Papá!
O meu beijo.
Disse-te para ires diretamente da escola e não vires a casa.
As estradas são perigosas.
- Mas eu... - Esqueceste-te do vestido, sim.
Anda.
A aliança da mãe.
A única outra mulher que me acompanhou foi a tua mãe.
Já tens idade.
Achei que devias usar algo dela.
O teu tio está lá em baixo.
Veste o vestido.
Meu Deus!
Não!
Foge!
Jonna!
Jonna.
Vai! Encontra o meu irmão!
Jonna!
Este é o Luka Lesek.
Gere a maior rede de tráfico humano da Europa de Leste.
Sobretudo mulheres e crianças.
Usadas em trabalhos forçados, prostituição e coisas assim.
E controla a polícia local, claro, com subornos.
E já te disse?
Mesmo à esquina de onde estás agora,
tens um bar maravilhoso.
Não sei como será agora, mas, nos anos 90,
tinha as mulheres mais bonitas de toda a Europa de Leste.
Adoras o som da tua voz, não adoras, velhote?
Morgan, meu caro, só tento ajudar.
Sabes, a vida é mais do que...
Adoraria obter conselhos de viagem de um velho libertino como tu,
mas não é o momento certo.
Bem, não te incomodo mais.
E faz-me um favor.
Tenta não reduzir a pó a esplêndida cidade de Liubliana.
Não posso prometer nada.
Faz uma boa viagem.
"Nem o medo nem a esperança Atendem a um animal moribundo
"Um homem espera o seu fim
"Com medo e esperança de tudo."
Porra!
Onde estás, cabrão?
Porra!
Vá lá.
Céus!
Ainda bem que te apanho. Conta-me tudo.
Bem, dizer que não correu bem seria um pequeno eufemismo.
Lamento saber. Podes explicar?
Estou a tirar uma bala do corpo, mas...
Levei um tiro enquanto visava o Lesek.
Já sabes que uns arranhões aqui e ali
são ossos do ofício.
Mas pareceu-me algo calculado. Profissional.
Havia um terceiro jogador.
Outro atirador?
Ainda bem que sobreviveste. E o Lesek?
O tipo que me deu o tiro deu-lhe um tiro a ele.
Não deve ser muito seletivo.
Certo. Vou investigar e ver o que descubro.
Outra coisa.
Há outro trabalho. Chegou após saíres.
Acho que é hora de dar lugar aos mais jovens, amigo.
Eles não se importam de levar tiros.
Não.
Morgan, não podemos passar isto.
É importante.
Por isso, faz uma boa viagem.
Falamos quando voltares, está bem?
O meu dia acabou de melhorar.
Estás ferido?
Não.
Só cansado. Foi um dia bem longo.
Dá para ouvir. Vídeo, por favor.
Tenho pouca rede, amor.
Não deve dar para transmitir vídeo.
Vá lá. Tenho saudades de te ver.
Não durmo bem quando não estás cá. Tu sabes isso.
Apertaste muito esse robe.
Apertei?
Achas melhor abri-lo?
Sinto-me bem melhor.
Desculpa. A ligação está má.
Isso é cruel.
Olha, tenho de ir.
Vais apanhar um avião?
Ainda bem. Amo-te.
Tenho saudades tuas.
Céus!
O ataque culminou na morte de Luka Lesek,
líder da rede criminosa de Liubliana.
Uma organização criminosa rival? Talvez. Uma rixa pessoal? É possível.
Mas o relatório da autópsia indica outra coisa.
Isto foi claramente obra de uma mão treinada.
Se virmos estas feridas aqui, elas são demasiado precisas
para o que esperamos de uma guerra típica de gangues.
A entrada da bala e a sua precisão milimétrica
sugerem um assassinato.
Para mim, foi um assassino contratado com passado militar.
Agora, a nossa melhor opção é trabalhar com as autoridades locais.
Assim, senhoras e senhores, vamos lá trabalhar.
Temos muito a fazer.
Obrigada.
O que está a acontecer no mundo hoje?
O que estás a tramar? Algo mau?
Um grafíti. Muito bem.
Tens de praticar mais, amigo.
E tu?
Vá lá. Sei que és boa pessoa.
Compra-lhe água ou isso.
Isso mesmo.
Ainda há boas pessoas neste mundo.
Cá está ela.
Tive saudades tuas.
É tão bom ver-te.
Trouxe-te uma coisa.
Parece ter tido uma vida dura.
Nem acreditarias.
Um dia, vais deixar-me comprar-te algo de jeito.
Prefiro isto.
- Vamos para casa. - Dar-te-ei mais.
Que regalo para a vista.
É tão bom ter-te de volta.
- Olá. - Olá.
- O que é isto? - Nada.
É só um arranhão. Sabes como sou desastrado.
Mas que raio, Morgan?
O que é isto?
Não te queria dizer. Sei quanto detestas motas.
Um dos rapazes tinha uma.
Do nada, vejo-me virado ao contrário numa vala.
Desculpa. Mas não é nada.
- Está tudo bem. - Não.
Sempre que sais, vens com nódoas negras, cortes, arranhões...
Agora, isto?
- Estou aqui agora, não estou? - E amanhã?
Amanhã, também estarei.
E no dia a seguir, e no outro, e no outro ainda.
Não é fácil livrares-te de mim.
Promete.
Se me conseguires prender, prometo.
- Consigo. - Sim?
Merda!
- Estás bem? - Sim.
Apenas duas costelas partidas, mas estou bem.
As instruções foram muito claras.
Sim, e eu disse que estou fora.
Morgan, foi por um triz. Eu compreendo.
Encaraste a tua própria mortalidade. Sim.
Mas, ouve, foi um dia mau. Todos temos dias maus.
Guiozas. São muito boas.
Acho que não me estás a ouvir. Estou fora. Acabou-se.
Para mim, também.
O molho de soja.
Empregado!
- És impossível. - Morgan, senta-te.
Não sejas tão dramático. Vá lá.
Não é assim tão simples.
O cliente pediu-te a ti, especificamente.
Porquê?
Pela tua boa figura ou pelo teu encanto. Quem sabe?
Ou talvez sejam fãs do teu trabalho. Não importa.
A questão é que não é um trabalho.
São seis. Seis contratos individuais.
Cada um no valor de um milhão de dólares.
Com esse dinheiro, tens a vida feita.
- Que tipo de vida? - A vida que tu quiseres.
São seis milhões de dólares.
Não sei se conheces o conceito,
mas podes comprar bastantes garrafas de Pinot Noir.
O que fazemos é bom.
- Bom? - É necessário.
São homens maus.
Sei que é suposto pagarem pelos seus pecados na próxima vida,
mas porquê esperar?
Não sei. Este último trabalho...
Eu sei, mas sobreviveste.
- Sabes porquê? - Porque me treinaste para isso.
Tu nasceste para fazer isto.
Agora, estes seis contratos...
Lembras-te de quando começámos a trabalhar juntos?
Eu era um miúdo.
Não tinha planos, contactos, noção.
Agora, já fiz o que tinha a fazer. Pronto.
Temos de perceber quando devemos parar.
Quando ainda acordamos e desfrutamos do nascer do sol.
Adoro ver nascer o sol, Caldwell. A sério.
Se queres assim tanto esse dinheiro,
terás de apertar tu os gatilhos.
De que se trata isto, Morgan?
Há três razões para pessoas como nós pararem.
A primeira é encontrarmos Deus.
No teu caso, acho isso extremamente improvável.
A segunda é, e espero que não seja isto, uma mulher.
Essa razão nunca é suficientemente boa.
Confia, eu sei.
- E a terceira... - Morremos.
Sim, morremos.
Mas tu não, Morgan.
Não, tu não.
Agora...
Guiozas?
Vá lá. São mesmo boas.
Às vezes, odeio-te mesmo. Sabias?
Meu Deus! A quantidade de coisas que põem na maionese.
Sim. Leva essa massa. É a minha preferida.
Este é o meu cantinho.
Os meus cereais.
Tem um descodificador secreto lá dentro.
Não há prémio. Vá lá.
Não iam pô-lo à frente na caixa.
Isso acaba com o objetivo de ser secreto.
E vou usá-lo para descobrir coisas.
Tipo, porque me mereces?
Já sei a resposta a isso. É fácil.
Não mereço.
- Para os miúdos. - Tem muito açúcar.
- Talvez outra coisa. - Ficam para mim.
É o destino.
- O nosso primeiro animal de estimação. - É uma planta.
Mas temos de alimentá-la e isso, na mesma.
- Regá-la. - Passeá-la.
- Na rua e isso? - Claro. Porque não?
Fica à tua responsabilidade.
Achas que seremos nós, um dia?
Aposto que vêm aqui todas as noites.
Observa.
Ele vai despir o casaco e pô-lo à volta dos ombros dela.
E ela vai voltar a pegar-lhe na mão.
Quatro anos, e continuo sem saber como fazes isso.
Só tens de prever. Os indícios estão todos ali.
Acho que basta juntá-los e perceber.
O que achas daquele casal?
Acho que ele parece mais interessado na miúda das botas brancas do que nela.
Sim. E ela sabe.
Mas não admite que está chateada.
A linguagem corporal dela denuncia-o.
Ela vai afastar o olhar ou cruzar os braços.
Então, sabes sempre o que vou fazer a seguir?
Não.
Devias vir a casa comigo.
Os meus pais estão cansados de só ouvirem histórias sobre ti.
Giro, inteligente, bondoso, fotojornalista.
Acham que te inventei.
Até parece que inventaste.
Que achas do homem à nossa esquerda?
Está a pensar no porquê de evitares o assunto.
Está bem. Eu vou a casa contigo.
És uma caixinha de surpresas nos últimos tempos.
E sabes que mais? Não és o único.
- Também tens surpresas? - Talvez.
E, antes de perguntares, não é sobre o meu curso de arte.
Socorro!
O que estás a fazer?
Estás a fotografá-lo?
Está tudo bem. Acabou-se. Estás a salvo, sim?
Temos de chamar a polícia.
- Não podemos... - Temos de ir.
Mataste um homem.
Deixaste o corpo no parque.
Temos de chamar a polícia.
Foi para te defenderes. Eu digo...
Não me toques.
O que lhe fizeste.
Como foste capaz? Revistaste o corpo dele porquê?
Para saber quem era.
Por dinheiro estrangeiro. Alguma pista.
Tenho de saber quem era.
Ele andava atrás de ti?
Então, isto não foi um assalto...
Morgan, responde-me.
Não tenho respostas.
Só sei que não estás a salvo comigo.
Só preciso de tempo.
Dá-me tempo.
Mostra-me os contratos.
Quero ver os contratos, Caldwell.
Mostra-me os ficheiros ou torno-te o meu trabalho!
É a segunda vez nesta semana que sou alvo de um assassino.
Quero saber porquê.
O timing desses contratos não é uma maldita coincidência!
Vou investigar e ver o que descubro.
Quem são eles?
- Céus! Nunca bates à porta? - Quem?
Há regras de educação quando entras na casa de alguém, sabes?
Quem me tentou matar.
Boa composição.
O tema é algo macabro.
Descobre quem é e quem o enviou.
Posso dizer-te quem é.
Chama-se Alec Drakos.
Cidadão grego, operações especiais, um par de missões no Afeganistão,
tornou-se mercenário, matava por dinheiro.
Aposto que é o tipo que te deu um tiro na Eslovénia.
Olha para isto. Já viu melhores dias.
Agora, o lado positivo,
um milhão de dólares será transferido para a tua conta.
E a taxa que costumo cobrar.
E eu trato do assunto do dedo.
O Sr. Rossi, que tem uma visão liberal no que toca a subornos.
Caldwell, de que raio falas?
Certo. Esqueci-me.
Cada morte tem de ser confirmada através da receção de um dedo
numa caixa postal em Paris.
Por isso, ouve-me.
Estás dentro.
Aceitei o trabalho.
Eu não aceitei nada.
O Drakos era um dos contratos.
Bom resultado. Já só restam cinco.
Faz-me a vontade. Quem são os outros?
Quem são os outros?
Tu sabes, os piores dos piores.
Com passados em espionagem, no exército e, claro, no crime.
Qual é a ligação?
- O que têm em comum? - Sim?
A sua profissão.
São assassinos, Morgan, como tu.
Deixa ver se percebi.
Fui contratado para assassinar assassinos.
E eles, para me matarem.
E uns aos outros.
A questão, Morgan, é que viriam atrás de ti,
quer aceitasses ou não.
Mas vê o lado positivo, estão em pé de igualdade.
- Isto não é um jogo! - É, sim.
Para quem organizou isto, é um jogo.
E, se queres viver, tens de jogar.
Toma.
Morgan, tu consegues.
Anselm Ryder.
Não!
Um psicopata implacável.
Imagem de marca, recolher um dedo da vítima.
Uma espécie de recordação.
Pablo Martinez.
O Sr. Martinez é um envenenador.
Yuko.
A Yuko é letal com lâminas
e em combate corpo a corpo.
O encantador Demir é um sociopata oportunista.
Está numa prisão de segurança máxima na Bósnia.
Encontrá-lo é simples, aceder-lhe será mais complicado.
Falk.
Falk é uma lenda e um problema.
Ninguém sabe quem é, não há fotos nem padrões.
Apenas um rasto de corpos e encobrimentos,
apenas possíveis se trabalhar...
...do interior da comunidade de espiões.
Cada morte tem de ser confirmada através da receção de um dedo
numa caixa postal em Paris.
- Demir. - Quem és tu?
O que queres?
Boas notícias.
Vais ser libertado hoje.
Pierre, tenho uma prenda para ti.
Obrigado, inspetor Leon.
Bem-vindo, inspetor Leon.
Vejo que se preveniu.
O inspetor não?
Ma'at. A deusa egípcia...
Da justiça.
Um alerta para me manter focada.
Uma penthouse num edifício vazio de Paris.
- Como conseguiu... - Comprei o edifício.
Bebe algo?
Quando dizemos "algo", referimo-nos a vodca.
Estou de serviço.
"Não confies num homem que não bebe contigo."
É o que o meu tio Mariusz diz.
Mas, considerando a fonte...
Um assassino foi morto.
O Alec Drakos.
A câmara do agente no local.
Como conseguiu isto?
Hackeei o servidor da Polícia de Roma.
Quem o matou?
Não sabemos.
- E os outros? - Ainda estamos à procura.
São pessoas muito capazes.
Nomes falsos, sem rasto digital. Evitam todos os padrões.
Não vos entreguei ficheiros pormenorizados de cada um?
Parem de me dizer coisas que já sei
e digam-me o que não sei.
Seis milhões de dólares.
A sua chefe disse que isso os atrairia.
- Onde estão eles, então? - O plano dela leva tempo.
E a menina não é a única a ter de se proteger.
- Um erro... - Então, não cometam nenhum.
Acorda.
Onde estou?
Recebeste uma encomenda.
Caixa postal 115. O que sabes disso?
Quem raio és tu?
Vamos a um jogo curtinho.
Se não me responderes ou me mentires,
rebento-te os miolos.
Quem és tu e para quem trabalhas?
- Responde! - Chamo-me Leon.
Sou inspetor, da polícia francesa.
Um dedo chega com o nome da pessoa de quem era.
Publicamos um obituário falso no Le Monde
para confirmar a receção.
Em poucos dias,
recebemos um ficheiro com cada assassinato que a pessoa cometeu
e abrimos uma investigação sobre ela.
Como vos contactaram?
Email, anónimo, impossível de rastrear.
Seguimos as indicações
e publicámos o primeiro obituário falso
para mostrar que aceitámos.
- Sob que nome? - Ma'at.
Ma'at? O que é isso?
Ma'at. Descobrimos que é a deusa egípcia da verdade e da justiça.
Ela organizou o Universo logo após o caos da criação.
- E? - E ela pesa os corações dos mortos
para ver se o peso do mal os impede de chegarem ao Paraíso.
O que significa isso para ti?
Acredito que a mensagem no nome talvez seja para ti,
não?
Morgan Gaines.
Estamos vivos, mas não vivemos.
Mortos,
mas sem estarmos no túmulo.
Presos nesta semivida, até acabar.
Quando será isso?
Achas mesmo que o último assassino a sobreviver ficará
livre para desfrutar da recente riqueza?
Não. Ele também será caçado.
A menos...
A menos que nos ajudemos a encontrar quem puxa os cordelinhos.
O marionetista que nos põe a todos a dançar...
...e...
...matá-lo.
A atuação não foi má. Praticaste isso quanto tempo?
Ele fala.
Sr. Gaines.
É do nosso interesse mútuo comunicar.
Colaborar.
Devíamos partilhar o que sabemos.
Porque não começas?
Com prazer.
Dá-me uma morada e a hora a que lá estarás,
e digo-te na cara.
Partilhemos eletronicamente.
Muito bem, querido.
Que desmancha-prazeres.
Ele sangrou como um porco.
E cheirava a porco também.
E se me mandares uma foto tua agora?
Não.
Mas de certeza que cheiras melhor do que o pobre Demir.
Não te vou deixar sangrar.
Quero ver-te tentar.
Dos dois, veremos quem sangrará primeiro.
"Um grande homem e o seu orgulho a confrontar homens assassinos."
Um grande homem.
Como franco-atiradores,
ensinaram-nos, quando temos um alvo na mira,
a sussurrar para nós,
a controlar a respiração,
a libertarmo-nos das consequências
e a apertar o gatilho.
Eu recitava o poema Morte de William Butler Yeats.
Nome atrativo.
Acho que nos querem dizer algo.
O dinheiro deve ser de um cliente
que nos contratou a todos antes.
Somos de países diferentes.
Assassinámos pessoas no mundo todo.
Exatamente.
Eliminámos alvos com métodos diferentes.
Nada diria que fora uma pessoa a matar todos esses alvos.
Agora, ele quer silenciar-nos.
Talvez. Mas, então, porque não contratou apenas um para matar os outros?
Porquê agora?
Para quê ir atrás de assassinos que não estão no ativo?
O Demir.
Estava preso há quatro anos.
Estão a tentar mostrar algo.
Querem que sintamos as consequências do que fizemos.
O que é ser um alvo.
Este é o meu número.
É uma linha segura.
Fazemos uma grande equipa.
Vou dar-te uma prenda de despedida.
Onde está o Pablo Martinez.
Adeus, Morgan.
Posso dizer-te quem é.
Chama-se Alec Drakos.
Operações especiais, um par de missões no Afeganistão, cidadão grego.
São assassinos, Morgan, como tu.
Céus! Outra vez?
Morrias se tocasses à campainha?
Quando fui atrás do Lesek na Eslovénia,
sabias que os seis contratos já estavam de pé, certo?
Hackearam o meu computador. Foste tu?
Os teus registos mostram que ligaste
ao Alec Drakos, na Eslovénia, após falares comigo.
E, de novo, em Turim.
Mentiste sobre o perfil dele.
Ele tinha sido da Marinha Real, como eu.
Divisão de reconhecimento de franco-atiradores, como eu.
Sem amigos, sem família, cresceu em orfanatos.
Como eu.
Mentiste sobre tudo.
Estás completamente errado.
Também eras o contacto dele.
Deste-lhe as informações.
Disseste-lhe que podia ficar com o Lesek
se se livrasse de mim, certo?
Morgan, isto só funciona se nós...
Disseste-lhe onde eu estava.
Tu mandaste-o matar-me, maldição!
A bala passou-me a esta distância!
E a esta da cabeça da Sophie.
Lembra-te alguma coisa?
"Dias melhores", como disseste?
Morgan, acalma-te.
Está bem. O Drakos também trabalhava para mim.
Mas foi o jogo que vos lançou um contra o outro.
Não havia outra forma.
E escolher entre vocês é como escolher entre os filhos.
Mas tu escolheste.
Escolheste-o a ele.
Não. Ouve-me.
Claro que montei isto. Tive de o fazer. Não tinha escolha.
Mas fi-lo com a certeza absoluta
de que ganharias.
Nunca perderias contra o Drakos.
És o melhor, Morgan. Não há melhor que tu.
Tretas!
Para ti, foi sempre pelo dinheiro?
Algum dos meus alvos mereceu realmente?
Todos eles. Cada um.
Ao vermos as mentiras, vemos o mentiroso.
O número do meu telemóvel pré-pago, que só tu sabias,
foi comprometido. Falk.
- Não lhe dei nada a ela. - A ela?
Estás a dizer que conheces aquela mulher?
A tua arrogância tornou-te descuidado, traidor.
Ela sabe quem és.
Ela entrou nos teus registos, como eu.
Até agora,
foi só para se aproximar de mim.
Mas, assim que ficar sem paciência, ela virá à tua procura
com uma abordagem muito mais pessoal.
Vais desejar que te tivesse posto uma bala na tola.
Morgan, desculpa.
Ouve, tu consegues fazer isto.
Nós conseguimos. Já passámos por tanto juntos.
Eras como um pai para mim.
Eu ensinei-te tudo o que sei.
Já não resta mais nada.
Bem-vindo ao jogo.
Sr. Gaines.
Fala-me da tua parte, dos seis milhões pelos contratos.
O dinheiro está numa offshore que vai dar a Kiev, na Ucrânia.
Se virmos todos os alvos ligados a Kiev, encontramos um denominador comum.
Estão todos ligados a gasodutos.
Uma indústria de milhares de milhões.
Mariusz Ilych.
A empresa dele ficou com todos os grandes projetos da última década,
porque se livrou de todos no seu caminho.
Incluindo o próprio irmão, o Yakov.
Agora, ele considera-nos pontas soltas.
Talvez a sobrinha Jonna tenha descoberto o que o tio fez.
Se ela tiver ligado os pagamentos do tio a nós...
Mas não souber que assassino lhe matou o papá...
Pode ter-nos virado uns contra os outros.
Pablo Martinez, uma espécie de anomalia.
Nunca usa armas de fogo, prefere veneno.
"Nem o medo nem a esperança Atendem a um animal moribundo..."
Não mata há dez anos. Desapareceu depois disso.
Tem estado fora do radar.
"Um homem espera o seu fim
"Com medo e esperança de tudo..."
É um lobo solitário. Não tem mulher.
- "Muitas vezes, morreu..." - Nem filhos.
"Muitas vezes, se reergueu..."
Meu Deus! Sim!
Dá-me um beijo.
Pronto. Podes vir comigo, mas eu...
Porra!
Larga o machado.
Larga o machado! Vira-te.
Devagar.
Com calma.
Aquela miúda é tua filha?
- Onde está a mãe? - Cancro da mama. Há dois anos.
Estão aqui sozinhos? Só os dois?
Leva o que quiseres.
Faz comigo o que quiseres.
Mas a minha filha só tem quatro anos. Por favor.
Ofereceram-te contratos recentemente?
Responde à merda da pergunta!
Não sei o que é. Não sei.
Diz-me que dia é hoje.
Hoje? Dia cinco de maio.
O teu trabalho é matar pessoas.
Sei exatamente quem és. Por isso, não me mintas.
Ou cinco de maio vai ficar na memória da tua filha
como o último dia que viu o papá vivo.
Matei uma pessoa.
Há oito anos.
E só fiquei sem pesadelos após o nascimento da minha filha.
Que trabalho foi esse? Diz-me.
Papá, disseste que íamos comer gelado.
Sim, querida. O papá vai já.
Por favor.
- Queres pintar? - Não, obrigado.
Talvez o próximo desenho. Eu faço muitos.
Pois fazes.
A chávena que quiseres.
Fala-me do teu último trabalho. Onde foi?
Em Praga.
Fiz porcaria.
Pus sulfato de tálio no café dele.
Mas a dosagem era muito fraca.
Ficou hospitalizado 18 dias.
O cabelo dele caiu.
Perdeu quase 45 quilos.
Fizeram-lhe um buraco na garganta para respirar.
Fui ao hospital.
Sentei-me na capela.
Não sei se rezei por ele ou por mim.
Depois disso, desapareci.
Não conseguia mais.
Papá, porque estás triste?
Não, querida.
O papá está só a contar uma história triste.
Está bem?
Dá-me todos os pormenores de que te lembras.
Puseram-nos uns contra os outros. Quero descobrir quem e porquê.
Ele deve saber que irás atrás dele no fim.
Sim, podes apostar nisso.
Importas-te?
O azul é a minha cor preferida, mas podes usá-la.
Obrigado.
Também é a minha cor preferida.
Querida, queres mais leite?
- Posso beber mais leite, por favor? - Sim.
Tens de te afastar das janelas.
Podes não ter recebido os contratos,
mas a tua cabeça vale um milhão.
Tens uma arma?
Tenho telefone fixo.
Menos de dez pessoas o sabem.
E todas moram num raio de 30 km.
Não uso o nome verdadeiro.
Afastei-me o mais possível do meu passado.
Bem, o teu passado apanhou-te.
Eles vêm aí.
Yuko.
A Yuko é mestre em artes marciais, temida pela forma como usa lâminas
e talvez tenha umas questões não resolvidas com o papá.
Se o alvo for uma mulher, ela ataca diretamente o coração.
Mas, se for um homem, ela prefere abri-lo.
Eviscerá-lo.
A sua única fraqueza é vestir-se com pouca roupa, sem proteção.
Se conseguires,
uma bala única no peito deve mandá-la para a cova.
Estás bem?
Porque demoraste tanto?
Obrigado.
É para teu bem.
Papá, que se passa?
Anda cá.
Uma bala, uma ova!
Não te preocupes.
Merda!
A morte veio chamar-me.
Receio que sim.
Há muito tempo que não ouvia a tua voz, Falk.
- Ou devo chamar-te Vicky? - Não me chames isso.
A minha morte será dolorosa?
É uma sensação morna, como uma manta suave.
Deixa que passe e adormeces.
Quão gentil.
Quanto tempo tenho?
Cerca de uma hora.
O facto de ainda não estar morto
leva-me a crer que precisas de algo mais de mim.
O que é?
O Morgan Gaines. Quero o ficheiro dele e o meu.
Já tens o ficheiro dele. Hackeaste o meu computador.
Tenho o ficheiro oficial.
Quero o pessoal. O que tu tens guardado.
- Vicky... - Não me chames isso.
Pareces esquecer-te de que estou a morrer. Porque to daria?
Por isto.
O antídoto.
Não acredito minimamente nisso.
Acredites ou não, não quero saber.
Mas, se queres viver...
Muito bem, deixa-me pensar.
Entretanto, vou beber um copo e...
Talvez me queiras acompanhar. Podíamos ter uma boa conversa.
Senta-te, por favor.
Senta-te.
Fica com esse lugar. Eu sento-me aqui.
Como quiseres.
Não me podes culpar por tentar.
Não te culpo. Não te culpo por nada.
O passado é o passado.
Agora, dá-me o que preciso.
Cá está. O teu ficheiro, encriptado.
Quem mais viu isto?
Ninguém.
Nem o Morgan?
Não.
Para ele, és um enigma e um mistério.
Foi-se.
Agora...
O Morgan, por favor.
Esta rapariga, esta mulher...
É inteligente. É bondosa.
E não sabe de nada nem te é nada.
Então, devia deixá-la viver?
Que sentimental da tua parte.
Estou a morrer, Falk.
Morrer pode tornar um homem sentimental.
O Morgan foi meu protegido, como tu.
E, penses o que pensares, não o vou trair.
Já o traíste antes.
Desta vez, não.
Por isso, se não te importas,
podes deixar um velhote descansar os olhos cansados
e desfrutar do que resta da noite.
Como queiras, velhote.
Olha para o que fizeste.
Tu...
...acabaste de perder o privilégio de uma morte pacífica.
Atende, Caldwell.
Posso falar com o signor Chivasso?
Quem fala?
Morgan Gaines.
A tua mãe morreu com quatro anos. O teu pai abandonou-te.
Os orfanatos foram desagradáveis.
Não preciso da minha história. Vivi-a.
Franco-atirador da Marinha Real, acolhido pelo Ian Caldwell,
que te ofereceu a oportunidade de matar homens maus para o governo.
Só que nem sempre foi para o governo
nem os homens sempre maus.
És um monstro, Falk.
Ou devo chamar-te agente Vos?
O Caldwell, aquela cobra.
Sabias que te mentiu?
Que mudou o passado dos alvos, que exagerou os crimes deles,
que omitiu que tinham filhos e entes queridos?
Tal como eu achei que amavas a tua mãe.
O tempo está a acabar.
Após matar o Ryder, és a próxima.
Achas que o Caldwell queria aliviar-te a consciência?
Achas-te um bom homem, não achas, Morgan?
És apenas escravo das tuas emoções.
É nisso que diferimos.
Porque eu sou livre.
Não queres saber quem maquinou isto?
As minhas condolências, já agora, por causa do Caldwell.
Todos esperamos uma morte sem sofrimento.
No caso dele,
foi simplesmente impossível.
Mas foi uma pena.
Quero acreditar que existe uma pessoa honesta, pelo menos.
Ao menos, ainda tens a Sophie.
Ela é bem gira.
O Ryder tratará dela.
Tens bom gosto.
Olá. Não posso falar agora.
Sophie, tens de fazer o que te digo.
Posso ligar-te de volta? Estava...
Irão atacar-te. Tens de ir para um esconderijo.
Livra-te do telefone. Podem rastreá-lo.
A morada é Via Roma, n.º 105, apartamento 42D.
Que queres dizer com...
Sophie!
Porra!
Há um atirador na Escola Arcabaleno.
- Despachem-se! - Vamos a caminho.
Sophie?
Estás ferida?
Diz-me que raio se passa.
Está bem. Mereces a verdade.
Mais novo, entrei para o Exército.
Pensei que era uma causa justa, que contribuía para a sociedade.
Mas há muita burocracia por trás de salvar vidas.
Tenho de te mostrar algo.
Após deixar a Marinha Real,
conheci um homem chamado Caldwell.
Ele tornou-se meu mentor.
Iniciou-me neste mundo.
Ele agia como mediador entre clientes.
Esses queriam pessoas mortas.
Pessoas más.
Homicidas, violadores, políticos corruptos.
Com os anos, fiquei insensível.
Nada tinha significado.
Até que apareceste tu.
Tu mudaste tudo.
Mostraste-me uma vida
que eu achava que não merecia.
Agora, tenho de lutar para te proteger.
Porque te amo, Sophie.
Estou grávida.
Vou-me embora amanhã.
Vou passar umas semanas com a minha mãe em Lisboa.
Depois, volto ao meu emprego, à minha vida.
Seja o que isto for, faz com que pare.
Vais embora esta noite.
E então?
Há dois desta vez.
Da mesma pessoa?
Não, há um de homem...
...e um de mulher.
No que é que te meteste, amigo?
Porque escolheste a pior saída?
Credo!
Ninguém o amou em miúdo.
Está tudo claro?
Sabemos com quem estamos a lidar. Disparem a matar.
Vamos!
Temos confirmação das imagens de satélite.
O Ryder e o Morgan estão aqui.
Não se preocupe, Jonna. O pesadelo acaba hoje.
- Vamos apanhá-lo. - Certo.
Eu levo-a ao aeroporto.
Tem estricnina.
Muito fatal e extremamente doloroso.
Porque não te sentas?
Que bela coleção tens aqui.
É a tua imagem de marca, não é?
Aposto que, se investigar a fundo, encontro o dedo do Yakov Ilych.
Não conheço esse.
Não me mintas!
O melhor da estricnina é não te lixar o cérebro.
Por isso, vais saber
quando cada músculo do teu corpo se contrair em simultâneo.
A dor só se intensificará com a estimulação mais leve.
É aí que entro eu.
Agora, responde-me
e eu acabo com a tua dor!
Ela também chegou a ti?
Disse-te que era do vosso interesse comum
colaborar?
Uma recordaçãozinha.
Vão!
- Protejam-me! - Vamos!
- Protejam-me! - Rápido!
- Vão! - Vão!
Ele está aqui!
- Capitão! - Vão!
Protejam-me!
Capitão!
- Vão! - Vão!
Ele está aqui!
Vão!
Saia do carro!
Vai!
Acabou-se! Sai do carro com as mãos na cabeça!
Mexam-se!
Onde está ele?
Encontrem o corpo.
- Tragam mergulhadores. - Certo.
Sim, a corrente do rio deve trazer o corpo para sul.
Já me encontraram? Queres uma pista?
Já volto a ligar.
As regras do nosso joguinho das mentiras,
lembras-te delas?
Voltar a raptar-me é absolutamente necessário?
Basta enviares um email ou ligares.
A mulher que proteges, nem sabes quem ela é.
A agente Vos e a Falk são a mesma pessoa.
Ela usa-te para matar gente.
Muito bem. Vamos.
Tenho um plano para a travar, mas temos de agir já.
Vais ajudar-me, quer queiras ou não.
Vá lá, Leon. Sei que és bom tipo.
Onde pode estar ela?
Se a conheço, à espera do teu corpo.
Inspetor Leon.
Desculpe ligar tão tarde. Encontrámos o corpo.
Mostre-me a cara.
Desculpa interromper,
Falk, agente Vos, seja lá quem fores.
Porque não explicas ao Leon quem és mesmo?
Que desilusão é.
Agente ferido. Preciso de reforços já!
A brigada foi chamada ao local do incidente pela meia-noite e meia.
Não se sabe se o incidente foi acidental ou deliberado.
O magnata da construção Mariusz Ilych ganha lugar no Parlamento.
O falecido irmão do magnata, Yakov Ilych,
fundou o império de produção de gás antes de morrer precocemente.
Jonna Ilych, filha de Yakov,
apoia o tio, Mariusz, na sua campanha.
Haverá uma festa formal amanhã, em Praga.
Obrigada, Maxim. É tudo por hoje. Podes ir.
Esqueceste algo?
Não te mexas.
É um prazer, Jonna. Ou devo chamar-te Ma'at?
Ma'at? Não conheço essa pessoa.
Claro que conheces.
Montaste este jogo por vingança.
Mas foi o teu tio que matou o teu pai.
Não. Ele pagou a alguém como tu para o fazer.
Tal como nos pagaste para nos matarmos uns aos outros.
Seis milhões de dólares compram muitos cadáveres.
Não.
Esse dinheiro era para travar o meu tio e para vos prender a todos.
Para nos prender?
Como?
O meu tio manteve-me perto para me controlar.
Tornou-me parte da máquina que o ajuda.
Um assassino em massa conseguiu poder sobre um país inteiro.
Ele gostava de me exibir.
A pobre órfã que salvou.
Mas, se o questionasse,
ele mandava-me assassinar também.
Era como ele resolvia problemas.
Eu ajudei-os a acabar com isto.
- Ajudaste quem? - Os agentes.
Que agentes?
Jonna Ilych? Agente Vos.
Vou assumir a investigação.
Inspetor Leon, responde diretamente a mim.
Então, está tudo aqui?
Sim. O que consegui juntar do círculo de assassinos do meu tio.
Alvos, transferências de dinheiro.
Ele tinha registos encriptados de tudo.
E ele? O Falk?
Tem mais alguma coisa sobre ele? O nome verdadeiro ou...
Não, ele cobre bem o rasto. Não temos nada sobre ele.
Mostrou isto a mais alguém?
Não.
Lamento imenso pelo seu pai.
Se tivéssemos dinheiro suficiente como isco,
podíamos oferecer um contrato a cada um dos assassinos
e criar um isco imaginário para matarem.
Atraí-los das sombras e apanhá-los.
De quanto dinheiro precisaria?
A investigadora principal, sabes quem ela era?
A agente Vos.
Não o nome que te deu, quem ela era.
Deste esses ficheiros à Falk.
Foi ela que matou o teu pai.
Não.
Não!
Quando fizeste isso, ela não podia arriscar ser exposta.
E teve de se livrar das provas.
Ou seja, o teu tio, os assassinos que ele contratou e tu.
E criou um jogo mortal
que podia manipular desde a agência.
Até usou o Leon. Deu-lhe as mentiras que queria que ele nos contasse.
Mas isso não...
O dedo do meu pai foi cortado.
A Falk imita os métodos de outros assassinos.
Ela estava a imitar o Ryder para confundir os investigadores.
Tudo o que ela fez foi para me tentar matar
ou para eu vir até aqui e te matar.
E o dinheiro? Onde está?
Desapareceu.
A agência não tem registo dele nem de nenhuma reunião que tivemos.
O dinheiro não foi para ninguém.
A Falk ficou com ele.
A agência disse-me há uma hora.
A agente Vos morreu.
Estava numa missão em Itália e acho que teve um ataque cardíaco.
Sophie.
Sou eu. Está tudo bem.
- Acabou? - Espero que sim.
Não gosto dessa resposta.
Céus! O que te fizeram?
Está tudo bem.
Isto sara.
Ouve, não me posso demorar.
Aonde vais?
Tenho de ir ao apartamento, buscar roupa.
Faz-me um favor. Mantém a porta fechada.
Se estás a pensar desaparecer, eu não quero isso.
Ficamos juntos.
Prometeste-me.
- É uma menina? - A nossa filha.
Miúdo estúpido.
Morgan, sabes qual é o teu maior erro?
Quereres viver.
Não apenas sobreviver,
mas viver.
Amor. Preocupação.
Torna-te vulnerável. Torna-te fraco.
Se estou na tua mira, aproveita.
Não.
Vais sofrer primeiro.
Como eu.
Como disseste?
"Sentir as consequências do que fizeste."
Temos assuntos por resolver.
Um último contrato por cumprir.
Vais matar-te.
Esta conversa acabou.
Eu e tu sabemos melhor do que ninguém que todas as vidas têm um preço.
E eu sei qual é o teu.
É melhor vires a correr.
Não queres perder este espetáculo.
Leon, a Falk está viva. Ela tem a Sophie.
Preciso de ti já.
Vou enviar-te a morada. Vai lá ter.
Sophie?
Sophie!
Se fosse a ti, não me mexia.
Se afastares a perna desse fio, vais pelos ares.
Acho que nos restam menos de cinco minutos.
Dá-me a tua arma.
Vamos. Dá-me a arma.
Porra!
Lindo menino.
Parece que temos um último jogo.
O jogo acabou. Ganhaste.
Solta-a. Não há mais nada.
Então, o dilema é o seguinte.
Essa contagem é para desarmar a bomba.
Em quatro minutos, estarás a salvo,
mas a Sophie ter-se-á afogado.
Assim, tens de decidir.
Ou vês a mãe do teu filho por nascer morrer
ou deixas a bomba explodir
e morrem juntos, o que é romântico.
Seja qual for a tua escolha, eu ganho, tu perdes.
O jogo é meu.
Então, já sabem se é menino ou menina?
Já pensaram num nome?
Porque acho que Falk é bem giro.
Olha.
Vá lá, levanta-te.
Levanta-te. Vira-te. Mostra-me a tua cara.
Divirtam-se. Ciao.
Sophie!
Fica calma.
Fica calma, amor.
Leon.
Ajuda-nos. Por favor!
Despacha-te, Leon!
Sophie, fica comigo.
Fica aí. São só uns segundos.
Muito bem.
Amor, fica comigo.
Não morras! Respira!
Acorda.
Não morras, amor. Sophie, acorda!
Amor. Pronto, amor.
Amor. Meu Deus!
- Sacana! - Não. Sophie, sou eu!
- Disseste que era seguro! - Sou eu!
- Disseste-me que estávamos seguros. - Agora, estamos.
Já estamos. Pronto.
Respira. Pronto.
Pensei que te tinha perdido.
Está tudo bem.
Tu estás bem.
Tenho de acabar isto.
Tem de ser.
Apanha aquela cabra.
Ajuda o Leon. Chama uma ambulância.
Falk!
Legendas: Vânia Cristina