EINHVERS STAÐAR YFIR SUÐUR-KYRRAHAFI 1944
KONG HAUSKÚPU EYJAN
Ef við nýtum þessa gríðarlegu vél okkar, -
- sem tryggði okkur sigur...
JAPAN GEFST UPP
...til að stuðla að friði -
- bíður okkar án efa besta skeiðið í sögu mannkyns.
FRIÐUR!
GERVIHNETTIR
Hraða þróun gervihnatta -
- má ekki túlka sem vísbendingu um árangur -
- í þróun flugskeyta.
TILSKIPUN 27 KASTALI BRAVÓ - PRÓFUN
Ég tel okkur vera á barmi tímamóta -
- aukinnar þekkingar um okkur og umhverfi okkar -
- sem er hvorki hægt að lýsa né skilja til fulls að svo stöddu.
Við sendum myndavélar út í geim í fyrsta sinn -
- og horfum til jarðar -
- og getum því uppgötvað staði og hluti sem voru okkur huldir.
Greindustu íbúar þessa framtíðarheims -
- verða hvorki menn né apar.
Þeir verða vélar.
Við leggjum út á þetta nýja haf -
- því þar er nýja þekkingu að finna.
Hvort sem þetta nýja haf -
- gæti orðið friðarhaf -
- eða nýtt og skelfilegt leiksvið styrjaldar.
"Að temja grimmd mannsins -
- og milda líf þessa heims."
Við skulum einbeita okkur að því.
Stöðvum stríðið!
Mótmæli um alla borg -
- hafa stöðvað yfirheyrslur þingnefndarinnar -
- og bent til frekari umferðartafa á komandi dögum og vikum.
Miklar tafir eru á hraðbrautinni.
Trúðu mér.
Það verður aldrei aftur svona klikkað ástand í Washington.
En það stöðvar okkur ekki.
Koma svo.
Farið frá.
Þetta er ekki besti tíminn.
Monarch er á barmi þess að verða lokað, Brooks.
Við erum á hausnum.
Þegar stríðinu lýkur fáum við aldrei samþykki fyrir leiðangrinum.
Ég er ekki ánægður með kynninguna okkar.
Allt efnið er á stökum blöðum.
Á aðeins einum degi -
- hefði ég getað skipulagt þetta og bundið inn.
...við höfum í dag komist að samkomulagi -
- um að ljúka stríðinu og koma á friði með reisn í Víetnam.
Allir bandarískir hermenn verða kallaðir heim.
Við höfum ekki einn dag.
Góðan daginn.
Bill Randa kominn á fund Willis öldungaráðsmanns.
Auðvitað, herra Randa.
Ég tilkynnti ykkur í morgun að fundinum væri frestað.
Hann ætti að eiga lausan tíma á næstu vikum.
Almáttugur.
Al, þú lítur vel út.
Fékkstu ekki skilaboðin, Randa?
- Um afbókun fundarins? - Í fimmta sinn? Ég sá þau ekki.
Við verðum fljótir.
Ekki koma ykkur vel fyrir. Fimm mínútur.
Ég er of seinn á fund.
Hvaða ímyndaða skrímsli ætlarðu nú að veiða?
Þetta er gervihnattarmynd -
- af ókannaðri eyju í Suður-Kyrrahafi.
Hún hefur verið falin þangað til núna.
Á hana er minnst í goðsögum ýmissa menningarheima.
Hauskúpueyja.
Landið þar sem Guð lauk ekki sköpuninni.
Eyjan er alræmd -
- vegna fjölda skipa og flugvéla sem hafa glatast þar.
Eins og í Bermúdaþríhyrningnum?
Eða eins og álpappírshatturinn sem ég set upp um helgar?
Þetta er líkara þríhyrningnum en hattinum -
- en við lítum þetta miklu alvarlegri augum.
Kastala Bravó kjarnorkusprengju- tilraunirnar árið 1954 -
- voru ekki tilraunir.
Þeir reyndu að drepa eitthvað.
DULARFULL EYÐILEGGING HERSKIPS
Ég tel að þarna úti megi finna ólýsanlegt vistkerfi.
Besti staðurinn til að finna það er þessi eyja.
Staður þar sem goðsagnir og vísindi mætast.
Randa, þetta er ævintýri.
Harry Truman taldi svo ekki vera þegar hann stofnaði Monarch 1946.
Hvað hreina sóun varðar -
- er Monarch efst á blaði ásamt leitinni að geimverum.
Þeir sem sjá um það eru klikkaðir.
Við hefðum átt að loka á ykkur fyrir löngu.
Þetta er tækifæri fyrir þjóðina.
Sjáðu til, Landsat ætlar að senda teymi á eyjuna.
Við gætum fengið að fljóta með.
Með þínu leyfi, auðvitað.
Hvað vonastu til að finna?
Auðlindir, lyf, lækningu á krabbameini eða jarðfræðilegar uppgötvanir.
Jafnvel nýja orkugjafa. Sjáðu til...
Í sannleika sagt -
- vitum við ekki hvað leynist þarna.
En ég skal segja þér hvað við vitum.
Á morgun fer rússneskur gervihnöttur yfir eyjuna.
Eftir þrjá daga fá þeir sömu myndir og við.
Hvað sem þarna má finna -
- vilt þú að við finnum það á undan þeim.
Ekki satt?
Ég trúi varla að ég skuli segja þetta -
- en það var næstum vit í þessu.
Takk fyrir.
Ég skal sjá til þess að þið fáið að fljóta með.
En taktu vel eftir. Nú er nóg komið.
Þessu lýkur hérna.
Lofaðu að þetta sé síðasti greiðinn sem ég geri þér.
Öldungaráðsmaður?
Eitt að lokum.
Mig vantar herfylgd þangað.
VÍETNAM HERFLUGSTÖÐIN Í DA NANG
Takið eftir, allir hermenn og starfsmenn.
Lokabrottflutningur hermanna hefst klukkan 6 í fyrramálið.
Pakkið í töskur, dömur.
Við erum á heimleið.
- Heyrðu, Mills. - Já?
Hvað skrifaðirðu henni mörg bréf?
Tíu eða fimmtán.
Hvað skrifaði hún þér mörg?
Þrjú eða fjögur.
Þú átt ömurlega mömmu.
Takk fyrir að koma því á hreint, Cole.
Ég skila því þegar ég hitti hana innan 2 sólarhringa.
Þú gætir átt ömurlega mömmu.
Ekki satt?
Bandaríkin senda skýr skilaboð til kommúnista -
- um að brottflutningur heraflans velti á því að föngum okkar verði sleppt.
Washington kunngerði Víetkong -
- og Norður-Víetnömum að brottflutningurinn...
Herra?
Chapman.
Vantar eitthvað, herra?
Allt í góðu hér.
Skilið.
Hvað ætlarðu að gera þegar heim er komið?
Ég fékk starf hjá Eastern Air Lines.
Grace og Billy eru flutt til Atlanta -
- og þau bíða mín þar.
Hvað með þig, herra?
Allt þetta, til hvers?
Herra?
Farðu héðan, Chapman. Njóttu lífsins.
Er allt í lagi?
Allt í himnalagi.
Packard ofursti. Síminn til þín.
Packard hérna.
Þetta er Ward hershöfðingi.
Eruð þið strákarnir til í eina lokasendiför?
Ég hef ekkert á móti því.
Það var búið að skipa ykkur að halda heim á leið.
Viljið þið ekki fara heim og slaka á?
Mér ber að fylgja öllum skipunum, herra.
Ekki verða of spenntur.
Vísindamenn frá Landsat fundu nýja eyju með gervihnetti.
Þá vantar þyrluflutning til að kanna svæðið.
Móttekið. Herra?
Já?
Þakka þér fyrir.
ÁRIÐ Í MYNDUM
Ég skil þetta ekki. Þú útvegaðir herfylgd.
Því þurfum við sporrekjanda frá SAS?
SAIGON QUÂN NÂM-HVERFINU
Hann er fyrrverandi SAS-útsendari en engum háður.
Hann bjargaði tólf flugmönnum sem brotlentu í Da Nang 1972.
En samkvæmt þínum gögnum er hann flestum stundum -
- á vafasamri knæpu.
Á gráðan þín frá Yale að koma okkur í gegnum frumskóginn?
Faðir minn sagði mér að dæma menn ekki eftir því hvar þeir drykkju -
- heldur hve mikið þeir þyldu.
Ertu ekki með mér hérna?
Farðu inn.
Jæja, allt í lagi.
Hversu mikið segjum við honum?
Bara nóg til að hann samþykki þetta.
Það er þess virði að ræða við þennan mann.
Ókönnuð eyja?
Ég skal telja upp hvað drepur ykkur.
Regn, hiti, leðja og flugur sem bera sjúkdóma.
Já, þið getið tekið atabrín við malaríunni -
- en hvað með hinar bakteríurnar?
Að ógleymdum skepnunum sem vilja éta ykkur lifandi.
Við tvöföldum þetta.
Ykkur grunar ekki hversu hættulegt þetta er.
Ég vil fimmfalda þessa upphæð.
Og bónus ef við komumst lifandi til baka.
Ef?
Borgaðu honum.
Herra Conrad ætti að fá sanngjörn laun fyrir þetta.
Skál fyrir gróða á friðartímum.
Ein spurning.
Þið komuð í leit að sporrekjanda.
Hvern eða hvað á ég að finna?
Við höfum ekki frekari upplýsingar.
Við eigum engin kort.
Aðeins gervihnattarmyndir.
Við þurfum mann eins og þig, -
- með þína sérstöku reynslu af ókönnuðum frumskógum -
- til að vísa okkur veginn.
Við erum fræðimenn og vísindamenn og þurfum einhvern með reynslu.
Ef allt skyldi fara illa.
Menn fara í stríð í leit að einhverju, herra Conrad.
Hefðirðu fundið það -
- værirðu kominn heim.
- Weaver. - Jerry hérna.
Sæll, Jerry.
Fékk ég það?
Landsat-verkefnið? Þú fékkst það.
Var það?
Halló?
Það er skipið Aþena í Bangkok.
Við bryggju 14 klukkan sex annað kvöld.
Klukkan 18 annað kvöld.
Takk, ég skulda þér greiða.
Hvers vegna langar þig að ljósmynda kortlagningarferð -
- þegar þú færð forsíðuna á Time?
Jerry, þegar þrír aðilar segja þér orðrétt sömu söguna -
- veistu að þeir eru að ljúga.
Hér er eitthvað meira á seyði, sem enginn vill tala um.
BANGKOK Í TAÍLANDI
BRYGGJA 14
Ég trúi þessu ekki. Eruð þið að grínast?
Við áttum einn dag eftir.
Einn dag eftir.
En nei, þá erum við sendir á aðra eyju -
- með öðrum frumskógi.
Víetnam er ekki eyja, fíflið þitt.
Key West er eyja -
- og þar ætti ég að vera núna með drykk í hendi.
Key West er ekki eyja heldur. Það er sandrif.
Þú ert ekki fyndinn, Cole.
Mason Weaver, ljósmyndari.
Er Mason Weaver kvenmaður?
Síðast þegar ég vissi.
Get ég aðstoðað?
Tvö ár í Nam. Hvar varstu?
Með MACV-SOG sérsveitinni.
Þú varst í skítnum.
Ég virði það.
En fólk eins og þú hefur kostað okkur stuðninginn heima fyrir.
Ætlarðu að kenna vopnlausa fólkinu -
- um að hafa tapað stríðinu?
Myndavél er miklu hættulegri en skotvopn.
Og við töpuðum ekki stríðinu.
Við hættum bara.
Einmitt.
Halló og velkomin.
Victor Nieves, verkefnastjóri frá Landsat.
Steve Woodward sér um gagnasöfnun.
Ferðinni er heitið á stað -
- sem allar þekktar siglingaleiðir hafa forðast öldum saman.
Gervihnattarmyndirnar sýna -
- að eyjan er umkringd stöðugu stormabelti -
- og þannig hefur hún haldist falin fyrir umheiminum.
En með þyrluflutningi Packards ofursta -
- verðum við fyrst til að komast í gegn.
Það gleður okkur að fá, í fyrsta sinn, með í för -
- sérstakt auðlindarannsóknarteymi, -
- undir stjórn herra Randa, -
- með fröken San líffræðingi -
- og herra Brooks jarðfræðingi.
Við munum einblína á yfirborð eyjunnar -
- en þau á það sem leynist undir yfirborðinu.
Herra Brooks.
Þetta er einfalt.
Við sprengjum yfirborðið til að mynda titring -
- sem auðveldar okkur að kortleggja jarðlög eyjunnar.
Við fljúgum yfir suðurströndina og sleppum skjálftasprengjum -
- sem auðvelda okkur að greina þéttleika yfirborðsins.
Varpið þið sprengjum?
Vísindamælitækjum.
Heyrið þið þetta, piltar?
Nú erum við vísindamenn.
Þið eruð ekki vísindamenn.
Svo lendum við og setjum upp búðir -
- fyrir könnunarleiðangrana sem herra Conrad stýrir.
Jack Chapman majór.
Jæja, þegar á eyjuna er komið -
- mun stormabeltið trufla fjarskiptasambandið við skipið.
Við verðum ein á báti.
Þrem dögum síðar -
- verður komið til móts við okkur á norðurströndinni.
Það gæti verið eina örugga undankomutækifærið -
- í óákveðinn tíma.
Ábending til allra.
Ekki missa af þessu.
AÐGANGUR BANNAÐUR
BYSSUKÚLUR 7,62 MM
Hvað ert þú að gera hérna?
Ég gæti spurt þig að því sama.
Til hvers er sprengiefni notað við kortlagningu?
Þú fylgdist ekki með í tíma.
Skjálftasprengjur fyrir jarðfræðirannsóknina.
Einmitt. Trúirðu því?
Ég sagði það ekki.
Hefurðu hitt Packard ofursta?
Já.
Hann er ansi trekktur.
Hann er verðlaunuð stríðshetja. Þær eru allar svona.
Hvað með þig?
Er það ekki skref niður á við að ljósmynda kortlagningarverkefni?
Rétta myndin getur mótað álit fjöldans.
Og tryggt þér Pulitzer.
Jæja, Conrad höfuðsmaður.
Hvað með þig?
Hvernig endaði breska sérsveitin hérna?
Það er bara Conrad. Ég var sviptur titli.
Þeir buðu mér peninga.
Þú ert ekki eins og málaliði.
Þú ert ekki eins og stríðsljósmyndari.
Ljósmyndari á móti stríði.
Hvað ertu að skrifa?
Bréf til sonar míns.
KÆRI BILLY
"Kæri Billy."
Ég sagðist koma heim í afmælið þitt en ég laug blákalt.
Ég er vonlaus faðir.
"Vonandi bætir bréfið það."
Þetta var of stutt.
Stormurinn virðist uggvænlegri í návígi.
Við ættum að íhuga að fresta sendiförinni.
Hvað er langt í eyjuna?
Um 80 km, eða lengra.
Förum nær.
Ef þið viljið fljúga gerið þið það héðan.
Geturðu flogið í gegnum þetta?
- Tækifærið er núna. - Í gegnum þetta op?
Já, sjaldgæfa lágþrýstingsglufu.
Ég er ánægður að sjá áhuga þinn -
- en sem verkefnisstjóri aðalstofnunarinnar -
- vil ég hætta við þetta. Við erum hætt við.
Skynsamleg ákvörðun.
Yfirmaður Landsat verður heillaður af hugrekki þínu.
Nei, hann heillast af skynsemi minni.
Þetta er bara kortlagning.
Á einu síðasta ókannaða landsvæði jarðar.
Viltu hætta við vegna rigningar?
Bíddu á skipinu ef þú vilt.
Við gætum þurft að bíða árum saman eftir næsta tækifæri.
Mér skilst að þið getið flogið í brjáluðu veðri, ofursti.
Gefum Packard ofursta úrslitaatkvæðið.
Það kemur ekki til greina að ég fari um borð í þyrluna.
Við vildum vopnbúnar þyrlur. Ættu þeir ekki að vita ástæðuna?
Til að vekja grunsemdir?
Þetta er bara varúðarráðstöfun.
Einmitt.
Tvær mínútur til flugtaks.
Hermenn og óbreyttir borgarar í úthlutaðar þyrlur.
Tvær mínútur til flugtaks.
Hvað hefur sá gamli komið okkur út í?
Ekkert sem hann gerir ekki sjálfur. Hann fer fremstur.
Saknar hann ekki rúmsins? Ég sakna rúmsins míns.
Saknarðu ekki rúmsins?
Áttu rúm, Cole?
Áttu ekki rúm?
Sjáumst á mótsstaðnum, Chapman.
Já, herra.
Ein og hálf mínúta til flugtaks.
Fjarlægið lausamuni og yfirgefið þilfarið.
Mínúta til flugtaks.
- Rafkerfi? - Tékk.
- Ræsibúnaður? - Tékk.
- Vélar í gang? - Þrefalt tékk.
Refaleiðtogi til Refateymis.
Þá er enn og aftur -
- komið að Griffíninu og maurunum.
Munið, eins og vanalega -
- að halda ykkur fast.
Takið eftir, flugmenn. Leyfi til flugtaks.
Í loftið, í loftið.
Bardagafylkingu.
Haldið ykkur í sjónlínu.
Refur fimm, segðu mér þegar þú ert kominn aftast.
Refur fimm lokar fylkingunni.
Móttekið.
Fylgið mér, Refateymi. Haldið þéttri fylkingu.
Kýlum á það.
Haldið stefnunni.
Ekkert nýtt fyrir okkur.
"Kæri Billy."
Hefurðu horft inn í fellibyl og hugsað með þér:
'Kannski ætti ég að fljúga í gegnum þetta?'
"Það er einmitt það sem við ætlum að gera."
Kæri Billy.
Haldið ykkur fast.
Refaleiðtogi til Refateymis.
Yfir á tregðuleiðsögukerfið.
Munið eftir sögunni um Íkarus.
Faðir hans gaf honum vængi, límda með vaxi, -
- og sagði honum að fljúga ekki of nálægt sólinni.
En hann varð svo spenntur -
- og flaug stöðugt hærra -
- þar til sólin bræddi vængina í sundur -
- og hann steyptist niður í hafið.
En bandaríski herinn er ekki óábyrgur faðir.
Þess vegna fengum við vængi úr sjóðheitu og grjóthörðu.
Pennsylvaníu-stáli.
Það getur ekki mögulega bráðnað.
Er þetta ekki fallegt?
Lækkum flugið varlega.
Refaleiðtogi til Refateymis.
Skiptið liði og kannið ykkar svæði.
BÍTTU Á JAXLINN
Refur sjö, lentu með Landsat.
Móttekið, Refur þrjú á leið að Svæði sex.
Lentu þarna.
Fylgið leiðtoganum.
Flytjum búnaðinn til hægri. Drífum okkur.
KERFI KLÁRT
Skjálftasprengjur klárar.
Móttekið.
Látið vaða, Refateymi.
Móttekið, Refur þrjú. Stefna 0-9-0.
Sérðu það sama og ég?
Skjálftasvörunin er með ólíkindum.
Þú trúir þessu aldrei, Randa.
- Berggrunnurinn... -
- er næstum holur.
Varúð!
Passið ykkur!
Gættu þín, Refur fimm.
Refur átta er fallinn. Refur fjögur líka.
Svaraðu, Refur þrjú.
Guð minn góður.
Refur sjö kemur sér fyrir hægra megin.
Veit einhver hvað þetta er?
Ég veit það ekki. Fjandinn sjálfur.
3 km vestan Rauða lendingarsvæðisins.
Ég hef aldrei séð annað eins.
Myndið 300 metra jaðar. Ekki ráðast á þetta.
Hækkum flugið upp í 1.800 metra.
Er þetta api?
Hver fjandinn er þetta?
Segið eitthvað.
Hægri í stefnu 2-5-0. Handstýring...
Refaleiðtogi til Refateymis.
Myndið jaðar og mannið vélbyssurnar.
Fjandinn, sjáið þetta. Ég er að tapa mér hérna.
Refaleiðtogi til Refateymis. Skjótið að vild.
- Hvað er þetta? - Ég veit það ekki.
Hörfið strax.
Þú skipar mér ekki fyrir.
Komdu okkur burt héðan.
Refur níu er fallinn.
Refur sex með takmarkaða stjórn.
Við brotlendum.
Refur fimm, Refaleiðtogi hér. Refur níu brotlenti -
- kílómetra norðan bugðunnar.
Sendið björgunarteymi.
- Skipti. - Refur fimm sveimar.
Menn út um dyrnar.
Mig vantar aðstoð hérna.
Djöfullinn.
Drepið þennan andskota.
Kem skjótandi. Ég sé hann.
Hækkaðu flugið.
Tilbúnir fyrir árekstur.
Mayday, mayday.
Hlauptu til hliðar, fíflið þitt.
Haldið ykkur.
Passaðu þig.
Guð minn góður.
Tilbúin að brotlenda.
Haldið ykkur fast.
Refaleiðtogi fallinn.
Refur fimm til bjargar.
Við sjáum hann.
Þraukaðu, Packard ofursti. Við erum á leiðinni.
Ég er að koma, Briggs.
Við brotlendum.
Ég endurtek, við brotlendum.
Segðu mér svolítið núna.
- Elskarðu mömmu þína? - Ég elska hana.
- Hve mikið elskarðu hana? - Ég elska hana svo heitt.
Kalla allar þyrlur. Er einhver í loftinu?
Er einhver ennþá í loftinu?
Þær brotlentu allar. Hver ein og einasta.
Við erum á suðurhluta eyjunnar.
Áin rennur nokkra km héðan.
Förum meðfram árbakkanum að brottfararstaðnum í norðri.
Hvað svo? Allar þyrlurnar eru í rúst.
Finnum leið til að senda boð til skipsins.
Þeir senda leitarhóp. Við þurfum bara að ná þangað á réttum tíma.
Ég ætti að sitja við skrifborð.
Eigum við ekkert að ræða þetta?
Við dreifðumst líklega um 6-8 km svæði.
Höldum norður og reynum að rekast á einhvern.
Er allt í lagi?
Ég veit ekki hvernig ég get svarað því.
Ég veit ekki heldur hvað þetta var.
Miðað við það sem þeir borguðu þér vona ég að þú sért þess virði.
Eigum við ekkert að ræða þetta?
Þið vitið að þetta er ekki eðlilegt. Svona lagað gerist ekki.
Refaleiðtogi til Refateymis.
Svarið mér, allir sem heyra. Svarið, skipti.
Refur, Chapman.
Refur sex, Chapman.
Hvar ertu staddur?
4 km í vestur, við hæsta tind.
Nóvember Alfa 3-0-0, skipti.
Móttekið, Chapman. Við hæsta tindinn í vestri.
Skipti.
Refur sex staðfestir. Erum við Sea Stallion-þyrluna.
Haldið kyrru fyrir, Chapman.
Við komum. Þið eruð með nóg af skotfærum -
- til að drepa þetta kvikindi.
Leitið á svæðinu.
Finnið staðsetningu fyrir fyrirsát.
Chapman.
Reles.
Ertu að hvíla þig eða ertu tilbúinn?
Tilbúinn, herra.
Chapman kallar alla.
Kannið umhverfið.
Hvað er að þér, Cole?
Hvernig geturðu verið með matarlyst?
Matur er fyrir þá sem lifa.
Api á stærð við háhýsi barði okkur niður.
Já.
Það var óvenjulegt atvik.
Hefur heilinn í þér ekkert annað að segja þér núna?
Engin taktísk fordæmi.
Við gerðum okkar besta miðað við aðstæður.
Griffín-sveit.
Guði sé lof að þið eruð ómeiddir.
- Gott að sjá þig. - Við erum í lagi.
Hversu margir eftir?
Sjö á lífi.
Sjö staðfestir fallnir.
Galleta, Saraf og Hodges.
Við vitum ekki um Slivko og hin.
Hvar er Randa?
Hvernig hefurðu það?
Ágætt, takk.
Gott.
Gott að heyra. Ég hafði áhyggjur af þér.
Nú segirðu mér allt sem ég veit ekki -
- eða ég skýt af þér höfuðið.
Skrímsli eru til.
Gæti það verið.
Enginn trúði mér.
Í gær var ég rugludallur.
En í dag...
Svo þetta snerist aldrei um jarðfræði.
Þú lést varpa sprengjunum til að kalla eitthvað fram.
Hver ertu?
Hefurðu heyrt um USS Lawton?
Ekki almenningur heldur.
Á skipinu voru þúsund ungir menn en ég var sá eini sem lifði af.
Fjölskyldunni var sagt að skipinu hefði verið sökkt -
- en ég veit hvað ég sá.
Þetta hafði enga samvisku.
Enga rökhugsun, aðeins eyðileggingarhvöt.
Ég hef eytt 30 árum -
- í að reyna að sanna það sem ég uppgötvaði þennan dag.
Jörðin tilheyrir ekki okkur.
Fornar skepnur áttu jörðina löngu á undan mannskepnunni.
Ef við stingum höfðinu í sandinn -
- endurheimta þær hana.
Stofnunin kallast Monarch.
Við sérhæfum okkur í leit að óþekktum stóreflis landdýrum.
Vissirðu að kvikindið væri hérna?
Ég samhryggist þér innilega vegna manna þinna.
Komdu okkur heim með sannanir.
Þá getum við sent riddaraliðið hingað.
Ég er riddaraliðið.
Þetta kallast holjarðarkenning.
Randa réð mig -
- því að ég skrifaði grein -
- þar sem ég studdi það sem flestir telja fáránlega hugmynd.
Að það fyrirfinnist gríðarstór rými neðanjarðar, -
- einangruð frá yfirborðinu. - Eins konar göng.
Randa taldi að eyjan gæti verið slíkur staður.
Inngangur fyrir það sem lifir hið neðra.
Fornar skepnur eins og þessa sem við sáum.
Ég taldi hann sturlaðan.
Þetta er Slivko. Heyrir einhver?
Er einhver þarna?
Við höldum norður á brottfararstaðinn.
Allir eru allt of rólegir.
Heyrir einhver í mér?
Við erum utan færis.
Fjandinn.
Sparaðu þetta þar til við nálgumst hina.
Verið grafkyrr.
Verið róleg.
- Slivko. - Hvað?
Niður með byssuna.
Þessir menn dóu ekki til einskis.
Ég sver til Guðs -
- að það verður hefnt fyrir dauða þeirra.
Finnum Chapman og skotfærin.
Hefurðu heyrt söguna um músina, ljónið og þyrninn?
Já.
Þar hefurðu það.
Ef við sjáum prímatann aftur.
Þú veist að í sögunni vingast músin við ljónið -
- eftir að hafa fjarlægt þyrninn úr loppunni á því.
Það er ekki satt.
Músin drepur ljónið með þyrninum.
Hver sagði þér þá sögu, Cole?
Móðir mín.
Það útskýrir margt.
Passið ykkur. Fjandinn.
- Passið ykkur. - Hvað er þetta?
- Varúð að aftan. - Fyrir ofan.
- Uppi í trjánum. - Skjótið.
Cole.
Nei, nei.
Við hjálpum þér.
Ég næ ekki skoti.
Skerið í lappirnar á þessu.
Ég hjálpa þér.
Hristið þetta af ykkur. Höldum áfram.
Þéttið hópinn.
Hver andskotinn er þetta?
Fyrir aftan þig.
Verið öll róleg.
Conrad.
Farið frá.
- Krakkar. - Kyrr.
Verið kyrr.
Ekki skjóta.
Róa sig, róa sig.
Þetta er algjör óþarfi.
Svona nú.
Stillið ykkur.
Hvað?
Ég trúði þeim ekki þegar þau sögðu mér frá ykkur.
Ég vakti í alla nótt -
- og hugsaði um hvernig okkur Gunpei dreymdi um þetta.
Nú er stundin runnin upp.
Eftir 28 ár og 11 mánuði -
- og átta mislukkaðar tilraunir til að komast til baka -
- og heimurinn kemur þess í stað til mín?
Er það ekki skondið?
Þau brosa aldrei.
Brotlentirðu hérna?
Fyrirgefðu, fröken.
Hank Marlow liðsforingi í 45. flugsveitinni.
Ég fór í gamla búninginn fyrir ykkur.
Þið eruð fallegri -
- en pylsa og bjór -
- á opnunardeginum á Wrigley-vellinum.
En þið eruð raunveruleg.
Ekki satt?
Sagði ég það ekki?
Ég sagði:
"Þetta er í lagi."
Svona, já.
Það er eitthvað þarna úti.
Það er margt þarna úti.
Hröðum okkur nú heim.
Þið viljið ekki vera úti að nóttu til.
Þið hafið eflaust tekið eftir ýmsu undarlegu á eyjunni.
En við erum óhult ef við erum hérna þar sem fólkið býr.
Þessi veggur...
Er honum ætlað að halda skepnunni úti?
Nei, þau reyna ekki að verja sig fyrir honum.
Hvað?
Þetta fólk býr efst í trjánum á meðan við erum niðri við ræturnar.
Sum þeirra virðast ekki eldast.
Hér eru engir glæpir -
- og engin einkaeign.
Þau eru komin yfir það.
Þakka ykkur fyrir.
Góðar fréttir.
Þau segja að þið megið gista hérna.
Ég heyrði þau ekki segja neitt.
Þau tala ekki mikið.
Þegar maður býr svona lengi hérna lærir maður á þau. Sannið til.
Bíddu nú rólegur.
Við ætlum ekki að búa hérna. Við verðum að komast burt.
Við eigum líf. Ég á líf.
Nieves, þetta er ekki rétti tíminn. Allt í lagi?
Það sem lendir hérna á til að ílendast.
Ég veit ekki betur -
- en að skipið hafi strandað hérna áratug á undan mér.
Hefurðu verið hérna síðan 1944?
Já.
Hvernig fór stríðið? Unnum við?
Hvert þeirra?
Skiljanlegt.
Þetta er helgur staður.
Ekki snerta neitt ef þið viljið halda höndunum.
Sjáið þetta.
Þau segja að í þúsundir ára -
- hafi eyjarskeggjar lifað í ótta.
Það er langur tími til að vera hræddur.
En dag nokkurn gerðist svolítið undarlegt.
Sumt af því sem þau óttuðust -
- fór að vernda þau gegn hinu sem vildi éta þau.
En ekkert varir að eilífu.
Það er hérna sem þau heiðra síðasta bjargvættinn sinn.
Já.
Þetta er Kong.
Hann er konungurinn hérna.
Hann er Guð þessa fólks.
Kong er ansi góður konungur.
Heldur sig út af fyrir sig.
Þetta er heimili hans. Við erum aðeins gestir hérna.
Þið farið ekki heim til einhvers og varpið sprengjum -
- nema þið viljið slást.
Var það ekki Kong sem drap vin þinn?
Nei.
Ein þeirra gerði það.
Kong er guð eyjunnar -
- en djöflarnir búa undir okkur.
Hvað kallast þetta?
Iwiarnir nefna þær ekki á nafn -
- en ég kalla þær hauskúpuskríðara.
Hvers vegna?
Það hljómar vel.
Allt í lagi.
Ég var að búa nafnið til. Ég reyni að hræða ykkur.
Við getum kallað þær það.
- Er það í lagi? - Já.
- Fínt nafn. - Frábært nafn.
Ég hef aldrei sagt það upphátt. Nú hljómar það asnalega.
Kallið þetta hvað sem þið viljið.
Þetta eru stórar og illar eðlur.
Þær koma upp um gígana.
Þess vegna varð Kong svona reiður.
Sprengjurnar vöktu nokkrar þeirra.
En þið eruð heppin að hann skuli vera þarna.
Annars hefðuð þið ekki komist svona langt.
Þær eru útsmognar og grimmar.
Hann ræður við þær -
- ef hann nær þeim þegar þær eru ennþá litlar.
Þið viljið ekki vekja þá stóru.
- Hversu stór er hún? - Stærri.
Hún drap alla fjölskylduna hans.
Kong er síðastur sinnar tegundar en hann er ennþá að stækka.
Þið skuluð vona að hann geri það -
- því Iwiarnir segja að þegar Kong deyr -
- þá komi sú stóra upp.
Þá er það "Farvel, Frans".
Við eigum von á öðru teymi -
- á norðurströnd eyjunnar eftir þrjá daga.
Komdu með okkur.
Á norðurströnd eyjunnar?
Við ætlum að fara héðan.
- Eftir þrjá daga? - Já.
Þið komist ekki á norðurströndina á þremur dögum.
Það er óhugsandi. Ekki séns.
Ekki fótgangandi.
Djöfull er þetta ljótur fugl.
Kæri Billy.
Þetta er helvíti.
Og skrímsli eru til.
Undir rúmum og að kvitta á ávísanir.
- Ekki láta svona. - Það er...
Eins og hann vilji drepa apann frekar en að koma okkur burt?
Já.
Náum við þessu?
- Hverju? - Brottflutningnum.
Við verðum að ná þangað innan þriggja daga.
Við náum þessu.
Hvað ef Chapman er ekki...?
Ofurstinn sagði að hann yrði þarna svo hann verður þarna.
Við vorum svo nálægt því -
- að koma þessu í gang.
Við Gunpei ætluðum að halda út á haf og reyna að sigla heim.
Þá náði ein skepnan honum.
Þarna er hún.
Þetta er yndislegt.
Svo sannarlega.
Flýtur þetta?
Við Gunpei vorum sex ár að smíða þetta.
Hún heitir Grái refurinn.
Og hún flýtur.
Ég tók vélarhlutana úr P-51 vélinni minni -
- og gömlu Zero-vélinni hans.
Ég fann B-29 á ströndinni einn daginn. Það var magnað.
Ertu ekki að grínast?
Þetta virðist smíðað úr engu nema stífkrampa.
Hún er ekki fögur ásýndum -
- en nokkrar aukahendur ættu að geta lagað þetta.
Ef þið hafið ekki betri hugmynd ættum við að byrja strax.
Allt í lagi.
Upp með þig.
Nei, sjáið þetta.
Því blæðir.
Við gerðum þetta.
Finnum Chapman.
Það eru næg skotfæri í þyrlunni hans -
- til að klára verkið.
Stórkostlegt.
Veistu af hverju ég nota þessa í stað M-16?
Ég tók hana af bónda sem barðist fyrir Norður-Víetnam.
Hann gafst upp þegar við rústuðum þorpinu hans.
Hann var fimmtugur.
Hafði aldrei séð byssu þar til við birtumst.
Stundum er óvinurinn ekki til staðar -
- fyrr en maður leitar hans.
Hvað gerist þegar þeir birtast við dyrnar hjá þér?
Þá verð ég ennþá með byssuna hans.
Gangi þér vel með það, dáti.
Við höfum tvo sólarhringa til að komast á norðurströndina.
Slivko, veistu hvað þú ert að gera?
Já, pabbi er bifvélavirki.
Ef ég laga þetta ekki afneitar hann mér.
Ef hann sér mig þá aftur.
Hægan, Churchill.
Rússar voru bandamenn okkar.
Eigum við nú í stríði við þá?
Það er kalt stríð.
Kalt stríð?
Er frí á sumrin?
Hvað með Cubs? Hafa þeir unnið deildina?
Cubs?
Ekki nálægt því.
Voru þeir einhvern tíma góðir?
Þeir eru liðið mitt. Hvaðan ert þú?
- Frá Detroit. - Allt í lagi.
Unnu Tigers eitthvað í ár?
- Ég veit það ekki. - Efast um það.
Cubs eru mikli betri en Tigers.
Hvor hefur betur í slag, tígrisdýr eða húnn?
Tígrisdýrið sigrar.
Já, því að húnn er lítill bangsi.
Fullvaxta tígrisdýr getur étið hún.
Þú þarft bara að hugsa.
Við komum líka manni á tunglið.
Í alvöru?
Var hann skilinn eftir þarna?
Hvað borðar hann?
Tang og dósaskinku.
Áfram, það fer að rökkva.
Refaleiðtogi, þetta er Chapman.
Kæri Billy.
Stundum kýlir lífið mann beint í punginn.
Fjandinn.
Hvers konar tónlist er þetta?
Hvað varð um sveifluna?
Benny Goodman?
Þú ert eins og tímaferðalangur.
Þetta er nýjasta tónlistin.
Ég veit ekki hvort mér líkar við manninn undir skegginu.
Vonandi kemur svokallaði báturinn okkur upp fljótið á 36 tímum.
Ef við missum af þeim -
- er komið babb í bátinn.
Þegar ég skrifaði greinina um holjarðarkenninguna -
- hló öll nefndin upphátt að mér.
Ekki Randa.
Hann var sá eini í hópnum sem tók mig alvarlega.
Það var gott.
Ég taldi hann galinn þegar hann sagði jörðina fulla af skrímslum.
Ég veit ekki hvenær ég tala -
- eða tala ekki. - Þú ert að tala.
- Er það? - Já.
- Er ég að tala? - Já.
Þú hreyfir munninn.
Hvað?
Ég ætla að stinga þig áður en dagur rís.
Í alvöru?
Bara grín.
Ef báturinn virkar ekki tökum við bara lestina.
Undarlegt hvernig hættulegustu staðirnir eru alltaf þeir fegurstu.
Mig langar að taka mynd með lengri lýsingartíma -
- en vasaljósið bilaði.
Prófaðu þetta.
Takk.
- Breski flugherinn? - Pabbi átti hann.
Hann kastaði honum til mín úr lestinni þegar hann fór að berjast við nasista.
Hann var eins og John Wayne í mínum huga.
Goðsagnakennd hetja.
Sneri hann aftur?
Flugvélin hans brotlenti nálægt Hamborg.
Þeir leituðu mánuðum saman en...
Það kemur varla nokkur maður aftur heim úr stríði.
Ekki beint.
Hættu þessu rugli. Ég ætla að ganga um jaðarinn.
Packard ofursti.
Ferðin að brotlentu þyrlunni er algjör vitleysa.
Ég skil að þú viljir finna þinn mann.
En allt hitt...
Við skiljum þetta ekki.
Ertu ósáttur við það hvernig ég stjórna?
Þú veist um dyrnar.
Þú komst þessu í gang þegar þú settir eyjuna á kortið.
Ég ætla ekki að svíkjast undan skyldu minni.
Ég þekki óvininn þegar ég sé hann.
Þessi maður hét Gunpei Ikari.
- En án einkennisbúninganna... -
- og stríðsins... -
- varð hann bróðir minn.
Við sórum þess eið að yfirgefa aldrei hvor annan.
Förum nú af þessari eyju.
Ekki strax.
- Fyllið lagnirnar. - Já, já.
Snúðu henni í gang.
Haltu áfram.
Allt er þegar þrennt er. Áfram svo.
Áfram, áfram.
Koma svo.
Já.
Já, já.
Þetta er víst kveðjustundin.
Þakka ykkur fyrir.
Ef þið komið til Chicago skuluð þið heimsækja mig.
Hérna, ég skal hjálpa þér.
Maður verður að gera...
Er allt í lagi?
Allt í góðu.
Leyfðu mér.
Þú ættir að sjá mig á bókasafninu.
Ég á eiginkonu.
Ég átti eiginkonu.
Á ég eiginkonu?
Ég veit það ekki lengur.
Við giftum okkur áður en ég fór í stríðið.
Ég fékk skeyti frá henni daginn áður en ég var skotinn niður.
Hún sagði að við hefðum eignast dreng.
Ég á son þarna úti.
Fullorðinn mann sem ég hef aldrei hitt.
Hún heldur örugglega að þú sért dauður.
Heyrðu.
Ég segi bara svona.
Þú veist ekkert um það.
Þú trúir aldrei hvað sumir bíða lengi.
Ég ætlast ekki til þess að þau hafi beðið.
Ég verð ánægður, sama hvað.
Mig langar bara að sjá þau einu sinni.
Það nægir mér.
Við komum þér heim.
Refur fimm, svaraðu.
Er einhver þarna?
Þetta er Refur fimm. Við heyrum í þér.
Við erum um borð í bát.
- Við siglum norður. - Í bát?
Hvar fenguð þið bát?
Við hittum klikkaðan jólasvein, tímaferðalang, -
- úr seinni heimsstyrjöldinni. Þú hittir hann.
Hvers konar bátur er þetta?
Þetta er líkara flugvél en bát.
Köllum þetta "flát".
Við erum í flát.
Hvar eru þeir staddir?
Skjótið upp blysi svo við finnum ykkur.
Móttekið, Refur fimm.
Skot í loftið.
Þarna.
Já.
Við sjáum ykkur, 2 km fyrir norðan okkur.
Móttekið, Refur fimm. Refur eitt, yfir og út.
Hittumst eftir klukkustund.
Allir af stað.
Komast allir fyrir?
Já.
Við förum heim.
Beygið ykkur.
Hver andskotinn.
Hann er dáinn.
Takið dótið ykkar. Við verðum að halda áfram.
Förum í land og hittum Packard.
Nei, augnablik.
Ætlar enginn að minnast á...?
Hann er farinn.
Hann kemur ekki aftur. Ekki orð um það meir.
Guð minn góður.
Þeir skutu upp blysi 2 km norðan okkar.
Þeir koma fljótlega.
Nema eitthvað stærra en við hafi étið þá.
Fjandinn.
Slivko.
Ég hélt að þú værir dauður.
Ég bjóst ekki við að sjá ykkur aftur.
- Ég hélt að þú værir galinn. - Ég vildi óska þess.
Hvað eruð þið margir? - Það sem þú sérð -
- er það sem eftir er.
Við misstum einn mann.
Gott að sjá ykkur.
Hver í fjandanum er þetta?
Við fundum puttaferðalang.
Hank Marlow liðsforingi í 45. flughersveit 15. herdeildar.
Hefurðu verið hérna síðan í seinna stríði?
Já, herra. Missti ég af skrúðgöngunni?
Ég er svo aldeilis hissa.
Í réttstöðu, liðsforingi.
Við komum honum heim.
Ef við fylgjum ánni -
- komumst við að bátnum og að norðurströndinni.
Hljómar vel.
En við förum ekki strax.
Það er einn maður eftir.
Bíddu, er einhver eftir þarna?
Chapman.
Hjá Sea Stallion-þyrlunni sem brotlenti vestan okkar.
Vestur? Við förum ekki í vestur.
Þar eru hauskúpuskepnurnar.
Við eigum orðatiltæki hérna: "Austur er best, vestur er verst."
Þess vegna segjum við það.
En suðvestur...
Það má ræða það.
En þið þurfið miklu betri vopn til að fara vestur.
Við ættum að hlusta á Marlow.
Þetta er klikkun.
Heyrðu.
Er það ekki starfið þitt að finna týnt fólk?
Allt í lagi, herra.
Ef við finnum þyrluna en ekki hann -
- sendum við ekki leitarhóp.
Við komum aftur hingað fyrir myrkur. Skilið?
Við höfum sólarhring til að komast á hinn endann.
Það er móttekið. Ég heyri það hátt og skýrt.
Þið heyrðuð þetta. Förum eftir 10 mínútur.
Þetta er góður hópur.
Við deyjum öll saman hérna.
En þið eruð góður hópur til að deyja með. Það get ég sagt.
Þið hefðuð ekki átt að koma.
Ekki gleyma að segja að þetta sé slæm hugmynd.
Þetta er slæm hugmynd.
Finnið þið lyktina?
Þetta er dauðafnykur.
Hvaða staður er þetta?
Þetta eru jarðneskar leifar foreldra Kongs.
Ég hef ljósmyndað nógu margar fjöldagrafir til að þekkja þær.
Þyrlan brotlenti handan við þennan dal.
Förum í gegn og náum hæsta tindi í vestri.
Ó, nei.
Hér er harðbannað að vera.
Við verðum að fara norður.
Þér er velkomið að gera það, vinur.
Á eigin vegum.
Ég skil Jack ekki eftir. Hver kemur með mér?
Við náum þessu.
Það er rétt, við náum þessu.
Verið nú vel vakandi og vel á verði.
Ég hef bara verið hérna í 28 ár. Hvað veit ég?
Cole.
Við höfum ekki tíma fyrir þetta. Dreptu í rettunni.
Gætið ykkar á gufunum.
Hálfvitar.
Við verðum að halda áfram.
Hlaupið.
Hingað.
Þögn.
Ég sagði að við ættum ekki að vera hérna.
Fjandinn sjálfur.
Höldum áfram.
Fylgið mér.
Fylgið okkur.
Einhver fyrir aftan borgarana. Höldum áfram.
Fjandinn.
Randa.
Upp með stóru vélbyssuna.
Dauði frekar en vansæmd.
Áfram.
Komdu með eldvörpuna og gerðu þitt.
Slivko.
Gas.
EITURGAS
Marlow, sverðið.
Þraukaðu, Slivko.
Það er á ferðinni.
Sjáðu nú til, ofursti.
Þú ert hærra settur en ég, -
- en ég hef verið hérna miklu lengur.
Ég er að segja þér -
- að það sem tætti okkur í sundur var fyrsta dýrið af mörgum.
Við erum á þeirra heimavelli -
- og verðum að snúa við undir eins.
Ekki á meðan Chapman er ennþá þarna.
Því miður, Packard.
Chapman er dáinn.
Það breytir engu.
Við finnum samt þyrluna.
Hvað er þar sem þú þráir svona heitt?
Vopn.
Nóg til að drepa þetta.
Kong drap ekki Chapman.
En hann drap þessa menn.
Mína menn.
Þú mátt ekki drepa Kong.
Hann er guð eyjunnar.
Hann er það eina sem heldur eðlukvikindunum niðri.
Það er rétt. Við megum ekki drepa Kong.
En hin skepnan?
Hún er versta ógnin og þær eru fleiri þarna niðri.
Ef við drepum náttúrulegan keppinaut tegundarinnar -
- verður fjölgunin óstjórnleg.
Þá drepum við þær líka.
Þegar við höfum fellt apann.
Ég leyfi það ekki.
Bíðið, ekki skjóta.
Við ætlum ekki að tapa þessu stríði.
Brjálæði.
Heyrirðu það? Þetta er brjálæði.
Þið verðið að hlusta á okkur.
Við erum ekki í stríði. Þetta eru mistök.
Lygar ykkar kostuðu mína menn lífið.
- Þú kostar okkur öll lífið. - Ekki okkar barátta.
Með hverjum stendur þú, höfuðsmaður?
Allt í lagi, ofursti.
Þú finnur þyrluna 3 km upp með fjallshryggnum.
Ég fer með óbreyttu borgarana aftur í bátinn.
Við bíðum eftir ykkur þar.
Allt í lagi?
Græið ykkur.
Drepum kvikindið.
Steve.
Hleypurðu með stóru hvuttunum eða liggurðu á veröndinni?
Ég vil ekki liggja á veröndinni.
Allt í lagi, Marlow?
Við verðum að stöðva hann.
Viltu ræða þetta við hann aftur? Hann hlustaði vel í fyrra skiptið.
Hann er að missa tökin.
Fylgið mér.
Við skulum komast lifandi héðan.
Kæri Billy.
Ég reyni bara að komast heim til ykkar móður þinnar.
Vertu nú sterkur.
Ástarkveðja.
Gættu þess að fjölskyldan hans fái þetta.
Kæri Billy.
Pabbi þinn var einn sá allra besti.
Það er vatn nálægt.
Ertu villtur? Hvaða átt?
Augnablik.
Bíðið hérna.
Ég skal fara hærra til að finna ána.
Ég kem með þér.
Ég bíð hérna.
Fylgist vel með öllu.
Líka uppi í trjánum.
Hvers vegna?
Maurar.
Stórir.
Þetta var einn þeirra.
Hljómar eins og fugl en þetta er helvítis maur.
Takið allt sem þið finnið. Jafnvel skjálftasprengjurnar.
Þær náðu athygli hans í fyrra skiptið.
Þetta er slæm hugmynd.
Klárum þetta bara.
Mills og Cole.
Útbúum fyrirsátina.
Gefum honum sérstaka napalm-gjöf.
Báturinn hlýtur að vera handan við bugðuna.
Við verðum að fara, strax.
Ekki skjóta.
Hvaða átt, Conrad?
Þið þrjú farið í bátinn. Hann er í þessa átt.
Bíðið til dagrenningar eftir okkur.
Ef við verðum ekki komin þá -
- skuluð þið fara.
Það stendur ekki á mér.
Hvert eruð þið að fara?
Við ætlum að bjarga Kong.
Ekki án mín, vinur.
Jeminn.
Takið eftir.
Komið sprengjunum fyrir.
Nú skulum við sýna Kong -
- að maðurinn er kóngurinn.
Sprengja eitt.
Sprengja tvö.
Sprengja þrjú.
Packard.
Ekki gera þetta.
Ég bað ykkur fallega í fyrra skiptið.
Við viljum ekki berjast.
Kvikindið sló okkur niður og drap mína menn.
Kong var að vernda sitt svæði.
Við erum hermenn.
Við sinnum skítverkunum -
- svo fjölskyldur okkar og landar hafi ekkert að óttast.
Enginn ætti að vita að svona kvikindi sé til.
Þú hefur misst vitið.
Leggðu hvellhettuna frá þér.
Hættu þessu.
Heimurinn er stærri en þetta.
Þegiðu, tíkin þín.
Burt með hana, Slivko.
Þú veist að þetta er rangt.
Leggðu þetta frá þér, herra.
Packard.
Gerðu það.
Þessu er lokið.
Þetta er sú stóra.
Hörfið.
Áfram.
Ofursti.
Herra.
Deyðu, helvítis...
Kong er fallinn. Förum héðan.
Við áttum að fara í dagrenningu.
- Ég veit. - Það er núna.
Ég veit það.
Hvað eigum við að gera?
Við erum yst á eyjunni.
Weaver, klifraðu upp og skjóttu upp blysi.
Brooks sér það ef við erum heppin.
Við tryggjum þér tíma.
Þessa leið.
Áfram, hver sekúnda telur.
Cole.
Við verðum að hörfa.
Lifðu lífi þínu.
Forðið ykkur héðan.
- Nei, Cole. - Cole.
- Nei, Cole. - Ekki.
- Cole. - Cole. Cole.
Nei, ekki.
Cole.
Komdu bara, helvítið þitt.
Drífum okkur.
Áfram.
Flýtum okkur.
Áfram.
Hjálp, Marlow.
Hún er duttlungafull. Passið ykkur.
- Frá. - Frá.
Komdu, helvítið þitt.
Weaver.
Weaver? Weaver?
Heyrðu, heyrðu.
Þetta er í lagi.
Hvað segið þið, piltar?
Er Key West í þessa átt?
Ég held það, bróðir.
Eyjan á eftir að breytast.
Þetta mun fréttast.
Eins og alltaf.
Við segjum ekki orð um þetta.
Dömur og herrar, þá er komið að áttundu lotu hjá Cubs.
Ef þið viljið sjá áhorfendur sturlast -
- skuluð þið fylgjast með ef hann hittir boltann.
Hár og langur bolti.
Ómögulegi draumurinn varð loksins mögulegur.
Ætlið þið bara að sitja þarna?
Í myrkrinu?
Hafið þið gaman af þessu?
Er þetta fjör?
Ég lofa að segja Rússunum ekki frá þessu.
- Ég lofa að segja Rússunum. - Hún segir þeim frá.
Því haldið þið okkur hérna?
- Ég vil fara heim. - Við náðum þessu.
Það var engin eyja.
Við vorum aldrei á eyju.
Eyju?
Hvaða eyju?
Hvað gengur á, Brooks?
Velkomin til Monarch.
Eyjan er aðeins upphafið.
Það er meira þarna úti.
Hvað áttu við með "meira"?
Þessi heimur tilheyrði aldrei okkur heldur þeim.
Spurningin er bara hvenær þau endurheimta hann.
Kong er ekki eini konungurinn.
HÁLEYNILEGT
AÐRAR ÓGNIR
Íslenskur texti: Jóhann Axel Andersen