล่ะ
- แอลตั้นใจเย็นๆ นะ - ไอ้บ้า
อยู่ตรงนั้นนะ แอลตั้น
ไปตายซะ
ไม่งั้นฉันจะสอยแกให้พรุนเลย
ฟัคมี
โง่แล้วเรา รีบออกไปจากที่นี่ เร็ว
เอ็กซี่ ไปเอากระเป๋ามา
คุณบอกผมมาเดี๋ยวนี้
ว่ารหัสผ่านคืออะไร
เอาเลย เจ็ท ลูกแม่
แม่งมึงเอ๊ย...
ตรวจพบแอลตั้น จอห์น "เพื่อน"
หลบไปให้พ้นนะ แอลตั้น
เชื่องไว้ แกทำร้ายเขาไม่ได้หรอกย่ะ
ขอบคุณ
ตายซะ! ป๊อบปี้
แกซิไปตายเสีย แอลตั้น
ฆ่า...แอลตั้น จอห์น
ว้ายตายแล้ว
แอลตั้น ถือลูกไว้
ขอบคุณ
ทีนี้...
ก็ออกไปปกป้องโลกได้แล้ว
ถ้าผมปกป้องโลกได้ ขอตั๋วคอนเสิร์ต 2 ใบ ด้วยได้มั้ย
ที่รัก...ถ้าหากว่าคุณปกป้องโลกได้
เอาบัตรผ่านประตูหลังไปเลย
แม่ง...เอ๊ย...
หมดเวลาแล้ว
บ้าเอ๊ย
เบ็นนี่, เบ็นนี่, เบ็นนี่,
ฆ่ามัน
ไปกัน
ฆ่ามัน เบ็นนี่
มา...มา...มา..เด็กดี
มาเลย
บอกรหัสมา
ไม่ เรายังไม่จบเรื่องกัน
โชคดีของนายนะ ชาร์ลี...
ที่เราคนนึงมีความเป็นสุภาพบุรุษอยู่
เพื่อความเสมอภาค
บอกรหัสมาเดี๋ยวนี้
ไม่ได้...
มีเพียงป๊อบปี้เท่านั้นที่รู้
งั้นแกก็ไม่มีประโยชน์แล้ว
จะบอกอะไรให้นะ ชาร์ลี
ฉันเป็นสุภาพบุรุษ มากกว่าแกหลายเท่า
แต่ตอนนี้ไม่ใช่เวลา ที่ต้องมาสุภาพ
นี่เพื่อคิงส์แมน
เพื่อเพื่อนฉัน แบรนด้อน
เพื่อโรซี่ย์
เพื่อเจบี
และเพื่อเมอร์ลิน
ลาก่อน เพื่อน...
เฮ้...สหาย
ถึงเวลาบอกรหัสแล้ว
ไมให้แล้วไง
ฉันว่า...
คุณดูไม่เหมือนผู้ชายเท่าไหร่หรอก
ที่ชอบทำร้ายผู้หญิง
พูดถูก
เราเป็นพวกหัวโบราณ
แต่ผมยกเว้นพวกอาชญากร ที่ดูคล้ายผู้หญิง
เอาละ...
เลิกคุยเล่นเสียที
บอกรหัสมาซะ
ได้...
ฝันไปเถอะ ฉันไม่บอก
เฮโรอีน
รู้มั้ยว่าของแบบนี้
ทำลายชีวิตผู้คนไปมากแค่ไหน
ของคุณมันร้ายยิ่งกว่าอีก
แต่มันก็มีประโยชน์มาก
เพราะมันจะทำให้คุณว่าง่ายขึ้น
เพื่อนของเรา เมอร์ลิน
ขอเขาไปสู่สุขคติ
เขาเลียนแบบยาสูตรร้ายกาจของคุณ
และด้วยการออกฤทธิ์ของมัน
ผมขอบอกว่า คุณมีเวลาน้อยกว่า 8 นาที
ก่อนที่คุณเป็นอัมพาต จนหยุดหายใจ
แต่ก็...
คุณคงรู้ทั้งหมดดี
นี่คือข้อเสนอ...
คุณปล่อยยาถอนพิษออกไป แล้วเราก็จะจัดให้คุณด้วย
ฉันต้องให้รหัสคุณ แล้วฉันจะไม่ตายเหรอคนดี
คุณมันฉลาดจัง คุณน่ามาทำงานให้ฉัน
เอาละ บอกรหัสมา
ทำไมล่ะ เดียวกฤษฎีกา...
ก็จะผ่านแล้ว
ยังไงก็เถอะ ฉัน...
มันคือ "วีว่า ลาส เวเกน"
บอกแล้วนะ
"วีว่า ลาส..."
นี่...มาสนุกกันฉันหน่อยสิ
ฉันชอบคุณนะ
ผมไม่คิดว่าจะทำแบบนั้นได้หรอก
เสียชีวิต
เธอช็อคตาย
เพราะยาเกินขนาด
งั้นเหรอ
ผมไม่ค่อยมีประสบการณ์กับยาพวกนี้ อย่างที่ใครๆ เขาคิดกันหรอกนะ
ขอให้รหัสถูกแล้วกัน
"วี...ว่า...ลาส..."
เดี๋ยว...
อย่าขยับไอ้หนู
คิดจะเล่นตลกล่ะก็ ฉันปล่อยกระแสไฟฟ้าแน่
ส่งปืนมาให้ฉันเร็วเข้า โยนมันลงพื้น
วิสกี้
เราทุกคนอยู่ข้างเดียวกันนะ
คุณได้รับบาดเจ็บที่หัว
เหมือนที่เคยเกิดขึ้นกับแฮรี่
สมองของคุณ
ทำงานไม่สมบูรณ์
ไม่หรอก
สมองฉันไม่ได้เป็นอะไรเลย
และรู้อะไรมั้ย
ฉันคิดว่าความจริงแล้วของแฮรี่ ก็ไม่เป็นไรเหมือนกัน
สัญชาตญานของแท้ ฉันขอยกย่อง
อยู่เฉยๆ เอาไว้
ไม่งั้น...ฉันจะสับเขาให้เละ แล้วใส่ถังกลับบ้านไปพร้อมกับ
เศษของเมอร์ลินเพื่อนเธอด้วย
เป็นความคิดที่ดีมาก
คุณทำงานให้กับประธานาธิบดีเหรอ
ไอ้งั่งนั่นเหรอ
เปล่าหรอก
มันเป็นเรื่องของหลักการณ์ส่วนตัวล้วนๆ
เพื่อนเอ๋ย
โลกไม่มีไอ้พวกขี้ยา
และราคาหุ้นของสเตทส์แมน ก็จะพุ่งทะยาน
นั่นเหรอหลักการของคุณ
เพื่อทำกำไร
องค์กรของเราก่อตั้งขึ้น เพื่อรักษาสันติ
ปกป้องผู้บริสุทธิ์
รู้มั้ยว่าใครคือผู้บริสุทธิ์
คนรักสมัยมัธยมฉันไง
เธอเป็นรักเดียวของฉัน
กำลังตั้งท้องลูกชายของเรา
เขาคงจะอายุเท่าเธอตอนนี้
ถ้าแม่ของเขาไม่ได้เข้าไป
ติดอยู่กลางการยิงกัน ตอนที่ไอ้ขี้ยา 2 ตัวนั่น
เข้าไปปล้นร้านสะดวกซื้อ
โลกที่ไม่มีไอ้พวกขี้ยาอยู่
ดูแล้วเป็นโลกที่เต็มไปด้วยสันติ
ใครทำผิดกฎหมาย...
ก็จะต้องรับโทษกันไป
จบสิ้นกันเสียที...
กับคนอย่งพวกมัน
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องทำลายกระเป๋านั่น
เอาละ...ส่งมาให้กับฉัน
สายลับกาลาฮัด
ขอบใจ
รุ้อะไรมั้ย แฮรี่
ที่เขาพูดมีจุดสนใจอยู่นะ
ผมว่าฟังดูเหมือนเป็นความคิดที่ดีมากเลย
เสียดาย อัลฟ้า เจล จริงๆ
ไอ้เบื๊อก
"วีว่า ลาส เวเกน "
อันนี้เพื่อคุณ เมอร์ลิน
นับเป็นวันแห่งการเฉลิมฉลองทั่วโลก
คนหลายล้านได้มีความสุข
หลังจากผู้เป็นที่รัก ได้รับการช่วยชีวิต
มีการแจกจ่ายยาถอนพิษของ โกลเด็นท์ เซอร์เคิ้ล ดำเนินต่อไป
และโรงพยาบาลเริ่มว่าง...
หลังจากเหยื่อพากันกลับบ้านในคืนนี้
ใช่
เพื่อน สุดยอดไปเลย
- ฉันรักนาย - ฉันก็รักนาย
ฉันจะไม่ไปแตะต้องได้ยานั่นอีกแล้ว
เกิดอะไรขึ้นนี่
ผมพลาดอะไรรึป่าว
ใช่นะสิ
ตั้งแต่นี้ไป เท็คคิวล่า
ขอแนะนำให้ดื่มแต่น้ำต้มผัก
ประธานาธิบดี จงใจสั่งให้มอบความตาย
แก่ผู้คนนับร้อยล้านคน
และโกหกต่อประชาชน
ดิฉันจะรับผิดชอบ ต่อการปลดเขาออกจากตำแหน่ง
และจะทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อให้การถ่ายโอนอำนาจ เป็นไปอย่างราบรื่น
เพื่อเป็นเกียรติ กับเหตุการณ์ครั้งประวัติศาสตร์
เราได้ซื้อกิจการ...
โรงกลั่นในสก๊อตแลนด์
เพื่อแสดงให้โลกรู้ว่า...
ตอนนี้คิงส์แมน
ได้เข้าร่วมในธุรกิจสุราแล้ว
ก่อนหน้านี้เราเป็นแค่ญาติ
ตอนนี้เราเป็นพี่น้อง เคียงบ่าเคียงไหล่กัน
ทรัพยากรณ์ทุกอย่างของเรา
เป็นของพวกคุณแล้ว
เราหาเอาใหม่ได้
ใช่...ตอนนี้พวกคุณรวยเละเลย
สายลับเท็คคิวล่า
นี่คือการประชุม
เนคไทกับแจ็คเก็ตอยู่ไหน
ขออภัยครับ
บางทีพวกคิงส์แมน จะช่วยให้คุณแต่งตัวได้ดีขึ้น
เพื่อความเป็นหนึ่ง
คำขอสุดท้ายของเรา
เราจะถือเป็นเกียรติ
ถ้าคุณคนนึง จะมาเป็นสายลับวิสกี้ของเรา
ใช่คือเอ่อ...
กาลาฮัดทั้งสองคนนี่มัน
ทำให้สับสนเป็นบ้าเลย
- เยี่ยมคือ... - คือ เอ่อ..
นับว่าเป็นเกียรติอย่างมากเลย
แชมป์...
ฉันอยากเสนอตัวเข้าคัดเลือกด้วย
ถ้างั้น
สเตทส์แมน ลงคะแนน
ดูเหมือนเธอชนะแล้ว
เชิญนั่ง
แด่สายลับวิสกี้
ดื่ม
แน่ใจนะว่า ผมไม่ดูปัญญาอ่อน
ดูในกระจกสิ
เธอมองเห็นอะไร
คนที่ไม่อยากจะเชื่อว่า
กำลังจะเกิดอะไรขึ้น
ฉันเห็นชายหนุ่มทีมีเกียรติ
กล้าหาญ...
ซื่อสัตย์...
คนที่มีศักยภาพยิ่งใหญ่
ผู้ชายที่ทำสิ่งดีๆ ในชีวิต
ผมเป็นหนี้คุณทุกเรื่อง แฮรี่
ขอบคุณนะ
ไม่เป็นไรเลย
พร้อมรึยัง
พร้อมเสียยิ่งกว่าพร้อมอีก
หนึ่งในคิงส์แมน ที่ก่อตั้งเรา เคยกล่าวไว้...
นี่ไม่ใช่จุดจบ
มันไม่ได้เป็นจุดเริ่มต้น...
ของจุดจบ
บางทีมันเป็น...
จุดจบ...ของการเริ่มต้น
แปลไทยโดย ศักดิ์นุ้ย