Kingsman ALTIN ÇEMBER
Kingsman Kuruluş 1849
Eggy.
Taksine beni de alır mısın?
CHARLIE HESKETH ELENEN KINGSMAN ADAYI
Charlie?
Ne tuhaf, değil mi?
Sen bir centilmen gibisin, ben ise avamım.
Yerinde olsam taksinin kapısını açardım.
Pete, bas gaza!
Bu sefer de işe yarar mı sanıyorsun?
Hiç şansın yok.
S.ktir!
İşini bitirin!
Merlin! Mor alarm. Şoförüm öldü.
İzninle bu pislikleri havaya uçuracağım.
Talep reddedildi.
Bomba çok hasar verir.
Güneye yönel, yolu açıyorum.
Lanet olsun!
Merlin, Hyde Park'a giriyorum.
Artık yapabilir miyim?
Merlin!
Karanlık bölge onaylandı. Atış serbest.
Sağ ol be!
Sakın gevşeme. Polis hemen arkanda.
Sana yetişmelerine 30 saniye var.
Hemen Buluşma Noktası Kuğu'ya git.
Aracın ön camının bile olmadığının farkında mısın?
Eğitiminden hatırladığım, nefesini uzun süre tutabiliyordun.
Bu bir intikam görevi değildi.
Charlie seni anında öldürebilirdi.
Övünmek gibi olmasın ama onu bunu yapabilecek kadar iyi eğittim.
Üzgünüm ama bu toplantıyı yarın yapalım.
Yemek randevum var
ve kaçırırsam keşke beni Charlie öldürseydi derim.
Polisin parktan gitmesini bekleyemeyeceksen
köşede başka bir çıkış var.
ÇIKIŞ
S.ktir!
O yemek ne kadar önemli?
Göstereyim.
GALAHAD GİRİŞ ONAYLANDI
Böyle işin içine edeyim!
Tatlım.
Ben geldim!
Buradayım.
Ne oldu sana böyle?
Uzun hikâye ama bir öpücüğü hak ediyor.
Şu anda JB bile seni öpmez.
Beni gerçekten seviyorsan bir öpücük verirsin.
Gerçekten öpecek miydin?
Evet.
İşte gerçek aşk budur.
İnanılmaz. Gidip üstümü değiştireyim.
Mutlu yıllar sana!
NİCE YAŞLARA BRANDON
Tilde kendi elleriyle yaptı kanka.
Kraliyet pastacısı meşgul müydü?
Kapa çeneni Brandon.
Özellikle de bundan istiyorsan.
Yoksa o İsveç içkisi mi?
Evet.
Yok, ben almayayım. Onlardan son içtiğimde fena dağıtmıştım.
Tam bir muhallebi çocuğusun da ondan.
Yok tatlım, ben içmeyeceğim. Sağ ol.
Neden ki? Ne oldu?
Yarın akşam ailesiyle tanışacağım.
İyi bir izlenim bırakmak istiyorum.
Aklıma gelmişken Jamal, yarın JB'ye bakıcılık yapar mısın?
Üzgünüm kanka, yarın nineme bakacağım.
Ama Liam müsait.
Öyle mi?
Yapamam. Köpeklere alerjim var.
İtlik yapma lan.
İti an çomağı hazırla.
Geriye sen kaldın Brandon. Yarın ne yapıyorsun?
Köpeğine bakarım kanka ama bir şartım var.
Neymiş?
-Bizimle içeceksin. -Evet.
Artık el mahkûm içeceksin.
Brandon, nice yıllara!
Doğum günün kutlu olsun.
-Evet. -Şerefe.
Of be.
Uyuşturucularım her yerde.
Aslında kendim hiç kullanmadım
ama gel gör ki, şu anda dünyanın en büyük kartelinin başındayım.
Tek dezavantajı çok izole bir yerde yaşamam.
Aslında bu harabeler hâlâ keşfedilmemiş sayılır.
Sadece memleketimi hatırlatsın diye birkaç detay ekledim.
Poppy Diyarı
1950'lerin o muhteşem nostaljik yıllarında büyüdüm.
Grease. American Graffiti. Happy Days.
Poppy'nin LOKANTASI
Neyse, konumuza dönelim.
Uyuşturucu piyasasında dünya tekeli olabilmek için
ne kadar çok çalışıp yaratıcı olmam gerektiğini
anlamanız gerekli.
Bu tamamen benim eserim. Kendimi övmek istemem
ama yeni üyelerimizin Altın Çember'in tarihçesini anlaması
bence çok önemli.
Demek çocukluk arkadaşısınız.
Charles, sence arkadaşın bize katılmaya layık mı?
Öyle olduğunu düşünmesem o kadar yol getirmezdim.
Mükemmel. Aç mısınız?
Hem de nasıl.
Harika! Şöyle geçelim.
Rahatınıza bakın.
Peki arkadaşlar.
Birkaç noktanın iyice anlaşılmasını istiyorum.
Altın Çember'de
benim otoritem asla sorgulanmaz, tamam mı?
Peki emirlere uymanın önemi, bunu anlıyor musunuz?
Sadakatin kıymetini biliyor muyuz?
Kafa sallamak ne kolay, değil mi?
Ben kolay şeyleri sevmem. Kanıt görmek isterim.
-Adın ne? -Angel efendim.
Angel, canım.
Dinle,
eski dostun Charles bir hata yaptı.
Başka bir şey demeyeceğim, tek bilmen gereken bu.
Onu kıyma makinesine atıver.
Hayır Bayan Poppy!
Aferin!
Karşıdaki güzellik salonumu gördün mü?
Poppy'nin GÜZELLİK SALONU
Oraya git, sana yeni bir tarz versinler.
Eggsy, umarım açsındır.
Tatlım, işte bir şeyler atıştıracaktım.
Güzel görünüyor ama geciktim.
Biraz pratik yaparız diye düşünmüştüm.
Akşam için.
-Pratik mi? -Evet.
Yemek için mi?
Daha önce hiç bir sarayda yemek yemediğini söylemiştin.
Babam sofra adabı konusunda biraz hassastır.
Merak etme güzelim, o iş tamam.
O çatal bıçakların hepsi ne işe yarıyor, adım gibi biliyorum.
Bu tereyağı bıçağı.
Hatırlaman gerek tek şey o, gerisi kolay.
Dışarıdan başlar, her yeni tabakta bir içtekine geçersin.
Kimse arkandan "BKGT" yakıştırması yapmasın.
O ne?
"Bıçağı kalem gibi tutuyor."
Üst sınıfa ait olduğu sanılan bir görgü kuralıdır.
Oysa durum tam tersi.
Beyaz şarap, tatlı şarabı, kırmızı şarap, su ve soda.
Veya ne tür içki seviyorsan.
Başlamadan önce herkese servis yapılmasını beklemeli miyim?
Sadece yemek soğuksa.
Veya Kraliçe masadaysa. Yoksa daldır kaşığını.
İtiraf etmem gerekirse
kraliyet derslerinin işe yarayacağını sanmazdım.
Harry görse çok sevinirdi.
Keşke onu tanıyabilseydim.
Onu sen de özlüyor musun Bay Pickle?
Bay Pickle "Evet" dedi.
Kalkmana gerek yok, ben giderim.
Sana iyi günler.
Tamam.
Galahad! Geciktin.
Yine Charlie'yle mi karşılaştın diye meraklanmaya başlamıştık.
Keşke. İşini bitirmek için sabırsızlanıyorum.
Selam beyler.
Merlin, gelsene.
Galahad ve Lancelot, Merlin'in sunumu için bekleyin.
Diğerleriyle saat 7'de tekrar görüşürüz.
Evet,
Galahad'e takside saldıran şahıs Charlie Hesketh idi.
Elenince saf değiştiren bir Kingsman adayı.
Onu en son Valentine'ın karargâhında görmüştük.
Şerefsiz bir casus yakaladım!
Oradaki herkes gibi
Charlie'nin boynunda bir güvenlik implantı vardı.
Bu zaaftan faydalanmaktan başka çaremiz yoktu.
Merlin, hâlâ çok manyaksın, ha?
Hadi, biraz gevşeyin. Dünyayı kurtarmıştık.
Evet.
Ama maalesef Charlie'yi de kurtarmıştın.
Ona elektroşok verdiğinde implantı zarar gördü.
Kafası patlayacağına
sadece kolunu ve ses tellerini kaybetti.
Herif teşekkür edeceğine...
İntikam almaya mı gelmiş?
Sanmıyoruz efendim.
Bilinmeyen bir örgüt için çalıştığını düşünüyoruz.
Lancelot?
Charlie'nin araçlarda ölen arkadaşlarının otopsi raporlarına ulaştım.
Sıradan paralı asker değiller.
Parmak izleri silinmiş.
Dişleri törpülenmiş.
Yüz taraması sonuç vermedi. Kayıt yok.
Şu ne?
24 ayar altından yapılmış bir dövme.
Hepsinde vardı.
Anlaşılan bir tür yeraltı örgütüyle karşı karşıyayız.
Beni Señora Poppy yolladı.
Beni izleyin.
Lütfen gömleğinizi çıkarın.
Çok güzel, değil mi?
O değil.
Bu.
Afiyet olsun.
Nasıl?
Leziz.
Altın Çember'e hoş geldin.
İsveç
Çok lezzetli.
Bence senin iyiliğin için sohbetimize kendi dilinde devam edelim.
Anlat bakalım,
ne işle meşgulsün?
Terzi Kingsman için çalışıyorum Ekselansları.
Kızıma "Ekselansları" diye hitap edebilirsin.
Kraliçeye veya bana "Majesteleri" diye hitap et lütfen.
Babacığım, bu bir aile yemeği,
devlet toplantısı değil.
Pekâlâ Eggsy.
Hindistan finans piyasalarının son durumunu nasıl değerlendiriyorsun?
Baba!
Şey...
Avrupa Merkez Bankası'nın parasal genişleme tedbirleri faydalı oldu.
Tabii bir de ABD Federal Reservinin likidite dalgası
fiyatları aşağı çekti.
Frida Kahlo.
1939'da Louvre'un yaptığı satın alım hariç
70'lerdeki Meksika sanat akımına kadar
pek tanınmış değildi.
Moro mimarisinin yeniden canlanması.
Sammezzano Sarayı.
Toskana'da.
Şahanedir.
Bluetooth teknolojisi.
Bu teknoloji elbette ismini efsanevi Danimarkalı kral
Harald Blåtand'dan aldı zira soyadının İngilizce çevirisi "Bluetooth".
Logosu adının ilk harflerinin İskandinav alfabesiyle yazılmış hâli.
Eminim sizin de bildiğiniz üzere,
logosu adının ilk harflerinin
İskandinav alfabesiyle yazılmış hâli.
Tanrım. Bu adam neden o lanet pudingini yemiyor?
Altın dövmeyi araştırmam lazım.
Aynı dövmeye sahip başka insanlar buldum.
Hepsi de suça
ve uluslararası uyuşturucu kaçakçılığına bulaşmış.
Ortalıkta Altın Çember diye bir şeyden bahsediliyor.
bir numarasın
Ajan olarak mı, dost olarak mı?
ikisi de ;)
Hadi JB. Bir rahat dur.
Kapıyı tırmalayıp durma. Sonra bana kızacaklar.
Hadi gir. Mutlu musun?
Pop yıldızı ELTON KAYIP
Masaya bak be.
Oha!
Bu ne lan?
Baksana JB.
Benden model olur mu?
İtiraf etmeliyim ki beni çok şaşırttın.
Çok teşekkürler
Majesteleri.
Eggsy? O sen misin? N'oluyor lan burada?
Gangster falan mısın oğlum?
Vay. Orası Tilde'lerin evi mi?
Her ne yapıyorsan bu işte ben de varım.
Bırak onu!
Neden?
Bırak dedim!
Sorun ne?
Kapat! Kapat ulan!
-Eggsy. -Efendim?
Kapat! Hemen kapat!
Tamam be, sakin ol.
Eggsy, neydi bu?
Olamaz. Pardon. Çok özür dilerim.
Kes sesini. Başım yeterince belaya girdi.
10 HEDEFTEN 2'Sİ YOK EDİLDİ
Sıradaki mevzu...
Ajan Percival.
Arthur.
FÜZE SALDIRISI
Ha s.ktir.
Kingsman Kuruluş 1849
HEDEFLER YOK EDİLDİ
Evet.
Kingsman un ufak oldu.
Yandı bitti kül oldu.
Bu yüzden teşekkür etmek için
sana bir hediye aldım Charlie.
Adamlarım sana bunu yaptı.
Daha büyük, daha güçlü, daha iyi. Adını da
KOL-ordu koydum.
Bakalım bovlingin ilerlemiş mi.
Of.
Birileri her Kingsman binasını
ve ajanını ortadan kaldırıyor
ama şansa bak ki sen evde değildin.
Ben de senin için aynı şeyi söyleyebilirim.
Roxy'yi, dostum Brandon'ı
ve köpeğimi öldürebileceğimi mi düşüyorsun?
Hayır.
Sence ben öldürebilir miyim?
Bu şey
sistemimize sızdı.
Belli ki uzaktan kontrol edilebiliyor.
Hayatta olmamın tek sebebi ajanların yer aldığı veri tabanında olmamam.
Charlie her kim için çalışıyorsa sıradan personeli füzeye layık görmemiş.
Hiç komik değil.
Roxy öldü!
Herkes öldü! Umurunda mı acaba?
Kendine gel.
Eğitimini hatırla.
Bu senaryoda duygulara vakit yok.
Hayatta kalan
tüm ajanlar toplandığımıza göre mahşer protokolünü uygulayacağız.
Ancak bu işi bitirdiğimizde gözyaşı dökebilirsin.
O da yalnız başınayken.
Peki.
Mahşer protokolü nedir?
Alışverişe çıkacağız.
Kingsman'dan geliyoruz. Şarap almak istiyoruz.
Üç numaralı tadım odası lütfen.
Seleflerimin hiçbiri bu duruma düşmemişti.
Tanrı'ya şükür.
Bunu hatırladın mı?
Nasıl unutabilirim?
Tüm dertlerimizin cevabı o kasanın içinde.
Bu mu?
Herhâlde bir tür üst tabaka esprisi.
Ben anlamadım.
Ben de. Ne halt yiyeceğiz şimdi?
Kaybettiğimiz yoldaşlarımıza kadeh kaldırabiliriz.
Roxy'ye.
-Arthur'a. -Arthur'a.
JB için de kaldıralım mı?
Kaldıralım.
Belliydi böyle olacağı.
Charlie ve taksi olayı.
Hepsi benim suçum.
Saçmalama Merlin. Senin suçun falan değil.
Sen bir numarasın kanka.
Gerçekten bak,
sen olmasan çoktan dağılmıştım.
Bence İskoçya için de kaldıralım.
Bence yeterince içtik.
Sanırım haklısın.
KENTUCKY'DE DAMITILMIŞTIR
-Merlin. -Efendim?
Sanırım Kentucky'ye gidiyoruz.
Fried Chicken mı diyorsun?
Kızarmış tavuğa bayılırım.
Hayır, bildiğin Kentucky diyorum. Bak.
Başka ne severim, biliyor musun?
Country ve Western müzik.
Taşra yolu
Beni evime götür
Ait olduğum yere
Kentucky, ABD
Fıçıları burada yıllandırıyoruz.
Maalesef oda ısısı sabit kalması gerektiğinden içeri giremeyiz.
Şimdi de birinci sınıf haramıza gidip
Kentucky Derby'yi kazanmış üç atımızı görelim.
Birkaç eski viski fıçısını korumak için mi biyometrik tarayıcı taktınız?
Sen onu külahıma anlat canım.
Tamamdır.
Bir şey buldun mu?
Henüz değil.
Vay anasını.
Skoç olmaması çok yazık.
Bir saniye.
Görünüşe göre tam altımızda dev bir yer altı yapısı var.
Hesaplamalarım doğruysa...
Giriş
buradan.
Ne yaptın be Merlin? S.ktir.
Anam bana
hep derdi ki,
"Biz güneyliler terbiyemizi İngilizlerden aldık."
Bakıyorum da çok yazık olmuş.
Hepsini biz alınca size hiç kalmamış.
Sizin köyde kapı yok mu? Girmeden kapıyı çalsanıza.
Aslında davetiyemiz var. Değil mi?
-Evet. -Öyle mi?
Evet. Şişe şeklinde bir davetiye.
Londra'daki Kingsman terzisinden geldik. Belki duymuşsundur.
Ha, Kingsman.
Evet.
Fiyakalı takımlarla gözlükleri oradan mı aldınız?
-Aynen. -Evet.
Çok yakışıklı olmuşsunuz.
Bakalım, doğru mu anlamışım.
Bir terzinin, gelişmiş bir biyometrik sistemi
mini minnacık bir saatle aşabileceğine
inanmamı mı istiyorsunuz?
Biraz ufak atın da
civcivler yesin.
En iyisi dizlerinizin üzerine çökün
ve gerçekten kime çalıştığınızı anlatın.
O 1963 Statesman Rezervi.
Şimdi kalbimi kırdın.
BAYILT
Sen kimsin lan?
Gizli bir duvarın içindeki şişe.
Bu hikâyeye inanmamı mı bekliyorsunuz?
Bence bunları götünüzden uydurdunuz.
Başarısız bir kurtarma görevini örtbas etmek istiyorsunuz.
Kelebek bilimci için geldiniz, değil mi?
Demek gizemli bir şişeniz var.
Bunun gibi mi?
Evet. Aynı marka ama çok daha eski.
Peki.
Bakalım.
Eskiden bir içkinin alkol derecesi nasıl anlaşılırmış, biliyor musunuz?
S.ktir git!
Tanrı aşkına.
Eskiden korsanlar
romlarının sertliğini test etmek için
barutun üstüne rom dökerlermiş.
Şişede durduğu gibi dursa namussuz.
Sonra barutu ateşe verdiklerinde yanarsa
o zaman romun
kaliteli ve sert olduğunu anlarlarmış.
Elimde barut yok, değil mi?
Ama yine de hayalarınızı ateşe verdiğimde
epey ses çıkaracaksınız.
Veya bana gerçekten kim olduğunuzu ve bizi nasıl
bulduğunuzu söylersiniz.
Son kez söylüyorum, şerefimizden başka koruyacak bir şeyimiz yok.
Bu yüzden single malt skoçla mukayese bile edilemeyecek,
at idrarından farksız,
ucuz viskini al
ve bir yerine sok.
Sen ne diyorsun?
-Ben mi? -Evet.
Ben Jack ve kolaya bayılırım kanka.
Ama bir yerine sokma kısmına katılıyorum.
Pekâlâ.
Demek tek koruduğunuz şey şerefiniz.
İşin rengini biraz değiştirelim madem.
-İnanmıyorum. -Harry?
Ötmeye başlamak için üç saniyeniz var.
Bekle. Dur.
-Hayır! -Harry!
O sizi duyamaz ama ben duyarım, ötün.
-Hayır! -Eğil Harry!
-Harry! Harry! -İki saniye.
-Harry! -Harry!
-Üç.
Dur!
Anlattıkları doğru.
Bizim mahşer günü kasamızı açtım, içinden bu şemsiye çıktı.
Kingsman. Üstünde bizim logomuz var.
Çok üzgünüm.
Kusura bakmayın arkadaşlar. Umarım kızmamışsınızdır.
Sadece işimi yapıyordum.
Bağımsız istihbarat ajansı Statesman'a hoş geldiniz.
Tıpkı sizinki gibi herhâlde.
Ama bizim kurucularımız alkol işine girmiş.
Tanrı'ya şükürler olsun.
Bu Ginger Ale.
Strateji uzmanımızdır.
Merhaba.
Adım Ajan Tequila.
Artık bizi çöz istersen.
Teşekkürler.
Harry.
-Merhaba. -Selam dostum.
Harry.
Nasılsın?
Tanışıyor muyuz?
Harry, merak etme. Seni tanıdığımızı biliyorlar.
Sanırım bir yanlış anlama var.
Görüşmeyeli çok oldu Harry.
Brogue'larıma yeni taban lazım.
Evet, benim oxford'lar da eskidi.
Neden bana ayakkabılarınızdan bahsediyorsunuz?
Ben kelebek bilimciyim.
Nesin?
Kelebekleri incelerim.
Asker olmadan önce hedefin buydu ama...
Harry, bana bak.
Seni gördüğüme sevindim.
Yakında döneriz.
Bu adamlar bizim mahşer protokolümüz mü yani?
Meğer kurucumuzun terzisi Kingsman'mış.
Ona ne yaptınız?
Hiçbir şey. Sadece yardım etmeye çalıştık.
Retrograd amnezisi var.
Gözlüğünden ajan olduğunu anladık.
Ama örgütünü bilmiyorduk.
Buraya nasıl geldi?
Bir yıl önce
Ne oluyor?
Tequila, buradan 18 kilometre öteden
çok düşük frekanslı dalgalarda büyük bir artış tespit ettim.
Beni acilen oraya götür.
Alfa jelini ver.
Ben kiliseyi kontrol edeceğim.
Alfa jel teknolojisini, kendi ajanlarımızın başından vurulma
tehlikesine karşı geliştirdik.
Jel beyni koruyor.
Sonra laboratuvarda nano
ve mikro robotlarla dokuyu tedavi ediyoruz.
Bazı yan etkileri oluyor,
kısmi amnezi
veya gençlik yıllarına dönme gibi.
Kim olduğunu bilmediği için ona yardımcı olamadık.
Ama artık burada olduğunuza göre
onu iyileştirme şansımız yüksek.
Geciktin.
Neden hâlâ onu giyiyorsun?
Kapının dışındaki mayınları temizletene dek
kıyafeti giymeye devam edeceğim.
Ödlek seni.
Sus ve otur.
Hadi bakalım!
Crocodile Rock, lütfen.
S.ktir git!
Elton, lütfen ağzımızı bozmayalım.
Her ne kadar muhteşem bir repertuarın olsa da
Gershwin'den bir şeyler çalmanı istiyorum.
Elton John'u
kaçırabildiğine hâlâ inanamıyorum.
Değil mi! Valentine o kadar çok ünlü kaçırdı ki
bu karmaşıklıktan faydalanmamak aptallık olurdu.
Olamaz. Elton'da mavi isilik mi çıktı?
Işıklar.
Elton.
Yine yaramazlık mı yaptın?
Yalan söylüyorsun. Ellerine bak.
Bu ne?
Planımın işe yarayacağının kanıtı.
Ayrıca yavaş ve ızdıraplı bir ölümün ilk habercisi.
Merak etme, bunu düzeltebilirim.
Kiminle kullandığını söyle.
Angel'la.
Bir meleğe hiç yakıştıramadım.
Kanatlarını kırpmak zorunda kalacağım.
Kapıyı kapat.
Ne zaman bir Statesman gibi davranmayı düşünüyorsun Tequila?
Rodeoda palyaçoluğa geri dönmek mi istiyorsun?
Hayır efendim. Özür dilerim.
Adım Champagne.
Ama aklı olan bana kısaca
Champ der.
Yaşadıklarınız için üzgünüm.
Amerikalı kuzenleriniz olarak
Statesman'ın geniş kaynaklarını kullanımınıza tahsis ediyorum.
Statesmen İçki PİYASA DEĞERİ
Bizi kıyafet işinde düşünebiliyor musun?
Söyle bakalım, nasıl yardımcı olabilirim?
Öncelikle Ajan Galahad'i kurtardığınız için teşekkürler.
Bir saniye.
Hani Galahad sendin?
Hayır, o kelebekçi adamı diyor.
Eskiden onun kod adıymış.
Galahad'in bir lafı vardı, "Büyük resme bak,
"'neden ve kim diye sor."
Birileri Kingsman'ı ortadan kaldırmak istediyse
büyük bir iş planlıyor olmalı.
Bildikleriniz neler?
Muhtemelen bir uyuşturucu karteli.
Altın Çember ismi sürekli karşımıza çıkıyor.
Araştırırız. Başka?
Eski adaylarımızdan biri onlar için çalışıyor.
Charlie Hesketh. Tam bir şerefsiz.
Hakkında ipucu var mı?
Eski kız arkadaşı.
Sosyal medyadan takip ediyorum.
Hâlâ onunla iletişim hâlinde olduğunu düşünüyoruz.
Kız Glastonbury Müzik Festivali'ne gidecek.
Güzel.
Ajan Tequila, dans ayakkabılarını çıkar. Yeni bir görevin var.
Emredersiniz.
Bir saniye.
Sen iyi misin?
Biraz yorgunum ama iyiyim.
Galahad, hazır mısın?
Yüzün...
Şey var...
Ne oluyor lan?
Eyvah.
Revire git.
Ginger seni muayene etsin.
Gözlüğünü de ona ver.
Şansın var evlat. Tak şunu.
Onun yerine en başarılı kıdemli ajanımız sana katılacak.
Şu anda kendisi New York büromuzda.
Galahad, Ajan Whiskey ile tanış.
Evlat,
anlaşılan bir kızla rock konserinde buluşmaya gidiyoruz.
En sevdiğim görev tipi.
Seni alması için jetimi gönderiyorum.
Bu tip amneziyi daha önce tedavi ettik.
Harry kapatılıp açılması gereken bir bilgisayar gibi.
Hafızasını tetiklemek için geçmişindeki bir travmayı
tekrar yaşatmalıyız.
Umarım haklısındır.
Pardon. Burada bir sorun var galiba.
İmdat! Kimse yok mu?
Neler oluyor? İmdat!
İmdat!
Aman Tanrım!
Durun! Hayır!
Çıkar onu.
Dur. İçgüdüleri devreye girmek üzere.
Kusura bakma.
-İyi misin? -Ne oldu?
Harry, kim olduğunu unuttun.
Su baskını hafızanı canlandırır diye düşündük.
Gençliğinde önünde iki seçenek vardı.
Ya kelebek bilimci olacaktın ya da asker.
Sen asker olmayı seçtin. Sonra da Kingsman'a girdin.
Kingsman ajanı oldun.
Elemanlarını boğan bir yerde çalıştığımı hiç sanmıyorum.
Eve gitmek istiyorum.
Kelebek koleksiyonumu istiyorum.
Annemi görmek istiyorum.
Yapacak başka bir şey kalmadı.
Onu salıverme vakti.
İngiltere
Tatlım, keşke biraz daha kalabilsem ama göreve gitmem lazım.
Dur, bir saniye.
Gitmeden sana bir şey göstermeliyim.
Asla JB'nin yerini alamaz, biliyorum
ama...
Canım ya.
Sevinirsin diye düşündüm.
Çabucak dönmen için bir sebebin daha olsun istedim.
Bayıldım.
Ama dönmem için bir sebebe daha gerek yok.
Pardon. Sadece arkadaşımı bekliyorum.
Bir an evvel döneceğim, söz.
-Dünyayı mı kurtaracaksın? -Aynen.
Dünyayı kurtarırsan
seni ne bekliyor biliyorsun.
Evet, tabii.
Görüşürüz ufaklık.
Konsere giriş işi tamam.
Glastonbury'ye bayılacaksın.
O, işin kolay kısmı evlat.
Torpido gözüne bak.
Hey yavrum, hey.
Amerika'da her şey daha büyük olur sanıyordum.
Bu yüzden mi kocaman arabalara biniyorsunuz?
Parmağına takacaksın.
Takip cihazı ucunda.
Yerleştirmek için hedefe üç saniye hafifçe dokun.
Glastonbury Müzik Festivali
Instagram hesabına göre,
Charlie'nin eski kız arkadaşı VIP barında.
Takip cihazını hangimiz takacak?
Bileklikleri görelim.
Buyurun beyler.
Bence ikimiz de yaklaşmaya çalışalım,
kim başarılı olursa hamlesini yapar.
Yarışa dönüştürmeye gerek yok.
Gidip elini sıkalım,
sırtını sıvazlayalım falan, olsun bitsin. Görev tamam.
El bir mukoza değildir Eggsy.
Sırt da değildir.
Kingsman'da size ne öğretiyorlar?
Neden bahsediyorsun?
Takip cihazlarımız kan dolaşımı için tasarlandı.
Usulca damarlarda dolaşıp tam ses ve GPS verileri sağlarlar.
Mukoza dediğine göre burna sokmak lazım, değil mi?
Nasıl yapacağım? Parmağımı böyle...
Sadece burundan bahsetmiyoruz galiba?
-Aynen öyle Eggsy. -Hay sokayım.
Peki, ilk ben deneyeyim.
İzle ve öğren dostum.
Bol şans.
-Buyurun. -Teşekkürler.
Pardon hanımefendi.
Sizi sıkboğaz etmek istemem
ama ne zaman sahne alıyorsunuz?
Ben bir grupta değilim.
Tanrım. Kim sandınız beni? Lütfen iğrenç biri olmasın.
Hay Allah, çok salağım.
Sadece sizin gibi karizmatik bir kadın
mutlaka ünlüdür diye düşündüm.
Anlıyorum.
Teşekkürler.
Önemli değil. Biliyorum, amacınız bu değildi.
Bu yüzden bir içki ısmarlayıp kendimi affettireyim.
Parmağımı izle.
Ne yapıyoruz?
Sola kaydırıyorum.
Amerika'da Tinder kullanmıyor musunuz?
Tinder mı?
Sanırım sorun nesil farkı.
Hanımefendi "Uza moruk" demek istiyor.
Sorun yok.
Güle güle.
Beni kurtardığın için sağ ol.
-Adım Clara. -Ben de River.
Of, saate bak.
Öyle uçuş sersemiyim ki kafam allak bullak.
Neredeydin? Güzel bir yerde mi?
Güney Amerika. Biraz oralarda takıldım.
Şamanlardan eğitim aldım, ruh hayvanımı bulmaya çalıştım.
-Anlıyorum. -Kargayım.
Dur, seni tahmin edeyim.
-Yok artık. -Jaguar.
Ne? İnanmıyorum sana!
-Bildim mi? -Nasıl bildin ya?
Hem de nasıl. Baksana.
Ino Moxo. Siyah jaguar. Çok hoş.
Sanırım sana bir içki ısmarlayacağım.
Eggsy bunu Glastonbury'den gönderdi.
#maviisilik Twitter'da en çok paylaşılan arasında.
Bu vakalar arasında bir bağlantı buldun mu?
Uyuşturucu kullanımına bağlılar.
Biliyorum. Statesman'a pek yakışmıyor.
Tequila bizim
kadrolu yaramaz çocuğumuzdur.
Sence bu iş Altın Çember'le ilgili olabilir mi?
Uyuşturucu karteli kendi müşterilerini mi zehirleyecek?
Pek mantıklı değil.
Poppy, şekeri uzatır mısın?
Tabii.
Ama şeker çok zararlı.
Kokainden sekiz kat daha bağımlılık yapıcı.
Ölüm riski beş kat daha fazla.
Ama yasal
o yüzden buyur, keyfine bak.
Tütüne ve alkole hiç girmiyorum bile.
Tütün ve alkol sat Fortune 500'de yerin hazır.
Ama ben? Yo!
Allah'ın unuttuğu yerde saklanıyorum. Ev hasretiyle yanıp tutuşuyorum.
Tek sebebi uyuşturucu satmam.
Pops, tüm bunları ev hasreti çektiğin için mi yapıyorsun?
Evet.
Özgürlük istiyorum.
Şan, şöhret istiyorum.
Geçen sene kârımız 250 milyar dolardı.
Dünyanın en başarılı iş kadınıyım ama kimse beni tanımıyor.
Pops.
Az kaldı, dayan.
Haklısın, sağ ol.
Böldüğüm için özür dilerim.
Beni görmek istemişsiniz Madam Poppy.
Evet Angel. Altın Çember'de
malı kendimiz kullanmıyoruz
ve kuralları çiğnemiyoruz.
İşte bu yüzden robotlara yatırım yapıyorum
çünkü insanlara kıyasla çok daha güvenilirler.
ELTON JOHN TESPİT EDİLDİ DOST
Dostlarını bulamadığımıza üzüldüm.
Hepimiz farklı yolculuklara çıkarız
ama nihayetinde aynı noktaya ulaşırız.
Çadırıma bakalım mı? Belki içeridedirler.
-Olur. -Nazlanma.
Vay canına.
İnanılmaz.
Gelsene.
Benim acayip çişim geldi.
İstersen üstüme işe.
Belki birazdan.
Bir dakika izin ver.
Tamam ama acele et River.
Bütün gece en azından beni öpersin diye bekliyorum.
Selam!
Merhaba tatlım. İşler biraz sarpa sardı.
Bir hedefle yatmalıyım
ama sen izin vermezsem yapmam.
Hadi lan oradan!
Ne yani, benimle pratik mi yapıyordun?
Canım, söylemeden yapmamdansa
dürüst olmam daha iyi değil mi?
Neticede "dünyayı kurtarma" operasyonu.
Bir kadınla yatınca dünya nasıl kurtulacak Allah aşkına?
Orası biraz karışık
ama inan bana, mecbur olmasam yapmazdım.
Tatlım, lütfen inan. Seni seviyorum.
Hayatımın geri kalanını seninle geçirmek istiyorum.
Evlenme teklifi miydi bu?
Öyle bir güvencem olsaydı,
yani bunun adını koysaydık, o zaman sanırım
izin verebilirdim çünkü farklı hissederdim.
Anlıyorum. Şey, elbette
seninle olmak istiyorum ama bir prenses olduğun için
halkın gözü önündesin,
bu da yaptığım iş açısından sıkıntı yaratabilir.
Dur bir saniye. Tamam.
Bunu adam gibi konuşmalıyız.
Bana sadece beş dakika ver.
Kendine haksızlık etme Eggsy.
Eminim daha uzun süre yapabilirsin.
-Ne oldu? -Hiç.
Sadece ruh hayvanlarımızın biraz daha ritmi yakalaması
ve ruhani âlemde ahengi sağlaması lazım.
Katılıyorum.
Öyle mi?
Veya tüm bunları es geçip
düzüşebiliriz.
Clara, yapamam.
Bir şey diyeyim mi?
Kargam konacak bir yuva arıyor.
Aferin Eggsy!
Takip cihazı sorunsuz devreye girdi.
Merak etme, daha önce Whiskey ile bu görevleri yaptım.
Ne yaptığını bilen bir ajanla çalışmak güzel bir duygu.
Vay canına Bay Karga. Sıra bende.
Üzgünüm. Yapamam.
Bir ilişkim var.
Çok tatlısın. Merak etme, benim de var.
Glasto'da olanlar Glasto'da kalır.
Yapamam.
Hoşça kal Clara.
Ben Prenses T, mesajınızı bırakın.
Motor Manor Hotel...
Prenses Tilde lütfen.
Efendim, bilgisayardan gördüğüm kadarıyla
maalesef prenses çoktan çıktı.
Teşekkürler.
Hay sokayım!
Harry.
-Ne oluyor? -Toplanıyorum.
Merlin'in bana verdiği şu elveda hediyelerine bak.
Tıraş losyonunu dene.
Biliyorum. Bende de var.
Böyle pes edemezsin.
Pes etmek mi?
Aksine hayalimi gerçekleştirmek üzereyim.
Dünyanın en parlak böcekbilimcileriyle nadir kelebekleri inceleyeceğim.
O duvara beni de iğnele o zaman.
Çünkü benden daha ilginç bir kelebek bulamazsın.
Efendim?
Seninle ilk tanıştığımızda tıpkı bir kurtçuk gibiydim.
Kurtçuklar sinek olur.
Sanırım larva demek istedin.
Neyse, larva işte. Özetle,
herkes beni ezip yok etmek istiyordu.
Ama sen öyle yapmadın.
Tırtıl olmama yardım ettin.
Şimdi de kanatlarım var.
Tamamen senin sayende hayal bile edemediğim kadar yükseldim.
Kabalık etmek istemem ama toplanıp uyumak istiyorum.
Böyle çekip gidemezsin.
Kingsman'ın sana ihtiyacı var.
Dünyanın sana ihtiyacı var.
Benim sana ihtiyacım var.
Eggy, o tanıdığın Harry her kimse, maalesef artık geri gelmeyecek.
Güle güle.
Bu martini değil ki.
Kentucky'de öyle.
Öyle olsun.
Şerefine Eggsy.
Tam da Kingsman'ın aradığı türden bir ajansın.
Ben Prenses T, mesajınızı bırakın.
Bir martini daha lütfen.
Tabii.
Teşekkürler.
İyi misin? Seninle konuşmam lazım tatlım
Sana çok ihtiyacım var. Seni seviyorum. Umarım iyisindir.
Amma uzattın.
Şehir Merkezi Evcil Hayvan
İtiraf etmeliyim ki
bu, içtiğim en güzel martiniydi.
Üstü kalsın.
Teşekkürler.
Korkma.
Sadece sana bir elveda hediyesi getirdim.
Çok tatlı, değil mi?
Tutmak ister misin?
Selam.
Onu vurayım mı?
-Delirdin mi? -Neden? Niye ki?
-Yapamazsın! -Efendim?
-Önce beni vurman gerek! -Seni mi?
Seni de vururum.
Kimse bir yavruyu vuracak kadar hasta olamaz!
Ya sen Harry? Sen vurmuştun ama!
Hatırlıyor musun?
Sen vurmuştun ama!
Bay Pickle
-Kurusıkıydı. -Evet Harry!
Kurusıkıydı be o!
-Aynen öyle! -Bay Pickle'ı asla incitmem!
-Evet Harry! -Dolu dolu yaşadı!
Sonra pankreatitten öldü!
Sen Bay Pickle değilsin.
Eggsy.
Merhaba Harry.
Eggsy.
-Valentine'ı durdurmalıyız. -Biliyorum.
-Bir cihazı var. -Merak etme.
O işleri hallettik. Sorun yok.
Konuşacak çok şeyimiz var.
Vay, vay.
Sanırım taksiyi iptal etsem iyi olacak.
Evet.
Lütfen et
Merlin.
Aramıza tekrar hoş geldin
Galahad.
Bilgilendirme toplantımız bittiğine göre
sana birkaç hoş geldin hediyemiz var.
Öncelikle,
yepyeni bir Kingsman saati.
Mikroçipi olan her şeyi hackleyebilecek üst düzey yazılıma sahip.
Acayip bir şey.
Merlin...
Sana bunu hazırladım.
Teşekkürler Merlin, Eggsy.
-Nasıl oldum? -Bence...
Gözünü s.ktiğimin eziğine benzemişsin.
Şimdi
ben diğer gözünü de oymadan
barımızdan defol git.
Şehir dışından gelmiş bir misafire böyle mi misafirperverlik göstereceksin?
Pekâlâ.
Benim güneyli k.çımı ye madem
aşağılık.
Bence buna gerek yok.
İyi günler bayım.
E?
Siz karılar neyi bekliyorsunuz?
Adamı
adam yapan
adabıdır.
Bunun anlamını biliyor musun?
O hâlde sana bir ders vereyim.
Akşama kadar böyle dikilecek miyiz yoksa...
Seni koca...
Kaldırın adamcağızı.
Kentucky'ye yakışan bir karşılama olmadı bu.
Adamı adam yapan adabıdır.
Tercüme edeyim.
Neyim var Merlin?
İyileştim sanıyordum.
Sinir yollarını onardık.
Ama koordinasyonunu kazanman vakit alacaktır.
Ya hayalet kelebekler?
Kısa nöbetler,
kafa karışıklıkları olacak.
Yakında normale dönersin.
Karavan parkına dalmış bir kasırga gibi hissettim.
Altın Çember gururla sunar
Poppy'nin İLAÇLARI
Sayın Başkan, adım Poppy Adams.
BM'nin herhangi bir gücü olmadığını düşünüyorum.
Dolayısıyla bu mesajı, özgür dünyanın lideri olan size göndererek
tarihin en büyük rehine alma vakasında
sizi pazarlık masasına davet ediyorum.
Birkaç hafta önce, ürün yelpazemdeki tüm ürünlerde
programlı bir virüsü piyasaya sürdüm.
Esrar, kokain, eroin, afyon, ecstasy...
...ve kristal meth.
Bazılarınız çoktan şifayı kaptı.
Önümüzdeki günlerde şu belirtileri görebilirsiniz.
Kısa bir kuluçka döneminden sonra
hastalığın ilk evresi başlar.
Mavi isilik.
Sonra
ikinci evre semptomları belirir.
Virüsün...
...beyne sıçramasıyla mani evresi başlar.
Kurban ve etrafındakiler zor zamanlar geçirir.
Üçüncü evre...
Felç.
Kaslar yıkıcı felç geçirir.
Göğüs kasları da felçten nasibini alınca
nefes almak imkânsız hâle gelir
ve 12 saat içinde çok ızdıraplı bir ölüm gerçekleşir.
Ama virüsü kapmış milyonlarca insana iyi haberlerim de var.
İlla böyle olmak zorunda değil.
Elimde bir panzehir mevcut.
Ne yaptın lan bana pislik karı?
%100 etkili bu ilaç,
bir çırpıda dünyanın her köşesine gönderilmeye hazır.
-Çık odamdan! -Sözüm söz.
-Defol! -Şartlarımı
kabul ederseniz ilacı dünyaya dağıtırım.
Yürü git odamdan, defol!
Öncelikle uyuşturucuyla mücadeleye ebediyen son vereceksiniz.
Tüm uyuşturucu madde türleri yasal olacak
ve oluşacak yeni piyasada satışlar düzenlemelere tabi olarak vergilendirilecek,
tıpkı alkol gibi.
İkinci olarak, benim ve meslektaşlarımın yasal dokunulmazlığı olacak.
Şartlarımı kabul edin,
ben de canım ülkemin ekonomik bataktan kurtulmasına
ve kolluk güçlerine ayrılan bütçelerin hafifletilmesine seve seve yardım edeyim.
Veya bu vizyonsuz, modası geçmiş
ve talihsiz yasakları uygulamaya devam ederek
elinizi kana bulayın.
Yasakları kaldırın, hayat kurtarın.
O meret sakat demiştim sana.
FOX HABER SON DAKİKA
Poppy Adams kim?
Harvard İşletme'yi bitirdikten sonra
kısa süre akıl sağlığı yüzünden hastaneye yatırılan Adams,
bir süre sonra sırra kadem basmış.
Zeki, hırslı, acımasız, empati kuramıyor ve sahte bir çekiciliği var.
GUY CLARK ESKİ HARVARD PROFESÖRÜ
CEO olmak için gereken tüm özelliklere sahip.
Veya psikopat.
Adams'ın başkana gönderdiği mesajı takiben,
ülke ve dünya çapında tüm sağlık kurumlarında
bugün büyük kargaşa yaşandı.
Yerimiz kalmadı. Hastanemizin kapasitesi doldu.
ACİL
Kurbanların ikinci evreye girmesi üzerine
mavi isiliğe halk arasında "Dans Hastalığı" denmeye başladı.
Kriyo ünitesini hazırlayalım.
Onu donduracak mısın?
Aynen.
Virüslü uyuşturucuları kullanan kurbanlar
ecel terleri dökerek hastanelere ve kliniklere akın etti.
Felaketin boyutunu değerlendiren yetkililer
sokağa çıkma yasağı ilan etmeyi düşünüyor.
Kapatın.
Acil durum değerlendirmesine devam eden başkan
henüz resmî bir açıklamada bulunmadı.
Bir kararname hazırlayın.
İstihbarat ve kolluk güçleri geri çekilsin.
Köprüyü geçene kadar ayıya dayı diyeceğiz.
Güzel.
Bunu yapabiliriz.
Mesele teröristlerle pazarlık değil deriz.
Hayır, önerim şu,
küresel panik yaşanmasın diye taleplerini yerine getirecekmişiz gibi yapacağız,
sonra da tüm uyuşturucu bağımlılarının geberip gitmesine izin vereceğiz.
Evet.
Poppy Adams'dan da Altın Çember'den de kurtulacağız.
Ne uyuşturucu kullanan ne satan kalacak. Her türlü kazanıyoruz.
Ama efendim, burada bir avuç rehineden bahsetmiyoruz.
Dünya çapında yüz milyonlarca insan söz konusu.
Hepsi de suçlu, toplumun sırtında kambur.
Haksız mıyım McCoy?
Kesinlikle efendim.
Ama efendim...
Ya sadece ilk defa deneyen insanlar?
Tedavi amaçlı kullananlar?
Topluma faydalı profesyoneller? Gençler?
Uzatma Fox.
Şu an itibarıyla bu başkanlık döneminde uyuşturucuyla mücadele kazanıldı.
Tebrikler efendim.
Teşekkürler.
Buna kadeh kaldırılır.
Efendim, bu kesinlikle etik değil.
Fox, kes sesini!
McCoy, sıkıyönetim ilan et.
Stadyumları, okulları, şehir merkezlerini kontrol altına alıp
yayın yasağı ilan etmeliyiz.
Ordu bu müptelaları toplamak için hazır beklesin.
Yasaları çiğneseler de o kurbanlar insan.
Tequila.
Çok iyi çocuk.
Harika bir ajan.
Şu anda dondurulmuş hâlde bizden yardım bekliyor.
İşi kişiselleştirmemeliyiz efendim.
Kişisel mi?
Onun gibilerin ölmesine seyirci kalamayız.
Bu insanların tek umudu biziz.
Hemen o panzehri bulmalıyız.
Poppy'nin stokları her yerde olabilir.
Bir miktar yanında taşıyordur.
Poppy'yi bulup
analiz için bir numune alabiliriz.
Belki çoğaltılabilir.
Böldüğüm için üzgünüm
ama Charlie sevgilisiyle konuşuyor.
Aktarıyorum.
Merak etme. Ankesörlü telefondayım.
Her tarafım mavi isilik oldu.
Neden söylemedin?
Sadece "Uyuşturucu kullanma" dedin.
Müzik festivalinde nasıl kullanmam?
S.ktir! Tamam. Dinle.
İtalya'daki laboratuvara gel.
Kayağa gittiğimiz yeri hatırladın mı?
Evet, hatırlıyorum.
Güzel. Orada buluşalım, sana panzehri veririm.
Tamam.
Pekâlâ. Jet hazır.
Whiskey, Galahad, İtalya'ya gidin.
Şu kod adı olayını çözmeniz lazım.
Saygısızlık etmek istemem
ama bence ihtiyar Galahad sahaya dönmeye hazır değil.
-Genci kastetmiştim... -Elbette.
İsterseniz saygısızlık olarak alın
ama onsuz bir yere gitmem.
Zekâ onda, hüner bende, ondaki ne,
atlama ipi mi?
-Kement deniyor. -Neyse ne.
Gidelim.
Hadi. Yaylan.
Emredersiniz.
İtalya
İç.
Ne oldu?
İşe yaramaya başladı bile.
Tanrı'ya şükür.
Ajan Whiskey.
Panzehrin hedefte olduğu teyit edildi.
Bol şans.
Bir saniye. Sana aşağıda ihtiyacımız var.
Kontrol odasını ele geçirmek için.
Bence de iyi fikir.
Seni yukarıdan ararım, tamam mı?
Buraya sistemi teftiş etmeye geldim.
Kimliğinizi görebilir miyim?
Elbette.
Nedir bu?
Hey!
Ne yaptığını sanıyorsun sen?
Kusura bakma.
Kontrol odasındayım, işlem tamam.
Teleferik biz dönene kadar burada kalsın.
Anlaşıldı Eggsy.
Clara kesinlikle burada.
Yaklaşıyoruz.
Harry Hart, Harry Hart, süper ajan, süper ajan.
Burada bir kapı var galiba.
Evet.
KİLİTLİ
AÇIK
Buyurun.
Seni korurum.
Selam.
Geç kaldım, kusura bakma.
Burayı bulana kadar canım çıktı.
Sen kimsin?
Bu panzehri almaya geldim.
Singapur için mi?
Evet.
Wu Ting Feng sen misin?
Evet.
Sen nasıl hâlâ hayattasın?
River, burada ne işin var?
River mı?
Selam Clara.
Glasto'da olanlar Glasto'da kalır.
-Şerefsiz! -Hoşça kal Charlie.
Alarmı çal!
İtoğluit!
Kapıyı kapat!
Ver...
KAPI AÇIK
Lanet olsun!
Galahad, geliyoruz.
Aşağıda her şey yolunda mı?
Galahad, cevap ver!
-Kapıyı aç. -Kilitlediler.
Aç kapıyı!
Harry, hadi. Çabuk.
Çekilin kelebekler.
Kelebek mi? Hayır. Kapıları kapatmalısın.
Hadi. Hemen gitmeliyiz. Lütfen!
Kapat şu kapıyı Harry!
Harry, orada mısın?
İşte oldu Harry. Güzel. Sağ ol.
Hadi. Hemen aç!
KAPI AÇILDI
-Oldu. -Sağ ol.
Aşağıda her şey yolunda mı Harry?
Yolunda.
SİSTEM UZAKTAN KONTROL EDİLİYOR
Selam Eggsy.
Yolculuğun tadını çıkar kanka.
Eyvah.
Düğmeler çalışmıyor. Kontrol edemiyorum.
Her şey kapandı. Kendi başınızasınız.
O ne öyle?
Aman Tanrım.
İşte şimdi bittik!
DAĞ MANZARALI HUZUREVİ
-Tanrım! -Bu ne lan böyle?
Bu ne böyle?
S.ktir!
Üç haftadır ilk defa adam gibi altıma s.çtım.
Harry, acil buluşma yerine gel.
Anlaşıldı.
Sizi GPS'te görüyorum.
Dünyayı bu ufak şeyin kurtaracak olması ne tuhaf.
Bir bakayım.
Harry geldi.
Geç mi kaldım?
Panzehri bulmuşsun.
Yere yatın!
Seni hıyar!
Hayatını kurtardım geri zekâlı!
Ama milyonlarca insanı da ölüme yolladın!
Siper alıp şarjör değiştiriyorlar.
Onlara günlerini göstereceğim. Koruyun beni!
Dur.
Karşı taraf için çalışıyor olabilir.
Ne diyorsun sen?
Senin kafa gitmiş! Baksana!
Onlarla çalışıyormuş gibi bir hâli var mı?
Harry, yine kelebek mi görüyorsun?
Ne gördüğümü biliyorum.
Neyse ki yardımımıza ihtiyacı olmadı.
Neyse ki yardımınıza ihtiyacım olmadı!
Mermim bitti! Askerler geliyor.
Sizde ne var?
S.ktir!
Sayıca çok fazlalar!
Bu ne?
Göreve değil, pijama partisine gelir gibi eşya getirmişsin!
Adamlarda mitralyöz var lan!
On saniye içinde teslim olun yoksa ateş açarız!
Çabuk olun!
10!
Hey!
-9! -Kelebekçi!
8!
Ginger seni tam iyileştirememiş galiba.
-7! -Mermim bitti dedim!
-6! -Silahını ver.
5!
-Harry, versene şu silahı! -4!
Harry, hayır!
Yeter! Ateş!
Harry, yere yat!
Harry, senin neyin var Allah aşkına?
Şişeyi bilerek kırdı!
Salak! Balataları iyice sıyırmışsın Harry!
Buradan canlı çıksak bizi öldürecekti!
Bence bunu yapmasına gerek kalmayacakmış!
Biraz güven bana.
Paçayı sıyırdığını sanma!
İletişimi kesmemiz lazım.
Statesman'da başka kimlerin bize komplo kurduğunu bilmiyoruz.
Tüm bunlar benim suçum.
Hazır olmadığın hâlde ısrar ettim!
Gizli hedefini belli etti. Bizi öldürmez miydi sanıyorsun?
Kıçımızı kurtardığım için teşekkür etmelisin!
Kurtarmak mı? Sen onu zavallı Whiskey'ye anlat!
İnanılmazsın!
-Merlin, beni duyuyor musun? -Evet.
Whiskey vuruldu.
Nasıl?
Çapraz ateşe yakalandı.
Alfa jeli tatbik ettim. Onu getiriyoruz.
Ama önce bir şekilde laboratuvara dönüp tekrar panzehir almalıyım.
Charlie, neler oluyor? Neredesin?
Her şey kontrol altında.
Özür dilerim Charlie. Çok üzgünüm.
Lütfen Poppy'ye beni izlediklerini söyleme.
Merak etme tatlım.
İtalya'da olanlar
İtalya'da kalır.
Sağ ol.
Merlin, planı değiştiriyoruz. Wu Ting Feng, Singapur.
-Kim? -Aynen öyle.
Elimizdeki tek ipucu bu.
Kim olduğunu bulsan iyi olur.
Hadi.
Wu Ting Feng, hukuk bürosunda asistan.
Önce güvenlik duvarlarını aşalım.
Evet.
Merlin,
hiç başka iş yapmayı düşündün mü?
-Ciddi misin? -Evet.
Hayati bir iş yapıyoruz.
Biz olmasak mahvolurlar.
Orası öyle ama ne demek istediğimi biliyorsun.
Sahada olmaktan bahsediyorum.
Başvuru yaptın mı?
Elbette yaptım.
Ama ne zaman ajan pozisyonu açılsa
Whiskey aleyhimde oy kullandı.
-Hadi canım. -Aynen.
Bir saniye. Şuna bak.
Büronun ortaklarından birine Poppy'den gelen e-posta.
Koordinat bilgileri.
Kamboçya mı?
Asya'da keşif dronlarınız var mı?
Elbette. Hemen sevk ediyorum.
Hükûmet, Altın Çember mağdurlarının
ülke çapında oluşturulan geçici hastanelere gitmelerini istedi.
Dünya liderleri, başkanımızın krizi yönetme şeklinden övgüyle bahsetti.
Vay be. Politika yapmak hiç bu kadar kolay olmamıştı.
Tanrım, Fox.
Ne oldu?
Olamaz.
Dediğim gibi efendim,
bu virüs her kesimden insanı etkiliyor.
Hayal kırıklığına uğradım Fox.
Midemi bulandırıyorsun.
Sayın Başkan, sizin için hiç durmadan haftanın her günü 20 saat çalışıyorum.
Bunu hap almadan yapan varsa ne âlâ.
Sayısız insan ölecek.
Onları kurtarabilirsiniz.
Benim gibi masum insanları.
O kadar da masum değilsin.
İyi görünüyor.
Güzel.
İyi haberlerim var. Kısa zamana ayaklanacak.
Bence bu iyi bir haber değil.
Ne demek istiyorsun?
Ajan Whiskey'yi ben vurdum. Kasten.
Neden?
Bize karşı çalışıyordu.
Nedenini öğrenene dek kimseye güvenemeyiz.
Merlin, Harry hasta.
Hepsi benim suçum.
Hazır olduğunu sanmıştım.
Pardon, telefona bakmam lazım.
Beni dinle.
Derdimiz akıl sağlığım değil.
Aramızda çift taraflı çalışan bir ajan olabilir
veya daha da kötüsü, Statesman'ın karanlık bir hedefi olabilir,
bu yüzden çok dikkatli olmalıyız.
Başkanın mağdurların ölmesini istediğini biliyoruz.
Selam tatlım.
Merhaba.
S.ktir.
Harry, sana güveniyorum. Hep güvendim.
Ama bu görevde Statesman'ın kaynaklarına muhtacız.
Sorumluluk alabileceğinden emin olmalıyım.
Tatlım, neden beni aramadın?
Sen muzcu adam mısın?
Panzehri bulmamıza ramak kaldı. Her şey düzelecek.
-Sola bak. -Beynimde bir sorun yok.
Sağa bak.
Pentagon'daki casus ağını ortaya çıkardığında manşetlerde ne vardı?
Futbol. İngiltere Almanya'yı 5-1 yendi.
-Thatcher'a suikast girişimi. -Charles ve Di'nin düğünü.
Selam Björn Borg.
Tatlım, beni duyabiliyorsan seni sevdiğimi bilmeni istiyorum.
Bu işi atlatabilirsek sana döneceğim
ve seninle olacağım. Ne olursa olsun.
Seni yüzüstü bırakmayacağım, söz. Her şey düzelecek.
En sevdiğim şarkıcı.
Ne bileyim ben. Nasıl bilebilirim ki?
-John Denver. -Merlin.
Hedef, görüntü alanında mı?
Az kaldı. Keşif dronu bir saate orada.
Bu da bize vakit...
Başka bir şey yapacak vaktimiz yok.
Ben gidiyorum. İster gelin, ister gelmeyin.
Merhaba!
Kimsin?
Adım Stacey Prewitt. Bayan Poppy Adams'ın avukatıyım.
Poppy, bu gece avukat gelecek miydi?
Ha, evet. Lütfen içeri al.
Ama sonra mayınları devreye sokmayı unutma.
İyi akşamlar Bayan Adams.
Avukatım belgeleri getirmek için şimdi yola çıkıyor.
Acele et.
Sen de imzanı atınca kararname yürürlüğe girecek
ve geri dönüşü olmayacak, ben de panzehri salıvereceğim.
Panzehri vaktinde mağdurlara nasıl ulaştıracaksın peki?
Nereden gelecek? Dağıtmak ne kadar sürecek?
Onu kafana takma. Dünyanın her büyük şehrinde
gizli stoklarım var.
Şifreyi girdiğimde
dron filolarım panzehri anında dağıtacak.
Sallanmadan imzanı at zira süre azalıyor.
Seni salak karı!
İyi misin?
Arayan kimdi?
O konuya girmeyelim.
Anlayacağını hiç sanmam
ve şu anda hiç nutuk dinleyecek hâlim yok.
Peki.
Bir martiniye ne dersin peki? Eski günlerin hatırına.
Olur.
Bir sevgilim vardı.
Beni terk etti.
Mahvoldum.
Bu görev başarısız olursa
ölecek.
Uzun süreli ilişkilerin Kingsman kurallarına aykırı olduğunu biliyorum.
Vurulduğumda
aklımdan geçen son şey neydi, biliyor musun?
Hiçbir şey geçmedi.
Hiçbir bağım yoktu.
Hiç tatlı, hüzünlü anım yoktu.
Geride hiçbir şey bırakmıyordum.
Hiç hayat arkadaşım olmadı,
hiç âşık olmadım
ve o an,
hissettiğim tek duygu yalnızlık
ve pişmanlıktı.
Üzgünüm.
Üzülme.
Sadece bil ki kaybedecek bir şeyinin olması,
hayatı yaşamaya değer kılar.
Hadi, sevgilini kurtaralım.
Seni özledim Harry.
Beyler.
Eğlencenizi bölmek istemem
ama neredeyse vardık, hazırlansak iyi olur.
Beni izleyin.
İşte bu.
Selam yavrum.
Ben Jack. Senin adın ne?
Gerçek bir kovboyla rodeo yapmaya ne dersin?
Dolapta bira var, oda arkadaşım da bu gece yok.
İsmimi istediğin kadar yüksek sesle haykırabilirsin güzelim.
Bunu yaptığım için üzgünüm Jack.
Bu tatlı hanım kim?
Öldü.
Polis yanlış zamanda yanlış yerde olduğunu söyledi.
Tatlım, ben markete gidiyorum.
Adım Poppy Adams.
Ginger.
O şerefsiz kelebekçi herif beni başımdan vurdu.
Neden ki?
Sanırım onu yeterince iyileştiremedin.
Nerede şu anda?
Eggsy ve Merlin'le Kamboçya'ya gidiyor.
Poppy'nin üssü orada.
Eggsy'ye destek gerekecek.
Kesinlikle.
Silver Pony'yi piste çıkar, kalkışa hazır olsun.
Vay, vay, vay.
İyi görünüyorsun Merlin.
İyiyim Eggsy.
Evet. Bu senin.
Bu da senin.
"S" harfine bas.
Mayın tarayıcı.
Statesman'dan sevgilerle.
-Ya bunlar? -Dikkat et.
Onlar el bombası.
Konuştuğumuz gibi
bu, final maçı için.
Sana emanet ediyorum.
Bunu da
kendime.
Dünya çapında milyonlarca Altın Çember mağduru
üçüncü yani felç evresine giriyor.
Başkan, son demecinde
elindeki tüm yetkiyi kullandığına,
pazarlıkları hızlandırarak insanları kurtaracağına söz verdi.
Ama pek çokları için çok geç kalınmasından korkuluyor.
Mağdurlar için dua ediyoruz.
MİLYONLAR BİRKAÇ SAATE ÖLECEK
Tanrı yardımcımız olsun.
Tamam. Burada ayrılalım. Pincer manevrası.
Merlin, benimle gel.
Eggsy, hedefe ulaştığımızda sinyal ver.
Kıpırdama.
Kıpırdarsan ölürüz.
Neyse ki yanımda bu var.
Bu sprey tetik mekanizmasını donduracak
ve bize yarım saniye kazandıracak.
Üç dediğimde
yapmanı istediğim şey...
Merlin!
Ne yaptın lan sen?
Seninle yolculuğumuz yıllar önce baban aynı şeyi
bizim için yaptığında başladı.
Seninle yolculuğumuz yaptığım bir hatayla başladı.
Spreyi bana ver. Bu bir emirdir.
Kutu boş.
Yarım saniye doldu.
İkinizin yola koyulması lazım.
Başka bir yolu olmalı.
Katılıyorum.
Önce görev.
-Sokayım göreve! -Eggsy!
Duygusal olunacak vakit değil. Eğitimini hatırla.
Yoksa hepimiz ölürüz.
Şimdi işe koyul.
Söyleneni yap.
Kıpırda!
Yürü.
Büyük şerefti.
Bol şans.
Cennet gibi
Batı Virginia
Blue Ridge Dağları
Shenandoah Nehri
Poppy, cevap ver.
Dinliyorum.
-Hayat orada eskidir -Bir avukat daha gelecek miydi?
-Ağaçlardan bile eskidir -Burada şarkı söyleyen biri var.
Dağlardan gençtir
Şarkı mı söylüyor?
Rüzgâr gibi esen
Taşra yolu
Beni evime götür
Ait olduğum
Yere
Bana getirin.
Batı Virginia
Dağlar kızı
Beni evime götür
Taşra yolu
Poppy, burada bir sorun var.
Taşra yolu
Beni evime götür
Ait olduğum yere
Batı Virginia
Dağlar kızı
Beni evime götür
Taşra yolu
Mayına bastı.
Bir zahmet temizlemeye gidin.
Alo?
Eyvah. Saldırıya uğradık.
Kod beş.
İkiniz, kalkın hemen. Kapıyı koruyun.
Sör Elton, burada kal. Saldırıya uğradık.
-Beni kurtarmaya mı geldiler? -Olabilir.
Yaşasın!
Çarşamba, çarşamba
Çarşamba akşamı çok iyi
Cumartesi değil miydi o?
-Bugün ne? -Çarşamba.
Aynen!
-Elton, sakin ol. -S.ktir lan!
Yerinde kal Elton.
Defol git!
Yoksa ağzını burnunu kırarım.
S.çtık.
Amanın. Götür şunu buradan. Koş!
Eggsy, çantayı al.
Bana şifreyi
söyleyeceksin.
Hadi Jet. Aferin kızıma.
AVLA - ÖLDÜR
Şerefsiz!
ELTON JOHN TESPİT EDİLDİ DOST
Çekil aradan Elton.
ÖLDÜR
Yat. Beni incitmen yasak.
Teşekkürler.
KOL HACKLENDİ
Canın cehenneme Poppy!
Asıl senin canın cehenneme Elton.
Elton John'ı öldür.
ÖLDÜR
S.ktir!
Elton, topu al.
Teşekkürler.
Şimdi git ve dünyayı kurtar.
Kurtarırsam konserine iki bilet ayarlar mısın?
Şekerim, sen dünyayı kurtar, ben seni sahne arkasına aldırırım.
Canın cehenneme.
Süre doldu.
Hayır!
Bennie, Bennie, Bennie!
Yakala onları!
Aldım.
Öldür onu Bennie!
Sakin ol! Aferin oğluma!
Hadi!
Şifreyi söyle.
Hayır. Bu iş henüz bitmedi.
Neyse ki Charlie,
ikimizden biri centilmen olmanın anlamını biliyor.
Adil bir dövüş olsun.
Şifreyi söyle!
Söyleyemem.
Sadece Poppy biliyor.
O hâlde işime yaramıyorsun.
Şunu unutma,
ben senin asla olamayacağın kadar centilmenim.
Ama artık centilmenliği bir kenara koyma vakti.
Bu, Kingsman için.
Dostum Brandon için.
Roxy için.
JB için.
Ve Merlin için.
Tatlı rüyalar kanka.
Selam beyler.
Bize şifreyi söyle.
Yoksa ne yaparsınız?
Bir hanımefendinin canını yakacak bir centilmene benzemiyorsun.
Olabilir. Biraz eski kafalıyım galiba
ama soykırım yapmak bir hanıma yakışmıyor.
Pekâlâ. Bu kadar laklak yeter.
Şifreyi söyle.
Elbette.
Yok. Olmaz.
Eroin.
Bizim oralarda
millete kakaladığın bu meret çok hayat kararttı.
Üstelik seninki daha da ölümcül.
Ama o kadar iyi hissedeceksin ki gardını düşüreceksin.
İş arkadaşımız Merlin, toprağı bol olsun,
bu korkunç formülünü biraz değiştirerek
etkilerini hızlandırdı.
Yani felç olup nefessiz kalmana
taş çatlasın sekiz dakika var.
Ama tabii neler olacağını sen daha iyi bilirsin.
Teklifimiz şöyle.
Panzehri dünya çapında yayarsan sana da veririz.
Şifreyi vermezsem ölüyorum yani?
Ay, sen ne zeki şeysin. Benim yanımda çalışmalısın.
Hadi, şifreyi söyle.
Neden olmasın? Zaten kararname yakında
imzalanacak.
Şifre "Viva las vegan."
Çaktın mı?
"Viva las..."
Gel koynuma gir.
Senden hoşlandım.
Hiç sanmam.
ÖLDÜ
Aşırı dozdan gitti.
Çok verdin.
Hadi ya?
Sanıldığı gibi uyuşturuculardan anlayan
biri değilim.
Umarım şifre doğrudur.
"Viva las..."
E?
Kıpırdama evlat.
Yanlış bir hareketinde kemende cereyanı veririm.
Hadi beyler, silahları yollayın.
Whiskey.
Hepimiz aynı taraftayız. Başından yaralandın.
Aynı şey Harry'ye oldu.
Bir tür beyin travması yaşıyorsun.
Hayır. Benim beynim sağlam evlat.
Hatta
dostun Harry için de aynı şeyi söylemek yanlış olmaz.
İçgüdüleri gerçekten çok kuvvetli.
Bu yüzden kıpırdama
yoksa onu öyle küçük parçalara bölerim ki
dostun Merlin'le beraber ikisi bir kovaya sığar.
Gel de buradan yak. Başkan için mi çalışıyorsun?
O pislik mi?
Yok artık. Benimki prensip meselesi.
Uyuşturucu kullananlardan kurtulacağız.
Statesman hisseleri de tavan yapacak.
Prensiplerin bu mu yani? Para kazanmak mı?
Teşkilatlarımızın kurulum amacı barışı ve masumları korumak.
Kim masumdu, biliyor musun?
Liseden beri birlikte olduğum eşim.
Hayatımın aşkı.
Oğlumuza hamileydi.
Gittiği marketi
iki meth kafalı gerzek soymaya kalkmasaydı
eşim çapraz ateşlerinde can vermez ve bugün oğlum senin yaşında olurdu.
Böyle insanların olmadığı bir dünya
bence gerçekten barış dolu bir yer olur.
Kanunları çiğneyenler
bedelini öder.
Hepsinin
cehenneme kadar yolu var.
Bu yüzden o çantayı yok etmem lazım.
Şimdi yolla bakalım Ajan Galahad.
Eyvallah.
Düşündüm de Harry,
bence adam haklı.
Bence bu gerçekten parlak bir fikir.
Hadi, bunun üstüne de alfa jel sür de görelim göt herif.
"Viva las vegan."
Bu senin için Merlin.
PANZEHİR SALIVERİLDİ
Ölümden kurtulanlar ve onların yakınları milyonlarca insan
PANZEHİR SALIVERİLDİ: MİLYONLAR KURTULDU
bugün dünyanın dört bir yanında kutlama yaptı.
Altın Çember'in panzehri dağıtılıyor,
geçici hastaneler boşalıyor
zira mağdurlar iyileşmiş hâlde bu akşam evlerine dönüyor.
Hadi Liam. Hadi dostum.
Yaşasın! Yaşasın!
-Seni seviyorum! -Ben de seni!
Bir daha bu merede elimi bile sürmeyeceğim!
Ne oldu?
-Bir şey kaçırdım mı? -Çok şey kaçırdın.
Bugünden itibaren bence alkolden şaşma Tequila.
Başkan halka yalan söyledi ve fiilen yüz milyonlarca insanın
ölüm fermanını imzaladı.
BAŞKAN GÖREVDEN ALINDI
Başkanın görevden alınmasını sağladığım için gururluyum
ve yeni başkanın pürüzsüz şekilde göreve başlaması için elimden geleni yapacağım.
Bu tarihî olayın şerefine İskoçya'da bir içki fabrikası
satın aldık.
Böylece Kingsman
içki sektörüne girmiş oldu.
Eskiden kuzendik.
Artık kardeş olduk ve omuz omuza çalışacağız.
Tüm kaynaklarımız artık sizin.
Teşkilatınızı yeniden inşa edebilirsiniz.
Artık para içinde yüzüyorsunuz.
Ajan Tequila, bu resmî bir kutlama,
ceketin kravatın nerede?
Özür dilerim efendim.
Belki Kingsman ajanları sana adam gibi bir takım ayarlar.
Ortaklığımıza!
Son olarak,
ikinizden biri yeni Ajan Whiskey'miz olmayı kabul ederse bizi onurlandırmış olursunuz.
Evet, iki Galahad olması kafaları fena karıştırıyor.
Benim için onurdur...
Champ,
ben de adaylığımı koymak istiyorum.
Pekâlâ!
Statesman'lar, oylar.
Görünüşe göre kabul edildi.
Çek bir sandalye.
Ajan Whiskey'ye!
Şerefe!
Hıyar gibi olmamışım, değil mi?
Aynaya bak.
Ne görüyorsun?
Neler olduğuna bir türlü inanamayan biri.
Ben ise şerefli,
cesur,
sadık,
potansiyelini çöpe atmamış biri görüyorum.
Hayatıyla anlamlı şeyler yapmış biri.
Her şeyi sana borçluyum Harry.
Sağ ol.
Rica ederim.
Hazır mısın?
Kafamda herhangi bir soru işareti yok.
Kingsman'ın bir kurucusunun dediği gibi,
bu, son değil.
Sonun başlangıcı bile değil.
Ama belki de başlangıcın sonudur.
Yürü be!
Çeviren: Berkcan Navarro, Deluxe Ülkem Sevgilier