FORPRÓFUN APOLLO 1 KENNEDY-HÖFÐI, FLÓRÍDA, 27. JANÚAR 1967
Áhöfnin gengur yfir gálgann að innganginum.
Skilið.
Að frumkvæði Kennedys, fyrrverandi forseta,
hefur Ameríka á aðeins sjö árum tekið þeirri áskorun sem hann kallaði:
"Áhættusamasta og mesta ævintýrið
sem maðurinn hefur upplifað."
Eftir að hafa fylgt Rússum í áraraðir með mannaða geimferðaáætlun
og eftir skyndilegan og hræðilegan bruna
á skotpallinum við prófun
sem varð valdur að dauða amerísku geimfarana Gus Grissom,
Ed White og Roger Chaffee,
efuðust margir um að við gætum sigrað Rússa í kapphlaupinu til tunglsins.
18 mánuðum eftir hörmungar Apollo 1,
JÚLÍ 20, 1969 HOUSTON, TEXAS
fylgdist heimurinn með í forundran þegar Neil Armstrong og Buzz Aldrin
stigu fæti á tunglið.
Stóru fréttirnar voru að berast.
Stjórnstöðin gaf áhöfninni leyfi
til að yfirgefa farið
og ganga á tunglinu
miklu fyrr en áætlað var, klukkan níu að staðartíma...
Það mikilvægasta þegar þú ferð inn í tunglfarið er staða
og hraði.
Segjum að þetta sé ég í stjórnfarinu og þetta sért þú...
-Allt í lagi... -...í tunglfarinu.
Þetta hérna er upplýsingatækið.
-Er það satt? -Já.
Tracey, þegar þú finnur þetta renna inn er allt í fínu lagi,
það er einstök tilfinning.
-Smávegis vökvaafl. -Hvert er tilefnið?
Hvernig gengur í stjórnstöðinni?
Þetta er trekkjandi. Þeir æða um og reykja.
Gene Kranz er að fara yfir um. Jim Lovell.
Þetta er Tracey.
-Sæl, Tracey. -Þetta er maðurinn.
Gemini 7. Gemini 12. Apollo 8. Þeir fóru fyrstir kringum tunglið.
Gaurinn fór 10 hringi.
Með aðra hönd á stýri. Gerið ykkur heimakomin.
Þetta er síðasta kampavínið í Houston.
-Afar gott. -Er í lagi með allt hitt?
-Allt er samkvæmt áætlun. -Lítur vel út. Cadet Lovell.
-Sæll, pabbi. -Settu þetta á ís í kælingu.
-Ætlarðu að láta klippa þig í vikunni? -Ég er í fríi.
Farðu í klippingu.
TIME - MENN ÁRSINS
GEIMFARARNIR ANDERS, BORMAN OG LOVELL
-Ég vildi að ég væri þarna uppi í kvöld. -Sömuleiðis.
Engar áhyggjur. Okkar tími kemur.
Þeir skera ekki niður áætlunina áður en kemur að númer 14.
Frændi minn hringdi.
Spurði hverjum við mútuðum til að komast í sveit Jim Lovells.
Ég sagði að þeir vildu tryggja að hann fengi bestu mennina.
Það er rétt.
Hvaða stöð viljum við sjá?
Settu Walter á!
Jules Bergman!
John, hækkaðu!
Öllsömul.
Ég kann vel að meta
komu ykkar í þetta búningapartí fyrir Apollo 12-lendinguna mína.
Sestu, Conrad.
Við ættum að hinkra við og minnast
þeirra fyrirmyndar,
nei, hetjulegra tilburða..
sem Neil Armstrong sýndi í tunglgöngu sinni
og auðvitað manna hans.
Klöppum fyrir Jim Lovell, Ken Mattingly og Fred Haise.
Þarna er hann! Þögn!
Krakkar!
Náðirðu góðri mynd?
Staða myndavélarinnar ætti að vera rétt eins og hún er.
Í BEINNI FRÁ YFIRBORÐI TUNGLSINS
-Er of seint fyrir hann að hætta við? -Hann hefur enn tíma.
-Það þarf einhver að láta hann vita. -Inn með þig, Neil!
Inn með þig!
Neil, við sjáum þig fara niður stigann.
Sjáið þessar myndir.
Ég er við neðsta þrep stigans.
Armar farsins skilja eftir sig för sem eru aðeins
3 til 4 sentímetra djúp.
Þetta er eins og púður.
Armstrong er á tunglinu.
Neil Armstrong, 38 ára Bandaríkjamaður,
stendur á yfirborði tunglsins
á þessum degi, 20. júlí 1969.
Smátt skref fyrir manninn,
risastökk fyrir mannkynið.
Hann sagði:
"Smátt skref fyrir manninn, risastökk fyrir mannkynið."
ARMSTRONG Á TUNGLINU
Þú ert drukkinn, Lovell.
Ég er óvanur kampavíni.
Ég líka.
Ég nenni ekki að taka til. Seljum húsið.
Seljum þá húsið.
Þeir eru þarna uppi og horfa á okkur.
Er það ekki ótrúlegt?
Ég veðja að Jannie Armstrong festir ekki svefn í kvöld.
Ég svaf ekkert þegar þú varst í hvarfi við tunglið á 8.
Ég ryksugaði í sífellu.
Christopher Columbus, Charles Lindbergh og Neil Armstrong.
Neil Armstrong.
Nú lifum við í heimi þar sem maður hefur stigið fæti á tunglið.
Það er ekki kraftaverk.
Við ákváðum bara að gera það.
Við vorum nærri á Apollo 8,
aðeins 110 kílómetra frá og...
Það var eins og ég gæti
stigið út og gengið á yfirborðinu.
Ég vil fara þangað aftur.
Hvar er fjallið mitt?
Það...
Það er þarna...
Sérðu hvar skuggarnir ná...
hvíta svæðinu þarna? Þar er Sea af Tranquillity
og fjallið þitt er við brún þess.
Þetta er fjallið þitt. Marilyn-fjall.
Ég sé það ekki.
Þú verður að horfa betur.
Horfðu betur.
Á meðan ég...
AÐALBYGGINGIN KENNEDY-HÖFÐI, FLÓRÍDA
Geimfarinn er sýnilegasti meðlimur afar fjölmenns hóps.
Við allir, líka náunginn sem sópar gólfið,
erum stoltir af því að taka þátt.
Hvað sagði hann? "Gefið mér nægilega langa stöng og ég get fært heiminn"?
Það er verk okkar hér. Þetta er himnesk hvatning.
Trúin á hið mögulega sýnir bestu hlið okkar.
Eins og tölva sem rúmast fyrir í einu herbergi
og geymir gríðarmiklar upplýsingar
eða Saturn 5-eldflaugin.
Þetta er farartækið sem flytur Alan Shepard
og lið hans í fyrsta hluta Apollo 13-verkefnisins.
Hvenær ætlarðu aftur upp, Jim?
Ég á að stjórna Apollo 14 einhvern tímann á næsta ári.
Ef af ferðinni verður.
Fólk heima spyr af hverju við höldum áfram
að fjármagna verkefnið nú þegar við höfum unnið Rússana í tunglkapphlaupinu.
Hugsaðu þér ef Christopher Columbus hefði snúið heim frá Vesturheimi
og enginn fetað í fótspor hans.
Takið eftir. Rýmið svæði 3.
Eru fleiri spurningar?
Hvernig gerirðu þarfir þínar í geimnum?
Það er hátæknilegt ferli
sem felur í sér að skrúfa niður rúðu og leita að næstu bensínstöð...
Þarna er Deke Slayton.
Þú gætir svarað spurningu konunnar.
Deke er einn af geimförum Mercury 7.
Hann er yfirmaður okkar. Hann úthlutar geimförum verkefnum
svo hann fær auðvitað hluta af launum okkar.
-Hversu mikið? -Geturðu átt við mig orð? Smá vandamál.
Auðvitað.
-Er einhver heima? -Ég er ekki klappstýra, mamma!
Þú skilur ekki! Ég vann lengi við þetta!
Kannski skil ég ekki
en þú klæðist þessu ekki í hverfinu.
Hún er ekki í brjóstahaldara! Maður sér allt!
Þegiðu!
Hæ, allir. Grikk eða gott. Marilyn.
Varðandi páskafríið okkar til Acapulco.
Það verður kannski smá breyting á áfangastaðnum.
Nú?
Kannski
tunglið.
Al Shepard er með eyrnabólgu
svo við tökum þátt í Apollo 13.
Beint héðan og til Fra Mauro-sléttunnar.
Sex mánuði? Ferðu eftir sex mánuði?
Pabbi, má ég vera í þessu?
Auðvitað.
Nei! Alls ekki.
Eru þeir að flýta hlutunum? Verðið þið tilbúnir þá?
Við verðum það. Ég vildi ekki vera nærri Al Shepard í kvöld.
Ég verð að fara og koma hlutunum í gang.
Farðu.
Ég mun ganga á tunglinu, Marilyn.
Ég veit. Ég trúi því ekki.
Af hverju 13?
Næsta tala á eftir 12.
Apollo 13, það er grænt ljós á ræsingu og tengingu.
Öll kerfi eru virk og í lagi.
S-4B er stöðugt, SLA-þil eru laus.
3 MÁNUÐUM FYRIR SKOT.
Tengiarmurinn er tilbúinn. Kvíin er til reiðu.
Ég nálgast. Tveir, einn, merkja.
23 metrar. Við leggjumst að kvínni.
Slökkvum á vélum. Sjáum hvað hann gerir.
Augnablik.
Það er eitthvað að. Ég get ekki fært farið.
Houston, okkur rekur niður og burt.
-Viltu fara til baka og reyna aftur? -Nei, ég náði þessu.
Leyfðu mér að reyna.
-Ég endurstilli aðalloftnetið. -Ég er aftur kominn með staðinn í sigtið.
Við erum stöðugir. Athugið ventlana.
-12 metrar. -Þeir eru allir gráir.
6 metrar.
3 metrar.
-Tenging. -Þetta tókst!
-Þetta tókst. -Vel gert, Ken.
-Svona á að fara að þessu, herrar. -Þetta vakti mig.
Varalið Apollo 13, þið eigið að mæta í herminn.
-Vel gert, herrar. -Þetta eru þrír leiðindatímar
og sjö sekúndur af hryllingi.
Vel gert, strákar. Nú fáið þið kalkún á jólunum.
Sniðugur, Frank.
Við vorum betri en hermirinn.
Já, en ekki gallalausir. Of mikil eldsneytiseyðsla.
Þú ert yfir kúrfunni.
Ekki mikið. Ég vil reyna aftur, strákar.
Við vöknum með morgunvaktinni sem fer til Bethpage klukkan 7.
-Brottför klukkan 7. -Ég veit,
en snúningshraðinn er ekki nægur.
Við ættum að reyna aftur.
-Náum þessu rétt. -Undirbúðu þetta aftur, Frank.
Varalið, það verður að bíða.
Aðalliðið ætlar að reyna aftur.
Apollo 13, S-4B slekkur á sér
og öll kerfi eru virk.
Fred, stilltu S-rásina á B
og skiptu á fremsta loftnetið þegar þú ert kominn inn.
Allt í fína lagi hérna.
VIÐVÖRUN
Það er vandamál.
Lágur þrýstingur í klefa.
-Ken, settu á þig hjálminn! -Ég næ ekki að læsa honum!
Houston, eitthvað gerði gat á skrokkinn! Þrýstingurinn fellur hratt!
Almáttugur.
Himininn er ekki slæmur...
Ég hélt að stjörnurnar myndu detta á þig.
23. MARS 1970 - 3 VIKUR Í GEIMSKOT
Það er asnalegt. Stjörnur detta ekki á okkur.
Þú ert klárari krakki en ég var.
Hvað ertu lengi til tunglsins?
Fjóra daga.
En það er ansi stuttur tími.
Þetta er Saturn 4B-hlutinn
og hann kemur okkur frá jörðu
á sama hraða og byssukúla
þar til aðdráttarafl tunglsins grípur okkur og togar
í feril umhverfis tunglið
sem kallast sporbraut.
Ég og Fred fljótum niður göngin í tunglfarið,
þetta sem lítur út eins og könguló.
Það rúmar aðeins tvo og er aðeins notað við tungllendingar.
Ég tek við stjórninni, stýri farinu
og flýg því niður,
finn rétta stöðu, hæð og legu
til að lenda því mjúklega á tunglinu.
Betur en Neil Armstrong. Miklu betur en Pete Conrad.
Pabbi.
Þekktirðu geimfarana sem dóu í brunanum?
Já, ég þekkti þá alla.
Gæti það gerst aftur?
Ég skal segja þér dálítið um brunann.
Margt fór úrskeiðis.
Hurðin.
Hún er kölluð lúga. Þeir gátu ekki opnað hana þegar þeir þurftu að komast út.
Það var eitt.
Og...
Það fór ýmislegt úrskeiðis í eldinum.
Var það lagað?
Já, við lagfærðum það.
Það er ekki vandamál lengur.
Ég trúi ekki að þú þurfir enn að koma opinberlega fram.
Henry Hurt elti mig út um allt.
Með svona stranga æfingaráætlun ættu þeir ekki að biðja um það.
Þetta er áætlunin, Marilyn. Þetta er NASA.
Ertu ekki Jim Lovell?
Lukkutalan 13!
Laglegt!
Þetta er í annað sinn sem þetta gerist.
Ég var að skoða stundaskrá barnanna.
Þetta er afar annasöm vika.
Ég er að hugsa um að sleppa geimskotinu.
Krakkarnir þarfnast mín heima.
Marilyn, við höfum átt krakkana lengi.
Þeir hafa aldrei hindrað þig í að koma á hin skotin.
En mamma þín fékk hjartaáfall nýlega.
Mamma hefur það fínt.
Það er ekki eins og ég hafi aldrei mætt.
Hinar konurnar hafa ekki mætt þrisvar.
Ég held ég þoli það ekki.
Ég verð glöð þegar þetta er yfirstaðið.
Þú missir af heilmikilli sýningu.
Ég sé ykkur eftir nokkrar vikur.
Farðu varlega. Komdu aftur með tunglstein.
-Angrar talan 13 ykkur ekki? -Aðeins ef það er föstudagur.
7. APRÍL, 1970 KENNEDY-HÖFÐI 4 DAGAR Í GEIMSKOT
Apollo 13, leggur af stað klukkan 13:13
og kemur inn í aðdráttarafl tunglsins 13. apríl?
Ken Mattingly hefur gert vísindalegar tilraunir
á þessu fyrirbæri.
Ég lét svartan kött
ganga yfir brotinn spegil
undir stiga tunglfarsins. Það virtist ekki vera vandamál.
Við fengum bréf
þar sem við vorum hvattir til að taka svín með sem happagrip.
Angrar það þig að almenningur telur þetta venjulegt flug?
Það er ekkert venjulegt við tunglfarir. Ég get ábyrgst það.
Ég held að lokaferð geimfara
sé alltaf sérstök.
Hvers vegna er þetta síðasta ferðin þín?
Ég er við stjórn í besta farinu
með bestu áhöfnina sem hægt er að óska sér
og ég mun ganga um á stað þar sem 200 gráðu hitamunur
er á milli ljóss og skugga.
Ég geri ekki betur.
9. APRÍL, 1970 - 2 DAGAR Í GEIMSKOT
Þetta er á áætlun klukkan 9 í fyrramálið.
-Það gengur ekki, Walter. -Af hverju ekki?
Ég og Freddo ætlum að fara yfir tilraunirnar á tunglinu á morgun
og Ken ætlar aftur í herminn. Við skoðum flugáætlunina í kvöld.
Ég ætla að kíkja á tækið þegar þú ert búinn.
Jim, það er vandamál.
Niðurstöðurnar úr blóðrannsókninni eru komnar. Charlie Duke er með mislinga.
Við þurfum þá nýjan varamann.
-Þið gætuð allir hafa smitast. -Ég hef fengið mislingana.
Ekki Ken Mattingly.
Ætlarðu að sundra áhöfninni tveimur dögum fyrir skot
þegar við ráðum í hreyfingar hvors annars og þekkjum raddir hvors annars?
Ken Mattingly verður afar veikur
þegar þú og Haise yfirgefið tunglið.
Það er slæmur tími fyrir veikindi.
Jack Swigert hefur ekki tekið þátt svo vikum skiptir.
Hann getur flogið geimskutlunni.
Hann er fínn flugmaður, en hvenær var hann síðast í hermi?
Mér þykir þetta leitt. Ég skil líðan þína.
Það kemur tvennt til greina.
Við getum losað okkur við Mattingly og notað Swigert
eða látið ykkur fara í seinni ferð.
Ég hef þjálfað mig fyrir Fra Mauro-slétturnar
og þetta er bölvað kjaftæði, Deke!
Ef þú heldur í Ken, verðurðu ekki um borð í Apollo 13.
Það er þín ákvörðun.
Látum hann hringja.
Ég verð að svara.
-Af hverju? -Ég er í varaliðinu
og varaliðið þarf að undirbúa gestalistann og bóka hótelherbergi.
Swigert.
Já, herra.
Ég skil.
Takk fyrir, herra.
Ég...
Fjandinn.
Læknarnir.
Ég fékk á tilfinninguna þegar þeir tóku blóð að...
Ég veit að þeirra er ábyrgðin ef ég veikist þarna uppi en... Jesús!
Það verður í lagi með Swigert.
Hann er sterkur.
Þetta verður rosalegt verkefni. Fer í sögubækurnar.
Ertu viss um þetta? Á ég ekki að tala við Deke?
Við getum eflaust ráðið fram úr þessu.
Þetta var mín ákvörðun.
Hlýtur að hafa verið erfið.
Ég er ekki með mislinga.
Ég fæ ekki mislinga.
Ken, bíddu.
Ferillinn er stöðugur. Við erum á réttum stað.
Við erum í kerfi 64 á .05 G
og finnum aðdráttaraflið núna.
Houston, við erum 122.000 metra yfir gufuhvolfi jarðar.
Við erum að missa sambandið.
Aðflugsgögn eru óveruleg og við erum sambandslaus.
Náðir þú því?
Hvað er að gerast?
Það kviknaði á ljósi. Við komum inn of grunnt.
Ég skipti yfir í handstýringu.
-Houston, skipti yfir í SCS. -Skilið, 13.
Allt í lagi, þrjú G.
Fimm G.
Það er of mikill halli.
Ég ætla að halda snúningnum og kanna hvort ég nái að laga þetta.
Átta G.
Níu.
Tíu.
-Við erum í 12 G. -Við brennum upp.
Fjandinn!
Ég kveikti á fölsku merki í aðfluginu.
Jafnvel Mattingly náði þessu ekki strax.
Hvernig líður þér, Freddo?
Grillaður.
Hvað gerðist?
Komum of bratt inn. Við erum dauðir.
Þú segir ekki.
Við vorum í kerfi 67.
Við gerum þetta auðvitað aftur.
Gefið okkur smástund til að endurstilla.
Jim, viltu eiga við mig orð?
Auðvitað, Deke.
Við ætlum að hætta og gefa skýrslu um þetta.
Ef ég ætti dal fyrir hvert sinn sem þeir drepa mig í þessu,
þá þyrfti ég ekki að vinna fyrir þig, Deke.
Við höfum tvo daga. Við verðum tilbúnir.
Gerum þetta aftur.
Niður, Fred! Komdu hingað, Stephen!
10. APRÍL, 1970 NÓTTINA FYRIR GEIMSKOT
Við komumst ekki yfir veginn.
Við viljum ekki að pabbi smitist og sé veikur úti í geimnum.
Eruð þið erfiðir við mömmu ykkar, strákar?
Þú ert falleg, prinsessa.
Jack!
Líkist Marilyn Lovell.
Það getur ekki verið. Hún verður ekki viðstödd.
Þetta verður víst rosasýning.
Hver sagði það?
Náungi sem ég þekki.
Þú getur ekki lifað án mín.
Bjóðum góða nótt.
-Stór dagur fyrir strákana á morgun. -Góða nótt!
Heyrðirðu um Ken?
Já.
11. APRÍL, 1970 KENNEDY-HÖFÐI, FLÓRÍDA
Haldið ykkur frá.
Guenter Wendt!
Hvert ætli Guenter hafi farið?
-Gengurðu á tunglinu? -Já, við göngum...
og tölum á tunglinu.
Þú hefur líklegast kíkt á það.
Líður þér vel?
Gæti verið hlýrra hérna inni.
-Hvernig hefurðu það? -Fínt.
-Tilbúinn? -Já.
SJÁVARÚTSÝNI - LITASJÓNVARP
GANGI ÞÉR VEL, APOLLO 13
Almáttugur, nei.
-Endurprófun. -Móttekið.
-Súrefnis hreinsikerfið. -Í lagi.
-Hjálmfestihringurinn. -Í lagi.
Allt í lagi, munnskoðun...
Samskiptastrengurinn virkur.
-Fred? -Hvað?
-Tyggjó. -Fyrirgefðu.
Takk.
Ég ætla í flotta ferð með strákana.
Það er ég viss um, Jack.
Þarftu meira súrefni?
Viltu epli?
Ég hata þetta nú þegar.
Ertu alveg að fara að eiga?
Nei. Það eru enn 30 dagar í það flugtak.
STJÓRNSTÖÐ, HOUSTON Í TEXAS
Þetta er fyrir Gene.
Frú Kranz hefur aftur dregið fram saumagræjurnar.
Sú síðasta var eins og flækingsflík.
Þú setur þig ekki á móti hefðum.
Skilið.
Þetta er frá konunni þinni, Gene.
Takk fyrir, Tom.
Ég var farinn að fá áhyggjur.
Svona.
-Þetta er flott, Gene. -Glæsilegt, Gene.
Jim, allt er klárt.
Afar glæsilegt.
Gene, nú ættum við að geta farið.
Geymið það þar til í lendingunni, strákar.
Takið eftir, flugstjórnendur Apollo 13.
Segið mér stöðuna fyrir flugtak.
-Ræsing. -Tilbúin.
-Endurkoma. -Tilbúin.
-Flugstjórnandi. -Tilbúinn.
-Leiðarstjóri. -Tilbúinn.
-Skurðlæknir. -Af stað.
Raftæknifræðingur.
-Tilbúinn. -Siglingastjóri.
-Fjarmælingar. -Tilbúnar.
-Stjórnstöð. -Til reiðu.
-Ferlar. Tækjastjóri. -Til reiðu.
-Flugkerfisstjóri. -Til reiðu.
-Net. Móttaka. -Til reiðu.
-Samskiptafræðingur. -Til reiðu.
Skotstjórn, þetta er Houston. Allt er til reiðu.
Skilið, Houston.
SKOTSTJÓRNARMIÐSTÖÐ KENNEDY-HÖFÐI, FLÓRÍDA
Skotpallstæknir, hver er staðan?
Við erum til reiðu.
60 sekúndur og tel niður.
-Verið tilbúnir. -Skilið.
HÆTTA VIÐ
Eldsneytisdælur.
Þetta er málið. Smá hristingur á leið að ná í póstinn.
Stjórnstöð, þetta er leiðarstjóri. Við erum tilbúnir í flugtak.
Við erum tilbúnir.
Tel niður,
fimmtán, fjórtán...
þrettán, tólf, ellefu...
tíu, níu...
átta, sjö...
sex.
Kveikibúnaður ræstur.
Þrír, tveir, einn.
Ræsa!
Klukkan tifar!
Flugtak!
Houston, flugtak var klukkan 13:13.
Okkur tókst það, strákar.
Áfram, ljúfan.
Hæðin er rétt.
Hraðinn er réttur.
Snúningi lokið. Við stillum farið.
13, tilbúnir fyrir neyðaráætlunina.
Flugstjórnandi, hvernig lítur þetta út?
Lítur vel út. Þið eruð á réttri leið.
Við sjáum að ræsihlífin er skýr.
Skilið. Skiptum yfir í handstýringu.
Vél slökkt.
Tilbúnir fyrir smá hristing.
Þetta var enginn smá hristingur.
RÆSA VÉL
Turn losaður.
Miðvélin slökkti á sér. Hinar vélarnar starfa fínt.
Skilið, 13. Við sjáum þetta.
Ræsistjóri, geturðu staðfest bilunina?
-Lítur út fyrir að vélin sé óvirk. -FIDO, hvað gerir það okkur?
Bíðið aðeins.
Ég þarf að vita hvort tregðu einingarnar koma í stað lokunar á númer 5.
STÖÐVA
Hvað er að frétta af númer fimm?
Við höldum áfram. Þetta verður í lagi á meðan við missum ekki aðra vél.
-Skilið. -Við áttum okkur ekki á biluninni
en hinar vélarnar starfa svo við ætlum að brenna þeim
ögn lengur.
Skilið. Hallamælarnir okkar eru í lagi.
Afstaðan er góð.
Virðist sem vandamálin séu að baki.
-13, tilbúnir fyrir næsta þrep. -Skilið.
Slökkt á S-2. S-4B ræst.
Þrýstingurinn er fínn.
Slökkt á S-4B eftir 10 sekúndur.
Þetta er Houston. Lokun áætluð eftir 12 mínútur og 34 sekúndur.
Eftir 12 mínútur og 34 sekúndur.
Og...
Slökkt á vélinni!
Lokun.
Og svona förum við að, herrar mínir.
Vonandi get ég sofið.
Mamma, þetta var hávært.
Haltu í höndina á mér.
Ég trúi ekki að þú hafir gert þetta fjórum sinnum.
Það versta er yfirstaðið.
Er það?
Ég hætti ekki að hafa áhyggjur fyrr en hann lendir á móðurskipinu.
Þú virðist bara svo róleg.
Ég yrði sett í bann ef læknirinn ætti að gefa mér grænt ljós á ferðina.
-Frú Lovell! Frú Haise! -Getum við rætt við ykkur?
Megum við eiga við ykkur orð?
Mundu, þú ert stolt, hamingjusöm og ánægð.
-Hvernig líður þér? -Ég er afar stolt,
hamingjusöm og ánægð.
Ég sýni lokun á S-4B.
TLI stendur sig vel. Lítur vel út.
Skilið, FIDO.
Við förum til tunglsins!
Okkur berst merkjabeiðni frá Havaí.
Allt lítur vel út.
Houston, CMP talar.
Ég hef skipt um sæti við Jim. Ég er í flugstjórasætinu.
Ég undirbý víxlun og tengikvíina.
Skilið, Jack.
Freddo, er allt í lagi?
Einbeitið ykkur að tunglfarinu.
Odyssey, þú sérð um arminn og tengikvíina
og við mælum með því að klefaþrýstingurinn sé tryggður.
Skilið.
Við erum tilbúnir fyrir CSM-aðskilnað.
SMRCS-einangrunarlokurnar eru gráar.
Swigert, yfirflugmaður farsins.
Farið er þitt.
Houston, við náðum góðum skilnaði.
-S-4B er stöðugt. -Stillingarnar virðast í lagi.
-Endurstaðfestið. -Við ætlum að snúa okkur
að tunglfarinu.
Veistu hvað, Freddo? Frank Borman
ældi nánast alla leiðina til tunglsins í Apollo 8.
Ég hef það fínt. Borðaði of mikið í morgun. Förum að vinna.
Og stilli.
Stillingarhraði er 2,5 gráður á sekúndu.
Skilið, Jack.
Við sjáum þig stilla.
Fylgstu með fjarmælingunum.
Það verður ekkert úr ferðinni ef Swigert nær ekki að tengja farið.
-Hvernig er jöfnunin? -GDC-jöfnun.
Þrýsti áfram.
30 metrar.
Fylgstu með jöfnuninni núna.
Engar áhyggjur, strákar.
Ég ræð við þetta.
Freddo, láttu mig vita þegar þú ert tilbúinn.
Opnum samskiptarásina.
-Hvernig lítur þetta út? -Við erum ekki komnir. 12 metrar eftir.
6 metrar.
Leggðu gripnum, nýliði.
3 metrar.
Náði gripi.
Komið.
-Mælarnir eru réttir. -Dragðu inn.
Houston, tenging tókst.
Við heyrum. Vel gert, Jack.
Höldum áfram með feril 17.
Houston, við náðum tunglfarinu.
Skilið, 13.
Þið eruð á leið til Fra Mauro-sléttunnar.
-Ég verð að komast úr búningnum. -Houston, við erum tilbúnir
fyrir PTC-snúning
og þegar það tekst ætlum við Jack að fá okkur í svanginn.
-Ég er svangur. -Ertu viss?
Ég gæti étið nashyrningsrass.
-Gengur þetta vel? -Svo segja tölurnar.
Við keyrðum lágmarks hleðslupróf á kælikerfinu...
-Sjáumst á morgun. -Hafðu það gott.
DAGUR 3, 13. APRÍL
Verst að við getum ekki sýnt þetta í sjónvarpinu.
Skömm.
Úrgangsdæla í gang.
HLANDLOSUN
ÚTBYRÐIS LOSUN
Hérna kemur það,
Stjörnumerkið Hlandberinn.
Þetta er fögur sjón.
Barbara, við ætlum að horfa á útsendingu pabba þíns.
Ég kem aldrei út!
Ég hata Paul! Það getur enginn spilað plöturnar þeirra aftur!
Er hún enn fúl yfir því að þessir heimsku Bítlar hættu saman?
Þeir eru ekki heimskir! Þú ert heimsk!
Ég veit að þú syrgir þá.
Ég fer ekki, mamma! Pabbi veit ekki af okkur!
Öll heimsbyggðin fylgist með útsendingunni og við líka.
Gott kvöld, Ameríka,
og velkomin um borð í Apollo 13.
Ég heiti Jim Lovell og við sendum út til ykkar í kvöld
úr 320.000 kílómetra fjarlægð
frá yfirborði jarðar
og það bíður ykkar margt skemmtilegt.
Við ætlum að sýna ykkur hvernig...
lífið er hjá okkur þremur
hér í óravíddum himingeimsins.
Eitt af því fyrsta sem við ætlum að gera
er að kveikja á réttu bakgrunnstónlistinni.
Láttu vaða.
Halló heimur.
Við ætluðum að nota þemalagið úr 2001
til að heiðra stjórnfarið okkar, Odyssey.
Það virðist hafa verið gerð breyting á því á síðustu stundu.
Þegar ég fer upp ætla ég að taka með allt safnið mitt með Johnny Cash.
-Sæl, Marilyn. -Hvar er útsendingin?
Sjónvarpsstöðvarnar lokuðu á okkur.
Okkur var sagt að ferð til tunglsins
væri álíka spennandi og ferð til Pittsburgh.
Það átti að sýna son minn.
Hann er úti í geimnum.
Þetta eru allar stöðvarnar, frú Lovell.
Sjónvarpsvísirinn klúðrar þessu aftur.
Vægðarlausir burðarmenn.
Illilegir farangurstjórar...
Vita þeir að þeir eru ekki í útsendingu?
Við segjum þeim það þegar þeir koma til baka.
Ef einhver hjá skattinum er að horfa
þá gleymdi ég að skila skattskýrslunni.
Ég ætlaði að gera það í dag...
Það er ekkert grín. Þeir ráðast á hann.
Snúum okkur að tunglfarinu.
Fylgið mér.
Þegar við erum tilbúnir fyrir tungllendinguna
munum við Fred Haise fljóta gegnum þessi aðgangsgöng
og inn í tunglfarið, yfirgefum...
EECOM, á ekki að hræra
í H2- og O2-tönkunum?
...geimfarið er enn tengt.
Eins og þið sjáið eflaust
er Aquarius ekki mikið stærra en tveir símaklefar.
Þykkt farsins er á sumum stöðum
ekki meiri
en tvöfalt lag
af álpappír og það verndar okkur fyrir lofttæmi geimsins.
Þetta gengur upp því tunglfarið er aðeins hannað fyrir geimferðir.
Fred Haise, endurreisnarmaðurinn.
Við snúum til baka inn í Odyssey.
Við höfum snúið til baka...
Reiðubúnir, Houston.
Plataði ykkur!
Höggið í lokunni sem þú heyrðir var af völdum Fred Haise.
Hann hræðir okkur í hvert sinn sem hann gerir þetta.
Við erum að fara að loka Aquarius
og snúa til baka í Odyssey.
Næsta útsending okkar verður frá Fra Mauro á yfirborði tunglsins.
Þetta er áhöfn Apollo 13
og við óskum öllum jarðarbúum...
notalegrar kvöldstundar.
Allt í lagi.
Pabbi var fyndinn.
Þeir koma kannski í smástund í kvöldfréttunum.
Maður mætti ætla það.
Bless.
Að undanskildu skattafári Jacks og sýningu Fred Haise
var þetta nokkuð fín útsending.
Þetta var frábært.
Þakka þér fyrir.
Þið þurfið að sinna nokkrum húsverkum.
Við viljum að þið snúið ykkur til 0-6-0 og núllstillið hraðann.
Skilið. Snúum til, 0-6-0.
Síðan þarf að hræra í súrefnistönkunum.
Skilið.
SÚREFNISVIFTUR - SJÁLFVIRK
VIÐVÖRUN
Það er komið upp vandamál.
-Hvað gerðirðu? -Ekkert. Ég hrærði í tönkunum.
Þetta er Houston. Endurtaktu þetta.
Houston, það er komið upp vandamál.
MN RÁS B ÓVIRK CMC
Við töpum orku á B-rásinni.
-Það eru vandræði með þrýstinginn. -Hvað er að tölvunni?
Hún varð óvirk. Það er önnur viðvörun.
-Ég athuga afstöðuklasana. -Þetta var engin loka.
Kannski í C-klasanum. Ég endurstilli RCS.
Það logar viðvörunarljós hérna.
Við fáum fjölmargar viðvaranir. Við þurfum að endurstilla og endurræsa.
Ég skipti yfir í SCS-kerfið.
Hjartsláttur þeirra stigmagnast.
-EECOM, hvað segja gögnin þér? -Við lesum ekkert frá O2-tanknum.
Þrýstingurinn í tanki 1 er 725 psi og fellur.
Eldsneytisgeymar eitt og þrjú eru...
Hvað gengur á? Ég hef aftur samband.
Þeir hendast til og frá.
-Hallamælirinn er á fullu. -Samskiptin eru að rofna.
Loftnetið þeirra hlýtur að vera bilað.
-Þeir verða að gera þetta handvirkt. -Einn í einu.
Er þetta tækjavandi eða orkumissir?
Við fáum margendurteknar bilanir. Það getur ekki gerst.
Þetta hlýtur að vera tækjabilun.
Tengið lúguna. Loftsteinn gæti hafa hæft loftfarið.
Göngin eru afar óstöðug.
Við fundum stóran skell þegar viðvörunin varð.
Fjandinn, þetta er A-rásin.
-Missir hún afl? -A-rásin missir afl að...
Ég les 25,5. Ég les ekkert á B-rásinni.
Það er mikill óróleiki hérna.
Þeir tala um skelli og óróleika.
Virðist ekki vera tækjabilun.
-Sambandið er að slitna. -Ég get ekki lokað lúgunni.
Slepptu þessu. Við værum dauðir ef loftsteinn hefði lent á okkur.
Ég reyni að koma okkur úr klípunni.
Houston, áttum við að nota omni bravo-rásina?
-Rétt. -Merkið dofnaði.
Ég er í vandræðum. Hvað er málið? Hallamælirinn er ekki réttur.
Við þurfum staðfestingu. Hvaða kerfi eru óvirk?
SMRCS, helíumloka 1...
A og C eru óvirk.
Houston, ég skipti úr C-kerfinu í A.
Skilið, 13.
Eldsneytistankur eitt og þrjú.
Það er orkutap á B-rásinni, undirþrýstingur, búningsþjöppun.
Hvað er bilað? AC-rás númer 1 og 2.
Tölva stýrifars. O2-flæði er hátt.
Það gæti verið merki um bilun.
Houston, eitthvað lekur frá okkur.
Ég sé það núna út um gluggann.
Greinilega einhvers konar gastegund.
Hlýtur að vera súrefnið.
Skilið, Odyssey. Við náðum þessu.
-Segðu mér jöfnunina. -Reynum að skilja þetta.
Förum aftur á byrjunarreit.
Hlustið. Þögn.
Róleg núna.
Höldum ró okkar.
Ég þarf aðra tölvu í tölvuverið.
Ég vil að þið látið aðstoðarmenn ykkar vita.
Vekið alla og látið þá mæta hingað.
Finnum lausn á vandamálinu.
Gerum ekki illt verra með getgátum.
Þetta er Houston. Við erum að ræða málið. Þið fáið svör von bráðar.
Þessu verður brátt lokið ef súrefnismissirinn heldur áfram.
Sjáðu O2-mælinn númer 1.
200 psi og fellur.
O2-tankur númer 2 er enn óvirkur.
-Tankur 1: 218 psi og fellur. -Mælið þið þetta? Staðfestið.
-Við sjáum það sama. -Við skulum endurmeta stöðuna.
Skoðum þetta út frá því.
Hvað virkar í geimfarinu?
Ég tala við þig síðar, Gene.
Við missum alla orku fljótlega.
Skipinu blæðir til ólífis.
-Far? -Haltu áfram, EECOM.
Ég mæli með því að við lokum fyrir súrefnið til eldsneytistankanna.
Hvaða gagn gerir það?
Við getum einangrað mögulegan leka.
Við getum geymt restarnar í tönkunum og notað heilt eldsneytishólf.
Það er ekki hægt að opna lokurnar aftur. Þá er ekki hægt að lenda á tunglinu.
Gene, Odyssey ferst bráðum.
Þetta er síðasti kosturinn.
Allt í lagi, Sy.
Látum þá loka lokunum.
13, þetta er Houston.
Þið eigið að loka lokum á hólfum eitt og þrjú. Skilið?
Eigum við að slökkva á kerfinu?
Loka eldsneytishólfunum?
Skil ég þetta rétt?
Já, þú gerir það.
Segðu að við teljum það einu leiðina til að stöðva lekann.
Jim...
við teljum það einu leiðina til að stöðva lekann.
-Heyrði hann þetta? -Er það skilið?
Já, Houston, við skiljum.
Við misstum af tunglinu.
Slökktu á þeim.
Sjáum hvað gerist.
Ef þetta virkar ekki
höfum við ekki nægjanlegt afl til að komast aftur heim.
ÞRÝSTINGUR - MAGN - HITASTIG
-Fjandinn! -Andskotinn hafi það!
Houston, O2 á 1 fellur enn.
Hve langan tíma tekur að ræsa tunglfarið?
Þrjár klukkustundir.
Við höfum ekki svo langan tíma.
Fjandinn!
Jack, áður en rafhlaðan tæmist endanlega
skulum við slökkva á öllu svo við eigum eitthvað eftir í heimferðinni.
Við eigum 15 mínútna súrefnisbyrgðir. Stýrifarið verður afllaust.
Svona förum við að.
Við flytjum geimfarana yfir í tunglfarið.
Þeir þurfa súrefni.
TELMU, stjórnborð, finnið neyðaráætlunina. Eingöngu nauðsynleg tæki.
GNC, EECOM, við slökkvum á stýrifarinu á sama tíma.
Við þurfum að flytja leiðarkerfið yfir í aðra tölvu.
Ég vil hafa tölurnar tilbúnar þegar tíminn kemur.
Flytjið öll gögn yfir í tölvuna í tunglfarinu áður en stýrifarið slokknar.
Tunglfarið breyttist í björgunarbát.
Odyssey, þetta er Houston. Þið þurfið að slökkva strax á kerfinu.
Ræsið tunglfarið á sama tíma, sendið síðan einhvern þangað.
Freddo er í tunglfarinu.
Tíminn er að hlaupa frá okkur.
Færið leiðarkerfið
áður en afl fer af stýrifarinu
eða þið ratið ekki þarna uppi.
Hversu langan tíma höfum við?
Súrefnið í Odyssey þrýtur eftir 15 mínútur.
Við höfum 15 mínútur, Freddo. Þetta er verra en ég hélt.
Houston, ég er kominn yfir í tunglfarið.
Ef Jack nær ekki að flytja gögnin áður en aflið þrýtur...
Þá vita þeir ekki stefnuna.
-Slæmt að fljúga þannig. -Ég verð í 210.
Houston, þetta er 13, heyriði í mér núna?
Aquarius, þetta er Houston. Þið hafið 12 mínútur til að ræsa.
Ég sé engar stjörnur. Það er mikið brak þarna úti.
Houston, ég hef lokið þrepunum á síðu 15.
Ég er tilbúinn að slökkva á tölvunni.
Ég þarf hnitin áður en þú slekkur!
Allt í lagi, Jim.
Ég þarf þetta áður en þeir slökkva.
Allt í lagi, náði því. Bíddu.
-Houston, tölvan okkar er virk. -Skilið. Bíðið.
Jack, þú þarft að fara yfir þrep 12 til 17 í hvelli.
Það eru átta mínútur eftir.
Eldsneytispumpan er óvirk. O2-viftur, slökkt á tanki 2.
Kannið stöðuna. Ég hef lokið hnitreikningunum
en það þarf að staðfesta þetta.
-Haltu áfram, Jim. -Snúningshornið er mínus tveir.
Tunglfarssnúningur er 355,57.
Stilling: 1678, leiðrétting.
Stilling: 167,78.
Stefnubreyting er 351,87.
Við könnum málið.
Við sjáum ekki til stjarna
og ef útreikningurinn er rangur er aldrei að vita hvar við endum.
Lítur vel út.
-Þetta er í lagi. -Í góðu lagi.
-Þetta er rétt. -Við notum þessa útreikninga.
-Þetta er fínt. -Skráðu tölurnar.
Kveiktu á IMU. Skiptu yfir á SCS.
Bíddu fyrirmæla.
Fallegur dagur í New York. Fínt veður til að skoða stelpurnar.
Það eru flottir gaurar sem setja upp hjálma
og grafa skurði til að njóta betra útsýnis.
En talandi um stelpur,
vissuð þið að fyrsti piparsveinninn er á leiðinni til tunglsins?
Heitir hann ekki Swigert? Jú, fyrsti piparsveinninn.
Hann á víst konu í hverri höfn. Alræmdur fyrir kvennafar.
Hann er kjánalega bjartsýnn að taka nælonsokka og súkkulaði með til tunglsins.
Lásuð þið að þremur milljónum...
Hvað er sagt? Færri eða minni fjöldi áhorfenda?
Þremur milljónum færri áhorfendur
fylgdust með þessu geimskoti en því síðasta.
Hér er vísindaskýrandi ABC, Jules Bergman.
APOLLO 13 - SÉRSTÖK TILKYNNING
Apollo 13 hefur misst allt afl
og geimfararnir Jim Lovell, Fred Haise og Jack Swigert
eru að koma sér fyrir í tunglfarinu
og nota það sem björgunarfar svo þeir hafi nægt afl
fyrir samskipti í stýrifarinu.
Súrefni er einnig af skornum skammti um borð...
Hægðu á þér. Hvað þýðir "bilun í rafkerfi"?
Þetta neyðarástand útilokar lendingu á tunglinu
og gæti orðið geimförunum að fjörtjóni
ef súrefnisbirgðir tunglfarsins þrjóta, einnig ef súrefnisbirgðir stýrifarsins
duga þeim ekki á leið til jarðar aftur.
Hvað þýðir "engin aðkallandi hætta"?
Þeir missa víst súrefnið. Komast þeir til baka?
Lendingarræsibúnaður tunglfarsins verður notaður til að hætta við förina
og koma þeim heilum á húfi til jarðar.
Ég endurtek fréttirnar:
Geimfarar Apollo 13 gætu verið í bráðri hættu.
Hættu þessu NASA-bulli!
Ég vil vita hvað er að koma fyrir manninn minn!
Við viljum færa stjórnina til Aquarius.
-Skilið. -Houston, bíðið!
Það eru fimm mínútur eftir.
Stýribúnaðurinn er ekki virkur. Við ráðum ekki yfir stöðu Aquarius.
Hafa þeir ekki stjórn? Slepptum við þrepi?
-Hver fjandinn gerðist? -Ég veit það ekki. Við þurfum meiri tíma.
Farið er í rangri stöðu.
Ég reyni að halda því stöðugu en við rekum til vinstri.
Af hverju get ég ekki gert farið stöðugt?
Það var ekki hannað fyrir tengiflug.
Þetta er eins og að fljúga með dauðan fíl á bakinu.
Leiðarstjóri. Við nálgumst miðjuna.
Fylgist með miðhallamælinum. Við viljum ekki missa ykkur út í geim.
Segðu þeim að við fylgjumst með fjandans hallamælunum!
-Skilið. -Segið mér eitthvað sem ég veit ekki.
Ég sé fjandans kúluna!
Við erum í hátalarakerfinu.
Aquarius, þetta er Houston. Þið eruð í hátalarakerfinu.
Viltu setja okkur í hátalarakerfið?
Hljóðneminn er þinn. Við heyrum allt sem þú segir.
Fyrirgefðu, Jim.
Það er afar tæpt
að það takist að bjarga Lovell, Haise og Swigert.
Fyrirgefðu. Jeffrey er að kalla á þig.
...harðfylgi Krafts og vægðarleysi Jim McDevitt.
Þetta stendur tæpt. Við erum ekki enn úr hættu.
Hvers vegna eru svona margir hérna?
Pabbi þinn er í geimferðinni sinni.
Hann ætlaði að færa mér tunglstein.
Einmitt.
Það bilaði eitthvað í geimfari pabba
og hann þarf að snúa til baka áður en hann kemst til tunglsins.
Var það hurðin?
Við sjáum að gasið þrýstir ykkur enn áfram.
-Hvernig gengur? -Houston, Aquarius.
Við höfum þurft að læra að fljúga aftur en það gengur betur núna.
-Skilið, Aquarius. -Segðu honum að rjúfa aflið.
Jack, við ætlum að rjúfa aflið núna.
Nei.
Er öruggt að við getum ræst aftur?
Það verður hrikalega kalt hérna inni.
Skilið, Jack. Við komum að því síðar.
-Slökkt á tölvunni. -Þetta er komið.
Við færum okkur yfir í tunglfarið.
Við staðfestum lokun, Jack.
Tunglfar er nú við stjórn.
Skilið, Houston. Þetta er Odyssey sem kveður.
Við þurfum einhvern veginn að ræsa vélarnar.
Það er bara spurning um tíma.
-Var slökkt á öllu þarna inni? -Já.
Mér datt ekki í hug að við kæmum hingað svona fljótt aftur.
Hversu langt höfum við rekið af braut?
Hlustið öll!
Ég vil að þið gleymið flugáætluninni.
Við erum komnir í annað verkefni.
Afsakið. Við fáum einhvern til að kanna þetta.
Hvernig komum við mönnum okkar heim?
Þeir eru hérna.
-Snúum við þeim strax við? -Já!
Nei! Við látum þá á braut um tunglið.
Sú leið er öruggust.
Sammála. Látum þyngdarafl tunglsins koma þeim á rétta braut.
Nei, þrír menn lifa ekki svo lengi í farinu.
Besta leiðin er að snúa þeim 180 gráður og koma þeim rakleiðis heim.
Koma þeim fljótt heim. Endilega.
Við vitum ekki hvort vél Odyssey er starfhæf.
-Ef miklar skemmdir hafa orðið á farinu... -Allt springur og þeir deyja!
Það er ekki málið! Við erum að tala um tíma!
-Ekki hvort mennirnir... -Ég ætla ekki að tala undir rós!
Rólegir.
Eina vélin sem hefur nægilegt afl til að snúa farinu við
er SPS-vélin í þjónustueiningunni.
Hún gæti hafa skemmst í sprengingu
svo hún telst ekki með.
Ræsing gæti sprengt allt í loft upp.
Það er of hættulegt. Við tökum ekki þá áhættu.
Stýrifarið dugar aðeins til heimferðar.
Tunglfarið þýðir að við förum á braut um tunglið.
Þegar mennirnir hafa farið kringum tunglið
ræsum við vélar farsins, og látum brenna lengi,
náum upp hraða og komum þeim fljótt heim.
Hvað ætli gaurunum frá Grumman finnist um þetta?
Við ábyrgjumst ekkert. Farið var hannað til lendinga á tunglinu,
ekki til að ræsa vélina og leiðrétta stefnu.
Við ætlum því miður ekki að lenda á tunglinu.
Mér er sama um alla hönnun. Ég vil vita hvað farið getur gert.
Förum að vinna. Komum með áætlun.
Tengiliðurinn segir að hún verði til í tíma.
Eftir þennan bruna þurfum við að finna tíma svo mennirnir geti sofið.
DAGUR 4
-Ég læt flugkerfisstjórnina vita. -Ég hef þegar gert það.
Vitum við hversu lengi bruninn varir?
-Hann vill fá að heyra líkurnar. -Hver vill það?
-Forsetinn. -Forsetinn?
Nixon vill heyra líkurnar.
Við missum ekki áhöfnina.
Gene, ég þarf að segja honum líkurnar. Fimm á móti einum? 3-1?
-Þær eru ekki það góðar. -Við missum ekki þessa menn.
Hversu lengi ætla þeir að brenna PC + 2-vélina?
Segðu 3-1.
Búumst við að sambandið rofni innan mínútu.
Þegar samband kemst aftur á verða PC + 2 gögnin tilbúin.
Skilið, Houston. Við heyrumst þegar sambandið kemst á aftur.
Viltu horfa?
Sjáðu þetta.
Aquarius, 30 sekúndur þar til sambandið rofnar.
Mare Tranquillitatis.
Gamla hverfið þeirra Neils og Buzz.
Hér kemur Marilyn-fjall.
Jim, þú verður að sjá þetta.
Ég hef séð það.
Aquarius, þetta er Houston.
Sambandið rofnar eftir 10 sekúndur.
Sæl, Jörð. Sjáumst hinum megin.
Þegar farið er í skugga tunglsins og tunglið er milli þín og sólarinnar
sjást skærari stjörnur en sést hafa
á heiðskýrustu nóttum hérna á jörðinni.
Síðan sést sólarupprisan á yfirborði tunglsins.
Það hlýtur að vera tilkomumikil sjón. Ég get ekki beðið að sjá það sjálfur.
Vandinn er ekki endilega súrefnisskortur
heldur upptökuhraði vatns
sem er nauðsynlegur fyrir kælibúnaðinn
til að viðhalda rafkerfunum...
Sjáðu, þetta er Fra Mauro.
Ég sé lendingarstaðinn okkar.
Sjáðu Tsiolkovsky-gíginn.
Ótrúlegt hversu skært umhverfi gígsins er.
Þetta er eins og snjór. Fallegt.
Þarna í norður er Mare Imbrium.
Þetta er Houston.
Við lesum fjarmælingar ykkar. Gott að sjá ykkur aftur.
Sömuleiðis, Houston.
Þið ferðist 2152 metra á sekúndu
og fjarlægð ykkar frá tunglinu eru 104 kílómetrar.
Bíðið eftir PC + 2 gögnunum.
Mig langaði til að lenda farinu og kanna yfirborðið.
Fjandinn, við vorum svo nærri.
Hvað viljið þið gera?
Ég vil fara heim.
Við eigum von á bruna.
Við þurfum varaáætlun ef sambandið rofnar við Houston.
Reynum að ráða í birgðastöðuna.
Jack, farðu í stjórnfarið
og náðu í allt fáanlegt vatn áður en það frýs þarna.
Förum heim.
Aquarius, hérna eru PC + 2 gögnin.
Eruð þið að segja að drengirnir okkar hafi aðeins 45 tíma?
Þeir ná þá hingað.
Það er óásættanlegt.
Við þurfum að ræða um rafkerfið.
Rafkerfið er lykilatriði!
-Rafkerfið er lykilatriðið. -Hvað áttu við?
Án þess geta þeir ekki haft samband, stillt brautina
eða snúið hitahlífunum.
Við þurfum að slökkva á öllu strax. Þeir komast ekki heim.
-Hvað áttu við með því? -60 amper eru notuð ef öll kerfi eru virk.
Á þessum hraða slokknar á kerfinu eftir 16 tíma, ekki 45.
Sama gildir um áhöfnina. Þeir mega aðeins nota 12 amper.
-12 amper? -Hversu mörg?
Ryksuga gengur ekki á 12 amperum.
Við slökkvum á radarkerfum, hitaranum,
skjám, leiðartölvunni, öllu.
Leiðartölvunni? Hvað ef þörf er á öðrum bruna?
Þeir vita ekki hvernig þeir snúa.
Aflið þverr meðan við tölum.
Ég hef verið að skoða gögn.
-Er þetta málið? -Þetta er málið.
Um leið og bruninn er yfirstaðinn tökum við aflið af tunglfarinu.
Allt í lagi.
Á meðan höfum við frosið far þarna uppi.
Við þurfum brátt að ræsa það aftur með endurkomuafli eingöngu.
-Það hefur aldrei áður verið reynt. -Ekki einu sinni prófað í hermi.
Við þurfum að ráða fram úr þessu.
Ég vil fá einhverja í hermana til að prófa mögulegar endurkomur.
Ég vil finna alla verkfræðinga sem hönnuðu hverja rás,
hvern smára og hverja ljósaperu.
Talið síðan við gaurana sem smíðuðu hlutinn.
Komist að því hvernig kreista má afl úr báðum þessum vélum.
Ég vil að þetta merki nái að jörðinni og að það verði tími afgangs.
Við höfum aldrei misst mann í geimnum.
Við missum engan á minni vakt.
Mistök eru ekki valkostur.
Ken!
-Hvað? -Gott, þú ert ekki dauður.
Ég hef reynt að ná í þig í 45 mínútur.
Hvað ertu að gera hérna?
Þú átt að fara í herminn. Við þurfum að lenda fari.
-Hvað? -Það varð sprenging.
Súrefnistankarnir og tvö eldsneytishólf eru farin, stýrifarið er óvirkt.
-Hvað með áhöfnina? -Henni líður enn þá vel.
Við höldum þeim lifandi í tunglfarinu.
Brátt verðum við að slökkva á því líka.
Það sitja margir við reiknivélarnar.
Enginn veit hversu mikið afl við þurfum fyrir endurkomuna.
Stýrieiningin verður þá orðin nokkuð freðin.
Ræsing virkar ekki ef straummælirinn fer yfir 20.
Ef hnykkur verður á straumnum kveðjum við leiðartölvuna.
Mennirnir komast ekki heim.
Hversu mikið afl höfum við?
Endist varla kaffivél í 9 stundir.
-Haltu áfram. -Ken Mattingly er mættur.
Hann er kominn.
Þeir hafa misst hita frá því slysið varð.
Vatnið þéttist brátt á stjórnborðunum.
Gott að þú komst. Veistu hvað er í gangi?
John fræddi mig á leiðinni.
-Hve lengi endist aflið? -Við vitum það ekki.
Við þurfum finna fljótlegri leið til að ræsa farið.
Hve fljótir getum við verið?
Það ræðst af röðinni. Ef við getum sleppt öllum óþarfa,
-ræst hlutina í réttri röð, þá kannski... -Sammála.
-Ertu byrjaður á ferli? -Verkfræðingar hafa reynt.
-En þú verður að fara þarna inn. -Allt í lagi.
Frank, hermirinn þarf að vera kaldur og dimmur.
Notaðu sömu aðstæður og þeir búa við núna.
-Ég þarf stöðu hvers tækis. -Skilið.
Ég þarf vasaljós. Þeir hafa ekki svoleiðis þarna uppi.
Ekki nota eitthvað sem ekki er um borð.
Hefjumst handa. Sendið hann upp í geiminn.
Houston, rásaskiptingarnar á hitaranum eru opnar.
Skilið.
Við notum fremra loftnetið þegar við sjáum jörðina
og skiptum yfir í það aftara þegar við sjáum tunglið.
Skilið, 13.
Aquarius, þið megið ekki nota salernisbúnaðinn.
Losunin getur breytt stefnu ykkar.
-Jesús. -Hvað er í gangi?
Engar klósettferðir. Við þurfum að geyma úrganginn.
Jack, við þurfum fleiri þvagpoka.
Þá er aðeins tölvan eftir
og ég slekk á henni núna.
Þá er þetta komið.
Isaac Newton tekur nú við stjórninni.
Er morgunn eða kvöld?
Morgunn.
Haise er kominn með hita og enginn hefur sofið.
Ég get ekki skipað þeim að sofa. Gætir þú það?
Það verður ógurlega kalt þarna uppi.
Gene, það er að skapast vandamál með koltvísýring.
Sían er biluð í tunglfarinu.
-Fimm síur í tunglfarinu. -Dugar tveimur í einn og hálfan dag.
-Ég sagði lækninum... -Við mælum átta stig.
15 stig þýðir ruglaða dómgreind, yfirlið,
og súrefnisskort til heila.
Hvað með lofthylkin í stýrifarinu?
-Þau eru ferköntuð. -Þau eru hringlaga í tunglfarinu.
Ekki er þetta stjórninni að kenna?
Þetta er ástand sem við þekkjum varla.
Magn koltvísýrings verður hættulegt.
Finnið leið til að koma ferningi í hringlaga gat. Strax.
Takið eftir!
Okkur hefur verið falið þetta ábyrgðarstarf.
Við þurfum að finna leið til að láta þetta
passa í gat fyrir þetta
með því að nota eingöngu þetta.
-Skipuleggjum okkur. -Búum til síu.
Best að hella upp á kaffi.
Fjölskylda Haise býr í El Lago, Texas.
Konan hans, Mary, er frá Biloxi í Mississippi.
Á uppvaxtarárum Fred Haise í Biloxi óskaði hann sér góðrar fjölskyldu
en dreymdi aldrei um að fljúga.
Ég hafði aldrei flogið áður en ég gekk í herinn
og ég fór aðeins út í þennan bransa til að fá stöðuhækkun...
-Góðan daginn. -Henry. Sefurðu aldrei?
Ég er með ósk frá fréttamönnunum.
Þeir eru fyrir utan og vilja setja upp sendi á lóðinni.
Sendi?
Turn fyrir beina útsendingu.
Ég hélt þeim væri sama um ferðina. Þeir sýndu ekki einu sinni Jim.
Þetta er meiri alvara. Fólk er skyndilega...
Ef lending á tunglinu skipti engu, hvers vegna þá þegar ekki er lent?
Ég skil hversu erfitt þetta er, Marilyn,
en allur heimurinn fylgist með.
-Þetta er stærsta fréttin síðan... -Nei, Henry.
Þetta fólk fær ekki að setja upp dót á lóðinni minni.
Það getur rætt það við manninn minn ef það er ósátt.
Hann kemur heim á föstudaginn.
DAGUR 5
Það er kalt þarna inni.
SNERTU TUNGLIÐ FYRIR OKKUR ÉG ELSKA ÞIG, Mary
Fín mynd af Mary.
-Þú lítur illa út, Freddo. -Ég lifi.
-Það eru verkjalyf í sjúkrakassanum. -Ég fékk mér.
Ég hef það fínt.
Mary varð óvart ófrísk.
Þú hefðir átt að sjá mig þegar hún sagði mér frá því.
Það gerist stundum.
Hvort ætli það sé drengur eða stúlka?
Þú kemst fljótt að því.
Auðvitað.
Mig óraði aldrei fyrir því að ég myndi fást við eitthvað svona.
Koma hingað upp í alvöruferð.
Flestir sem ég útskrifaðist með úr menntaskóla
fóru varla að heiman og hér er ég.
Já.
Hér ertu.
Það er sárt að pissa.
-Þú drekkur ekki nægilegt vatn. -Ég drekk jafnmikið og þú.
Ég held að Swigert hafi smitað mig af lekanda.
Hann pissaði í rörið mitt.
Það lítur vel út í læknaskýrslunni.
Það væri í fyrsta skipti í bandarískri geimferðasögu.
Ég hef skoðað ýmislegt
og hef áhyggjur af því að kuldinn hafi áhrif á rafhlöðurnar.
Við hættum að hita frostlöginn til að spara vatn og afl og það hjálpar ekki.
Gæti það kostað okkur amper síðar?
-Mögulega. -Ég hef endurskoðað tölurnar.
Hafa þeir sent okkur heimferðaráætlun?
-Við komum of grunnt inn... -Þetta er í vinnslu.
Ég man ekki hitahlutfallið. Það eru engar handbækur um borð.
Könnum hvort finna megi upplýsingar hersins...
Við förum of hratt. Þeir létu okkur brenna of lengi.
Á þessum hraða förum við fram hjá og komumst ekki heim.
Hvað ertu að tala um? Hvernig komstu að því?
Ég kann samlagningu.
-Það eru fróðir menn sem vinna að þessu. -Við eigum að vera á réttri leið.
Hvað ef þeir gerðu óendurkræf mistök?
Fengjum við að vita það?
-Það er engin ástæða til þess! -Hvað áttu við? Þetta er kjaftæði!
Það eru þúsund hlutir sem þurfa að gerast í röð.
Við erum á númer átta. Þú talar um númer 692.
Ég er að segja að við förum of hratt.
Ég held þeir viti það og því fáum við ekki heimferðaráætlun.
Skilið. Takk fyrir, Jack.
Fjandinn hirði þetta!
Þessi fjandi mun koma þér heim.
Þetta er það eina sem er eftir, Jack!
-Hvað ertu að segja, Fred? -Ég held þú vitir það.
Bíddu aðeins. Ég hrærði bara í tönkunum.
Hvað stóð á mælinum þegar þú gerðir það?
Ekki segja mér hvernig á að fljúga farinu! Ég kom til að vinna!
Þeir báðu mig um að hræra í tönkunum og ég gerði það!
-Hættu að ávíta sjálfan þig. -Þetta er ekki mín sök!
Það segir það enginn.
Ég geri það sem mér er sagt að gera þegar ég er í flugmannssætinu.
Segðu honum það.
Ég spurði bara um stöðuna á mælinum og þú veist það ekki!
Hættum þessu, herrar.
Við æsum okkur ekki í tíu mínútur
því vandamálin hverfa ekki!
Reynum að finna leið til að lifa af!
Aquarius, þetta er Houston.
-Erum við í hátalarakerfinu? -Nei.
Houston, þetta er Aquarius. Haltu áfram.
Gætirðu sagt okkur stöðuna á koltvísýringsmælinum?
Við vorum að skoða hann.
Staðan hefur hækkað um fjögur stig á síðasta klukkutímanum.
Það getur ekki verið rétt. Ég kannaði þessar tölur þrisvar.
Jim, þetta virðist vera rétt. Við bjuggumst við þessu.
Gott að vita það, Houston. Hvað eigum við að gera?
Við reynum að finna lausn hérna niðri.
-Skilið? -Almáttugur.
Við bíðum eftir fyrirmælum.
Ég veit af hverju tölurnar voru rangar.
Ég reiknaði aðeins með tveimur.
Ég ætti kannski að halda niðri andanum.
Banvænn koltvísýringurinn eitrar fyrir geimförunum í hverjum andardrætti.
Passið ykkur.
Áfram.
Gætið ykkar, fólk.
-Hvað er þetta? -Þeir verða að búa þetta til.
-Vonandi ertu með leiðbeiningarnar. -Hérna.
Er þetta allt?
Aquarius, þetta er Houston.
Eruð þið með flugáætlun þarna uppi?
Staðfest, Andy. Jack er með eina.
Þið þurfið að gera nokkuð óvenjulegt.
Þið eigið að rífa kápuna af.
Hann vill að þú rífir kápuna af flugáætluninni.
Með ánægju.
Annað efni sem þið þurfið er
litíumhýdroxíðhylki...
Tvö litíumhýdroxíðhylki,
-límbandsrúllu. -Límband.
Límband. Þið þurfið tvo LCG-poka,
rauðu slönguna og kápuna af áætluninni.
Hvað með koltvísýringinn?
Hann fer vaxandi.
Eru þeir þá nánast súrefnislausir?
Bíddu aðeins. Hann sagði það ekki. Við erum að vinna í þessu.
Klipptu límbandið í einn metra.
-Hann á að nota arminn. -Notaðu arminn.
-Á lengd við arm. -Ég skil hvað þú ert að fara.
Jack, rífðu límbandið endilangt.
-Allt í lagi? -Bíddu aðeins, Houston.
Þótt geimfararnir virðast hafa nægilegt súrefni
er magn koltvísýrings of mikið.
Með hverjum andardrætti
eykst magnið af eitruðu gasinu í tunglfarinu
og lofthylkin sem eiga að halda loftinu hreinu
eru óðum að mettast.
Fjandinn, ég reif hann.
Hvað gerum við ef pokinn rifnar? Getum við límt hann?
-Þeir rifu pokann. -Ó, nei.
-Bíðið. Hvað eiga þeir að gera? -Þeir ættu að hafa einn poka enn.
En þeirra bíður enn langur vegur
og þeir vinna nú samkvæmt neyðaráætlun.
Ef eitthvað annað fer úrskeiðis má búast við verulegum vanda.
Eins og þið vitið flest er engum bjargað úti í geimnum.
Hvaða björgunaráætlun sem geimferðastofnunin hefur notað...
Björgunaráætlunin sem geimferðastofnunin hefur notað...
-Einn sokkur. -Þegar sokkurinn er kominn á sinn stað
-viljum við að þið... -Troddu honum inn.
...notir teygju til að festa síuna við tækið á veggnum,
-rétt fyrir ofan tunglfarshylkið. -Við nálgumst 15.
Hvernig er þessi geimferð miðað við annað neyðarástand sem þú þekkir?
Þetta er alvarlegasta staðan
sem upp hefur komið í mannaðri geimferð.
-Sían er á sínum stað. -Endurnýjun lofts komin í gang.
Ég slekk á losunarbúnaðinum.
-CO2-hylki stillt á 2. -Allt í lagi.
Prófum þetta.
Ég heyri loftið hreyfast.
Andið eðlilega.
Aquarius, hver er staða koltvísýrings?
Við erum að skoða mælinn núna.
Við erum enn nærri 15.
Skilið. Bíðum átekta.
Nálin er á níu
og heldur áfram að falla.
Vel gert.
Það er gott að heyra, Aquarius.
Og þú ert hörkunagli.
Ræsi tölvuna.
Fjandinn!
Það varð ofhleðsla.
Við notum of mikið afl.
Við hljótum að missa afl milli þrepa sjö og tíu.
Hvar er lekinn?
Ég veit það ekki enn, John.
Röðin var röng. Við reynum aftur, eitt þrep í einu.
Viltu fá pásu, Ken?
Aðeins ef þeir fá pásu.
Sæktu annað ef þetta virkar ekki.
-Sonur minn átti að vera í sjónvarpinu. -Ég veit, frú Lovell.
Sæl, Blanch.
Þeir geta ekkert lagað hérna.
Blanch, þetta er Marilyn.
Sæl, amma.
Ég ætlaði að sjá Jimmy.
Ég veit.
Við þurfum að segja þér dálítið.
Það varð slys. Jim hefur það fínt.
En hann mun ekki ganga á tunglinu.
Hann átti að gera það.
Ég veit.
En það var áður.
Það varð sprenging og þeim er óhætt.
En þeir verða
að finna leið til að komast heim.
Og þetta er áhættusamt.
Ó, elskan.
Ertu hrædd?
Engar áhyggjur, ljúfan.
Ef þeir fengju þvottavél til að fljúga
gæti Jimmy lent henni.
ÞVAGLOSUNARKERFI (ÞLK)
Jack, það gleður þig að heyra að við töluðum við Nixon forseta
og hann ætlar að framlengja skilafrestinn á skattskýrslunni
því þú ert ekki á landinu.
Skilið, Houston.
Það eru frábærar fréttir.
Segðu þeim að sofa.
Haise er með 40 stiga hita.
Það er önnur ósk frá lækninum,
þið eigið að sofa meira.
Honum lýst ekki á lífsmörk ykkar.
Sjáum hvað honum finnst um þetta.
Ég er þreyttur á því að hinn vestræni heimur
viti hvernig nýrun á mér starfa!
Ég missti Lovell.
13, þetta er Houston.
Við sjáum ekki lengur lífsmerki þín.
Ég er ekki með skynjarana.
Ég skil, Jim.
Nú duttu þeir allir út!
Þetta er læknisfræðileg uppreisn, doksi.
Strákarnir eru enn með okkur.
Slökum aðeins á.
DAGUR 6
Gene, það er ekki hraðinn heldur staðan.
Kannski er enn gasleki sem hrekur þá af brautinni
en við förum aftur of grunnt.
-Hallabreytingin er 5,9. -Fjandinn.
Á þessum hraða mun farið skjótast aftur út í geiminn.
Við þurfum annan bruna.
-Annan bruna. -Kveikið á vélum og komið þeim á braut.
Skilið.
Aquarius, þetta er Houston.
Houston, Aquarius.
Þið eigið von á annarri brautarleiðréttingu.
Hvað er í gangi?
Eitthvað varðandi brautarleiðréttingu.
Skilið, Houston.
Það tekur smá tíma fyrir okkur Freddo að ræsa tölvuna
fyrir jöfnunarkerfið ef við þurfum að ræsa vélina.
Það gengur ekki, Jim. Við eyðum ekki orku í tölvuna.
Eigum við að gera þetta blindandi?
Hvað notum við sem áttavita ef við höfum ekki tölvuna?
Við hljótum að geta látið þá hafa eitthvað.
Þeir fá engar tölur án afls.
Ekkert afl. Ég er að tala um kennimerki.
Það eru engin kennimerki. Það er mikið af braki þarna...
Houston, hvað er málið með brunann?
Við erum að reyna að ráða fram úr þessu.
Bíðið átekta.
Allt sem við þurfum til að ná áttum er einn fastur punktur í geimnum.
-Er það ekki rétt? -Jú, Jim.
Við höfum einn.
Ef við sjáum jörðina í glugganum og fljúgum handvirkt
með miðið beint á áfangastaðinn
þarf ég aðeins að vita hversu lengi við þurfum að brenna vélinni.
-Sem styst. -Skilið, Jim.
Geta þeir flogið handvirkt og slökkt á réttum tíma
án tölvunnar?
Við getum ekki betur.
Tíminn er útrunninn.
Til að komast heilir í gegnum lofthjúpinn
þurfa þeir að fara í gegnum op sem er 2,5 gráður á breidd.
Ef hallinn er of mikill mun farið brenna í þykknandi andrúmsloftinu.
Ef þeir koma of grunnt inn munu þeir hrökkva af hjúpnum
eins og steinn á vatni.
Þessi gluggi er svo þröngur að ef þessi körfubolti væri jörðin
og þessi bolti væri tunglið og 4 metrar skildu á milli
yrði áhöfnin að komast í gegnum rifu sem væri ekki þykkari en þetta blað.
Í viðbragðsstöðu. Við gerum þetta blindandi.
Gene, við höfum aldrei gert þetta áður,
brenna, kæla, brenna, kæla, brenna, stýra handvirkt.
Ræsist farið ekki?
Ég vil að þú vitir að vélin hefur aldrei verið prófuð svona.
Það er allt og sumt.
Ég veit hvað þú ert að reyna að gera. Þú verður ekki látinn axla ábyrgðina.
Annað hvort ræsist farið eða ekki. Lovell sér um afganginn.
Allt í lagi.
Þeir brenna vélinni og stýra handvirkt og reyna að sjá jörðina í glugganum.
Við þurfum allir þrír að vinna að þessu.
Freddo, þú sérð um stillingarnar.
Notaðu stillitækin öfugt
þannig að ef jörðin færist niður
þarftu að ýta aftur á bak, ekki áfram.
Ég sé um það sama með öllu hinu.
Þrýstingur brunans verður 10% í 39 sekúndur. Jack, taktu tímann.
Náði því.
Teldu upphátt síðustu 10 sekúndurnar. Klúðrum þessu ekki.
Heldurðu að þú getir þetta, Freddo?
Ég get það.
Bíðum eftir brunanum.
Þú mátt kveikja þegar þú ert tilbúinn.
Þið fáið grænt ljós á handvirkan bruna.
X-plús hnappurinn eftir 10 sekúndur.
-Áfram, ljúfan. Einn bruna til. -Níu, átta...
sjö, sex, fimm...
-fjórir, þrír... -Tómrýmið er tilbúið.
...tveir, einn, ræsa!
Hún brennur!
-Slökkt á læsingunni. -Svona nú.
-Helíumstillir virkur. -RCS virkt, 10% þrýstingur.
-Snúðu því við, Freddo. -Ég reyni en það gengur illa.
-Tíu sekúndur. -Náðu þessu, Freddo.
-Okkur rekur áfram! -Nei, haltu stöðunni.
-Ég sný farinu. -Ég næ því ekki stöðugu.
Farið er óstöðugt!
-Farðu aðeins til hægri. -Fimmtán sekúndur.
Það rekur. Ég held ekki stillingunni.
Haltu því þarna. Svona. Nei, Freddo, til baka!
-Fjandinn! Ég missi það! -Fáðu jörðina í gluggann.
Þrýstu áfram, Fred. Áfram.
Fjandinn, ég týndi henni! Hvar er hún?
Klukkan 7. Helíumstillir óvirkur.
Náðu þessu, Freddo.
-Náði því! -Þrjátíu sekúndur.
Aðeins lengra. Rólegur!
Mér að kenna. Í hring.
-Aðeins meira. Svona, ljúfan. -Svona. Haltu þessu.
-Til baka! Svona! Rólega. -...átta, níu!
Lokun!
Houston, það er lokun.
Þetta dugar, Jim. Vel gert.
Ég vissi það! Hvernig líst ykkur á tækið?
-Þú heldur líklega starfinu. -Að sjálfsögðu.
Bíðið átekta. Við erum að meta orkunotkun vegna brunans.
Vonandi þurfum við ekki að endurtaka þetta.
Herrar mínir, strákarnir okkar munu tóra fram að endurkomu.
Vel gert.
Nú þurfum við að ná þeim inn svo segið mér frá ræsingunni.
Þetta er aðgerðaröðin.
Ég vil ræsa leiðarkerfið, ECS, samskiptin,
hita boltana fyrir fallhlífarnar og þrýstibúnað stýrifarsins.
Þrýstibúnaðurinn mun nota fleiri amper en við eigum.
Þeir hafa setið í 130 gráðu frosti í fjóra daga og það þarf að verma þá.
Fínt. Sleppum því þá að hita fallhlífarnar.
-Hvað er málið ef þær opnast ekki? -Þú segir mér hvað þú þarft.
Ég segi þér hvað við þurfum. Ég er ekki að bulla hérna.
Þeir þurfa þessi kerfi.
Við höfum ekki aflið, Ken. Það er bara ekki til.
Ég endurskipulegg röðunina og finn meira afl.
Byrjum frá upphafi.
Ég veit ekki hvar við finnum það.
Yfirmaður Apollo 13, Jim Lovell, hefur eytt lengri tíma í geimnum,
í næstum 24 daga, en nokkur annar maður
og ég spurði hann nýlega hvort hann hræddist eitthvað.
Það hefur nokkrum sinnum kviknað í hreyfli hjá mér
og ég hef verið hræddur um að það myndi kvikna alveg í þeim og svoleiðis
en það hefur alltaf reddast.
Hefurðu fundið fyrir ótta vegna neyðartilfellis í háloftunum?
Ég man eftir einu skipti
í Banshee-þotu í stríðinu og flugmóðurskipið var myrkvað.
Þetta var í Shangri-la. Við vorum yfir Japanshafi.
Radarinn var bilaður og ratmerkið mitt óvirkt
vegna þess að einhver í Japan var að nota sömu tíðnina
og það færði mig af leið.
Ég horfði niður á stórt og svart hafið og kveiki á kortaljósinu.
Skyndilega slær öllu út í mælaborðinu.
Tækjabúnaður og ljós voru óvirk. Ég vissi ekki einu sinni hæðina.
Ég vissi að eldsneytið var á þrotum og hugsaði um að brotlenda á hafinu.
Ég horfi niður og í myrkrinu
sé ég grænan slóða.
Það var eins og langt teppi fyrir neðan mig. Það voru þörungarnir!
Það var sjálflýsandi efnið sem kemur í kjölfar stórs skips.
Það leiddi mig heim.
Og ef ljósin í mælaborðinu hefðu ekki bilað,
hefði ég aldrei séð þetta.
Það er því aldrei að vita
hvaða atburðir verða til þess að þú komist heim.
Stjórnandinn Jim Lovell er kunnugur hættunum.
-Hvernig gengur, Fred? -Fínt.
Hver fjandinn var þetta?
Vonandi bara sprungin skífa.
-Geturðu staðfest sprungna helíumskífu? -Staðfest.
Houston, hefur þetta áhrif á innkomuhornið?
Neikvætt. Þið haldið stöðunni 6,24.
Houston...
okkur sárvantar endurkomuferlana.
Hvenær eigum við von á þeim?
Þeir koma von bráðar, Aquarius.
Houston, við...
Þetta má ekki gerast á síðustu stundu.
Þetta munið þið gera.
Þið komið ferlunum til okkar
og við förum yfir þá þrep fyrir þrep til að útiloka mistök.
Við erum orðnir nokkuð þreyttir hérna.
Jörðin stækkar óðfluga í glugganum.
-Jim, þetta er Deke. -Það er Deke.
Þeir vita ekki hvernig á að gera þetta.
Kannski hafði Jack rétt fyrir sér.
Sæll, Deke. Hvað er málið?
Þið fáið ferlana eins fljótt og auðið er.
Ken Mattingly er í herminum.
Er Ken að gera þetta?
Ég veit að þessi röð virkar, John.
Lítur vel út. Við notum aðeins meira afl en við eigum.
-Hversu mikið meira? -Þrjú eða fjögur amper.
Fjandinn! Eru það þrjú eða fjögur?
-Fjögur. -Fjögur!
Fjögur amper í viðbót.
Er ekki eitthvað afl eftir í tunglfarinu?
Jú.
Það er strengur sem beinir aflinu frá stýrifarinu til tunglfarsins.
-Það er varaorkukerfi tunglfarsins. -Ég hlusta.
Snúðu flæðinu við og reynum að kreista fjögur amper
úr tunglfarinu áður en við sleppum því. Er það ekki hægt?
-Eru til leiðbeiningar fyrir þetta? -Þú tapar orku í flutningunum.
Já, en þetta eru fjögur amper.
Ég vil það sem þið náið út úr þessu.
-Gene, þeir eru þegar... -Ekki allt, aðeins hluta.
-Við þurfum að segja þeim eitthvað. -Þeir vinna að þessu.
-Ég fæ áætlun. -Fjandinn!
Ég vil ekki annað mat Ég vil fá ferlana strax!
LJÓS
SLÖKKT - HITARI
IMU er virkt.
-Hver er staðan? -Fín, eins og er.
-Endurtaktu þetta. -Þú ert undir mörkunum. Áfram.
Kveikja á ljósunum.
Ég keyri upp leiðarkerfið.
Áfram.
CMC Afstaða IMU
CMC-forði.
Skiptum yfir í sjálfstýringu og ræsum tölvuna.
-Haltu áfram. -Er kveikt á tölvunni?
Hún er virk.
Hvernig lítur þetta út?
Við náðum þessu, félagi.
Arthur, leiðbeiningarnar varðandi síðustu röðina eru skýrar.
-Afsakið mig, herrar. -Ég var orðinn hálfruglaður.
Hér er Ken. Hér er John.
Gott að sjá þig, Ken.
Þetta er röðin.
-Var þetta reynt á vélbúnaðinum? -Enginn tími.
Aquarius, Houston. Heyrið þið?
Já, við heyrum, Ken.
Er allt í blóma í Houston?
Það er neikvætt, Jim. Ég er ekki með mislingana.
Jim, er Jack þarna?
Já, hinkraðu við. Við komum honum í samband.
-Settu þetta á borðið. -Fjandinn. Takk, Jackie.
Það myndi hjálpa ef þið
dreifðuð huga hennar þegar mestu erfiðleikarnir ganga yfir.
-Við reynum. -Takk.
Blanch, þessir góðu menn ætla að horfa á sjónvarpið með þér.
-Þetta er Neil Armstrong og þetta er Buzz. -Gaman að kynnast ykkur.
-Sæl. -Eruð þið líka geimfarar?
Greindu frá niðurstöðum síðasta ferils.
Hinkraðu, Ken.
Ken, ég á erfitt með að lesa skriftina mína.
Ég var þreyttari en ég hélt.
Engar áhyggjur. Ég tala þig í gegnum þetta.
Finndu aðalrásarrofana á borði 11.
Aðalrásarrofana. Fann þá.
Lokaðu rás B.
Það er mikil þétting hérna.
Hvað ef það slær út?
Við förum hægt yfir, Jack.
Þetta er eins og að keyra brauðrist gegnum þvottastöð.
Rás B er lokuð.
Við nálgumst lofthjúpinn.
JARÐMÆLINGAR Á MÓTI FJARLÆGÐ
Við komum aðeins of grunnt inn.
Það er eins og það vanti þyngd.
-Hvernig má það vera? -Við lentum ekki á tunglinu.
-Steinar? -Staðfest.
Eitt enn. Meðan Jack vinnur að ræsingunni eigið þið Freddo
að auka kjölfestuna í stýrifarinu.
Endurtaktu þetta. Kjölfestuna?
Staðfest. Þyngdin þarf að vera rétt.
Við áttum von á að þið kæmuð heim með 100 kíló af tunglgrjóti.
Einmitt, Houston.
-Jack. -Haltu áfram, Ken.
Núna á borð 5.
Rásarrofamerki og rás B lokuð.
Rás B lokuð.
Aðalviðvörun óvirk.
Á borði 7, ræsa hitabúnað fyrir b-mag.
B-mag númer 2, hiti ræstur. Lokið.
Raðtengi eitt og tvö virk.
Raðtengi tvö virkt.
CMRCS-þrýstingur virkur.
NEI
CMRCS-þrýstingur.
Meðan eiginmaðurinn býr sig undir að sleppa tunglfarinu
DAGUR 7
bíður Marilyn Lovell ásamt börnum sínum, nágrönnum
og geimförum Apollo 11, Neil Armstrong og Buzz Aldrin.
Aðeins elsti sonur fjölskyldunnar, Jay, er fjarstaddur
en hann bíður ásamt bekkjarfélögum sínum
í St. John's herskólanum í Wisconsin.
Vísindaskýrandi ABC News, Jules Bergman.
Bilað stýrifar og stuðningur frá kerfum tunglfarsins
þýða erfiða heimferð.
Tunglfarið gerir meira
en því var ætlað að gera.
Þetta er kapphlaup við tímann...
Við bíðum eftir að sjá hvort tölvan samþykki
endurkomugögnin.
IMU er virkt.
-Hallamælarnir eru aftur virkir. -Skilið.
Ken, tengja fjarmælibúnaðinn, láta stýrifar samþykkja, rétt?
Staðfest. Prófaðu þetta.
Tengingu lokið.
-Þetta var lagið. -Höldum áfram.
Hver er staðan með amperin?
Farið er aftur virkt, Ken.
Ég vildi að þú gætir séð þetta.
Því skal ég trúa.
Vel gert, Jack.
-Þetta er endurkomustjórnin. -Haltu áfram.
Það var að berast viðvörun um fellibyl
-við brún endurkomusvæðisins. -Endurtaktu þetta.
Það er varað við fellibyl við brún endurkomusvæðisins.
Þetta er bara viðvörun. Hann gæti farið fram hjá.
Ef þeir eru heppnir.
Jim, við sleppum þjónustueiningunni!
Jack, á þremur!
Einn, tveir...
-Þrýstingur upp á við. -Við erum lausir!
Andstæður þrýstingur!
Þjónustueiningin er laus.
Houston, þjónustueiningin er laus.
Við skoðum þetta.
Skilið.
Þarna er hún. Ég sé hana!
Houston, við sjáum eininguna núna.
Ein hliðin er horfin.
Þilið rétt hjá loftnetinu er í rúst
við hliðina á hitahlífinni okkar.
Skilið, Aquarius.
Vélarbjallan er líka farin. Sérðu þetta?
Þetta er ótrúlegt.
Hitahlífin.
Hitinn nær um 1000 til 2000 gráðum á Celsíus.
Eftir tunglför nær hitinn...
Blanch?
Náði Jim því að verða dróttskáti?
-Það gerði hann. -Já.
Ef aðeins lítil rifa komst á hlífina gæti kuldinn hafa stækkað hana.
Verst er að ef búnaðurinn sem stjórnar fallhlífunum
er skemmdur gætu þær ekki opnast
og geimfarið brotlendir þá á vatninu, ekki á 30 km/klst
heldur 500 km/klst.
Sjaldan áður
hefur allt mannkyn sameinast í slíkum harmleik.
Þúsundir manna í New York hafa hópast saman
til að fylgjast með útsendingunni á Times Square.
Mörg lönd hafa boðið aðstoð sína og Utanríkisráðuneytið
mun þiggja boðið gerist þess þörf.
Báðar þingdeildir hafa beðið almenning
að biðja fyrir geimförunum í kvöld.
Í Róm leiddi Páll Páfi 50.000 manns
í bæn fyrir öruggri heimkomu geimfaranna.
Við Grátmúrinn í Jerúsalem...
Kominn tími til að yfirgefa farið.
Er allt í lagi?
Ég er freðinn.
Heldurðu út aðeins lengur?
-Eins og ég þarf. -Komdu.
Þetta er aðeins stutt stund í viðbót.
Aðeins lengur. Við lendum á Kyrrahafinu.
Opnum lúguna.
-Það er 30 gráðu hiti þarna úti. -30 gráður.
-Þú ert í rusli. -Já.
Odyssey, Houston. Hvernig gengur?
Við förum að losa okkur við tunglfarið.
Tíminn er lykilatriði.
Þið ættuð að flytja ykkur yfir í stýrifarið.
Lokið lúgunni
og látið okkur vita hvernig gengur.
Skilið.
Ég skal hjálpa þér, Freddo.
Við förum að sleppa tunglfarinu.
Eru allir með beltin spennt, Ken? Þetta fer að gerast.
Við förum að sleppa tunglfarinu.
Bíðið átekta.
Eru allir komnir um borð í Odyssey?
Já, Ken, ég ætla að athuga rafhlöðurnar einu sinni enn.
Þetta lítur vel út. Við þurfum líklega ekki að nota hinar rafhlöðurnar.
Þetta er gamall ávani.
Ég er vanur flugstjórasætinu. Þú ert við stjórn.
Odyssey, ég vil renna yfir nokkra af endurkomuferlunum
um leið og við sleppum tunglfarinu eftir 30 sekúndur.
Hvað er þetta?
NEI
Ég var orðinn nokkuð ruglaður
og vildi ekki losa tunglfarið með ykkur innanborðs.
Vel hugsað.
Bíðið átekta, Houston.
Við slepptum tunglfarinu.
Það stóð sig vissulega vel.
Bless, Aquarius, við færum þér þakkir okkar.
Tíminn er kominn, elskan.
Flug 966406.
USS IWO JIMA, SUÐUR-KYRRAHAFI 17. APRÍL 1970
Ég orða þetta þannig.
Brautin er kannski röng. Þrýstibúnaðurinn kannski frosinn.
Leiðarkerfið er kannski bilað.
Hitahlífin gæti verið sprungin.
Og fallhlífarnar kannski ísblokkir.
Það eru hindranir á veginum.
En hvenær vitum við eitthvað?
Sambandsleysið varir í 3 mínútur. Eftir 4 mínútur vitum við stöðuna.
Hraðinn er 10.620 metrar á sekúndu.
-4862 kílómetrar að áfangastað. -Skilið.
Ken, búnir að jafna fyrir endurkomuna. Jim, ræstu endurkomukerfið.
-Fred, hvernig standa rafhlöðurnar sig? -Vel.
-Rafhlaða A lítur vel út. -Endurkoma eftir eina mínútu...
-Rafhlaða B, engin volt, amper í lagi. -...og 30 sekúndur.
Rafhlaða C...
Engin volt, aðeins 2 amper.
Gætu klárast áður en aðalfallhlífin opnast.
Sameinum rafhlöðurnar á rásir A og B.
Þeir koma aðeins of grunnt inn. Viltu segja þeim það?
-Getum við gert eitthvað? -Ekki núna.
-Þá þurfa þeir ekki að vita það. -Skilið.
Er enn von á fellibyl á lendingarsvæðinu?
Við glímum við fallhlífar,
hitahlíf, brautarhorn og fellibyl.
-Ég er ringlaður yfir þessu öllu... -Ég þekki vandamálin.
Þetta gæti verið versta slys í sögu NASA.
Ég held að þetta verði okkar mesta dýrðarstund.
Endurkoma eftir 45 sekúndur.
Þegar ég segi til verður hraðinn
10.742 metrar á sekúndu.
35 sekúndur í endurkomu.
Herrar mínir...
það voru forréttindi að fljúga með ykkur.
-Sambandið rofnaði. -Skilið.
Endurheimtum merkið eftir 3 mínútur.
KLST MÍN SEK
Það ræðst af hitahlífinni.
Aftur til Iwo Jima og myndatökuliðs okkar þar.
Björgunarlið hersins og þyrlur
bíða eftir fyrsta radarmerkinu.
Þrjár mínútur þangað til aðalfallhlíf opnast.
Bíðum eftir að samband kemst á.
Ein mínúta og 30 sekúndur þar til samband kemst á aftur.
Ekkert annað geimfar hefur verið
sambandslaust lengur en í þrjár mínútur.
Þetta er mikilvæg stund. Heldur hitahlífin?
Mun stýrifarið þola hitann?
Ef ekki má aðeins búast við þögn.
-Mamma, þú kreistir of fast. -Fyrirgefðu, vinur.
Það er í lagi.
Þrjár mínútur liðnar.
-Við bíðum eftir sambandi. -Skilið.
Odyssey, Houston. Heyriði í mér?
Odyssey, þetta er Houston, heyriði í mér?
Áætlaður tími
sem búist var við að það tæki geimfarana að komast aftur í samband
er liðinn.
Það eina sem við getum gert núna er að hlusta og vona.
Við munum brátt vita hvort hitahlífin,
sem skemmdist í sprengingu fyrir þremur dögum,
hafi staðið af sér gríðarmikinn hitann.
Odyssey, þetta er Houston. Heyriði í mér?
Þrjár mínútur og 30 sekúndur.
Odyssey, Houston. Heyriði í mér?
Odyssey, þetta er Houston. Heyriði í mér?
Fjórar mínútur.
Odyssey, Houston. Heyriði í mér?
Halló, Houston, þetta er Odyssey.
Gott að heyra í ykkur aftur.
Odyssey, Houston. Velkomnir heim.
Gleður okkur að sjá ykkur.
-Vel gert, Ken. -Takk.
Þeim tókst það!
Houston, við höldum stöðunni. Farinu er óhætt.
Þetta er Apollo 13 sem kveður.
Vel gert.
För okkar var nefnd árangursrík mistök
því við komumst heilir heim án þess að ná til tunglsins.
Nokkru seinna komust menn að því
að skemmdur spírall í súrefnistankinum
olli neistaflugi í hristinginum og varð valdur að sprengingunni.
Þetta var lítill galli sem varð tveimur árum
áður en ég kom til tals sem yfirmaður geimfarsins.
Fred Haise átti að fara til tunglsins í Apollo 18
en hætt var við förina vegna sparnaðar.
Hann flaug aldrei framar í geimnum.
Ekki heldur Jack Swigert sem hætti sem geimfari
og var valinn á þing fyrir hönd Colorado.
En hann lést úr krabbameini áður en hann hóf störf.
Ken Mattingly fór umhverfis tunglið sem flugstjóri Apollo 16
og flaug geimskutlunni, án þess að fá nokkru sinni mislinga.
Gene Kranz hætti sem yfirmaður fyrir skömmu.
Margir meðlimir stjórnstöðvarinnar sinna nú öðrum störfum
en nokkrir eru þar enn.
Hvað mig varðar,
þá voru þessir sjö ótrúlegu dagar í Apollo 13 mínir síðustu í geimnum.
Ég horfði á aðra menn ganga á tunglinu og komast heilir heim
í stjórnstöðina og á heimili okkar í Houston.
Ég horfi stundum á tunglið
og minnist ævintýra okkar í hinni löngu ferð
og hugsa til allra þeirra sem hjálpuðu okkur heim.
Ég horfi á tunglið og hugsa...
hvenær förum við þangað aftur
og hver verði sá heppni?
ENDIR