Kingsman LE CERCLE D'OR
Kingsman Établi en 1849
HOMME : (VOIX DISTORDUE) Eggy.
On partage ton taxi ?
CHARLIE HESKETH APPRENTI KINGSMAN RECALÉ
Charlie ?
N'est-ce pas ironique ?
T'as l'air d'un gentleman, et moi, d'un prolétaire.
Si j'étais toi, j'ouvrirais la portière.
(BIP)
(CHARLIE GROGNE)
Pete, on décolle !
- (CHARLIE GÉMIT) - (CRISSEMENT DE PNEUS)
(GROGNEMENT)
(MUSIQUE POP ENTRAÎNANTE DANS LES HAUT-PARLEURS)
(CRÉPITEMENT ÉLECTRIQUE)
Tu penses que ça va marcher ce coup-ci ?
Tu ne fais pas le poids.
(HURLEMENT)
(CRISSEMENT MÉTALLIQUE)
(HURLEMENT)
(GÉMISSEMENT)
(HURLEMENT)
(HALÈTEMENT)
Merde !
(HURLEMENT)
(GROGNEMENT)
(HURLEMENT)
(CRI)
(HURLEMENT)
(GROGNEMENT)
(HURLEMENT)
(HALÈTEMENT)
(VROMBISSEMENT DE MOTEUR)
(BOURDONNEMENT AIGU)
(CRISSEMENT DE PNEUS)
Éliminez-le !
Merlin ! Code mauve.
Mon chauffeur est mort.
Permission de faire exploser ces salauds ?
MERLIN : Refusée.
Il y a trop de gens dans les parages.
Va vers le sud. Je dégage la voie.
(SURSAUT)
Merde !
Merlin, j'entre dans Hyde Park.
Je peux continuer ?
Merlin !
Zone sombre confirmée. Permission de tirer.
Enfin, bordel !
(BIP)
MERLIN : Pas de répit. La police est derrière toi.
Tu as 30 secondes avant qu'elle arrive.
Va directement au point de rendez-vous du Lac.
Vous savez que je n'ai même pas
de pare-brise ?
Je me rappelle qu'à l'entraînement,
tu excellais à retenir ta respiration.
(SIRÈNES DE POLICE)
(SOUPIR)
(INSPIRATION PROFONDE)
(HALÈTEMENT)
(TOUX)
MERLIN : Si son but était de se venger,
Charlie t'aurait tué sur-le-champ.
Sans me vanter, je l'ai assez bien formé
pour qu'il y parvienne.
EGGSY : Je suis désolé,
mais mon rapport attendra à demain.
J'ai un souper ce soir.
Si je le manque, je regretterai
de ne pas m'être fait tuer.
Si tu ne peux pas attendre
que la police quitte le parc,
il y a une autre issue.
SORTIE
(NAUSÉE ET TOUX)
Merde !
- (GLOUSSEMENT) - (EGGSY GÉMIT)
À quel point tiens-tu à ce souper ?
(SOUPIR)
Vous allez voir.
(BUZZ)
GALAHAD ACCÈS AUTORISÉ
(GROGNEMENT)
(RESPIRATION)
Quelle saloperie !
- (IL OUVRE LA PORTE) - Chérie.
Je suis rentré !
Je suis ici !
Mais que s'est-il passé ?
C'est une longue histoire qui mérite un baiser.
(PETIT RIRE) Même J.B. ne t'embrasserait pas.
EGGSY : Tu m'aimes vraiment ? Alors, un petit baiser.
(HALÈTEMENT)
Tu allais vraiment le faire ?
Oui.
Ça, c'est le véritable amour.
Super. Je vais me changer.
GROUPE : Joyeux anniversaire !
JOYEUX ANNIVERSAIRE BRANDON
(ACCLAMATIONS ET CRIS ENTHOUSIASTES)
Tilde l'a préparé elle-même juste pour toi.
PRINCESSE TILDE : Mmm-hmm.
Le pâtissier royal n'était pas disponible.
- (RIRES) - Ferme-la, Brandon.
Surtout si tu veux boire ceci.
Oh ! C'est le truc suédois ?
Oui.
Non, non. Je ne bois pas ça.
La dernière fois, ça m'a tué.
C'est parce que t'es un poids plume.
(RIRE)
Non merci, chérie. Pas pour moi.
Quoi ? Comment ça ?
Je rencontre ses parents
pour la 1re fois demain soir.
(CRI AIGU)
Je veux faire bonne impression, et alors ?
Au fait, Jamal, peux-tu t'occuper de J.B.
demain soir en notre absence ?
Désolé, mais demain, je m'occupe de ma grand-mère.
Liam est libre, lui.
EGGSY : Ah oui ?
Je ne peux pas. Je suis allergique aux chiens.
Mon cul !
Et à ton cul aussi, oui.
(RIRES)
Et toi, Brandon, que fais-tu demain soir ?
Je peux m'occuper de ton chien,
mais à une condition.
Laquelle ?
- Trinque avec nous. - Oui.
Tu n'as pas le choix, chéri.
- Pas le choix. - (EXCLAMATION)
Bon anniversaire, Brandon !
TOUS : Bon anniversaire.
JAMAL : Oui. EGGSY : Santé.
Merde.
POPPY : Mes drogues sont partout.
Je n'en ai jamais consommé,
mais me voilà pourtant
à la tête du plus vaste cartel au monde.
Le seul inconvénient, c'est vivre au milieu de nulle part.
Ces ruines ne sont pas officiellement découvertes.
J'ai ajouté quelques touches pour me sentir plus chez moi.
J'ai grandi dans la formidable nostalgie des années 50.
Grease. American Graffiti. Happy Days.
Poppy's RESTAURANT
Mais je m'égare.
Le point essentiel,
c'est le dur travail et l'ingéniosité
nécessaires pour obtenir le monopole mondial
du trafic de drogue.
Et j'ai réussi ça toute seule. Sans vouloir me vanter,
je pense qu'il est très important
que les recrues connaissent
l'histoire du Cercle d'or.
Alors, vous êtes des amis de longue date ?
Charles, vous croyez que votre copain
est digne d'être recruté ?
Mme Poppy, je ne l'aurais pas
emmené jusqu'à vous, sinon.
Excellent. Vous avez faim ?
Je suis affamé.
Merveilleux ! Par ici.
Faites comme chez vous.
Écoutez, messieurs,
je tiens à clarifier certaines choses.
Vous comprenez que dans le Cercle d'or,
on ne doit jamais douter de mon autorité ?
Ni de l'importance de suivre les ordres ?
Vous êtes conscients de cela ?
Et de la valeur de la loyauté ?
C'est facile d'opiner, pas vrai ?
Je n'aime pas la facilité. Je veux des preuves.
(SOUPIR)
- Comment tu t'appelles ? - Angel, madame.
Angel, mon beau.
Écoute,
ton vieux copain Charles a commis un impair.
Je n'en dis pas plus,
car c'est inutile.
Alors, mets-le dans le hachoir.
(RIRES)
(BRUIT MÉCANIQUE)
(SIFFLEMENT)
(GROGNEMENTS)
(BOURDONNEMENT AIGU)
(JAPPEMENTS)
(HURLEMENT)
Non, Mme Poppy ! (HURLEMENT)
Beau travail !
(HALÈTEMENT)
Tu vois mon salon de beauté en face ?
Va y subir ta métamorphose.
(GRÉSILLEMENT)
PRINCESSE TILDE : Eggsy, j'espère que tu as faim.
Oh, ma belle, j'allais déjeuner au travail.
Ça a l'air bon, mais je dois filer.
J'ai pensé qu'on pourrait s'exercer.
Pour ce soir.
- S'exercer ? - Mmm-hmm.
À manger ?
Tu dis que tu n'as jamais mangé dans un palais.
Et papa est assez pointilleux sur l'étiquette à table.
Mon amour, je sais comment me tenir.
Je connais l'utilité
de chaque couteau et de chaque fourchette.
Ça, c'est un couteau à beurre.
C'est le seul à retenir,
le reste est facile.
On commence par l'extérieur
et on progresse à chaque service.
Évite à tout prix de passer pour un P.S.C.P.U.S.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
"Prend son couteau pour un stylo."
Une façon de faire attribuée à tort
aux gens de la haute société.
En fait, c'est tout le contraire.
Vin blanc, vin à dessert, vin rouge, eau et soda.
Ou toute autre boisson qui te plaît.
Dois-je attendre que tout le monde
soit servi avant de manger ?
HARRY : Seulement pour les mets froids.
Ou si la reine est présente. Sinon, tu manges.
EGGSY : À vrai dire,
la règle sur la présence royale
me semblait inutile à connaître.
Harry aurait été ravi.
J'aurais voulu le rencontrer.
Il te manque à toi aussi, n'est-ce pas, M. Pickle ?
Mmm ?
M. Pickle dit oui.
Non, reste assise, ça va.
Ça va. Bonne journée.
D'accord.
Ah, Galahad ! Vous êtes en retard.
Nous nous commencions à croire
à une autre confrontation avec Charlie.
J'aurais aimé. Il ne perd rien pour attendre.
Bonjour à vous tous.
Merlin, entrez.
Galahad et Lancelot,
veuillez rester pour le compte rendu de Merlin.
Les autres, revenez à 19 h.
Alors...
l'assaillant de Galahad dans le taxi
s'appelle Charlie Hesketh.
Un candidat rejeté de Kingsman qui a mal viré.
Vu auparavant au Q.G. de Richmond Valentine.
EGGSY : J'ai attrapé un putain d'espion !
(CRÉPITEMENT ÉLECTRIQUE)
Comme tout le monde là-bas,
Charlie a eu un implant de sécurité dans son cou.
Nous n'avions pas le choix d'exploiter cette faiblesse.
Merlin. Toujours foutrement spectaculaire, hein ?
Allez, détendez-vous. On a sauvé le monde.
MERLIN : Oui.
Malheureusement, Galahad, vous avez aussi sauvé Charlie.
Quand vous l'avez électrocuté, vous avez abîmé son implant.
Au lieu que sa tête explose,
il a seulement perdu un bras et ses cordes vocales.
Ce salaud devrait me remercier.
Et il cherche à se venger ?
Ce n'est pas notre avis, monsieur.
Il a dû se faire recruter
par une organisation inconnue.
Lancelot ?
J'ai les rapports d'autopsie
des collègues de Charlie dans les V.U.S.
Ce n'est pas de simples mercenaires.
Empreintes digitales supprimées.
Dents limées.
Reconnaissance faciale : aucun résultat.
Et ceci ?
Un tatouage cosmétique en or de 24 carats.
Ils avaient tous le même.
Il semble que nous ayons affaire
à une sorte d'organisation criminelle.
Señora Poppy m'envoie pour ma métamorphose.
Suivez-moi.
Veuillez retirer votre chemise.
(VROMBISSEMENT AIGU)
(GÉMISSEMENT)
(HURLEMENT)
(HALÈTEMENT)
(MUSIQUE DOUCE)
Magnifique, n'est-ce pas ?
Pas ceci.
Ça.
Le soleil est sorti Le ciel est bleu
Bon appétit.
Aucun nuage Ne gâchera ma vue
Mais il pleut
Il pleut dans mon coeur
Oh, misère, misère
Qu'adviendra-t-il de moi ?
Alors, c'est bon ?
C'est délicieux.
Bienvenue dans le Cercle d'or.
Il pleut dans mon coeur
Suède
(MUSIQUE CLASSIQUE)
EGGSY : Mmm. (PARLE EN SUÉDOIS)
C'est délicieux.
(PETIT RIRE)
Par considération pour vous, nous devrions
discuter dans votre langue maternelle.
Alors, dites-moi,
que faites-vous dans la vie ?
Je travaille pour les tailleurs Kingsman,
Votre Altesse.
"Votre Altesse" est un titre réservé à ma famille.
Pour la reine et moi, dites plutôt "Votre Majesté".
Papa, c'est un souper familial,
pas une fonction d'état.
- Alors, Eggsy. - (S'ÉCLAIRCIT LA VOIX)
Que pensez-vous de la situation actuelle
concernant les marchés financiers indiens ?
Papa ?
EGGSY : Euh...
Eh bien...
Nous ne devons pas sous-estimer l'impact
des mesures d'allégement quantitatives de la B.C.E.
Ni le report de la vague
de liquidités du rehaussement des taux
de la Réserve fédérale américaine.
(TINTEMENT)
Frida Kahlo.
Outre l'acquisition du Louvre en 1939,
elle n'était pas très connue
jusqu'au nouveau mouvement mexicanisimo
de la fin des années 1970.
(TINTEMENT)
Le style néomauresque.
Ah. Le Palazzo Sammezzano.
En Toscane.
Magnifique.
(TINTEMENT)
La technologie Bluetooth.
Qui, bien sûr, tire son nom
du légendaire roi danois
Harald Blåtand, dont le nom
se traduit par "Bluetooth" en anglais.
Le logo correspond à ses initiales
en runes nordiques.
Et comme vous le savez sûrement,
le logo correspond à ses initiales
en runes nordiques.
ROXY : Mon Dieu, Eggsy.
Pourquoi ne mange-t-il pas son foutu pudding ?
Je dois enquêter sur le tatouage en or.
J'ai trouvé d'autres cas
de telles modifications corporelles.
Tous des gens haut placés
dans le crime et le trafic de drogues.
Et il y a des rumeurs
sur un certain Cercle d'or.
Hmm.
(BIP)
... t la meilleure
Meilleur agente ou meilleure amie ?
... les 2 ;)
(J.B. JAPPE)
BRANDON : Voyons, J.B. Calme-toi.
Arrêter de gratter la porte. Je vais me faire blâmer.
Voilà, t'es content ?
ELTON JOHN ENLEVÉ
Il est tout équipé.
(BIP)
Eh merde !
(S'EXCLAMANT) Mais voyons...
Penses-tu, J.B.,
que je pourrais être mannequin ?
(PETIT RIRE D'EGGSY)
Je dois dire que vous surpassez mes attentes.
Eh bien, merci beaucoup,
Votre Majesté.
BRANDON : Eggsy ? C'est toi, mon vieux ?
Mais qu'est-ce qui se passe ?
Es-tu devenu un gangster ?
Bordel. C'est la maison des parents de Tilde ?
Tu vas devoir tout me dire.
(ACTIVATION ET BIPS)
Dépose ça !
Pourquoi ?
Dépose ça, j'ai dit !
Mais pourquoi ?
Ferme ça ! Allez, merde !
- Eggsy. - Je vous demande pardon ?
- (BIPS RAPIDES) - Ferme ça ! Ferme ça !
D'accord, mon vieux. Calme-toi.
(SOUPIR)
Eggsy, qu'est-ce...
Oh, mon Dieu. Je suis tellement désolé.
(JAPPEMENT)
Tais-toi. Tu m'as causé assez d'ennuis.
(SONNERIE D'ALARME)
(GROGNEMENT)
02 CIBLES SUR 10 DÉTRUITES
Le prochain point à aborder...
Agent Perceval.
Arthur.
MISSILE DÉTECTÉ
Eh merde.
Kingsman Fondé en 1849
CIBLES TOUTES DÉTRUITES
POPPY : Hé oui.
Kingsman n'est plus qu'une pile de crumpets.
Un genre de crêpe, mais britannique.
Et pour te remercier,
cadeau pour toi, Charlie.
Mes employés ont conçu ceci.
Plus gros, plus fort, plus mortel. Je l'appelle
l'arme-ageddon.
(BOURDONNEMENT AIGU)
Voyons si ça améliore ton jeu.
Aïe.
EGGSY : Quelqu'un décide d'éliminer
chaque propriété Kingsman,
chaque agent, mais curieusement,
par chance, vous n'étiez pas chez vous.
Je pourrais dire la même chose de toi.
Vous croyez que j'aurais pu tuer Roxy ?
Et mon ami Brandon, et mon chien ?
MERLIN : Non.
Et moi, tu m'en crois capable ?
Cette chose
nous a piratés.
Clairement, ce bras peut être commandé à distance.
Je suis en vie parce que mon adresse
n'était pas dans la base de données des agents.
L'employeur de Charlie
ne croit pas que le simple personnel vaut un missile.
Ce n'est pas drôle.
Roxy est morte !
Tout le monde est mort ! Ça ne vous dérange pas ?
Ressaisis-toi.
Rappelle-toi ton entraînement.
Ce n'est pas le temps d'être émotif.
Écoute,
en tant que seuls agents survivants,
on doit suivre la clause du jugement dernier.
Après, seulement après,
tu pourras verser une larme en privé.
- (SOUPIR) - (GRONDEMENT DU TONNERRE)
D'accord.
C'est quoi, cette clause ?
Allons magasiner.
On travaille pour Kingsman. On veut acheter du vin.
Et utiliser la salle de dégustation nº 3.
Aucun de mes prédécesseurs
n'a eu à vivre ça.
Dieu merci.
Ah, ah.
Ça te dit quelque chose ?
EGGSY : Oui. Comment l'oublier ?
Le contenu de ce coffre-fort
est la solution à tous nos problèmes.
Hum.
C'est tout ?
Ce doit être une sorte de blague raffinée.
Je ne comprends pas.
Moi non plus. Que faire maintenant ?
On devrait porter un toast
à nos défunts camarades.
À Roxy.
Ouh.
- À Arthur. - À Arthur.
Mmm.
Et un toast pour J.B. ?
Bonne idée.
(MERLIN SANGLOTE)
J'aurais dû me méfier.
Charlie, le taxi.
Tout ça est ma faute.
Mais non, Merlin. Tout n'est pas votre faute.
Vous êtes le meilleur.
Honnêtement, sans vous,
j'aurais perdu la tête depuis longtemps.
(MERLIN MARMONNE)
Trinquons à l'Écosse.
Franchement, on a assez bu.
Tu as sans doute raison.
Distillé au Kentucky.
- Merlin. - Oui ?
Je pense qu'on doit aller au Kentucky.
Le poulet frit ?
J'adore le poulet frit.
Non, l'État du Kentucky. Regardez.
Sais-tu ce que j'adore, aussi ?
La musique country et western.
(CHANTANT) Country roads
Take me home
To the place I belong
Kentucky, É.-U.
(PAROLES DE LA GUIDE)
Oh ! C'est là qu'on fait vieillir les barriques.
Malheureusement, on ne peut pas entrer,
vu l'environnement à température contrôlée.
Allons à notre superbe ferme d'élevage
voir trois gagnants du Kentucky Derby.
(BOURDONNEMENT AIGU)
Un scanneur biométrique seulement pour protéger
quelques vieilles barriques de whisky ?
C'est absurde.
Ça y est.
Vous captez quelque chose ?
Pas encore.
EGGSY : Bon sang.
MERLIN : Dommage que ce ne soit pas du scotch.
Attends.
Selon ceci, il y a
une énorme structure juste sous nos pieds.
Si mes calculs sont exacts...
c'est là,
l'entrée.
Bon sang, Merlin. Merde.
HOMME : Vous savez, ma mère
m'a toujours dit
que les Anglais nous avaient donné leurs bonnes manières.
Je trouvais ça dommage.
Vous n'en avez pas gardé pour vous.
Frapper avant d'entrer, ça ne vous dit rien ?
On a reçu une invitation. N'est-ce pas ?
- Oui. - Ah bon ?
Oui. En forme de bouteille.
On est les tailleurs Kingsman, de Londres.
Ça vous dit quelque chose ?
Oh, Kingsman.
- Oui. - Hum.
Vos beaux complets
et lunettes viennent de là ?
- Oui. - C'est exact.
Vous avez vraiment fière allure.
Voyons si je comprends bien.
Vous me dites que c'est normal pour un tailleur
de pirater un système biométrique de pointe
avec une simple petite montre ?
Désolé,
mais ça ne se tient pas.
Mettez-vous à genoux
et dites-moi pour qui vous travaillez vraiment.
(CRACHAT)
C'est un Statesman Reserve 1963.
J'en fais une affaire personnelle.
(GROGNEMENT)
(GÉMISSEMENT)
PARALYSIE
(BIPS)
(HALÈTEMENT)
Mais qui êtes-vous, bordel ?
HOMME : Une bouteille dans un mur secret.
Vous pensez vraiment que je vais gober ça ?
Je ne vous crois pas une miette.
En vérité, vous êtes en mission de sauvetage.
Vous êtes venus pour le lépidoptériste ?
Et votre bouteille mystère...
Elle a l'air de ça ?
Oui. Même marque, mais bien plus vieille.
D'accord.
Voyons voir.
On utilise en anglais le mot proof,
"preuve", pour mesurer le taux d'alcool.
Espèce d'enculé !
Pour l'amour du ciel.
En fait, ça vient de l'époque
où les pirates voulaient tester la force de leur rhum.
Ils en versaient un peu sur de la poudre à canon.
(EXPIRATION)
Ça, c'est vraiment délicieux.
Si la poudre à canon
brûlait quand on l'allumait,
ils y voyaient une preuve
que leur rhum était bon et fort.
Moi, je n'ai pas de poudre à canon.
Mais je suis sûr que vous serez
aussi bruyants qu'un coup de canon
quand je ferai flamber vos couilles.
(PETIT RIRE)
À moins que vous me disiez qui vous êtes et comment
vous nous avez trouvés.
MERLIN : Écoutez, pour la dernière fois,
on n'a rien à protéger, sauf notre honneur.
Alors, prenez donc ce pissat de cheval
que vous appelez "whisky"
et qui, en passant, s'écrit sans e
et ne se compare en rien à un scotch single malt,
- et allez vous faire foutre. - (GLOUSSEMENT)
(RIRE SARCASTIQUE)
Et toi ?
- Moi ? - Oui.
Moi, j'adore les Jack and Coke.
Mais j'approuve : allez donc vous faire foutre.
D'accord.
Vous n'avez rien à protéger,
sauf votre honneur.
Changeons la donne un peu.
- Bon sang. - Harry ?
Vous avez trois secondes pour tout me dire.
MERLIN : Attendez. Non.
- Non ! - Harry !
Il ne vous entend pas. Mais moi, j'écoute.
- Non ! - Baisse-toi, Harry !
- MERLIN : Harry ! Harry ! - Deux.
- Harry ! - Harry !
- EGGSY : Harry ! - Trois.
Arrête !
Leur histoire semble vraie.
J'ai ouvert notre coffre du jugement dernier,
et il contenait ce parapluie.
Kingsman. C'est notre logo.
Je suis vraiment désolée.
(RIRE) Toutes mes excuses, les gars.
Sans rancune, j'espère.
Je faisais juste mon travail.
Bienvenue à Statesman,
une agence de renseignement indépendante.
Comme la vôtre, je crois bien.
Mais nos fondateurs ont préféré l'alcool,
Dieu merci.
Voici Ginger Ale.
Notre chef des opérations.
Bonjour.
Je suis l'agent Téquila.
Libérez-nous donc.
MERLIN : Merci.
Harry.
- Bonjour. - Salut, mon vieux.
Harry.
Comment ça va ?
On se connaît ?
Harry, ça va. Ils savent qu'on vous connaît.
Il doit y avoir une erreur.
Ça fait si longtemps, Harry.
Je dois changer la semelle de mes brogues.
Et moi, celle de mes richelieus.
Pourquoi me parlez-vous de vos chaussures ?
Je suis lépidoptériste.
Quoi ?
J'étudie les papillons.
MERLIN : Vous vouliez en être un avant
de vous enrôler dans l'armée, mais...
Harry, regardez-moi.
C'est bon de vous voir.
On reviendra bientôt.
Ces gars-là sont notre clause du jugement dernier ?
Le tailleur de notre fondateur était un Kingsman.
Mais que lui avez-vous fait ?
Rien. On a seulement tenté de l'aider.
Il est atteint d'amnésie rétrograde.
On a su à ses lunettes
qu'il était agent secret.
Mais pour qui, on l'ignorait.
Comment s'est-il retrouvé ici ?
Un an plus tôt
- (SONNERIE D'ALARME) - GINGER : Mais j'hallucine ?
Téquila, je capte un énorme pic
d'ondes à très basse fréquence à 18 km d'ici.
On doit immédiatement se rendre sur place.
Passe-moi ton Alpha-gel.
TÉQUILA : Je vais voir dans l'église.
(BRUIT STRIDENT)
GINGER : Nous avons développé notre Alpha-gel
pour nos propres agents
en cas de blessure à la tête.
Le gel protège le cerveau.
Puis, au labo, nous utilisons des nanites,
ou microrobots, pour guérir les tissus.
Il y a des effets secondaires.
Amnésie partielle,
régression vers une version plus jeune de soi.
Sans savoir qui c'était, on ne pouvait rien faire.
Mais maintenant que vous êtes là,
on pourrait lui faire retrouver la mémoire.
POPPY : T'es en retard.
Pourquoi portes-tu encore ça ?
Jusqu'à ce que vous enleviez les mines autour du site,
je continuerai de porter cette combinaison.
POPPY : Mauviette.
Tais-toi et assieds-toi.
- C'est parti ! - (BIP)
CHARLIE : Crocodile Rock, s'il vous plaît.
Va te faire foutre !
- (CRÉPITEMENT ÉLECTRIQUE) - (GÉMISSEMENT)
Hé, Elton, pas de grossièretés.
Malgré ton excellent catalogue,
j'ai envie d'entendre du Gershwin.
(SOUPIR)
- (JOUE DU PIANO) - Je n'arrive pas à croire
que tu aies pu kidnapper Elton John.
Oui ! Comme Valentine enlevait tant de vedettes,
j'ai voulu profiter de la confusion.
Merde. Elton a la peste bleue ?
Lumières.
(IL CESSE DE JOUER DU PIANO)
Hé, Elton.
As-tu encore fait le vilain ?
Mmm-mmm.
Tu mens. Regarde tes mains.
Qu'est-ce qu'elles ont ?
C'est la preuve que mon plan va fonctionner.
C'est aussi le premier signe d'une mort lente et atroce.
(HALÈTEMENT)
Pas de souci, je peux arranger ça.
Dis-moi avec qui t'as fait la fête.
(SOUPIR)
C'était Angel.
Ah ! Pas très angélique de sa part.
Je vais devoir lui couper les ailes.
(SOUPIR)
Referme la porte derrière toi.
HOMME : Quand vas-tu commencer
à agir en Statesman, Téquila ?
Veux-tu redevenir clown de rodéo ?
Non, monsieur. Je m'excuse.
Je m'appelle Champagne.
Mais ceux qui ne veulent pas d'ennuis
m'appellent Champ.
Désolé pour vos soucis.
Comme on est vos cousins américains,
je mets nos ressources
presque illimitées à votre disposition.
Distilleries Statesman VALEUR BOURSIÈRE
Nous imaginez-vous dans l'industrie du vêtement ?
(GLOUSSEMENT)
Alors, comment puis-je vous aider ?
EGGSY : D'abord, merci
d'avoir sauvé l'agent Galahad.
Une seconde.
Vous avez dit que c'était vous, Galahad.
Oh non, il parle du gars des papillons.
- C'était son surnom, avant. - Oh.
EGGSY : Galahad disait toujours :
"Il faut avoir une vue d'ensemble,
"demander 'pourquoi' et 'qui'."
Si des gens veulent anéantir Kingsman,
ils doivent être sur un gros coup.
Que savez-vous ?
Un cartel de drogue, d'après nous.
Le nom "Cercle d'or" revient souvent.
Mmm. On fera enquête. Quoi d'autre ?
Un de nos anciens candidats travaille avec eux.
Charlie Hesketh. Un vrai con.
Avez-vous des pistes prometteuses sur lui ?
Son ex-copine.
Je la suis sur les médias sociaux.
On croit qu'elle reste en contact avec lui.
Et elle sera au festival de musique de Glastonbury.
Oh, bien.
Agent Téquila, mets des souliers de danse,
tu pars en mission.
Oui, monsieur.
CHAMP : Attends.
Tu te sens bien ?
Un peu fatigué, mais ça va, merci.
Prêt, Galahad ?
CHAMP : Ton visage...
Tu as...
Mais voyons !
CHAMP : Oh merde.
Va à l'infirmerie.
Demande à Ginger de t'examiner.
(SIFFLEMENT) Hé. Donne-lui tes lunettes.
Vous avez de la chance. Mettez-les.
Ce sera notre meilleur agent
qui vous accompagnera à sa place.
En ce moment, il est à notre bureau de New York.
Galahad, voici l'agent Whiskey.
WHISKEY : Jeune homme,
on dirait qu'on va se frotter
à une fille dans un concert rock.
Mon genre de mission préféré.
J'envoie mon avion privé te chercher.
GINGER : On a déjà guéri ce genre d'amnésie.
Harry est comme un ordinateur qui doit être redémarré.
Il faut recréer un choc ou un traumatisme de son passé
pour réactiver sa mémoire.
MERLIN : J'espère que ça marchera.
(HALÈTEMENT)
Euh, excusez-moi.
Il semble y avoir un problème ici.
À l'aide ! Quelqu'un !
Mais que se passe-t-il ? Aidez-moi !
À l'aide !
Oh, mon Dieu !
Arrêtez ! Bordel !
Sortez-le de là.
Non, attendez. Son instinct va s'éveiller.
(CRI ASSOURDI)
Non. Désolé de faire ça.
(TOUX)
(SUFFOQUEMENT)
- Ça va ? - Que s'est-il passé ?
Harry, vous avez oublié qui vous êtes.
On a tenté de stimuler votre mémoire.
Quand vous étiez jeune, vous avez dû faire un choix.
Devenir lépidoptériste ou vous enrôler dans l'armée.
Vous avez choisi l'armée. Ça vous a mené à Kingsman.
Vous êtes devenu un agent Kingsman.
Je n'aurais pas travaillé pour quelqu'un
qui noie ses employés.
Je veux rentrer chez moi.
Je veux ma collection de papillons.
Je veux voir ma mère.
GINGER : On ne peut rien faire de plus.
Il faut le laisser partir.
Angleterre
EGGSY : Chérie, j'aimerais rester,
mais j'ai une mission à accomplir.
Attends, attends.
Avant ton départ, j'ai quelque chose à te montrer.
EGGSY : Ah !
Je sais qu'il ne pourra pas remplacer J.B.,
mais...
Oh, mon Dieu.
J'ai pensé qu'il pourrait faire ton bonheur.
(GLOUSSEMENT)
Et te donner une autre raison de rentrer vite.
Je l'adore.
Mais je n'ai pas besoin d'une autre raison.
(KLAXON)
Je m'excuse. J'attends mon ami.
Je reviendrai dès que possible, promis.
- Tu pars sauver le monde ? - Oui.
Si tu sauves le monde,
tu sais ce que je te réserve.
Oui, d'accord.
Salut, mon beau.
J'ai les billets de mon contact.
Tu vas adorer Glastonbury.
Ça, c'est la partie facile.
Regarde dans le coffre à gants.
EGGSY : Bon sang.
Je pensais qu'en Amérique,
tout était plus gros.
Vos grosses bagnoles, c'est pour compenser ?
Ça se porte au doigt.
Le capteur est au bout.
Une légère pression de trois secondes le déclenche.
- (ACCLAMATIONS DE LA FOULE) - (MUSIQUE ROCK)
Festival de musique de Glastonbury
EGGSY : Selon son flux Instagram,
l'ex-copine de Charlie est au bar V.I.P.
Qui va placer le capteur ?
Vos bracelets, messieurs.
Oui, ça va.
WHISKEY : Abordons-la tous les deux,
et celui qui lui plaît le plus tente le coup.
Pas besoin d'en faire une compétition.
Allons simplement à elle,
poignée de main, tape dans le dos,
et voilà. Le tour est joué.
La main n'est pas une membrane muqueuse, Eggsy.
Ni le dos.
Ils vous enseignent quoi à Kingsman ?
De quoi tu parles ?
Nos capteurs entrent dans le flux sanguin.
Ils circulent sans mal. Fournissent audio et position.
EGGSY : Une membrane muqueuse.
Comme le nez, n'est-ce pas ?
Que vais-je faire ? Enfoncer mon doigt...
Ce n'est pas juste dans le nez, hein ?
- Non, Eggsy. - Merde.
Bon, je m'essaie en premier.
Observe et apprends, l'ami.
(SOUPIR MOQUEUR)
Bonne chance.
- Voilà, madame. - Merci.
Pardon, mademoiselle.
Je ne veux pas vous embêter,
mais dites-moi à quelle heure vous jouez.
Je ne suis pas dans un groupe.
Mon Dieu. Pour qui me preniez-vous ?
Pas quelqu'un d'atroce, j'espère.
Bon sang, je suis vraiment idiot.
Je me suis dit qu'une femme qui a autant de charisme
devait bien être connue.
Bon.
Merci.
Ça va. Ce n'est pas votre faute
si ça me fait sentir idiot.
Pour vous faire pardonner,
laissez-moi vous payer un verre.
Suivez mon doigt.
(GLOUSSEMENT) Que faites-vous ?
Je balaie à gauche.
Quoi ? Vous ne connaissez pas Tinder en Amérique ?
Tinder quoi ?
C'est peut-être un truc générationnel.
Ça veut dire : "Va-t'en, le vieux."
Portez-vous bien.
Bye.
Merci pour ça.
- Moi, c'est Clara. - River.
Bon sang, c'est l'heure ?
À cause du décalage horaire,
j'ai perdu la notion du temps.
D'où arrives-tu ? D'un bel endroit ?
L'Amérique du Sud. J'ai passé un bout de temps là-bas.
À m'entraîner avec le shaman
pour me connecter à mon animal spirituel.
- Oui. - Je suis un corbeau.
Et toi, laissez-moi deviner...
- Non. - Jaguar.
Quoi ? Non ! Oh, mon Dieu !
- Oui ? - Comment l'as-tu su ?
C'est vraiment ça. Regarde.
Oh. Ino Moxo. Un jaguar noir. Très bien.
Sais-tu quoi ? Laisse-moi t'offrir un verre.
(PAROLES INDISTINCTES)
MERLIN : Eggsy a envoyé ça de Glastonbury.
Et #pestebleue est populaire sur Twitter.
Avez-vous trouvé un lien entre ces cas ?
Un seul : drogue récréative.
Ah.
Je sais. Pas très digne d'un Statesman.
L'agent Téquila
est un peu mauvais garçon.
Croyez-vous que ça peut être lié
au Cercle d'or ?
Un cartel de drogue qui empoisonne ses clients ?
Ça n'a pas de sens.
Mmm.
CHARLIE : Poppy, peux-tu me passer le sucre ?
POPPY : D'accord.
Mais c'est très mauvais pour toi.
Huit fois plus addictif que la cocaïne.
Cinq fois plus susceptible de causer la mort.
Mais c'est légal,
alors vas-y. Défonce-toi.
Et c'est sans parler du tabac et de l'alcool.
Vends ça, et tu te retrouves dans le Fortune 500.
Mais moi ? Non !
Je dois me cacher
dans un trou perdu et endurer mon mal du pays,
juste parce que je vends de la drogue.
Oh. Tu fais ça parce que t'as le mal du pays ?
POPPY : Oui.
Je veux être libre.
Je veux être célèbre.
On a engrangé 250 milliards de dollars l'an dernier.
Je suis la femme la plus prospère
au monde, mais personne ne sait que j'existe.
Pops, Pops.
Ça ne tardera pas.
Tu as raison. Merci.
ANGEL : Désolé de vous interrompre.
Vous vouliez me voir, Mme Poppy ?
Oui, Angel. Dans le Cercle d'or,
on ne consomme pas la marchandise
et on ne viole pas les règles.
C'est pourquoi j'ai investi dans les robots,
car ils sont bien plus fiables
et dignes de confiance que les humains.
(SIFFLEMENT)
(HALÈTEMENT)
Oh !
(HURLEMENT)
Oh ! Oh non. Holà ! Holà !
ELTON JOHN DÉTECTÉ AMI
(SOUPIR)
- (ACCLAMATIONS DE LA FOULE) - (MUSIQUE ROCK)
CLARA : Navrée qu'on n'ait pas trouvé tes amis.
Chacun voyage de son côté,
mais on finira tous par se rejoindre
à la même destination.
Veux-tu aller dans ma tente ? Pour voir s'ils sont là ?
- Euh... Oui. - Allez.
Ouah.
C'est formidable.
Allez.
Euh, tu sais, j'ai vraiment envie de pisser, en fait.
Tu peux le faire sur moi si tu veux.
Euh...
Peut-être tout à l'heure.
Une seconde, d'accord ?
D'accord, mais dépêche-toi, River.
J'ai attendu toute la soirée pour avoir au moins un baiser.
(SOUPIR)
(SONNERIE DE CELLULAIRE)
Salut !
EGGSY : Salut, chérie. C'est l'enfer ici.
Je dois coucher avec une cible,
mais je ne le ferai pas sans ton accord.
T'es pas sérieux, merde.
J'étais quoi, moi ? Ta cible d'entraînement ?
Chérie, il vaut mieux que je sois honnête avec toi
au lieu de le faire sans t'en parler.
L'avenir du monde dépend de moi.
Comment diable baiser quelqu'un
pourrait sauver le monde ?
C'est un peu compliqué,
mais je ne le ferais pas si ce n'était pas nécessaire.
S'il te plaît, crois-moi. Je t'aime.
Je veux passer
toute ma vie avec toi.
Tu me demandes en mariage ?
Euh...
Car je crois que je te donnerais ma permission.
Avoir cette sécurité, savoir qu'on s'est engagés...
Dans ce contexte, oui. Oui, ce serait différent.
D'accord. Enfin, je veux dire...
Je veux être avec toi,
mais devenir une personnalité publique
comme un prince,
ça change un peu la donne,
vu mon travail et tout.
Oh, non, non. Allons. D'accord.
Euh, écoute, on doit parler de ça sérieusement.
Laisse-moi juste cinq minutes.
Ne te sous-estime pas, Eggsy.
Je suis sûre que tu peux durer plus de 5 minutes.
(SOUPIR)
(CHASSE D'EAU)
- Qu'y a-t-il ? - Rien.
Mais je pense que nos animaux spirituels
ont besoin de temps pour être en phase
et nouer un lien harmonieux sur le plan spirituel.
Tout à fait.
Oui ?
Ou on pourrait juste...
baiser ?
Clara, je ne pense pas.
Mais sais-tu quoi ?
Mon corbeau cherche un endroit où faire son nid.
MERLIN : Bien joué, Eggsy !
Le capteur fonctionne.
(CLARA GÉMIT DANS LES HAUT-PARLEURS)
Pas de souci, j'ai déjà vu Whiskey faire ça.
C'est bien de bosser avec un agent
qui sait ce qu'il fait.
(SOUPIR)
CLARA : Ouah, monsieur Corbeau. À mon tour.
EGGSY : Désolé. Je ne peux pas.
Je suis en couple.
C'est adorable. En fait, moi aussi.
Ce qui se passe à Glasto reste à Glasto.
Je ne peux pas.
Au revoir, Clara.
(SONNERIE DE TÉLÉPHONE)
(BOÎTE VOCALE) Ici la princesse T,
veuillez laisser un message.
HOMME : (AU TÉLÉPHONE) Hôtel du Manoir ?
Je voudrais parler à la princesse Tilde.
À vrai dire, monsieur, selon mon ordinateur,
la princesse
a déjà quitté l'hôtel.
EGGSY : Merci.
Merde !
Harry.
- Que se passe-t-il ? - Je faisais mes valises.
Regarde ces articles de toilette
donnés par Merlin comme cadeau de départ.
Essaie cette lotion.
Non merci, j'en porte déjà.
Vous ne pouvez pas abandonner.
Abandonner ?
Non, au contraire. Je vais réaliser mon rêve.
Étudier des papillons rares
aux côtés des meilleurs entomologistes au monde.
Vous pourriez peut-être m'épingler au mur.
Car vous ne trouverez jamais un papillon
plus intéressant que moi.
Pardon ?
À notre première rencontre, je n'étais qu'un asticot.
Un asticot devient une mouche.
Une larve, tu veux dire ?
Une larve, oui. Peu importe.
Tout le monde voulait m'écraser.
Sauf vous.
Vous m'avez aidé à devenir une chenille.
Et maintenant, j'ai des ailes.
Je vole plus haut que dans mes rêves.
Et c'est entièrement grâce à vous.
Pardon, mais je dois finir mes valises
et aller dormir.
Harry, vous ne pouvez pas partir comme ça.
Kingsman a besoin de vous.
Le monde entier a besoin de vous.
Et moi aussi.
Eggy, ce Harry
que tu as connu, je crains qu'il n'existe plus.
Au revoir.
(MUSIQUE COUNTRY DANS LES HAUT-PARLEURS)
Ce n'est pas un martini.
C'en est un au Kentucky.
D'accord.
HARRY : À la tienne, Eggsy.
Tu es exactement ce qu'il faut à Kingsman.
(SONNERIE DE TÉLÉPHONE)
(BOÎTE VOCALE) Ici la princesse T.
Veuillez laisser un message.
Puis-je avoir un autre martini ?
Bien sûr.
Merci.
Ça va ? Je dois te parler, Tilde. C'est important.
(NOTIFICATION DE CELLULAIRE)
Tu me manques comme jamais. Je t'aime. J'espère que ça va.
(SOUPIR) Abandonne.
(SOUPIR)
Animalerie du centre-ville
Vous savez,
c'est le meilleur martini que j'aie jamais bu.
Gardez la monnaie.
Merci.
(COUINEMENT)
EGGSY : Ça va. Pas de panique.
J'ai pensé vous offrir un cadeau de départ.
Qu'en pensez-vous ? Mignon, non ?
(SOUPIR DE SATISFACTION)
Aimeriez-vous le tenir ?
Bonjour.
Pensez-vous que je devrais l'abattre ?
- Ça ne va pas ? - Quoi ? Qu'y a-t-il ?
- Non ! Tu ne peux pas ! - Hein ? Pourquoi ?
- Tu devras me tuer d'abord ! - Vous tuer ?
D'accord, dans ce cas.
Il faut être fou pour tuer un chiot.
Vous, Harry,
vous avez été assez fou pour le faire !
Vous rappelez-vous ?
(RESPIRATION FORTE)
(HALÈTEMENT)
EGGSY : Vous avez été assez fou pour le faire !
M. Pickle
- C'était une balle à blanc. - Oui, Harry !
Une putain de balle à blanc !
Oui. Une balle à blanc !
Je n'aurais pas blessé M. Pickle !
- Oui, Harry ! - Il a eu une longue vie !
Il est mort d'une pancréatite !
Tu n'es pas M. Pickle.
Eggsy.
Bonjour, Harry.
Eggsy.
- Il faut stopper Valentine. - Je sais.
- Il a un appareil. - Ça va.
C'est réglé. Ne vous en faites pas.
On a beaucoup de rattrapage à faire.
Dites donc.
Je suppose que je devrais annuler le taxi.
HARRY : Oui.
Si ça ne vous dérange pas.
Merlin.
Bon retour,
Galahad.
EGGSY : Maintenant que vous êtes à jour,
voici quelques cadeaux de retour.
D'abord,
une toute nouvelle montre Kingsman.
Avec son logiciel de pointe,
elle peut pirater n'importe quelle micropuce.
C'est sensationnel.
Et Merlin...
MERLIN : Je vous ai fabriqué ça.
Ah, ah.
Merci, Merlin, Eggsy.
- De quoi j'ai l'air ? - Vous avez l'air...
D'un pédé qui veut se faire baiser l'orbite.
Maintenant,
fous le camp de notre bar
avant que je t'arrache l'autre oeil.
Est-ce ainsi qu'on accueille un visiteur
venu d'ailleurs, fils de chienne ?
D'accord.
Suce ma queue de sudiste,
crétin.
Oh, je ne pense pas que ce sera nécessaire.
Bonne journée, monsieur.
Eh bien ?
Qu'attendez-vous, mesdames ?
Les bonnes manières...
définissent...
un gentilhomme.
Vous savez ce que ça veut dire ?
Dans ce cas, je vais vous donner une leçon.
On va rester là toute la journée ?
- Ou bien on va se battre ? - (GÉMISSEMENT)
(VITRE BRISÉE)
- HOMME : Gros... - (CRIS D'HOMMES EXCITÉS)
(GROGNEMENT)
(GÉMISSEMENT)
Redressez-le.
Ce n'est pas un accueil digne du Kentucky.
Les bonnes manières définissent un gentilhomme.
Laissez-moi vous montrer.
(GROGNEMENT)
Qu'est-ce qui cloche avec moi ?
Ne m'aviez-vous pas guéri ?
Eh bien, on a rebâti vos connexions neuronales.
Mais pour votre coordination, ça prendra du temps.
(HURLEMENT ET GÉMISSEMENT)
(CLAQUEMENT DE FOUET)
Et les papillons fantômes ?
Vous vivrez des épisodes,
des pertes de lucidité.
Mais vous serez bientôt rétabli.
(GROGNEMENT)
Wouh.
Je me sens comme une tornade dans un camping.
CHOEUR : (CHANTANT) Le Cercle d'or présente
PRODUITS PHARMACEUTIQUES Poppy's
M. le président, je m'appelle Poppy Adams.
Comme j'estime que l'ONU n'a aucun mordant,
je vous ai choisi comme chef du monde libre
pour recevoir cette communication.
Et je vous invite à amorcer les négociations
concernant la plus grande prise d'otages de l'histoire.
Il y a quelques semaines,
un virus génétiquement modifié a été inséré
dans toutes les variétés de mon produit.
Cannabis, cocaïne, héroïne, opium, ecstasy...
... et crystal meth.
Certains d'entre vous sont déjà infectés.
Et voici ce à quoi vous pouvez vous attendre
au cours des prochains jours.
Après une brève période d'incubation,
les victimes ont des symptômes de stade 1.
(CLAQUEMENT DE DOIGTS)
Des marques bleuâtres.
Ensuite...
les symptômes du stade 2 apparaissent.
(CLAQUEMENT DE DOIGTS) La manie.
Quand le cerveau est atteint.
(CHUCHOTANT) Très troublant pour la victime
et ses proches.
Stade 3... (CLAQUEMENT DE DOIGTS)
- (SURSAUT) - La paralysie.
Les muscles subissent une attaque catastrophique.
Et quand les muscles du thorax sont atteints,
la respiration devient impossible,
ce qui provoque une mort atroce en 12 heures.
Mais j'ai de bonnes nouvelles pour les millions de malades.
Les choses peuvent se passer autrement.
J'ai un antidote.
(CLAQUEMENT DE DOIGTS)
Que m'avez-vous fait, putain de salope ?
- (SOUPIR) - Efficace à 100 %
et prêt à être expédié dans le monde
sans délai.
- Sortez de ma chambre. - Vous avez ma parole.
- Sortez ! - Je le ferai
si les conditions suivantes sont respectées.
Sortez de ma putain de chambre !
D'abord, vous cessez la guerre contre la drogue
une fois pour toutes.
Toutes les catégories de substances sont légalisées,
pavant la voie à un nouveau marché
où les ventes sont régulées et taxées
tout comme l'alcool.
Et puis, pas d'accusations pour mes collèges et moi.
Respectez mes conditions,
et je vous aiderai volontiers
à préserver la grandeur de notre cher pays
en stimulant notre économie moribonde
et en réduisant les dépenses des forces de l'ordre.
Ou poursuivez cet exercice de prohibition
borné, démodé et franchement désastreux
et vivez avec du sang sur la conscience.
Sauvez des vies. Légalisez.
Je t'ai dit que cette merde était mauvaise pour toi.
FOX NEWS ALERTE
REPORTER : Qui est Poppy Adams ?
Après ses études en commerce à Harvard,
Adams a été brièvement internée
pour de sérieux problèmes mentaux,
puis elle a disparu sans laisser de traces.
Intelligente, ambitieuse, impitoyable,
dénuée d'empathie, dotée d'un charme superficiel.
GUY CLARK EX-PROFESSEUR À HARVARD
Tous les traits d'une excellente P.D.G.
Ou d'une psychopathe.
Après la diffusion
du message d'Adam au président,
il y a eu des scènes de chaos aujourd'hui
dans les centres médicaux du pays
et à l'étranger.
MÉDECIN : Tous nos lits sont occupés.
L'hôpital est complet.
URGENCE
La peste bleue est surnommée
"la danse des drogués"
à l'apparition des symptômes de stade 2.
Préparons l'unité cryogénique.
MERLIN : Pour le congeler ?
GINGER : Exact.
REPORTER : Les victimes du virus
transmis par les drogues récréatives contaminées
ont envahi hôpitaux et cliniques,
craignant pour leur vie.
(CLAMEUR)
REPORTER 2 : Des mesures de confinement
sont envisagées alors que les autorités
évaluent l'ampleur de la catastrophe.
Fermez-le.
REPORTER 2 : On attend toujours
la réponse officielle du président,
qui demeure isolé en pourparlers d'urgence.
Préparez un décret présidentiel.
Dites aux forces de l'ordre
de se retirer.
On va jouer au petit jeu de cette femme.
FOX : Bien.
On peut sauver les apparences.
On n'a pas à révéler
qu'on négocie avec une terroriste.
Ce que je propose,
c'est de faire semblant d'agréer à ses demandes
pour éviter la panique mondiale,
puis de laisser crever ces drogués merdiques.
(RIRES)
N'est-ce pas ? Oui.
On éliminera du même coup Poppy Adams
et son Cercle d'or.
Pas de drogués, pas de trafic de drogue. Que des avantages.
Mais monsieur, on ne parle pas
que de quelques otages.
Il pourrait y avoir
des centaines de millions de morts.
Tous des criminels,
des fardeaux pour la société.
N'est-ce pas, McCoy ?
Tout à fait, monsieur.
Mais monsieur, c'est...
Et les gens qui voulaient juste essayer ?
Ou qui consomment à des fins thérapeutiques ?
Les travailleurs fonctionnels, les adolescents ?
Oh, bouclez-la, Fox.
(GLOUSSEMENT) Le fait est
que cette présidence a gagné la guerre contre la drogue.
Félicitations, monsieur.
Merci.
Ça mérite un toast.
FOX : C'est tout à fait contraire à l'éthique.
PRESIDENT : Fox, taisez-vous !
McCoy, décrétez la loi martiale.
Il faut garder le contrôle, réquisitionner des stades,
des écoles, des centres communautaires,
imposer un black-out médiatique.
Et mettre l'armée en alerte
pour qu'elle rassemble ces drogués.
Qu'elles aient enfreint la loi ou non,
ces victimes sont des êtres humains.
Téquila.
C'est un gars formidable.
Et un excellent agent.
Et là, il est congelé, attendant notre aide.
On ne peut pas en faire une affaire personnelle.
"Personnelle" ?
On ne peut pas laisser mourir des personnes comme lui.
On est le seul espoir de ces gens-là.
On doit trouver l'antidote.
Les stocks de Poppy pourraient bien être n'importe où.
HARRY : Elle doit en avoir un peu à sa portée.
On trouve Poppy...
et on prélève un échantillon pour l'analyser.
On pourrait le reproduire.
GINGER : Désolée de vous interrompre.
Charlie parle avec sa copine.
Je vous fais écouter l'appel.
CLARA : Pas de souci. Je suis dans une cabine,
couverte de foutues marques bleuâtres.
Pourquoi ne m'as-tu rien dit ?
T'as seulement dit : "Ne prends pas de drogue."
C'était un festival de musique, bon sang.
Eh merde. Merde ! D'accord.
Tu dois aller au labo en Italie.
Te rappelles-tu où on a skié ?
Oui, je me rappelle.
Bien. Rejoins-moi là-bas
et je te donnerai l'antidote.
(SOUPIR)
D'accord.
Bon, l'avion est prêt.
Whiskey, Galahad, allez en Italie.
Réglez donc cette affaire de noms de code.
Et avec tout mon respect,
je ne pense pas que Galahad l'aîné
est prêt à reprendre du service.
- Je parlais en fait de... - Bien sûr.
Et sans aucun respect,
je n'irai nulle part sans lui.
Cerveau et compétences,
ou corde à danser ?
(RIRES)
- C'est un lasso. - EGGSY : Peu importe.
Venez.
(CHAMP RIT)
Allez. Partez.
WHISKEY : Oui, monsieur.
Italie
Bois.
(SOUPIR)
(SURSAUT)
Ouah.
CLARA : Ça fait déjà effet.
(SOUPIR) Merci, mon Dieu.
Agent Whiskey.
Antidote confirmé à l'emplacement de la cible.
Bonne chance.
WHISKEY : Attendez. On a besoin de vous ici.
Pour protéger la salle de commande.
EGGSY : C'est sûrement une bonne idée.
On vous appelle du sommet ?
Buongiorno !
- Buongiorno. - (PARLE EN ITALIEN)
Je viens inspecter le système.
Votre badge, s'il vous plaît.
Bien sûr.
(BIP)
C'est quoi, ce truc ?
Hé !
Qu'est-ce que vous foutez ?
(EN ANGLAIS) Vraiment désolé.
Aux commandes. En position.
Gardez cette télécabine ici jusqu'à notre retour.
HARRY : D'accord, Eggsy.
Clara est ici, c'est sûr.
On se rapproche.
Harry Hart, Harry Hart, super espion, super espion.
Je pense qu'il y a une porte.
GINGER : Ouaip.
VERROUILLÉE
DÉVERROUILLÉE
Et voilà.
Je vais te couvrir.
Bien le bonjour.
Ouf !
Désolé du retard.
Vous n'étiez pas faciles à repérer.
Qui êtes-vous ?
Je suis venu chercher l'antidote.
Pour Singapour ?
Oui.
Vous êtes Wu Ting Feng ?
Oui.
Hé ! T'es encore vivant ?
River, que fais-tu ici ?
CHARLIE : River ?
EGGSY : Salut, Clara.
Ce qui se passe à Glasto reste à Glasto.
- Espèce d'enculé. - Bye, Charlie.
Sonnez l'alarme !
- Putain de coquerelle ! - (SONNERIE D'ALARME)
- Coincez la porte ! - Donnez...
PORTE DÉVERROUILLÉE
Merde !
WHISKEY : Galahad, on arrive.
C'est dégagé en bas ?
Galahad, répondez !
- Ouvre cette porte. - C'est verrouillé.
Ouvre la porte !
Harry, on est là. Allez.
Ouste, papillons.
Quoi ? Non, Harry. Vous devez fermer les portes.
Allez. On doit partir !
Fermez cette putain de porte !
Harry, m'entendez-vous ?
Bravo, Harry. Bien joué. Merci.
Allez ! Tout de suite !
PORTE DÉVERROUILLÉE
- C'est fait. - Merci.
Tout va bien en bas, Harry ?
La voie est libre.
CONTOURNEMENT DU SYSTÈME
Bonjour, Eggsy.
Amuse-toi bien, mon pote.
Eh merde.
(GROGNEMENT)
(ILS HURLENT)
Ça ne fonctionne plus. Plus de commandes.
Tout est désactivé. Vous êtes seuls, Eggsy.
(RIRE)
(ILS GÉMISSENT)
(HURLEMENT)
(WHISKEY RÂLE)
Qu'est-ce que c'est que ça ?
(ILS HURLENT)
Oh, mon Dieu.
(GÉMISSEMENTS)
(ILS HURLENT)
(ILS GÉMISSENT)
(ILS HALÈTENT)
(ILS GÉMISSENT)
C'est pas vrai, merde !
(ILS GÉMISSENT)
(ILS HALÈTENT)
RETRAITE ALPINE VIEW RÉSIDENTIEL ET SOINS
- Doux Jésus ! - C'est quoi cette connerie ?
Mais qu'est-ce que c'est ?
Merde !
(HALÈTEMENT)
(GROGNEMENT)
(ILS HURLENT)
(TOUS HURLENT)
(HALÈTEMENT)
C'est la première fois que je chie en trois semaines.
Harry, rejoignez-nous au point de rendez-vous.
Reçu.
Je vous ai sur le G.P.S.
EGGSY : Dire que cette minuscule fiole
pourrait sauver le monde.
Fais voir.
(FRAPPEMENT MÉTHODIQUE À LA PORTE)
C'est Harry.
J'ai du retard ?
Vous avez trouvé l'antidote.
Baissez-vous !
(COUP DE FEU)
Sale crétin !
Va chier ! Je t'ai sauvé la vie !
Oui, et bousillé celle de millions de gens !
(HALÈTEMENT)
Ils se mettent à l'abri pour recharger leurs armes.
Je m'occupe d'eux. Couvrez-moi !
Attends.
Je crois qu'il travaille pour l'autre camp.
Ça ne va pas la tête ?
Vous avez une crampe au cerveau ! Regardez !
A-t-il l'air de travailler avec eux ?
Harry, voyez-vous encore des papillons ?
Je sais ce que je vois.
(GROGNEMENT)
(CLIC DE PISTOLETS)
Par chance, il n'a pas eu besoin de notre aide.
Une chance que je n'ai pas eu besoin de renforts !
Je n'ai plus de balles. Leurs renforts arrivent.
Qu'est-ce que vous avez ?
Putain !
Merde ! Ils sont très nombreux !
C'est quoi, ça ?
Vous vous êtes équipé
pour une soirée-pyjama, pas une mission !
Ils ont des mitrailleuses !
HOMME : Vous avez 10 secondes pour vous rendre
avant qu'on ouvre le feu !
Vite, les gars !
HOMME : Dix !
Hé !
- HOMME : Neuf ! - L'amateur de papillons !
Huit !
On dirait que Ginger vous a mal réparé.
- Sept ! - Je suis à court, j'ai dit !
- Six ! - Donnez-moi votre arme.
Cinq !
Harry, donnez-lui votre arme !
Quatre !
Harry, non !
Et puis merde. Feu !
Harry, baissez-vous !
Franchement, Harry,
qu'est-ce qui vous a pris ?
Il a délibérément brisé la fiole !
Espèce d'idiot ! Vous perdez les pédales !
Si on s'en était sortis, il nous aurait tués !
D'après moi,
il n'aurait pas eu à le faire !
Homme de peu de foi.
(EXPLOSION)
Vous n'êtes pas tiré d'affaire pour autant !
On doit oeuvrer dans l'ombre.
On ne sait pas qui à Statesman
pourrait aussi être impliqué.
Tout ça, c'est ma faute.
Vous n'étiez pas en état,
mais j'ai insisté !
Il a dévoilé son jeu.
Crois-tu qu'il nous aurait épargnés ?
Remercie-moi plutôt de nous avoir sauvés !
Sauvés ?
Expliquez donc ça à Whiskey !
(BRUIT STRIDENT)
Vous n'êtes pas croyable !
- Merlin, vous m'entendez ? - MERLIN : Oui, Eggsy.
Whiskey a été atteint par balle.
Que s'est-il passé ?
Il a été pris dans la ligne de tir.
On a appliqué l'Alpha-gel. On le ramènera.
Mais d'abord, je dois retourner au labo
pour prendre d'autre antidote.
(HÉLICOPTÈRE QUI APPROCHE)
CLARA : Charlie, que se passe-t-il ? Où es-tu ?
On a la situation en main.
Je suis désolée, Charlie. Vraiment désolée.
Ne dis pas à Poppy que c'était moi qu'ils ont suivie.
CHARLIE : Pas de souci, chérie.
Ce qui se passe en Italie...
(HALÈTEMENT)
... reste en Italie.
Merci.
(EXPLOSIONS)
Merlin, changement de plan. Wu Ting Feng, Singapour.
- Qui ? - EGGSY : Exactement.
C'est notre seule piste.
Je vous suggère de découvrir qui c'est.
Venez.
Wu Ting Feng, adjoint dans un cabinet d'avocats.
MERLIN : Perçons leur pare-feu.
GINGER : Oui.
Merlin,
vous n'avez jamais voulu faire plus que ça ?
- Vous êtes sérieuse ? - Oui.
Notre travail est crucial.
Sans nous, ils sont cuits.
Oui, mais vous voyez ce que je veux dire.
Être sur le terrain.
Avez-vous demandé ?
Bien sûr.
Mais chaque fois qu'un poste d'agent s'est libéré,
Whiskey a voté contre moi.
- Non. - Oui.
Attendez, attendez. Regardez ça.
Un courriel de Poppy
transféré par un associé du cabinet.
Des coordonnées.
Le Cambodge ?
Avez-vous des drones de reconnaissance en Asie ?
GINGER : Oui. Je les envoie là-bas.
PRÉSENTATRICE : Le gouvernement a exhorté
les victimes du Cercle d'or
à se présenter dans les hôpitaux mobiles
implantés partout au pays.
PRÉSENTATEUR : La gestion de la crise par le président
a été louangée par d'autres dirigeants du monde.
Bon sang. La politique n'a jamais été aussi facile.
Oh, mon Dieu, Fox.
Quoi ?
Oh, Seigneur.
Comme je l'ai dit, monsieur,
des personnes de tous les milieux sont touchées.
Je suis déçu, Fox.
Déçu et dégoûté.
Monsieur le président, je travaille habituellement
20 h par jour pour vous, sept jours par semaine.
Je n'y arrive qu'à l'aide d'un remontant chimique.
Plein de gens vont mourir.
Vous pouvez les sauver, monsieur.
Des gens innocents comme moi.
Pas si innocents.
(IL CLAQUE SA LANGUE)
Son état semble bon.
Bien.
Bonne nouvelle, messieurs.
Il sera sur pied en un rien de temps.
Je doute que ce soit une bonne idée.
Comment ça ?
J'ai tiré sur l'agent Whiskey. Délibérément.
Quoi ? Mais pourquoi ?
Il travaillait contre nous.
Tant qu'on ignore pourquoi, restons sur nos gardes.
Merlin, Harry est malade.
Tout ça, c'est ma faute.
Je croyais qu'il était prêt.
- (SONNERIE DE CELLULAIRE) - (SOUPIR)
Désolé. Je dois répondre.
Écoutez-moi.
Ma santé mentale n'y est pour rien.
S'il y a un risque qu'un agent double soit parmi nous,
ou pire, si Statesman a des intentions malveillantes,
on doit protéger cette mission.
On le sait, le président veut la mort de ces victimes.
(GLOUSSEMENT) Salut, mon amour.
(PETIT RIRE)
Salut.
(LA PRINCESSE TILDE RIT)
Merde.
Écoutez, Harry, je vous ai toujours fait confiance.
Il nous faut les ressources de Statesman pour réussir.
Et je dois savoir si vous êtes apte au service.
Chérie, pourquoi ne m'as-tu pas appelé ?
Es-tu l'homme-banane ?
On est sur le point de trouver
un antidote. Tout va bien aller.
Regardez à gauche.
Mon cerveau marche très bien.
Regardez à droite.
Vous rappelez-vous la une
après votre découverte d'espions au Pentagone ?
Soccer. L'Angleterre bat l'Allemagne, 5 à 1.
Tentative d'assassinat de Thatcher.
Mariage de Charles et Di.
(GLOUSSEMENT) Hé, Björn Borg !
Si tu peux m'entendre,
sache que je t'aime.
Et si on s'en sort et que tu veux encore de moi,
je veux passer ma vie avec toi. Je suis prêt à tout.
Je ne te décevrai pas, promis.
Tout va bien aller.
Mon chanteur préféré.
Je ne sais pas. Comment le saurais-je ?
- C'est John Denver. - Merlin !
Avez-vous trouvé l'emplacement ?
Patience. Le drone est à une heure de route.
Le temps de mettre au clair...
Foutaise, on n'a le temps pour rien.
Je pars à l'instant. Avec ou sans vous.
- Bonjour ! - (ARME CHARGÉE)
GARDE : Identifiez-vous.
Je suis Stacey Prewitt, l'avocat de Mme Poppy Adams.
Poppy, attendiez-vous un avocat ce soir ?
Oh oui. Faites-le entrer.
Mais n'oubliez pas de réactiver les mines.
(CLAMEUR DES MANIFESTANTS)
Bonsoir, Mme Adams.
Mon avocat vous apporte le document en ce moment même.
Dépêchez-vous.
Contresignez-le,
il deviendra un décret exécutif
impossible à résilier,
et je fournirai ensuite l'antidote.
Pouvez-vous me prouver
que vous pourrez le livrer à temps ?
Et d'où proviendra-t-il ?
Quand sera-t-il distribué ?
Ne vous en faites pas. J'ai des stocks
cachés dans chaque grande ville du monde.
Et quand j'entrerai le code d'accès,
mes drones
distribueront immédiatement l'antidote.
Alors, dépêchez-vous de signer le document,
car le temps presse.
(RIRE)
Quelle conne !
Est-ce que ça va ?
Ce coup de fil, c'était de qui ?
N'en parlons pas, Harry.
Vous ne compatiriez pas,
et je n'ai pas envie de me faire sermonner.
D'accord.
Buvons un martini. En souvenir du bon vieux temps.
Oui, d'accord.
J'avais une copine.
Je l'ai perdue.
Et ça m'a brisé.
Et maintenant, si on échoue,
elle va mourir.
Je sais que le règlement de Kingsman interdit
les relations.
Quand on m'a tiré dessus,
sais-tu quelle est la dernière chose
qui m'est passée à l'esprit ?
Absolument rien.
Je n'avais aucun lien d'attachement.
Aucun souvenir doux-amer.
Je ne laissais rien derrière.
Je n'avais jamais vécu en couple,
jamais connu l'amour,
et à ce moment-là,
j'ai seulement ressenti de la solitude
et des regrets.
Je suis désolé.
Pas besoin.
Mais sache qu'avoir quelque chose à perdre...
donne de la valeur à la vie.
Allons sauver ta copine.
Vous m'avez manqué, Harry.
Messieurs.
Navré de jouer les trouble-fêtes.
On y est presque. Vous devriez vous préparer.
Suivez-moi.
Oh oui.
(SURSAUT)
Salut, beauté.
Moi, c'est Jack. Et toi ?
Aimerais-tu être avec un vrai cow-boy ?
J'ai six bières au frais,
et mon coloc est sorti pour la nuit.
Tu pourras hurler mon nom aussi fort que tu le veux.
Je déteste devoir te faire ça, Jack.
Qui est cette jolie femme ?
Elle est morte.
Elle était au mauvais endroit au mauvais moment.
Chéri, je vais à l'épicerie.
Je m'appelle Poppy Adams.
(SOUPIR DE SOULAGEMENT)
Ginger.
L'amateur de papillons m'a tiré dans la tête.
Pourquoi ferait-il une telle chose ?
(HALÈTEMENT)
Je suppose que tu l'as mal réparé.
Et où est-il ?
En route vers le Cambodge avec Eggsy et Merlin.
La base de Poppy est là-bas.
Eggsy aura besoin de renforts.
Oui, c'est vrai.
Prépare le Silver Pony
pour le décollage.
EGGSY : Hé, hé.
Vous paraissez bien, Merlin.
Je me sens bien, Eggsy.
(PETIT RIRE)
Alors. Ça, c'est à vous.
Et voilà pour toi.
Appuyez sur s.
Un démineur.
Gracieuseté de Statesman.
EGGSY : Et ça ? MERLIN : Attention.
C'est des grenades.
Comme on en a parlé,
ceci est pour la finale.
Je vous le confie.
Et je confie ceci...
à moi-même.
PRÉSENTATEUR : Des millions
de victimes du Cercle d'or à travers le monde
en sont maintenant au stade trois : la paralysie.
PRÉSENTATRICE : Tout récemment,
le président a promis de tout faire
en son pouvoir
pour accélérer les négociations
et sauver des vies.
Mais on craint que pour plusieurs,
il soit bientôt trop tard.
Nos pensées et prières vont aux victimes.
DES MILLIONS DE MORTS IMMINENTES
Puisse Dieu nous aider.
(SANGLOTS)
HARRY : (CHUCHOTANT) Bon. On se sépare.
On les prend en étau.
Merlin, venez avec moi.
Eggsy, signale-nous quand tu es en position.
- (CLIC) - (BIP)
MERLIN : Ne bouge pas.
Si tu bouges, on meurt.
Par chance, j'ai ceci avec moi.
Ce vaporisateur gèlera le mécanisme de déclenchement
et nous fera gagner une fraction de seconde.
Au compte de trois,
je veux que tu...
Merlin !
(HALÈTEMENT)
Mais qu'est-ce que vous avez fait ?
Nos aventures ensemble remontent à bien des années,
quand ton père a agi ainsi pour nous.
Elle a commencé par mon erreur de jugement.
Donnez-moi la bonbonne. C'est un ordre.
Elle est vide.
La fraction de seconde est finie.
Partez, vous deux.
Non. Il doit y avoir une autre solution.
HARRY : Il a raison.
La mission passe avant tout.
Mon cul, la mission en premier !
Eggsy !
Ne sois pas émotif. Rappelle-toi ton entraînement.
Sinon, on va tous mourir.
Maintenant, au boulot.
Fais ce qu'il te dit.
Active-toi !
Allez.
Ce fut un honneur.
Bonne chance.
MERLIN : (CHANTANT) Almost heaven
(ARMES CHARGÉES)
West Virginia
Blue Ridge Mountains
Shenandoah River
- Poppy, répondez. - POPPY : J'écoute.
Life is old there
GARDE : Attendez-vous un autre avocat ?
Older than the trees
GARDE : Il y a ici un gars qui chante.
Younger than the mountains
Il chante ?
Blowin' like a breeze
Country roads
Take me home
To the place
I belong
POPPY : Amenez-le-moi.
West Virginia
Mountain momma
Take me home
Country road
GARDE 2 : Poppy, on a un problème.
Country roads
Take me home
To the place I belong
West Virginia
Mountain momma
Take me home
Country roads
(GÉMISSEMENT DES GARDES)
POPPY : Ouh.
Il a marché sur une mine.
Peut-on envoyer quelqu'un nettoyer tout ça ?
Allô ?
(PIÈCE AU PIANO)
(COUPS DE FEU)
Merde. On se fait attaquer.
Code cinq. Code cinq.
Debout, vous deux.
Gardez la porte.
Sir Elton, restez ici. On se fait attaquer.
(SONNERIE D'ALARME)
- Une mission de sauvetage ? - Peut-être.
Oui !
(MUSIQUE RYTHMÉE)
ELTON : (CHANTANT) Mercredi, mercredi
Mercredi soir, c'est super
Hé
C'est Samedi soir la chanson, non ?
- Quel jour on est ? - Mercredi.
Exact !
- (GÉMISSEMENT) - (GROGNEMENT)
(BIP)
- (GROGNEMENT) - (GÉMISSEMENT)
- Elton, du calme. - Va chier !
(CRIS DES GARDES)
GARDE : Reste ici, Elton.
ELTON : Dégage !
Ou je te bute.
Eh merde.
(CRI)
(GROGNEMENT)
Zut de zut. Va mettre ça à l'abri. Vite !
HARRY : Eggsy, la mallette !
(BIP)
Donnez-moi tout de suite
le code d'accès.
(SIFFLEMENT)
(TINTEMENT DE BALLE)
(HALÈTEMENT)
(GROGNEMENT)
(GÉMISSEMENT)
(JAPPEMENTS)
- (GROGNEMENT FÉROCE) - (GÉMISSEMENT)
(GROGNEMENT)
(HALÈTEMENT)
(GROGNEMENT)
(HALÈTEMENT)
Allez, Jet. C'est bien.
CHASSER - TUER
- (GÉMISSEMENT) - (HURLEMENT)
- Enculé ! - (GÉMISSEMENT)
(GROGNEMENT)
(HALÈTEMENT)
(MUSIQUE)
ELTON JOHN DÉTECTÉ AMI
Ôtez-vous de là, Elton.
TUER
Couché. Il n'a pas le droit de me faire du mal.
Merci.
(RESPIRATION SIFFLANTE D'EGGSY)
(SOUPIR)
(BIP)
BRAS PIRATÉ
(GÉMISSEMENT)
Va chier, Poppy !
Va chier, Elton.
Tue Elton John.
TUER
Merde !
Elton, prenez la boule.
(CRÉPITEMENT)
(HALÈTEMENT)
- (BOURDONNEMENT AIGU) - (JAPPEMENTS)
Merci.
Maintenant, allez sauver le monde.
Si je réussis, j'aurai deux billets
pour votre prochain concert ?
Mon cher, si vous réussissez,
vous aurez un laissez-passer pour les coulisses.
(GÉMISSEMENT)
Va chier.
Le temps est écoulé.
Merde !
POPPY : Bennie, Bennie !
Attrape-les !
Je l'ai.
- (JAPPEMENTS) - CHARLIE : Tue-le, Bennie !
Par ici ! Par ici ! Bon chien !
Viens !
(GROGNEMENT)
(GÉMISSEMENT)
Donne-moi le code.
Non. On n'a pas réglé nos comptes.
Heureusement pour toi,
un de nous
sait agir en gentilhomme.
(HALÈTEMENT)
Battons-nous à armes égales.
(GROGNEMENT)
(GÉMISSEMENT)
(DÉSACTIVATION)
Donne-moi le code !
Je ne peux pas.
Seul Poppy le connaît.
Alors, tu n'as aucune utilité pour moi ?
Tu sauras, Charlie,
que je suis plus gentilhomme que tu ne le seras jamais.
Mais là, je dois mettre mes bonnes manières de côté.
Ça, c'est pour Kingsman.
Pour mon ami Brandon.
Pour Roxy.
Pour J.B.
Et pour Merlin.
Bonne nuit, mon pote.
- (BRUIT DE COU CASSÉ) - (HALÈTEMENT)
Bonjour, messieurs.
Donnez-nous le code.
(HALÈTEMENT) Mmm.
Sinon quoi ?
Vous n'avez pas l'air du genre d'homme
qui ferait du mal à une femme.
Peut-être pas. Je suis peut-être vieux jeu,
mais faire un génocide, je ne trouve pas ça féminin.
Bon, fini de papoter.
Donnez-nous le code.
Bien sûr.
Non, je ne crois pas.
Ouh !
Aïe !
De l'héroïne.
Vous savez, d'où je viens,
la merde que vous vendez
a gâché bien des vies.
Mais la vôtre est encore plus mortelle.
Mais c'est si agréable que ça vous fera
- baisser votre garde. - Mmm.
Notre collègue Merlin, Dieu ait son âme,
a réussi à reproduire votre horrible petite formule
et à en accélérer les effets.
Vous avez donc moins de huit minutes
avant de devenir paralytique et de cesser de respirer.
Mais bien sûr, vous êtes au courant.
Voici ce qu'il en est.
Distribuez l'antidote dans le monde,
et on vous en fournira une dose.
Je dois vous donner le code pour vivre.
C'est brillant, mon cher. Tu devrais bosser pour moi.
Allez. Le code.
Pourquoi pas ? Le décret sera bientôt signé... (RENIFLEMENT)
de toute façon. Eum...
C'est "Viva las végane."
Vous saisissez ?
"Viva las..."
Mmm.
(D'UNE VOIX TRAÎNANTE) Viens me faire un câlin.
Tu me plais.
(DISTORDU) C'est fort peu probable.
(RIRES)
DÉCÉDÉE
Elle a fait une surdose.
Tu lui en as trop donné.
Vraiment ?
Vous savez,
je m'y connais moins en drogue
que ce que les gens croient.
C'est mieux d'être le bon code.
(SOUPIR)
"Viva las..."
Alors ?
Pas un geste, gamin.
Si tu fais le malin,
j'active l'électricité de mon lasso.
Donnez-moi vos armes, les gars. Faites-les glisser.
Whiskey.
On est tous dans le même camp.
T'as été blessé à la tête.
La même chose est arrivée à Harry.
T'as une sorte de crampe au cerveau.
Non. Mon cerveau fonctionne très bien.
Et sais-tu quoi ?
Celui de ton ami Harry fonctionnait très bien aussi.
Je dois admettre qu'il a du flair.
Alors ne bouge pas,
ou je le découperai si finement
que tu le ramèneras dans un seau
et auras encore de la place
pour les restes de Merlin.
Ah, super.
Tu bosses pour le président ?
Pour ce trou du cul ?
(RIRE)
Oh non. Je fais ça par principe personnel.
Adieu les toxicos,
et la valeur des actions de Statesman explosera.
C'est ça, tes principes ? Faire de l'argent ?
Nos agences ont été créées pour maintenir la paix.
Pour protéger les innocents.
Veux-tu savoir qui était innocent ?
Mon amoureuse du secondaire.
L'amour de ma vie.
Enceinte de mon petit gars.
Il aurait à peu près ton âge
si sa mère n'avait pas reçu une balle perdue
quand deux accros à la meth
ont décidé de voler un putain de dépanneur.
Un monde sans ce genre de personnes,
c'est un monde paisible.
Vous enfreignez la loi,
vous en payez le prix.
Bon débarras
à tout ce monde-là.
C'est pour ça que je dois détruire cette mallette.
Faites-la glisser vers moi, agent Galahad.
Merci.
Savez-vous quoi, Harry ?
Je pense qu'il a raison.
Ça me semble être une idée brillante.
(BIP)
(CRÉPITEMENT)
(GROGNEMENT)
(ILS GROGNENT)
(GÉMISSEMENT)
(ILS GROGNENT)
(CRI ÉTRANGLÉ)
Mets donc de l'Alpha-gel là-dessus, connard.
(CLIC DE VERROU)
"Viva las végane."
(BIP)
EGGSY : Ça, c'est pour vous, Merlin.
ANTIDOTE DISTRIBUÉ
C'est jour de célébration.
Des millions de gens...
L'ANTIDOTE DISTRIBUÉ : DES MILLIONS DE VIES SAUVÉES
... jubilent de savoir qu'eux ou leurs proches vivront.
(LA MÈRE SOUPIRE)
(LES PARENTS S'EXCLAMENT)
PRÉSENTATRICE : La distribution
de l'antidote se poursuit,
et les hôpitaux mobiles se vident
alors que les victimes rentrent chez elles, guéries.
Allez, Liam. Allez, vieux.
Oui ! Oui ! Oui !
(ILS RIENT)
- Je t'aime, mon pote ! - Moi aussi !
Je ne toucherai plus jamais à cette merde !
Que s'est-il passé ?
- Ai-je manqué quelque chose ? - Oui.
Désormais, Téquila, contente-toi donc d'alcool.
FOX : Le président a activement sanctionné
la mort de centaines de millions de personnes
et a menti au public.
LE PRÉSIDENT DESTITUÉ
Je suis fière d'être responsable de sa destitution
et je ferai tout en mon pouvoir
pour assurer une transition fluide.
CHAMP : En l'honneur de cette occasion historique,
nous avons acquis
une distillerie en Écosse.
(DÉBOUCHE UNE BOUTEILLE)
Cela montre au monde
que Kingsman se joint à l'industrie des spiritueux.
Avant, nous étions cousins.
Nous voilà devenus des frères travaillant côte à côte.
Toutes nos ressources sont maintenant les vôtres.
Vous pouvez rebâtir.
Maintenant, vous allez péter dans la soie.
- (GLOUSSEMENT) - (TINTEMENT DE BOUTEILLE)
Agent Téquila, en cette occasion spéciale,
où est votre veston-cravate ?
Désolé, monsieur.
Les gars de Kingsman pourraient s'occuper de ça.
À notre union !
TOUS : À notre union !
(RENIFLEMENT)
Dernier point à l'ordre du jour.
Nous serions honorés
si l'un de vous devenait notre nouvel agent Whiskey.
Oui. Deux Galahad, c'est vraiment mélangeant.
(ILS BÉGAIENT)
Je suis très honoré...
Champ...
j'aimerais tenter ma chance.
D'accord !
Agents Statesman, passez au vote.
Je crois qu'elle est élue.
Asseyez-vous.
(GLOUSSEMENT)
À l'agente Whiskey !
Santé !
Êtes-vous sûr que je ne parais pas ridicule ?
Regarde dans le miroir.
Que vois-tu ?
Quelqu'un qui se demande vraiment ce qu'il fout là.
(SOUPIR)
Je vois un homme honorable...
courageux...
et loyal...
qui a réalisé son énorme potentiel.
Et qui a fait quelque chose de positif de sa vie.
Je vous dois tout, Harry.
Merci.
Il n'y a pas de quoi.
Es-tu prêt ?
Il n'y a aucun doute dans mon esprit.
(ACCLAMATIONS)
HARRY : Comme l'a déjà dit un des fondateurs de Kingsman,
ce n'est pas la fin.
Ce n'est même pas le début de la fin.
Mais c'est peut-être la fin du début.
Ouais !
Traduction : Sébastien Lacroix, Deluxe
THIBAUD DE COURRÈGES