_Team Wild Animals_ www.HoundDawgs.org
Kingsman Grundat 1849
Eggy.
Kan vi dela taxi?
CHARLIE HESKETH ANSÖKAN TILL KINGSMAN NEKADES
Charlie?
Är det inte ironiskt?
Du ser ut som en herre, och jag som underklass.
Vore jag du skulle jag låsa upp taxin nu.
Pete, kör oss härifrån!
Tror du att den funkar denna gång?
Du är ute på djupt vatten.
Fan också!
Döda honom!
Merlin! Kod lila. Min chaufför är död.
Ge mig tillstånd att döda de jävlarna.
Tillstånd nekas.
Explosionerna kan inte kontrolleras.
Kör söderut, jag gör väg.
Fan!
Merlin, jag kör in i Hyde Park.
Kan jag fortsätta?
Merlin!
Mörk zon bekräftad. Tillstånd att avfyra.
Tack som fan för det!
Slappna inte av för mycket. Polisen är bakom dig.
Du har 30 sekunder innan de når din position.
Ta dig direkt till Rendezvous Swan.
Merlin, inser du att jag inte ens har en vindruta?
Jag vill minnas från din träning att du var bra på att hålla andan.
Det var inget hämnduppdrag.
Charlie kunde ha dödat dig direkt.
Inget skryt, men jag tränade honom så att inte ens han kunde klanta sig.
Jag är ledsen, men vi får ta rapporteringen imorgon.
Jag måste gå på en middag ikväll.
Om jag missar den kan Charlie lika gärna ha dödat mig.
Kan du inte vänta på att polisen ska sticka -
- finns det en annan väg ut.
UTGÅNG
Fan också!
Hur viktig är middagen?
Jag ska visa dig.
GALAHAD ÅTKOMST BEVILJAD
För helvete!
Älskling.
Jag är hemma!
Jag är här.
Vad fan har hänt?
Det är en lång historia som förtjänar en kyss.
Inte ens JB skulle kyssa dig nu.
Om du verkligen älskar mig, bara en liten kyss.
Tänkte du göra det?
Ja.
Det är äkta kärlek.
Otroligt. Jag går och byter om.
Har den äran!
GRATTIS BRANDON
Tilde gjorde den till dig, broder.
Kungliga bagaren var inte tillgänglig.
Håll mun, Brandon.
Särskilt om du vill ha lite av det här.
Är det sånt där svenskt dricka?
Ja.
Nej. Jag dricker inte det. Förra gången blev jag helt förstörd.
För att du inte tål nåt, Jamal.
Nej, älskling, jag vill inte ha. Inte för mig, tack.
Va? Vad är det med dig?
Jag ska träffa hennes föräldrar för första gången imorgon.
Vadå, jag vill ju göra ett gott intryck?
Jamal, kan du passa JB imorgon kväll medan vi är där?
Tyvärr, jag måste ta hand om mormor då.
Men Liam är ledig.
Jaså?
Jag kan inte. Jag är allergisk mot hundar.
Skitsnack.
Hundskit, faktiskt.
Då återstår du, Brandon. Vad gör du imorgon?
Jag kan ta hand om hunden, kompis, men jag har ett villkor.
Vad är det?
- Att du dricker med oss. - Ja.
Du måste göra det, älskling. Du måste.
Grattis på födelsedagen, Brandon!
Grattis på födelsedagen.
- Ja. - Skål.
Fan.
Mina droger finns överallt.
De var aldrig min grej, -
- men här är jag, jag leder den största drogkartellen i världen.
Enda nackdelen är att behöva leva mitt i ingenstans.
De här ruinerna är tekniskt sett oupptäckta.
Jag la bara till lite saker för att påminna mig om hemma.
Jag växte upp med all fantastisk 50-talsnostalgi.
Grease. Sista natten med gänget. Gänget och jag.
Men jag avviker från ämnet.
Det som ni måste förstå är det hårda arbetet och den uppfinningsrikedom -
- som krävdes för att uppnå ett globalt monopol -
- inom droghandeln.
Det var bara mitt verk. Inte för att skryta -
- men det är väldigt viktigt för nya rekryter att förstå
The Golden Circles historia.
Så ni är livslånga vänner?
Charles, tror du att din vän här är värd att gå med oss?
Ms Poppy, jag hade inte fört honom ända hit om jag inte trodde det.
Utmärkt. Är ni hungriga?
Utsvultna.
Härligt! Följ med.
Känn er som hemma.
Då så, killar.
Det är några saker som jag vill klargöra.
Ni förstår väl att i The Golden Circle -
- får min myndighet aldrig ifrågasättas?
Och vikten av att följa order? Förstår ni det?
Och värdet av lojalitet?
Det är lätt att nicka, eller hur?
Jag gillar inte när det är lätt. Jag gillar bevis.
- Vad heter du? - Angel, ma'am.
Angel, raring.
Hördu.
Din kompis Charles har klantat sig.
Det är allt jag berättar, och allt du behöver veta.
Så lägg honom i köttkvarnen, okej?
Nej, ms Poppy!
Bra jobbat!
Ser du min salong på andra sidan?
Poppys SALONG
Gå dit för din makeover.
Eggsy, jag hoppas att du är hungrig.
Åh, älskling, jag tänkte äta frukost på jobbet.
Det ser gott ut, men jag är sen.
Jag tänkte att vi kunde träna?
För ikväll.
- Träna? - Mm.
Träna på att äta?
Du sa att du aldrig har ätit i ett palats förut.
Pappa är noga med bordsskicket.
Men det råkar vara så att jag är väl förberedd.
Jag vet vad alla knivar och gafflar är för.
Det här är en smörkniv.
Kom bara ihåg den, resten av besticken är enkla.
Du börjar från utsidan, och jobbar inåt för varje rätt.
Låt ingen beskriva dig som: "H.K.L.P."
Vad betyder det?
"Håller kniven likt en penna."
En vana som felaktigt antas vara etikett för överklassen.
Det är precis tvärtom.
Vitt vin, dessertvin, rött vin, vatten och läsk.
Eller vad som nu kittlar din gom.
Ska jag vänta på att de andra serverats innan jag börjar äta?
Bara om maträtten som serveras är kall.
Eller om drottningen är närvarande. Annars kan du börja.
Jag måste vara ärlig.
Jag trodde inte att det kungliga skulle bli så viktigt.
Harry skulle ha blivit glad.
Om jag ändå hade fått träffa honom.
Du saknar honom också, gör du inte, mr Pickle?
Mr Pickle säger "ja".
Nej, sitt kvar, det är ingen fara.
Det går bra. Ha en bra dag.
Okej.
Åh, Galahad! Du är sen.
Vi undrade om du hade ett andra möte med Charlie.
Om ändå. Jag ser fram emot att få döda honom.
Då så, mina herrar.
Merlin, kom in.
Galahad och Lancelot, stanna för Merlins rapportering.
Alla andra samlas kl. 19.00.
Då så.
Den som angrep Galahad i taxin var Charlie Hesketh.
En avvisad sökande som blev skurk.
Vi såg honom senast i Richmond Valentines högkvarter.
Jag har tagit en jävla spion!
Som alla andra där -
- hade Charlie ett säkerhetsimplantat i nacken.
En svaghet som vi bara måste utnyttja.
Merlin. Fortfarande jävligt spektakulärt, va?
Men slappna av. Vi räddade ju världen.
Ja.
Men tyvärr, Galahad, räddade du även Charlie.
När du använde elpistolen på honom, skadade du hans implantat.
Istället för att hans huvud exploderade -
- miste han bara en arm och sina stämband.
Den jäveln borde tacka mig.
Är han tillbaka för att hämnas?
Vi tror inte det, sir.
Vi tror att han rekryterats av en okänd organisation.
Lancelot?
Vi har polisens obduktionsrapporter på Charlies kollegor i jeeparna.
De var inte bara torpeder.
Fingeravtrycken var borttagna.
Tänderna var nerfilade.
Jag körde ansiktsigenkänning. Ingenting.
Och det där, då?
En kosmetisk tatuering gjord av 24 karat guld.
Allihop hade sådana.
Det verkar som om det är nån form av underjordisk organisation.
Señora Poppy har skickat mig för en makeover.
Följ med mig.
Ta av skjortan.
Visst är den fin?
Inte den.
Den här.
Bon appétit.
Hur är den?
Den är jättegod.
Välkommen till Golden Circle.
Sverige
Vi borde nog göra dig tjänsten att tala engelska.
Nå, berätta för mig, -
- vad jobbar du med?
Jag jobbar för Kingsman, skräddarna, Ers höghet.
Du kan tilltala min dotter "Ers höghet".
Tilltala drottningen och mig själv "Ers majestät".
Pappa, det är ju en familjemiddag, -
- ingen statsmiddag.
Då så, Eggsy.
Vad tror du om den nuvarande situationen på de indiska finansmarknaderna?
Pappa!
Tja...
Vi kan nog inte underskatta påverkan av ECB: s kvantitativa lättnadsåtgärder.
Och såklart likviditetsvågen från US Federal Reserve-höjningen -
- som pressas tillbaka.
Frida Kahlo.
Ja, förutom Louvrens förvärv år 1939 -
- erkändes hon ju inte förrän under den nymexikanska konströrelsen -
- under det sena 1970-talet.
Nymorisk arkitektur.
Palazzo Sammezzano.
I Toscana.
Det är jättevackert.
Bluetooth-tekniken.
Som givetvis har fått sitt namn från den legendariska danska kungen
Harald Blåtand, vars namn blir "Bluetooth" på engelska.
Bluetooth-logotypen är hans initialer med fornnordiska runor.
Och som ni säkert vet -
- är Bluetooth-logotypen hans initialer -
- med fornnordiska runor.
Herregud. Varför äter han inte sin jävla efterrätt?
Jag behöver undersöka guldtatueringen.
Jag fann info om andra människor med samma kroppsändringar.
Alla är mycket involverade -
- i brott och internationell narkotikahandel.
Och det finns rykten om något som heter The Golden Circle.
Du är bäst
Bästa agenten eller bästa vännen?
(Båda ;)
Kom igen, JB. Sluta nu, kompis.
Sluta skrapa på dörren. Jag kommer att få skulden nu.
Så. Är du nöjd?
Popstjärna försvunnen ELTON BORTA
En stereo, och allt sånt.
Jävlar!
Vad i...
Tror du, JB, -
- att jag kan bli modell?
Jag måste säga, du är verkligen inte som jag förväntade mig.
Tack så mycket,
Ers majestät.
Eggsy? Är det du, kompis? Vad fan händer här?
Är du en gangster eller något?
Vad fan. Är det Tildes föräldrars hus?
Vad du än gör, vill jag vara med.
Sätt ner den där!
Varför det?
Jag sa, sätt ner den, nu!
Vad är fel?
Stäng av!
- Eggsy. - Ursäkta?
Stäng av! Stäng av den nu!
Okej, kompis. Lugna dig.
Eggsy, vad...
Åh, nej. Herregud, nej. Jag är ledsen.
Tyst. Du har skapat nog med problem.
TVÅ AV TIO MÅL FÖRSTÖRDA
Nästa sak på dagordningen...
Agent Percival.
Arthur.
INKOMMANDE MISSIL
Åh, fan också.
ALLA MÅL HAR FÖRSTÖRTS
Jadå.
Kingsman är bara smulor.
Rökta, på brittiskt vis.
Och som tack -
- har jag en present, Charlie.
Mina killar gjorde den åt dig.
Biffigare, bråkigare, bättre. Jag kallar den:
ARMageddon.
Vi ser om ditt spel har förbättras.
Aj.
Nån har beslutat att förstöra alla Kingsmans fastigheter, -
- alla agenter, och på något sätt -
- var du passande nog inte hemma.
Jag kan säga samma sak om dig.
Tror du att jag skulle döda Roxy?
Och min kompis, Brandon, och min hund?
Nej.
Tror du att jag skulle det?
Den här saken -
- hackade oss.
Tydligen är armen fjärrstyrd.
Jag lever bara för att min adress inte fanns i databasen bland agenterna.
Den som Charlie arbetar med anser inte att personalen är missilvärdig.
Det här är inte roligt.
Roxy är död!
Alla är döda! Borta! Bryr du dig inte?
Ta dig samman.
Kom ihåg din träning.
Känslor hinns inte med i det här scenariot.
Så, -
- eftersom alla överlevande agenter är här ska vi följa domedagsprotokollet.
När det är klart, och bara då -
- kan du fälla en tår i ensamhet.
Okej.
Vad är domedagsprotokollet?
Vi ska gå och shoppa lite.
Vi är från Kingsman. Vi vill köpa lite vin.
Och använda provrum nummer tre, tack.
Ingen av mina föregångare har varit i den här situationen tidigare.
Tack och lov för det.
Kommer du ihåg den?
Ja, hur kan jag glömma?
Det som finns i kassaskåpet är svaret på alla våra problem.
Är det allt?
Jag antar att det måste vara överklasshumor.
Jag förstår inte.
Inte jag heller. Vad fan ska vi göra nu?
Jag tycker att vi borde skåla för våra fallna kamrater.
För Roxy.
Roxy.
- För Arthur. - Arthur.
Ska vi skåla för JB?
Det tycker jag.
Jag borde ha anat det.
Charlie, och taxin.
Allt är mitt fel.
Nej, det är skitsnack, Merlin. Det är inte ditt fel.
Du är bäst, kompis.
Ärligt talat, utan dig -
- hade jag blivit knäpp, för länge sedan.
Vi borde skåla för Skottland.
Jag tror att vi har fått nog nu, ärligt talat.
Du har förmodligen rätt.
DESTILLERAD I KENTUCKY
- Merlin. - Ja?
Vi ska åka till Kentucky.
Stekt kyckling?
Jag älskar stekt kyckling.
Nej, det riktiga Kentucky. Se.
Vet du vad mer jag älskar?
Countrymusik.
Här låter vi faten åldras.
Vi kan tyvärr inte gå in, eftersom det är en temperaturstyrd miljö.
Så låt oss gå vidare till vårt stuteri i världsklass -
- där ni får träffa tre av våra Kentucky Derby-vinnare.
Biometrisk säkerhetsskanner bara för att skydda några gamla fat whisky?
Skämta vidare, hördu.
Jag har det.
Får du in något?
Inte än.
Herrejävlar.
Synd att det inte är skotsk whisky.
Vänta.
Enligt denna finns det en enorm underjordisk byggnad rakt under oss.
Och om mina beräkningar stämmer -
- är det här -
- vägen in.
För helvete, Merlin. Fan.
Vet ni, min mamma -
- sa alltid till mig -
- att vi i södern har fått vårt goda uppförande från britterna.
Jag tänkte att det var synd.
Då fick ni inte behålla det själva.
Har ni inte hört att man ska knacka först?
Vi har faktiskt en inbjudan. Eller hur?
- Ja. - Verkligen?
Ja. Den kom i form av en flaska.
Vi är från skräddarna Kingsman i London. Kanske har ni hört om oss?
Jaha, Kingsman.
Ja.
Är det där man får fina kostymer och tjusiga glasögon, som ni bär?
- Precis. - Det stämmer.
Ni ser jättetjusiga ut.
Få se om jag har förstått det här.
Så jag ska tro på att det är normalt för skräddare -
- att hacka igenom ett avancerat biometriskt säkerhetssystem -
- med ingenting annat än en liten klocka?
Jag kan lova er -
- att jag inte köper det.
Så varför inte ställa er på knä nu -
- och berätta vem ni egentligen jobbar för.
Det där är 1963 års Statesman Reserve.
Ni har gjort detta personligt.
BEDÖVNING
Vem fan är du?
En flaska i en hemlig vägg.
Ska jag verkligen ta det på allvar?
Jag tror att er historia är skitsnack.
Ni försöker dölja ett misslyckat räddningsuppdrag.
Ni är här för lepidopteristen, va?
Okej, så er mystiska flaska?
Liknade den denna?
Ja. Samma varumärke, fast mycket äldre.
Okej.
Då ska vi se.
Vet ni varför måttet på alkoholinnehållet kallas "proof"?
För helvete!
Åh, för Guds skull.
Det kommer från den tiden -
- då pirater ville testa styrkan på rommen.
De hällde lite av det på krut.
Det får en att vilja slå sin mamma.
Brann krutet när de tände eld på det -
- var det ett bevis på -
- att deras rom var bra och stark.
Men jag har ju inget krut på mig, va?
Ni grabbar gör säkert ett lika imponerande ljud -
- när jag tänder eld på era kulor.
Eller så kan ni bara berätta vilka ni egentligen är, -
- och hur fan ni hittade oss.
För sista gången, vi har ingenting att skydda utom vår ära.
Så ta ditt billiga hästpiss som du kallar whisky -
- och som förresten stavas utan "e", -
- och är ingenting jämfört med en single malt scotch, -
- och dra åt helvete.
Och du då?
- Jag? - Ja.
Nej, jag gillar whisky och cola.
Men jag håller med om den delen där du kan dra åt helvete.
Okej.
Ni har alltså inget att skydda utom er ära.
Vi ser vad som händer om vi ändrar några saker.
- Jävlar. - Harry?
Ni har tre sekunder att säga sanningen.
Vänta. Nej.
- Nej! - Harry!
Han kan inte höra er. Men jag kan, så prata.
- Nej! - Kom ner, Harry!
- Harry! Harry! - Det var två.
- Harry! - Harry!
- Tre.
Stopp!
Deras story stämmer.
Jag öppnade domedagsscenario-skåpet och paraplyet fanns där.
Kingsman. Det har vår logotyp.
Jag är verkligen ledsen.
Ursäkta, killar. Jag hoppas att ni inte tog illa upp.
Jag gjorde bara mitt jobb.
Välkomna till Statesman, en oberoende underrättelsetjänst.
Precis som er, tror jag.
Våra grundare gick in i spritbranschen.
Tacka Herren för det.
Det är Ginger Ale.
Hon är vår strategichef.
Hej.
Jag är agent Tequila.
Det är nu du frigör oss.
Tack.
Harry.
- Hej. - Hej, kompis.
Harry.
Hur står det till?
Har vi träffats förut?
Harry, det är lugnt. Det är okej. De vet att vi känner dig.
Det måste ha skett något misstag.
Det var så länge sen, Harry.
Jag måste få mina brogueskor omsulade.
Ja, och mina oxfordskor är också slitna.
Varför berättar ni om era skor?
Jag är en lepidopterist.
Du är en vadå?
Jag studerar fjärilar.
Du ville ju det, innan du tog värvning i armén, men...
Harry, titta på mig.
Det är kul att se dig.
Vi kommer snart tillbaka.
Så de två är vårt domedagsprotokoll?
Vår grundares skräddare var tydligen Kingsman.
Vad fan har ni gjort med honom?
Inget. Vi försökte bara hjälpa honom.
Han har retrograd amnesi.
Vi såg på glasögonen att han är agent.
Vi visste bara inte för vem.
Hur kom han hit?
Ett år tidigare
Vad i helvete?
Tequila, jag får in en galen mängd -
- extremt lågfrekventa vågor 18 km härifrån.
Du måste följa mig dit genast.
Jag behöver din alfagel.
Jag ska kolla kyrkan.
Vi utvecklade vår alfagelteknik till våra egna agenter -
- i händelse av ett huvudskott.
Gelén skyddar hjärnan.
Därefter använder vi naniter i labbet, -
- mikrorobotar, för att reparera vävnadsskador.
Det finns biverkningar.
Delvis minnesförlust -
- och regression till det yngre jaget.
Vi hade ingen aning om vem han var, så det fanns inget vi kunde göra.
Men nu när ni är här -
- har vi goda chanser att föra tillbaka honom.
Du är sen.
Varför bär du fortfarande den där?
Tills du har tagit bort landminorna på området -
- bär jag den här dräkten, tack så mycket.
Din mes.
Var tyst, och sätt dig ner.
Kör!
Crocodile Rock, tack.
Dra åt helvete!
Hallå där, Elton, vårda språket.
Dina egna sånger är ju fantastiska, -
- men jag tror att jag vill höra Gershwin.
Jag kan fortfarande inte tro -
- att du kom undan med att kidnappa Elton John.
Ja! Men när Valentine förde bort kändisar -
- verkade det dumt att inte utnyttja förvirringen.
Fan. Har Elton fått det blå utslaget?
Ljus.
Du, Elton.
Har du varit en stygg pojke igen?
Du ljuger. Titta på dina händer.
Vad är det?
Bevis på att min plan kommer att fungera.
Det är också det första tecknet på en långsam och hemsk död.
Oroa dig inte, jag kan fixa det.
Berätta vem du festade med.
Det var Angel.
Jaså, inte värst änglalikt.
Jag måste nog klippa hans vingar.
Stäng dörren bakom dig.
När ska du börja bete dig som en Statesman, Tequila?
Vill du gå tillbaka till att vara en rodeoclown?
Nej, sir. Jag ber om ursäkt, sir.
Jag är Champagne.
Men den som vet sitt eget bästa -
- kallar mig Champ.
Ursäkta för era problem förut.
Som era amerikanska kusiner -
- placerar jag alla Statesmans betydligt större resurser till ert förfogande.
Statesmans MARKNADSVÄRDE
Kan du föreställa dig oss i klädbranschen?
Hur kan jag hjälpa dig?
Först och främst måste jag tacka er för att ha räddat agent Galahad.
Vänta.
Du sa att du var Galahad.
Nej, han pratar om fjärilskillen.
Det brukade vara hans kodnamn.
Galahad sa alltid: "Man måste se helheten -"
- och fråga sig 'varför' såväl som 'vem'."
Så om någon ville förgöra Kingsman -
- måste de planera något stort.
Så vad vet ni nu?
Det är en drogkartell, tror vi.
Namnet Golden Circle dyker ständigt upp.
Vi ska kolla upp dem. Vad mer?
En av våra tidigare praktikanter arbetar med dem.
Charlie Hesketh. En riktig skit.
Har ni några lovande ledtrådar om honom?
Hans före detta flickvän.
Jag har spårat henne på sociala medier.
Vi tror att hon fortfarande är i kontakt med honom.
Och hon ska gå på Glastonbury-festivalen.
Så bra.
Agent Tequila, ta fram dansskorna. Du har ett nytt uppdrag.
Ja, sir.
Vänta lite.
Mår du bra?
Jag är lite trött, men annars är det bra, tack.
Galahad, är du redo?
Ditt ansikte...
Du har...
Vad fan?
Åh, skit.
Gå till sjukstugan.
Be Ginger att kolla på dig.
Hördu, ge honom dina glasögon.
Du har tur, killen. Sätt på dig dem.
Vår bästa ledande agent får följa med dig istället.
Just nu är han i vårt kontor i New York.
Galahad, detta är agent Whiskey.
Du, grabben -
- vi ska visst träffa en brud på en rockkonsert.
Ett favorituppdrag.
Mitt jetplan får hämta dig.
Vi har behandlat sådana minnesförluster förut.
Harry är som en dator som måste startas om.
Vi måste återskapa en chock eller ett trauma från hans förflutna -
- för att trigga hans minne.
Jag hoppas att du har rätt.
Ursäkta. Det är något slags problem här.
Hjälp! Någon!
Vad i helvete händer? Hjälp mig!
Hjälp!
Åh, Gud!
Sluta! Helvete!
Ta ut honom nu.
Nej, hans instinkter kommer att vakna.
Nej. Jag måste göra såhär nu.
- Är du okej? - Vad hände?
Harry, du har glömt vem du är.
Vi trodde att det skulle kunna få igång ditt minne.
När du var ung, hade du ett val.
Att bli lepidopterist, eller att ta värvning i armén.
Du valde armén. Det ledde till Kingsman.
Du blev en Kingsman-agent.
Jag skulle inte jobba för nån som dränker anställda.
Jag vill hem.
Jag vill ha min fjärilssamling.
Jag vill träffa mamma.
Det finns inget mer vi kan göra.
Det är dags att låta honom gå.
Jag skulle vilja stanna, men jag måste fortsätta uppdraget.
Vänta, vänta.
Innan du går vill jag visa dig något.
Jag vet att han aldrig kan ersätta JB -
- men...
Åh, jösses.
Jag hoppas att han kan göra dig lycklig.
Och ge dig fler skäl att komma hem snart igen.
Jag älskar honom.
Men jag behöver inte fler skäl att komma hem.
Ursäkta. Jag väntar bara på min vän.
Jag kommer så snart jag kan, jag lovar.
- Ska du rädda världen? - Ja.
Tja, om du räddar världen -
- vet du vad det betyder.
Ja, okej.
Hej då, kompis.
Jag fick biljetter från min kontakt.
Du kommer att älska Glastonbury.
Det är den lätta delen, grabben.
Ta en titt i handskfacket.
Herrejävlar.
Jag trodde att allt var större i Amerika.
Är det därför ni överkompenserar med stora bilar?
Den passar ditt finger.
Spåraren finns i toppen.
Ett lätt tryck i tre sekunder utlöser den.
Glastonbury Musikfestival
Okej, så enligt hennes Instagram-konto -
- är Charlies ex-flickvän uppe i VIP-baren.
Vem av oss ska plantera spåraren?
Banden, killar.
Ja, det är bra.
Jag säger att vi båda närmar oss, -
- och den som kommer bäst överens gör det.
Det behöver inte vara en tävling.
Vi kan väl bara gå fram, -
- skaka hand och klappa henne på ryggen. Sen är jobbet klart.
Handen är ingen slemhinna, Eggsy.
Inte ryggen heller.
Har de inte lärt dig nåt på Kingsman?
Vad pratar du om?
Våra spårare är konstruerade att gå in i blodomloppet.
De cirkulerar harmlöst, ger fullt ljud och GPS.
Slemhinnor. Det är som upp i näsan, eller hur?
Vad fan ska jag göra? Sticka mitt finger...
Det är inte bara inuti näsan, eller hur?
- Nej, Eggsy, det är det inte. - Fan också.
Okej, jag testar först.
Se och lär, kompis.
Lycka till.
- Varsågod, ma'am. - Tack.
Ursäkta, fröken.
Jag vill inte störa, -
- men jag måste få veta, när ska du spela?
Jag är inte med i nåt band.
Herregud. Vem trodde du att jag var? Snälla, säg ingen hemsk.
Fan, nu känner jag mig som en idiot.
Jag antog bara att en kvinna med din karisma -
- hon måste bara vara någon.
Visst.
Tack.
Det är okej. Du menade inte att få mig att känna mig dum.
Jag låter dig gottgöra mig genom att låta mig bjuda på en drink.
Följ mitt finger.
Vad är det vi gör?
Jag sveper åt vänster.
Har ni inte Tinder i Amerika?
Tinder, vad?
Jag tror att det är en generationsgrej.
Det översätts som: "Gå iväg, gubbe."
Var snäll, var cool.
Hej då.
Tack för det.
- Clara. - River.
Jäklar, är klockan så mycket?
Jag har sån jet lag att jag inte vet in eller ut.
Var har du varit? Nåt trevligt ställe?
Sydamerika. Jag har varit där ett tag.
Tränat med shamanen, och försökt få kontakt med min djurande.
- Ja. - Jag är en kråka.
Och vänta, låt mig gissa...
- Nej. - En jaguar.
Vad? Nej! Herregud!
- Ja? - Hur visste du det?
Titta, det är ju så. Kolla in den.
Ino Moxo. Svart jaguar. Mycket fin.
Vet du vad? Jag vill bjuda på en drink.
Eggsy skickade detta från Glastonbury.
Och trenden ♪blåutslag ökar på Twitter.
Har du hittat nåt samband mellan fallen?
Endast rekreationsdrog-användning.
Jag vet. Inte särskilt likt Statesman.
Tequila här -
- är ju vår stygga pojke.
Du tror väl inte att det är relaterat till The Golden Circle?
En drogkartell som förgiftar kunder?
Det stämmer inte.
Poppy, kan du skicka sockret, tack?
Okej.
Men det är verkligen dåligt för dig.
Åtta gånger mer beroendeframkallande än kokain.
Fem gånger mer sannolikt att orsaka död.
Men det är lagligt, -
- så varsågod. Ät och njut.
Få mig inte att börja prata om tobak och alkohol.
Sälj det och du tjänar en förmögenhet.
Men jag? Nej!
Jag gömmer mig här mitt i ingenstans. Med hemlängtan.
Eftersom jag säljer droger.
Pops. Gör du det här för att du har hemlängtan?
Ja.
Jag vill ha frihet.
Jag vill ha berömmelse.
Vår vinst var 250 miljarder dollar förra året.
Den mest framgångsrika affärskvinnan i världen, men ingen vet vem jag är.
Pops, Pops.
Det dröjer inte länge nu, va?
Du har rätt, tack.
Förlåt att jag avbryter.
Ni ville träffa mig, madam Poppy?
Ja, Angel. I The Golden Circle -
- provar vi inte varorna -
- och vi bryter inte mot reglerna.
Det är skälet till att jag har investerat i robotar -
- eftersom de är mycket mer trovärdiga och pålitliga än människor.
ELTON JOHN UPPTÄCKT EN VÄN
Ledsen att vi aldrig hittade dina vänner.
Ja, vi alla fortsätter våra skilda resor -
- men i slutändan kommer vi alla till samma destination.
Ska vi kolla mitt tält? Och se om det står än?
- Ja. - Kom nu.
Oj!
Det här är otroligt.
Kom igen.
Vet du vad, jag behöver faktiskt kissa.
Du kan göra det på mig om du vill.
Kanske om en liten stund.
Ge mig en sekund, okej?
Okej, men skynda dig, River.
Jag väntade hela kvällen på att du åtminstone skulle kyssa mig.
Hej!
Hej, älskling. Lite av en mardröm.
Jag måste ligga med en måltavla, -
- men jag gör det inte om du inte tycker att det är okej.
Du måste skämta.
Vad var jag, målträning?
Älskling, det är väl bättre om jag är ärlig -
- än om jag gör det utan att berätta för dig.
Jag har liksom en "rädda världen" - situation här.
Hur fan kan sex rädda världen?
Ja, det är lite komplicerat, -
- men tro mig, jag skulle inte göra det om jag inte behövde.
Älskling, snälla tro mig. Jag älskar dig.
Du är den som jag vill tillbringa resten av mitt liv med.
Friar du?
Jag skulle nog ge dig tillåtelse då.
Med den säkerheten, om jag visste att vi verkligen är ett par...
I det sammanhanget, ja. Jag skulle känna annorlunda.
Okej. Jag menar -
- jag vill vara med dig, men att vara en offentlig person, -
- som en prins...
Det är lite riskabelt, du vet, med mitt jobb och så.
Åh, nej, kom igen. Okej.
Vi behöver prata om det ordentligt.
Ge mig bara fem minuter, okej?
Underskatta dig inte, Eggsy.
Jag är säker på att du klarar längre än så.
- Vad är problemet? - Ingenting.
Jag känner bara att våra djurandar behöver mer tid att synkroniseras -
- och hitta ett harmoniskt band på det andliga planet.
Absolut.
Ja?
Eller så kan vi bara -
- knulla?
Clara, jag tror inte att jag kan.
Men vet du vad?
Min kråka söker en plats att göra ett bo.
Bra jobbat, Eggsy!
Spåraren är fullt funktionell.
Oroa dig inte, jag har gått igenom det med Whiskey förut.
Trevligt att jobba med en agent som vet vad han gör.
Wow, herr Kråka. Min tur.
Jag är ledsen. Jag kan inte.
Jag är i ett förhållande.
Så rart. Men det är jag också.
Det som händer på Glasto, stannar på Glasto.
Jag kan inte.
Hej då, Clara.
Detta är prinsessan T, lämna ett meddelande.
Motor Manor Hotel...
Kan du koppla mig till prinsessan Tilde?
Faktiskt sir, jag ser i min dator -
- att prinsessan redan är utcheckad.
Tack.
Fan också!
Harry.
- Vad händer? - Jag packar bara.
Se på toalettartiklarna som Merlin så vänligt gav mig som avskedsgåva.
Du kan testa min aftershave.
Jag vet, Harry. Jag har den nu.
Du kan inte bara ge upp.
Ge upp?
Nej, tvärtom. Jag ska uppnå min dröm.
Att undersöka sällsynta fjärilar jämte världens bästa entomologer.
Du kan lika gärna sätta upp mig på väggen här.
För att du kommer aldrig att hitta en mer intressant fjäril än jag.
Förlåt?
När du och jag träffades var jag bara som en mask.
Maskar förvandlas till flugor.
Kanske menar du larver.
Larver, okej. Visst. Poängen är -
- att alla ville mosa mig.
Men inte du.
Du hjälpte mig att bli en fjärilslarv.
Och nu har jag vingar.
Jag flyger högre än jag drömt om. Allt tack vare dig.
Jag vill inte vara oförskämd, men jag måste packa klart och sova.
Harry, du kan inte bara sticka.
Kingsman behöver dig.
Hela världen behöver dig.
Jag behöver dig.
Eggy, den Harry som du kände är borta, är jag rädd.
Adjö.
Det där är ingen Martini.
Jo, i Kentucky.
Visst.
Skål för dig, Eggsy.
Du är precis vad Kingsman behöver.
Detta är prinsessan T. Lämna ett meddelande.
Kan jag få en Martini till, tack?
Javisst.
Tack.
Hur mår du? Jag måste prata med dig, snälla.
Har aldrig behövt dig mer än nu. Älskar dig. Hoppas du mår bra.
Ge upp.
Vet du vad?
Det var den bästa Martini jag druckit.
Behåll växeln.
Tack.
Det är okej. Få inte panik.
Jag ville bara ge dig en liten avskedsgåva.
Vad tycker du? Visst är han fin?
Vill du hålla honom?
Hejsan.
Tycker du att jag borde skjuta honom?
- Är du galen? - Vadå? Vad är problemet?
- Nej! Du får inte! - Vad?
- Nej, då måste du skjuta mig! - Skjuta dig?
Jag kan skjuta dig.
Ingen är sjuk nog att skjuta en valp!
Du då, Harry? Du var sjuk nog att skjuta en valp!
Kommer du ihåg det?
Du var sjuk nog att skjuta en valp!
- Ett löst skott. - Ja, Harry. Ja!
Ett jävla löst skott!
- Ja! - Jag skulle aldrig skada mr Pickle!
- Ja, Harry! - Han uppnådde en hög ålder.
Han dog av pankreatit!
Du är inte mr Pickle.
Eggsy.
Hej, Harry.
Eggsy.
- Valentine måste stoppas. - Jag vet.
- Han har en anordning. - Lugn.
Det är fixat. Oroa dig inte.
Vi har mycket att prata om.
Ser man på.
Jag antar att jag får avbeställa din taxi.
Ja.
Om du inte har något emot det.
Merlin.
Välkommen tillbaka -
- Galahad.
Vi är färdiga med upplysningarna, Harry.
Lite gåvor för att välkomna tillbaka.
Först -
- en helt ny Kingsman-klocka.
Avancerad programvara som kan hacka in i allting med ett mikrochip.
Den är helgrym.
Och Merlin...
Jag gjorde de här till dig.
Tack, Merlin, Eggsy.
- Hur ser jag ut? - Du ser ut som...
Som en bög som vill bli knullad i ögat.
Så -
- varför inte lämna vår bar -
- innan jag tar ut det andra?
Är det så man välkomnar en besökare utifrån, herr Hembränt?
Okej.
Sug min södernkuk, -
- bitch.
Jag tror inte att det är nödvändigt.
Adjö, sir.
Nå?
Vad väntar ni damer på?
Uppträdandet - -
- gör - -
- mannen.
Vet du vad det betyder?
Låt mig då lära dig en läxa.
Ska vi stå här hela dagen? Eller ska vi...
Din stora...
Lyft upp honom, då.
Det är inte vad jag kallar ett Kentucky-välkomnande.
Uppträdandet gör mannen.
Låt mig översätta det åt dig.
Vad är fel på mig, Merlin?
Du fixade ju mig?
Ja, vi byggde upp dina nervbanor.
Men det tar tid att få tillbaka koordinationen.
Och fantomfjärilarna?
Du kommer att uppleva episoder, -
- då du inte är lika klar.
Du kommer snart att vara som normalt.
Jag känner mig som en tornado i en husvagnspark.
Golden Circle presenterar stolt
Poppys LÄKEMEDEL
Herr president, jag heter Poppy Adams.
Jag anser att FN inte har någon makt.
Så jag har valt er som ledare för den fria världen, som mottagare.
Jag bjuder in er att inleda förhandlingar -
- om den största gisslansituationen i historien.
För några veckor sedan släpptes ett manipulerat virus ut -
- och det ingår i alla variationer av min produkt.
Cannabis, kokain, heroin, opium, ecstasy -
- och metamfetamin.
Några av er är redan smittade.
Detta är vad ni kan förvänta er de kommande dagarna.
Efter en kort inkubationstid -
- får offren symtomen i fas ett.
Blå utslag.
Sedan -
- kommer symtomen i det andra stadiet.
Maniskhet -
- när viruset går in i hjärnan.
Mycket oroande för offret och för folk nära dem.
Tredje stadiet...
Förlamning.
Musklerna hamnar i ett tillstånd av katastrofalt anfall.
Och då bålens muskler påverkas -
- blir andningen omöjlig, -
- vilket leder till en mycket otäck död inom 12 timmar.
Men jag har goda nyheter till miljontals redan påverkade.
Det behöver inte bli så här.
Jag har ett motgift.
Vad har du gjort med mig, jävla slyna?
100 % effektivt -
- och redo att levereras över hela världen på ett ögonblick.
- Ut ur mitt rum! - Jag lovar er.
- Ut! - Jag gör detta, -
- om följande villkor är uppfyllda.
Ut ur mitt jävla rum!
Först accepterar ni att avsluta kriget mot droger, en gång för alla.
Alla sorters substanser legaliseras -
- och banar väg för en ny marknad där försäljningen regleras och beskattas -
- som alkohol.
För det andra, mina kollegor och jag får full juridisk immunitet.
Uppfyll mina villkor, -
- och jag ska se fram emot att hjälpa er att bevara vårt älskade, fina land, -
- öka vår svaga ekonomi, och minska utgifterna för brottsbekämpning.
Eller fortsätt denna inskränkta, omoderna, -
- och uppriktigt sagt katastrofala förbudsmentalitet -
- och lev med blodet på era händer.
Rädda liv. Legalisera.
Jag sa till dig att skiten inte är bra för dig.
FOX NYHETER VARNING
Vem är Poppy Adams?
Efter examen från Harvards handelsskola -
- var hon en kort tid intagen för allvarliga psykiska problem -
- innan hon försvann utan ett spår.
Intelligent, ambitiös, hänsynslös, saknar empati, har ytlig charm.
GUY CLARK TIDIGARE HARVARD-PROFESSOR
Alla beståndsdelar för en bra VD.
Eller en psykopat.
Efter sändningen av Adams meddelande till presidenten -
- uppstod kaos idag -
- vid sjukhus över hela landet och runt om i världen.
Vi har inga sängar. Sjukhuset är fullbelagt.
AKUTMOTTAGNING
De blå utslagen kallas nu "danssjukan" -
- när offer börjar uppvisa symtomen i fas två.
Vi förbereder kryoenheten.
Vill du frysa ner honom?
Precis.
Offer för viruset som orsakats av kontaminerade fritidsdroger -
- har översvämmat sjukhus och kliniker då de fruktar för sina liv.
Utegångsförbud och reseförbud övervägs -
- medan myndigheter bedömer vidden av katastrofen.
Stäng.
Men det har fortfarande inte kommit något officiellt svar från presidenten -
- som fortfarande är fast i krissamtal.
Förbered ett presidentpåbud.
Be underrättelsetjänsten och polisen att backa.
Vi ska dansa efter damens pipa.
Bra.
Vi kan få detta att fungera.
Vi framför detta som att vi inte förhandlar med terrorister.
Det som jag föreslår -
- är att vi verkar vara överens om hennes krav för att förhindra global panik -
- och sedan låter vi knarkardräggen dö.
Javisst.
Vi förgör Poppy Adams och hennes så kallade Golden Circle med dem.
Inga droganvändare, ingen droghandel. Vi vinner på alltihop.
Men sir, vi pratar inte om en handfull gisslan.
Det kan handla om hundratals miljoner dödsfall, över hela världen.
Hundratals miljoner brottslingar, en börda för samhället.
Har jag rätt, McCoy?
Absolut, sir.
Men sir, det är...
De som bara har experimenterat, då?
Människor som självmedicinerar?
Fungerande yrkesverksamma? Barn?
Sluta prata strunt, Fox.
Faktum är att den här presidenten just har vunnit kriget mot drogerna.
Grattis, sir.
Tack.
Och det förtjänar en skål.
Det här är helt oetiskt, sir.
Fox, håll käften!
McCoy, förklara att krigslagar gäller.
Vi måste ha kontroll, och tvångsrekvirera arenor, skolor, samhällscentra -
- och beordra en press-blackout.
Och förbered militären på att samla ihop knarkare.
Oavsett om de bröt mot lagen eller inte, är offren människor.
Tequila.
Han är en bra kille.
Och en bra agent.
Just nu ligger han djupfryst och väntar på vår hjälp.
Vi kan inte göra det här personligt, sir.
Personligt?
Agent, vi kan inte titta på medan såna som han dör.
För dessa människor är vi deras enda hopp.
Nu måste vi hitta det där motgiftet.
Poppys lager kan finnas var som helst.
Hon måste ha lite till hands.
Hitta Poppy -
- och få ett prov för analys.
Det kan kanske återskapas.
Ursäkta att jag avbryter.
Charlie är i telefon med Clara.
Jag kopplar in högtalaren.
Lugn. Jag är i en telefonautomat, -
- täckt av blå utslag.
Varför sa du inget till mig?
Allt du sa var: "Ta inga droger."
Det var en musikfestival, för helvete.
Fan. Skit. Skit! Okej.
Lyssna. Du måste till labbet i Italien.
Minns du var vi åkte skidor?
Ja. Jag kommer ihåg det.
Ja. Möt mig där så ska jag ge dig motgift.
Okej.
Okej. Jetplanet är klart.
Whiskey och Galahad, åk till Italien.
Ni två måste fixa det med kodnamnet.
Och med all respekt, sir, -
- jag tror inte att Galahad är redo att återgå till fältarbete.
- Jag menade egentligen... - Självklart.
Och med all respektlöshet -
- jag går ingenstans utan honom.
Intelligens, färdigheter -
- hopprep?
- Ett lasso. - Strunt samma.
Kom nu.
Gå då. Stick iväg.
Ja, sir.
Italien
Drick det.
Oj.
Det fungerar redan.
Tack gode Gud.
Agent Whiskey.
Motmedlet finns där målet är nu.
Lycka till.
Stopp. Vi behöver dig här nere, Galahad.
För att säkra kontrollrummet.
Förmodligen en bra idé, Harry.
Jag ringer dig från toppen, då?
Jag är här för att inspektera systemet.
Kan jag få se ditt ID, tack?
Självklart.
Vad är detta?
Hallå!
Vad fan gör du?
Så ledsen för det här.
Vid kontrollerna. I position.
Håll vagnen tills vi är tillbaka.
Uppfattat, Eggsy.
Clara är definitivt här.
Vi närmar oss.
Harry Hart, Harry Hart, superspion, superspion.
Det tycks vara en dörr här.
Jadå.
LÅST
OLÅST
Så där, ja.
Jag täcker dig.
Hallå där.
Förlåt att jag är sen.
Ni gjorde inte det här stället lätt att hitta.
Vem är du?
Jag är här för att hämta motgift.
Till Singapore?
Ja.
Är du Wu Ting Feng?
Javisst.
Hallå, hur kan du leva, fortfarande?
River, vad gör du här?
River?
Hej, Clara.
Det som händer på Glasto, stannar på Glasto.
- Din jävel! - Hej då, Charlie.
Sätt igång larmet!
Din jävla kackerlacka!
Lås dörren!
Ge mig...
DÖRR UPPLÅST
Fan!
Galahad, vi kommer nu.
Allt klart, längst ner?
Galahad, svara!
- Öppna dörren då. - De har låst den.
Öppna dörren!
Harry, kom igen, vi är inne.
Bort, fjärilar.
Fjäril? Nej, Harry. Du måste stänga dörrarna.
Kom igen. Vi måste åka nu. Snälla!
Stäng den jävla dörren, Harry!
Harry, är du där?
Bra gjort, Harry. Bra. Tack.
Kom igen. Nu!
DÖRREN ÄR UPPLÅST
- Det är gjort. - Tack.
Är allt väl där nere, Harry?
Allt är klart.
SYSTEMET ÄR ÅSIDOSATT
Hej, Eggsy.
Njut av åkturen.
Fan också.
Knapparna är döda. Kontrollerna funkar inte.
Allt är avstängt. Du får klara dig själv.
Vad fan är det där?
Herregud.
Du måste fan skämta!
ALPINE VIEW ÅLDERDOMSHEM
- Herregud! - Vad fan är det där?
Vad i helvete är det där?
Fan också!
Det är den första riktiga skitkorven jag har lagt på tre veckor.
Harry, möt oss på nödsituations-platsen.
Uppfattat.
Jag ser er på min GPS.
Konstigt att tänka att den lilla saken kan rädda världen.
Låt mig se.
Harry.
Är jag sen?
Ni hittade motgiftet.
Ducka!
Din jävla idiot!
Fan ta dig! Jag räddade ju ditt liv!
Ja, och kostade miljoner andra deras liv!
Okej, de tar skydd och laddar om.
Jag sabbar för dem. Täck mig, killar.
Vänta.
Jag tror att han kanske jobbar för den andra sidan.
Vad fan är det för fel på dig?
Du har fått hjärnsläpp! Titta!
Ser det ut som om han jobbar med dem?
Harry, ser du fjärilar igen?
Jag vet vad jag ser.
Bra att han inte behövde vår hjälp.
Vilken jävla tur att jag inte behövde förstärkning!
Ammunitionen är slut! Det kommer en militärtransport.
Vad har ni?
Fan också!
Skit! Det är ett helt gäng!
Vad är detta?
Du tycks ha packat för ett pyjamasparty, inte för ett uppdrag!
Och de har jävla Gatling-gevär!
Ni har tio sekunder att överlämna er innan vi öppnar eld!
Killar, skynda er!
Tio!
Hördu!
- Nio! - Fjärilskillen!
Åtta!
Ginger fick nog inte ordning på dig.
- Sju! - Jag sa att ammunitonen var slut!
- Sex! - Ge mig din.
Fem!
- Harry, ge honom den jävla pistolen! - Fyra!
Nej, Harry!
Fan ta det! Ge eld!
Ducka, Harry!
Ärligt talat, Harry, vad fan är fel på dig?
Han hade sönder flaskan med flit!
Du är en jävla idiot! Du är utom kontroll, Harry!
Om vi tog oss ut, skulle han döda oss!
Det ser inte ut som om han hade behövt det!
Ha lite tilltro.
Detta betyder inte att du har sluppit undan!
Vi slutar använda radiokommunikation.
Vi vet inte vem mer på Statesman som kan motarbeta oss.
Skit! Allt är mitt fel.
Du var inte redo för jobbet men jag drev på det!
Han avslöjade sig. Tror du att han skulle låta oss leva?
Du borde tacka mig för att jag räddade oss!
Räddade du oss? Försök säga det till Whiskey!
Du är helt otrolig!
- Merlin, hör du mig? - Ja, Eggsy.
Whiskey är skadad. Skjuten.
Vad hände?
Han hamnade i korselden.
Jag har lagt på alfagelén. Vi tar med honom.
Först måste jag hitta ett sätt att komma till labbet och hämta mer motgift.
Charlie, vad händer? Var är du?
Allt är under kontroll.
Jag är ledsen, Charlie. Så ledsen.
Snälla säg inte till Poppy att de följde efter mig.
Oroa dig inte, älskling.
Det som händer i Italien -
- stannar i Italien.
Tack.
Merlin, ändring av planerna. Wu Ting Feng, Singapore.
- Vem då? - Precis.
Det är den enda ledtråden vi har.
Jag föreslår att ni kollar vem han är.
Kom nu.
Wu Ting Feng är ombud på en advokatbyrå.
Vi tar oss igenom deras brandvägg.
Jadå.
Merlin -
- har du någonsin velat göra mer än detta?
- Menar du allvar? - Ja.
Detta är viktigt.
Utan oss skulle de gå vilse.
Jag vet, men du vet vad jag menar.
Att vara där ute i fält.
Har du någonsin frågat?
Såklart jag har.
Men varje gång en agentposition har dykt upp -
- har Whiskey röstat emot mig.
- Nej. - Jo.
Vänta. Titta på det där.
E- post från Poppy, från en senior partner på företaget.
Det är koordinater.
Kambodja?
Har ni några spaningsdrönare i Asien?
Javisst. Jag skickar dem dit nu.
Regeringen uppmanade idag Golden Circle-offer -
- att anmäla sig till de tillfälliga fältsjukhus som har inrättats över hela landet.
Presidentens hantering av krisen har lovordats av andra världsledare.
Jäklar. Politik har aldrig varit så lätt.
Men för tusan, Fox.
Vad?
Herregud.
Som jag sa, sir, -
- detta påverkar alla människor från alla bakgrunder.
Jag är besviken, Fox.
Besviken och äcklad.
Herr president, jag arbetar oftast 20 timmar per dag för er, sju dar i veckan.
Kanske kan vissa göra det utan kemisk hjälp.
Otaliga människor kommer att dö.
Ni kan rädda dem, sir.
Oskyldiga människor som jag.
Inte så oskyldiga.
Han ser ut att må bra nu.
Bra.
Goda nyheter, herrar. Han är tillbaka på nolltid.
Jag vet inte om det är en bra idé.
Vad menar du?
Jag sköt agent Whiskey. Medvetet.
Varför då?
Han motarbetade oss.
Tills vi vet varför bör vi inte lita på någon.
Merlin, Harry är sjuk.
Det här är mitt fel.
Jag trodde att han var redo.
Jag är ledsen, jag måste ta det här.
Lyssna på mig.
Det handlar inte om min mentala hälsa.
Om det finns en risk för en dubbelagent bland oss, -
- eller än värre, om själva Statesman har en mörk agenda, -
- då måste vi skydda detta uppdrag.
Vi vet båda att presidenten vill se offren döda.
Hej, älskling.
Hej!
Fan.
Harry, jag litar på dig. Jag har alltid gjort det.
Men det handlar om vår situation. Vi behöver Statesmans resurser.
Jag måste veta att du klarar av att arbeta.
Älskling, varför ringde du inte?
Är du bananmannen?
Vi är på väg att hitta ett motgift. Du kommer att bli bra.
- Se åt vänster. - Inget fel på min hjärna.
Titta åt höger.
Minns du rubriken när du upptäckte spiongruppen i Pentagon?
Fotbollen. England slog Tyskland med 5-1.
- Mordförsöket på Thatcher. - Charles och Dianas bröllop.
Hej, Björn Borg.
Älskling, om du kan höra mig ska du veta att jag älskar dig.
Tar vi oss igenom det och du vill ha mig igen -
- så vill jag vara med dig. Oavsett vad.
Jag lovar att inte svika dig. Allt kommer att bli bra.
Min favoritsångare.
Jag vet fan inte. Hur ska jag kunna veta det?
- John Denver. - Merlin!
Har du hittat platsen än?
Snart. Spaningsdrönaren är ca en timme bort.
Det ger oss tid att lösa...
Vi har inte tid med nåt alls.
Jag går nu. Med eller utan er.
Hallå!
Identifiera dig själv.
Mitt namn är Stacey Prewitt. Jag är Poppy Adams advokat.
Poppy, väntar du en advokat ikväll?
Javisst. Skicka in honom.
Men glöm inte att återaktivera landminorna.
Godkväll, ms Adams.
Min advokat ger er dokumentet just nu.
Skynda dig.
När ni signerat är det ett verkställande påbud, -
- ni kan inte backa ur det. Sen släpper jag motmedlet.
Kan du ge mig någon försäkring att du får ut det där i tid?
Var kommer det ifrån? Hur lång tid tar det att distribuera?
Oroa er inte för det. Jag har säkra lager -
- gömda i alla större städer världen över.
Och när jag anger åtkomstkoden -
- distribuerar min flotta av drönare motgiftet omedelbart.
Dröj inte med att underteckna dokumentet, för tiden löper ut.
Din dumma slyna!
Är allting okej?
Vem var det som ringde?
Låt oss inte tala om det, Harry.
Du skulle inte sympatisera -
- och jag är inte på humör för en föreläsning.
Okej.
Vad sägs om en Martini? För gamla tiders skull?
Ja, okej.
Jag hade en flickvän.
Jag förlorade henne.
Och det krossade mig.
Och om vårt uppdrag misslyckas -
- kommer hon att dö.
Jag vet att det är mot Kingsman-reglerna, att ha ett förhållande.
När jag blev skjuten -
- kan du gissa vad det sista var som dök upp i mitt sinne?
Det var absolut ingenting.
Jag hade inga band.
Inga bitterljuva minnen.
Jag efterlämnade ingenting.
Jag har aldrig upplevt kamratskap -
- och har aldrig varit kär -
- och i det ögonblicket -
- var allt jag kände bara ensamhet -
- och ånger.
Jag är ledsen.
Var inte det.
Men du ska veta att ha något att förlora -
- gör livet värt att leva.
Nu sticker vi och räddar din tjej.
Jag har saknat dig, Harry.
Mina herrar.
Jag avskyr att förstöra festen.
Vi är nästan där, så jag föreslår att vi gör oss redo.
Följ med mig.
Åh, ja!
Hejsan, snygging.
Jag är Jack. Vad heter du?
Skulle du vilja rida hem på en riktig cowboy?
Jag har ett sexpack på kylning och min rumskompis är ute.
Du kan skrika mitt namn så högt du vill, sötnos.
Jag hatar att göra det här, Jack.
Vem är den vackra damen?
Hon är död.
Polisen sa fel plats, fel tid.
Älskling. Jag går till mataffären.
Jag heter Poppy Adams.
Ginger.
Den jäkla fjärilskillen sköt mig i huvudet.
Varför gjorde han det?
Jag gissar att du inte fixade honom riktigt.
Och var i helvete är han?
Han är på väg till Kambodja med Eggsy och Merlin.
Det är där Poppys bas finns.
Eggsy lär behöva förstärkning.
Ja, det gör han.
Få Silver Pony på landningsbanan och redo att flyga.
Hallå där.
Du ser bra ut, Merlin.
Det känns bra, Eggsy.
Ja. Det här är ditt.
Den är till dig.
Tryck på "S".
Minsvepare.
Från Statesman.
- Och dessa? - Se upp.
Det är handgranater.
Som vi diskuterat -
- är dessa till för slutspelet.
Jag överlåter dem till dig.
Och jag överlåter denna -
- till mig.
Miljoner Golden Circle-offer över hela världen -
- går nu in i fas tre, förlamning.
I sitt senaste uttalande -
- lovade presidenten att han gör allt i sin makt -
- för att påskynda förhandlingarna och rädda liv.
Men rädslan växer att för många kan det snart vara för sent.
Våra tankar och böner går till offren.
MILJONER DÖR INOM NÅGRA TIMMAR
Gud hjälp oss alla.
Okej. Det är här vi delar upp oss. Kniptångsmanöver.
Merlin, du går med mig.
Eggsy, du signalerar när vi är på plats.
Rör dig inte.
Om du rör dig, så dör vi.
Lyckligtvis har jag den här.
Sprejen kommer att frysa utlösningsmekanismen -
- och ge oss en kort sekund.
Så när jag har räknat till tre -
- vill jag att du ska...
Merlin!
Merlin, vad fan har du gjort?
Vår resa tillsammans började för många år sen -
- när din far gjorde detsamma för oss.
Vår resa började med ett misstag jag gjorde.
Ge mig burken. Det är en order.
Burken är tom.
Sekunden är över.
Ni två måste gå.
Nej, det måste finnas andra sätt.
Han har rätt.
Uppdraget kommer först.
- Vad fan då, uppdraget kommer först? - Eggsy!
Det är inte läge för känslor. Kom ihåg din träning.
Annars dör vi allihop.
Fortsätt nu.
Gör som han sa.
Skynda på!
Gå nu.
Det har varit en ära.
Lycka till.
Poppy, svara.
Ja.
Väntar du fler advokater?
Det är en man här som sjunger.
Sjunger han?
Ta hit honom till mig.
Poppy, vi har en situation här.
Han klev på en landmina.
Kan vi få någon där ute att städa upp det?
Hallå?
Skit. Vi är under attack.
Kod fem. Kod fem.
Ni två, res er upp. Vakta dörren.
Sir Elton, stanna här. Vi är under attack.
- Är det ett räddningsförsök? - Kanske.
Ja!
Onsdag, onsdag
Onsdag kväll är okej
Ska det inte vara lördag?
- Vilken dag är det idag? - Onsdag.
Precis!
- Elton, lugna ner dig. - Fan ta dig!
Stanna där, Elton.
Dra åt helvete!
Eller jag misshandlar dig.
Jävlar.
Herrejesus. Ta den härifrån. Gå!
Eggsy, ta väskan.
Du ska berätta för mig -
- vad åtkomstkoden är.
Kom igen, Jet. Duktig flicka.
JAGA - DÖDA
Din jävel!
ELTON JOHN UPPTÄCKT EN VÄN
Ur vägen, Elton.
DÖDA
Backa undan. Den får inte skada mig.
Tack.
ARM HACKAD
Fan ta dig, Poppy!
Fan ta dig, Elton.
Döda Elton John.
DÖDA
Fan!
Elton, ta klotet.
Tack.
Gå nu och rädda världen.
Om jag räddar den, får jag två biljetter till nästa konsert?
Raring, om du räddar världen får du ett backstagepass.
Fan ta dig.
Tiden är ute.
Fan!
Bennie, Bennie, Bennie!
Ta dem!
Jag har den.
Döda honom, Bennie!
Gå fot! Duktig pojke!
Kom igen!
Ge mig koden.
Nej. Vi är inte färdiga än.
Tur för dig, Charlie -
- att en av oss vet vad det innebär att vara en gentleman.
Låt oss göra det rättvist.
Ge mig koden!
Jag kan inte.
Bara Poppy kan den.
Då är du inte användbar för mig, va?
Så du vet, Charlie, -
- jag är mer av en gentleman än du någonsin kan bli.
Men just nu är det läge att släppa hövligheten.
Det här är för Kingsman.
För min kompis Brandon.
För Roxy.
För JB.
Och för Merlin.
Godnatt, kompis.
Hej, killar.
Du ska ge oss koden.
Annars, vad?
För att ni verkar inte vara den typen av gentlemän som skulle skada en kvinna.
Kanske inte. Kalla mig gammaldags, -
- men jag anser inte att folkmord är så kvinnligt.
Visst. Nog med småprat nu.
Ge oss koden.
Javisst!
Nej, det tror jag inte.
Heroin.
Där jag kommer ifrån -
- har skiten som du har sålt förstört många liv.
Detta är ännu mer dödligt.
Men det känns så bra att det kommer att få dig att slappna av.
Vår kollega Merlin, må han vila i frid, -
- lyckades syntetisera din hemska lilla formel -
- och påskynda dess effekter.
Så jag skulle säga att du har strax under åtta minuter -
- innan förlamningen sätter in och din andning avstannar.
Men självklart vet du allt om det.
Vi ska göra så här.
Du släpper ut motgiftet överallt, och vi ser till att du får en dos.
Så jag måste ge er koden för att överleva?
Älskling, du är så smart. Du borde jobba för mig.
Visst. Ge oss koden.
Varför inte? Dekretet kommer snart att undertecknas -
- i vilket fall.
Det är: "Viva las vegan."
Fattar du?
"Viva las..."
Kom och kramas lite med mig.
Jag gillar dig.
Det är nog inte särskilt troligt.
AVLIDEN
Hon fick en överdos.
Du gav henne för mycket.
Gjorde jag?
Jag har verkligen inte så mycket erfarenhet av droger -
- som folk verkar tro.
Hoppas att koden är rätt.
"Viva las..."
Så?
Rör dig inte, grabben.
Om du försöker göra nåt, gör jag den här elektrisk.
Överlämna era vapen, killar. Skjut hit dem.
Whiskey.
Vi är alla på samma sida här. Du har en huvudskada.
Exakt samma sak hände med Harry.
Du har ett slags hjärnsläpp.
Nej. Min hjärna är helt okej.
Och vet du vad?
Jag tror att detsamma var sant för din vän Harry här borta.
Verkligt goda instinkter, jag medger det.
Så håll dig stilla -
- annars tärnar jag honom och du kan ta hem honom i en hink -
- och fortfarande ha plats för resterna av din vän Merlin.
Det var ju jättebra. Så du jobbar för presidenten?
Den där skithögen?
Fan heller. Det handlar om personliga principer, agent.
Inga fler droganvändare.
Och Statesmans aktier går i taket.
Så det är dina principer? Att tjäna pengar?
Våra byråer grundades för att upprätthålla fred. Och skydda oskyldiga.
Vill du veta vem som var oskyldig?
Min ungdomskärlek.
Mitt livs kärlek.
Hon var gravid med min lilla pojke.
Han skulle vara i din ålder nu -
- om inte hans mamma hade hamnat i korselden -
- när två knarkare bestämde sig för att råna en närbutik.
En värld utan dessa människor -
- låter fredlig, tycker jag.
Om man bryter mot lagen -
- får man betala priset.
Det blir skönt -
- att slippa dem alla.
Därför måste jag förstöra den där väskan.
Kasta hit den, agent Galahad.
Tack.
Vet du vad, Harry?
Jag tror att han har en poäng.
Jag tycker att det låter som en ljus idé.
Sätt alfagelé på det där, pucko.
"Viva las vegan."
Det här är för dig, Merlin.
MOTGIFT FRISLÄPPT
Hela världen firar då miljoner gläder sig åt...
MOTGIFT SLÄPPT: MILJONER RÄDDADE
...att de själva eller deras nära och kära har räddats från döden.
Distribution av Golden Circles motgift fortsätter -
- och fältsjukhusen töms nu, -
- då offren återvänder till sina hem ikväll, botade.
Kom igen, Liam. Kom igen nu.
Ja! Ja! Ja!
- Jag älskar dig! - Och jag dig!
Jag rör aldrig den där skiten igen!
Vad hände?
- Har jag missat något? - Verkligen.
Från och med nu, Tequila, föreslår jag att du håller dig till sprit.
Presidenten sanktionerade aktivt hundratals miljoner människors dödsfall -
- och han ljög för allmänheten.
PRESIDENTEN ÅTALAD
Jag är stolt över att vara ansvarig för hans åtal, -
- och jag ska göra allt jag kan för att säkerställa ett smidigt övertagande.
För att hedra denna historiska stund har vi köpt -
- ett destilleri i Skottland.
Detta visar omvärlden -
- att Kingsman har gått in i spritbranschen.
Tidigare var vi kusiner.
Nu är vi bröder, som arbetar sida vid sida.
Alla våra resurser är nu era.
Ni kan bygga om.
Ja, nu blir ni skitrika.
Agent Tequila, detta är ett formellt möte.
Var är din slips och kavaj?
Förlåt, sir.
Kanske Kingsman-killarna kan klä dig ordentligt.
För vårt förbund!
Och till sist...
Vi skulle bli hedrade om en av er kunde bli vår nya agent Whiskey.
Ja, det här med två Galahad är bara så jävla förvirrande.
Jo, jag är mycket hedrad...
Champ -
- jag är villig att anta utmaningen.
Okej!
Statesmen, de som röstar för.
Ser ut som om hon är inne.
Sätt dig.
För agent Whiskey!
Agent Whiskey!
Skål!
Är du säker på att jag inte ser ut som en idiot?
Titta i spegeln.
Vad ser du?
Någon som inte kan tro vad fan det är som händer.
Jag ser en man som är hedervärd -
- modig -
- och lojal -
- och som har uppfyllt sin stora potential.
En man som har gjort något bra av sitt liv.
Jag är skyldig dig allt, Harry.
Tack.
Det var så lite.
Är du redo?
Ja, utan minsta tvivel.
Som en av våra Kingsman-grundare en gång sa -
- är det här inte slutet.
Det är inte ens början på slutet.
Men det är kanske slutet av början.
Ja!
_Team Wild Animals_ www.HoundDawgs.org
Översättning: Marie Irene Åkerlund, Deluxe Ansvarig utgivare: Hansi Mandoki
Distribution: Twentieth Century Fox Sweden AB