WWW.MY-SUBS.COM
.:: ارائه اي از تيم ترجمه تـي وي وُرلــد ::. TvWorld.iNFO
H!TMAN امير KingmiladkH ميلاد Bill The Butcher مصطفي
اسم من "رالف" ـه و آدم بدي ام
،آه ... بذار ببينم 2.75سانت قدم ـه
. 290کيلو وزنم ـه يه کمي اعصاب ندارم
!هي، تو کُنده ي منو تکون دادي
...فکر کنم زود از کوره در ميرم
دروغ ام نمي گم
حالا هر چي... ديگه چي داريم؟ ... آه ه ه
يه ويرانگرم، همه چي رو خراب ميکنم
!خيلي ام حرفه اي خراب ميکنم
الان خرابش ميکنم
منظورم اين بود که، تو کارم واردم و شايد يکي از بهترين هام
.حالا مسئله اينجاست که "تعمير کردن" خودش يه بازي ـه که اسم دقيق ـش "فيليکسِ جونيور تعميرش کن" ـه
!تعميرش ميکنم
.خب، ... طبيعتاً "فيليکسِ تعميرکار" آدم خوبه ي ماست
،همون قدر که آدم خوبي ـه ...قطعا تعمير کردنش هم خوبه
،ولي... آه... اگه به شمام از پدرتون يه چکش جادويي رسيده بود اين کار چه قدر سخت مي شد؟
... اگه اون يه پيمانکار ساده بود ... يا يه نجار
تضمين ميکنم که با اون سرعت نمي تونستين خرابي هاي منو تعمير کنين
«!تعميرش کردي»
،و وقتي "فيليکس" کارشو خوب انجام ميده مدال ميگيره
ولي واقعا واسه خراب کردن هم مدال ميدن؟ !!اينجاس که ميگم هاه
و نه ... مدال نميدن
خيلي باحال بود- اين بازي خيلي واقعي بود - « 30سال قبل»
30ساله فقط اين کارو ميکنم
...و خيلي از بازي ها رو ديدم که اومدن و رفتن ناراحت کننده است
اون بچه هايي که واسه "استرويز" ميومدن؟ ... بووم!! ... همشون رفتن ...
سِنتيپيـد"؟؟" کي ميدونه الان کجان... ميدونيد (سِنتيپيـد=بازي اي که شخصيت اصلي اون هزار پا بود)
.ببينين، بازي "گذرگاه بي پايان" چيزي کم اهميتي بود من خيلي شانس آوردم که هنوزم هستم (steady arcady=اسم بازي،گذرگاه بي پايان)
:فقط... بايد بگم که
خيلي سخته که عاشق شغلي باشي که همه به خاطرش از تو بدشون بياد
« امروز »
...امن ـه !گيم نت تعطيل شد (آرکيد، آرکاد=گيم نت)
.عجب روزي بود ميخاي بريم کافه ي "تَپِر"، "کِن"؟
اگه مهمونم کني
!وقت استراحت ـه
،چي بگم... شايد اگه وضعيت بعد کار جور ديگه اي بود احساس بهتري داشتم
.ولي... همين ـه که هست- !کار همه تون خوب بود -
فيليکس" و "نايس لندر" ها ميرن" ...خونه هاشون
خونه اي تازه تعميرش کرده و خيلي... ميدونين که
...اونا ميرن خونه هاشون، من همين طور که خونه ـم يه آشغال دوني ـه
،و وقتي ميگم آشغال دوني، منظورم يه خونه ي قراضه نيست منظورم يه آشغال دوني ِ واقعي ـه
جايي که زباله و تکّه هاي آجر
...و تکّه هاي خُرد شده ي ساختمون رو مي ريزن... اين
اين چيزي ـه که من بهش ميگم خونه
فکرکنم ديگه نبايد بيشتر از اين درباره ي .کُنده و آجرهام غُر بزنم
جاي راحتي به نظر نميرسه ولي واقعا راحت ـه
من که باهاش مشکلي ندارم
...ولي ،ولي اگه واقعا بخام رو راست باشم
...وقتي "فيليکس" رو اون بالا ميبينم ... که نازش رو ميکشن
...بهش کيک ميدن ... ازش تشکر ميکنن و
...هميشه خوشحال مي بينيش ..بعضي وقت ها ميگم
... !هِـــي حتما خيلي عاليه که آدم خوبي باشي
."داستان خوبي بود، "رالف ،ما آدم بد ها به عنوان دوستت
باهات هم دردي ميکنيم و درک ـت ميکنيم
جداً؟- ! همين جا، من "زانگيف" ام و يه آدم بد-
... بايد به "رالف" بگم
وقتي جمجمه هاي آدم ها رو مثل تخم مرغ بين پا هام لِه مي کنم
و با خودم ميگم، "زانگيف" چرا بايد تو آدم بده باشي؟
چرا نميتوني شبيه آدم خوب ها بشي؟
(بعدش يه لحظه ي وضوح ميرسه (که مي فهمم
...اگه "زانگيف" آدم خوبه باشه پس کي جمجمه ها رو مثل تخم مرغ بين پا هاش لِه کنه؟
،اينجاس که ميگم، "زانگيف"، تو آدم بده هستي .ولي معنيش اين نيست که آدم بده هستي
.خُب، متاسفم ولي منظورتو نفهميدم
من "زامبي" ام، يه آدمِ بد -
:زانگيف" ميگه که" اين لقب ها نيستن که آدم رو خوشحال ميکنن
...آدم خوب ها ...آدم بد ها
بايد خودت، خودتو دوست داشته باشي
!آره... از تَه دلت
باشه ...خوبه... فهميدم
مراقب باش، داره ازش خون مي چکه- "يه سوالي دارم "رالف-
چند سال بود ازت ميخاستيم به انجمن بد نامان بياي
... و حالا امشب تو تو بالاخره پيدات شد
دليلش چيه؟- فکر کنم، فقط احساس کردم بايد بيام-
،منظورم اينه که ... راستش فکر کنم يه جورايي.... اه
خب... به 30 اُمين سالگرد بازي ـم مربوطه
"سالگرد بازي ـت مبارک "رالف- "مرسي "سِيتين- (سِيتين=شيطان)
در اصل "سابتين" ـه- گرفتم-
... ولي موضوع اينجاست که
ديگه نميخام آدم بده باشم
"تو نمي توني بازي رو دستکاري کني "رالف- تو که نميخاي بري تو بازي "توربو"، مگه نه؟-
"توربو"؟ نه، ميخام برم تو بازي "توربو" بيخيال بچه ها
مگه آدم هاي "توربو" دوست هم ميخان؟ يا يه مدال؟
يا فقط يه تيکه کيک ميخان؟
اصلا مگه "توربويي" ها به زندگي اهميتي ام ميدن؟- ... آآآره-
!رالف"، "رالف" ... درک ـت ميکنيم"
.ولي نمي تونيم چيزي رو که هستيم، عوض کنيم ...هر چه قدر زود تر با اين مسئله کنار بياي
.بازي بهتر و زندگي راحت تري خواهي داشت...
"هي، هم زمان نمي توني تو دو تا بازي باشي "رالف
خب بهتره مراسم "اعتراف آدم بد ها" رو تموم کنيم
.من آدم بدي هستم، و اين خوبه من هرگز آدم خوبه نميشم
و اين اصلا بد نيست که بخام فقط خودم باشم
» رالـــــف ويرانـــــگر «
خب بچه ها، هفته ي ديگه مي بينمتون
"تحمل کن "رالف- هي "زامبي"، تبر ـت يادت نره -
بفرما
.قطار "پَک من" وارد پريز شماره ي 7 شد به ايستگاه مرکزي بازي خوش آمدين
آقا کنار بايستيد، بازرسي تصادفي ـه
!آره تو بميري! هميشه منو بازرسي ميکني
.من فقط بازرس فني ام و کارمو انجام ميدم، آقا
اسم؟- "لارا کرَفت"- (لارا کرفت= يه اسم دخترونه و اسم يه بازي)
اسمتون؟- "رالف ويرانگر"-
و از کجا مياين؟- "اه... از ايستگاه "پَک من-
با خودتون ميوه اي آوردين؟- نه-
نه، ميوه اي ندارم- خيلي خب، داريد کجا ميريد؟-
"پيش "فيليکس جونيورِ تعميرکار- چيز ديگه اي ام ميخاين اضافه کنين؟-
ازت متنفرم- اينو زياد شنيدم-
حرکت کن
...آدم بده داره مياد
،اگه از بازي خارج شدي ...مراقب باش، آماده باش
...و هر کاري که ميکني ...فقط نمير
،چون اگه بيرون از بازي خودت بميري ديگه نميتوني زنده شي
.بازي تمومه
«دو شاخه ي بازي ما رو از برق کشيدن» «لطفا کمکمون کنيد»
بيا رفيق
.تازه است مستقيماً از بازي "پَک من" آوردم
تحمل کنين، رفقا
اسم؟
« "دوسِت داريم "فيليکس »
30اُمين سالگردت مبارک؟
بدون من مهموني گرفتن
!!پک من"؟ اونا "پک من" هم دعوت کردن؟" ...اون گيلاس خورِ
.پر خور که حتي تو بازي ما هم نيست ...
"مهموني عالي ـه، "فيليکس- مرسي دوست من -
..."فيليکس" بايد بياي برقصي
اُه! شرط ميبندم "ماريو" ـه که مثل هميشه دير کرده (D: ماريو=همون قارچ خور خودمونه)
"من در رو بازميکنم "فيليکس
رالف" ـه"
گند ميزنه به مهموني- "شرّشو کم کن "فيليکس -
.اه باشه! ميرم باهاش حرف بزنم شما ها ادامه بدين
رالف"، کاري از دستم برمياد؟"
سلام "فيليکس". فقط ميخواستم ... ،ببينم حالت خوبه
يه انفجار بزرگ يا يه همچين چيزي ... .بالاي ساختمون ديدم
آها، اونا، فقط آتيش بازي بود- آتيش بازي، خب پس-
تولد کسي ـه ... يا؟- خب... بيشتر... واسه يه سالگرد ـه-
.راستش 30اُمين سالگرد بازي مونه- چي؟ امروزه؟-
آره- تاريخ مناسبت ها زياد يادم نمي مونه-
!به هر حال... تبريک ميگم- مرسي "رالف"... به تو ام تبريک ميگم-
اه، محض اطلاعت بايد بگم کيک رو تا چند دقيقه ي ديگه ميارن
!"سلام "گلِن- "رالف"-
کيک... يه چيزايي در مورد کيک و اينا شنيدم
...تا حالا نخوردم. کسي کيک ـش رو دور نميدازه
.واسه همين هيچ وقت تو آشغال دوني کيک پيدا نميشه ... راستش حتي نميدونم چه مزه اي ـه
هميشه ميخاستم يه کيک بخورم
فکر نکنم دوست داشته باشي که بياي و يه تيکه کيک بخوري؟ مگه نه؟
سلام به همگي
حالم خوبه، سالم و سرحال
.حالا... همه تون "رالف" رو ميشناسين- شب ـتون خوش-
..."شب خوش "نِل ... "لوسي"
"دان" "دينا"- "ديانا"-
"جين بزرگه"- واسه چي اينجاست؟-
اومده فقط يه تيکه کيک بخوره
در اصل من يه بخش مهم از بازي ام- که داره حرف ميزنه
جين" تو چرا اينجايي؟"
!!اه نگاه کنين کيک اومد
"واقعا کيک خيلي خوبي درست کردي "مري
اه ببينين، همه ي ما بالاي ساختمونيم
هر طبقه رو- با طعم مورد علاقه ي هر کس ساختم
رنگ تو، "وودز"، قرمز ملايم ـه
"ليمويي واسه "لوسي "کيک گردويي واسه "جين
..."و واسه "فيليکس- ... "هي، "مري-
من... من تو چه طعمي از گِل و لاي گير کردم؟
هيـم؟ اه... شکلاتي- ولي من از شکلاتي خوشم نمياد-
خب، من که نميدونستم
،يه چيز کوچوله ي ديگه- ... نميخام زياد ايراد بگيرم ولي
... اگه اين آقا کوچولوي عصباني رو ...
کنار بقيه ميذاشتيش اين بالا، بهتر بود...
ديدي؟ لبخندشو ببين
،"نه، نه، نه... ببين "رالف اين بالا واسه تو جايي نيست
،خب چه طوره اين جوري جا باز کنيم
،اينا رو جا به جا کنيم، اين جوري !به اين آسوني
چه طوره که... بريم کيک بخوريم؟- صبر کن-
،فيليکس" بايد اون بالا باشه" چون قراره بهش مدال بدن
خب، چه طوره که اين دفعه مدال رو به "رالف" بديم
دنيا که به آخر نميرسه "جين"؟- ديگه داري شورشو در مياري-
...فقط آدم خوب ها ميتونن مدال بگيرن و شما، آقا شما آدم خوبه نيستين
اگه بخام ميتونم آدم خوبه باشم و مدال رو بگيرم
آها پس هر وقت اين کارو کردي، بيا بهمون خبر بده
و اگه اين کارو کنم، ميذارين با شما ها بالاي کيک باشم؟
،اگه تونستي مدال بگيري ميذاريم همين جا تو پِينت هاوس بموني
،ولي هرگز اين اتفاق نميوفته چون تو همون آدم بده اي هستي که ساختمون ها رو خراب مي کنه
نه، نيستم- چرا، هستي-
!!!نه نيستم
چرا، هستي
باشه "جين"، ميدوني چيه؟ ميرم تا يه مدال بگيرم
ميرم درخشان ترين مدالي که تا حالا ديدن رو بگيرم
يه مدال که اين قَدَر خوب باشه که مدال هاي "فيليکس" از ترس خودشونو خيس کنن
و شب بخير و ممنون واسه مهموني
جدي ميگفت؟
بي خيال بابا... کجا ديدي که آدم بد ها هم مدال بگيرن؟
معلومه که جدّي نمي گفت
تو زندگي ـم در مورد هيچ چيزي جدي نبودم
"به خاطر همين مستقيم ميام پيش تو،"تَپِر ...تو هميشه کمکم ميکني... منتظرم
يه آدمي مثل من بايد کجا بره تا يه مدال بگيره؟
"فکر نکنم همچين بازي اي وجود داشته باشه "رالف
...اه بيخيال... اين همه آشنا داري، حالا چي ميـ
هي "تپر"، يه آبجوي قوي بيار-
...آوردم صبر کن بيام
خب! داشتي چي ميگفتي؟- ... داشتم ميگفتم که-
...نميتونم 30 سال ديگه ام تنهايي
.توي آشغال دوني زندگي کنم ... بدون مدال برنميگردم
.خب، نميدونم بايد چي بگم شايد يکي مدالشو اينجا جا گذاشته باشه
به قسمت اشياي گمشده خوش اومدي
خب... بذار ببينيم اينجا چي گيرم مياد !!اه
قارچ؟ نه
!اين چيه؟ نه
،اه، بيخيال .زانگيف". بي فرهنگ"
دارم چي کار ميکنم؟
هي، کوري!؟
ماموريت ما، نابودي حشره هاست
.ما آخرين اميد بشريت هستيم
ماموريت ما، نابودي حشره هاست- حالت خوبه، جنگجوي فضايي؟-
يه هفته است که پريز مون تو دوشاخه است و هِي کار کرديم
.همش از ساختمون ها بالا رفيتم و با اون حشره ها جنگيديم
.از ساختمون ها بالا رفيتم و با اون حشره ها جنگيديم
،آره، راست ميگي !آروم بگير مرد فضايي
همه ي مصيبت هاتون تموم شد- واسه چي ... واسه يه مدال شپشو؟؟ -
مدال؟ مدال گرفتي؟- آره، مدال افتخار-
برق ميزنه؟- خيلي برّاق ـه-
نشون ميده که قهرماني؟-
و داري ميگي که با بالا رفتن از ساختمون ها اونو گرفتي؟
و جنگيدن با اون حشره ها - ...درسته، حشره ها. گوش کن-
ميشه منم با تو بيام تو بازي؟ ...
تا بتونم يکي از اون مدال ها رو بگيرم- جواب منفي ـه-
يعني "شايد"؟
... نه، گوش کن، فقط آدم هاي پر دل و جرات
ميتونن وارد تيم ما بشن ... !!!سوسک
.ما آخرين اميد بشريت هستيم
توجه کنيد! گيم نت تا 5 دقيقه ي ديگه باز ميشه
لطفا به بازي هاي خودتون برگردين
پا هامو حس نميکنم
اينا ديگه چيه
انگاري بوي "رالف" رو ميده
خب، بهش... بهش چي ميگفتن؟ ... ماموريتِ... ماموريتِ چي بود
ماموريتِ... آهان. قهرمان. قهرمان ماموريت قهرمان
."معذرت ميخام. "کيو برت "منم "رالف
ديوار
،صبح بخير بچه ها. بياين تو. خوشحالم مي بينمتون از ديدنتون خوشحالم. همين طور تو رفيق
هشدار خطر
اين يک تمرين نظامي نيست
!مدال طلايي خوشگل
در سياره اي بي نام، يک عمليات فوق سرّي با شکست مواجه شده است
شما آخرين اميد بشريت هستيد
روتين توتين"، آماده براي نبرد"
حالا خوب گوش کنين، چون فقط .يه بار ميگم
وحشت يه کلمه ي چهار حرفي ـه، خانوم ها
،اگه خواستين تو شلوار خوشگلتون پي پي کنين نذارين کسي متوجه بشه
وقتش رسيده تا مادراتون بهتون افتخار کنن- من عاشق مامانم ام-
.مراقب باشين .يه تير انداز شخص اول ميخاد رد بشه ،شخص اول=گيم هايي به جاي کل بدن شخصيت) (call of duty فقط اسلحه ي شخصيت ديده ميشه، مثل
آُه يه رُبات
،شروع بازي 3، 2، 1
...ماموريت ما تنها اميد بشريت است
.همه ي حشره ها رو نابود کنين آماده اي تازه کار؟ بريم سراغ ـشون
خـــداي مــــن
نه نه يه لحظه صبر کنين
حشره ها، موقعيت ساعت 12 بزنشون تازه کار (موقعيت ساعت12=روبروي گيمر)
مراقب باش تازه کار اين هيولاها به هر چي برخورد کنن، نابودش ميکنن
اسلحه ام، پسش بده
قبل اين که منفجر بشن، به تخم هاشون شليک کن
اه اه نه، يکي چيزي داره از کونشون مياد بيرون
دست و پا چلفتي- مارکوسکي"، برو پشت تيم"-
،خيلي خب خانوم ها بچه بازي تموم شد
ورودي آزمايشگاه جلومونه- داخل مي بينمتون-
... نه
از کي تا حالا بازي ها اين قَدَر ترسناک و خشن شدن
منو ببرين بيرون
بازي تمام شد
... اين ديگه
هي، برو اون وَر بازي تموم شده. بس کن
حرکت کنيد. بريد
شليک نکنين. شليک نکنين
!توجه کنيد بازگشت به شروع بازي
.اينجا، اين جوري ... متاسفم، من فقط
آره. حق داري از دستم عصباني باشي- "مارکوسکي"-
کي؟ آهان... من، منم آره، من "مارکوسکي" ام
اولين قانون بازي "ماموريت قهرمان" چيه؟- از گروه جدا نشو، استثنا قايل نشو، نارگيل نخور-
هرگز تو بازي گيمر دخالت نکن
ماموريت اينه که گيمر رو ببريم بالاي اون ساختمون
تا مدال رو بگيره. فقط و فقط همين
پس به قوانين احترام بذار، سرباز- بله، چشم-
هشدار خطر
،خيلي خب سوسول ماماني ها برمي گرديم به شروع بازي
آره. درسته محال ـه دوباره برگردم اينجا
پس مدال اونجاس، ها؟
بازي مسابقه اي جديد خوبه
بازي بعدي رو من ميرم
.بزن به چاک بچه جون همه ي 9 تا بازي امروز رو ما ميريم
معذرت ميخام
تخريب چي کجاس؟
رالف" کجاست؟" بايد ساختمون رو خراب ميکرد
به مثل هميشه رفتار کنين
"تعميرش کن "فيليکس
تعميرش ميکنم
،"رالف" بدو، بازي شروع شده
"يه کاري بکن "فيليکس- فقط طبيعي رفتار کن-
تعميرش مي کنم
واي، کجا رفته؟
"آقاي "ليت واک- چي شده عزيزم؟-
بازي خراب شده
تعميرش ميکنم تعميرش ميکنم
اه پسر، بازي ام مثل مادر بزرگم قاطي کرده
،معذرت ميخام عزيزم اينم سکّه اي که دادي
ولي بازي چي ميشه؟- فردا يکي رو ميارم درستش کنه-
،ولي اگه تعمير نشد بازي "رالف" و "فيليکس" رو
مث مادر بزرگم
ميزارم کنار
،خانم ها و آقايون بازي مون خراب شده
،خداي من، اگه "رالف" نياد- همه مون نابود ميشيم
دوشاخه مونو از برق ميکشن
خيلي خب، همگي آروم باشين
حتما "رالف" دوباره تو کافه ي "تپر" خوابش برده
ببينين ايناهاش اومد
چي... "کيو برت" ـه همسايه اين جا چي کار ميکني؟
فيليکس"، داره چي ميگه؟"- خب، يه ذره زبون "کيوبرت" مشکله-
!!"رالف" رفته تو بازي "توربو"
...برق ميزنه
توجه! گيم نت تعطيل شد
مارکوسکي" رو ديدي؟"
!خفه خون بگيرين حشره
اينجا چي کار ميکني، کوتوله؟
.من "فيليکس جونيورِ تعميرکار" ام از بازي "تعميرش کن فيليکس" اومدم
...صورت ـت عجب کيفيت تصويري اي داره
معرکه است
،شيرين زبوني نکن اينجا چي کار داري غير نظامي؟
واسه چي اينجايي؟
.اه... دنبال همکارم مي گردم "رالف ويرانگر"
اسم شم نشنيدم
خب.. "کيو برت" ديده که اومده اينجا- امکان نداره، نمي تونه از زير چشمم در بره-
صدا از برج ـه
!چه تخم هاي خوشگلي
...خوبه آسون بود
تبريک ميگم سرباز ...باعث افتخاره که اين مدال افتخار رو
به تو تقديم کنم...
...محاله- آماده-
فداکاري و تلاش شما در تاريخ ثبت خواهد شد
خب.. ممنونم
شما در قلّه ي افتخار هستيد و ميراث ارزشمندي به جا خواهيد گذاشت
...از همه تون ممنونم
شما بزرگترين قهرمان کهکشان هستيد
شما براي همه مظهر حيات و زندگي هستيد
،دلاوري، استقامت ... متانت
و مهم تر از همه، شايستگي- محفظه ي فرار فعال شد-
داره مياد
"رالف"- حشره-
حالتو گرفتم، عوضي
شوگر راش"؟" (شوگر راش=بازي اتومبيل سواري)
اه... نه
اين همون ماشين سواري ِ آبنباتي توي بازي "واکامول" ـه
بايد از اينجا برم بيرون
!!اه نه... مدالم کجاس...؟؟
نه نه نه مدالم
سلام آقا
سلام
پسر ... ترسونديم بچه جون
نزديک بودم خودمو خيس کنم- اسمت چيه؟-
"رالف"... "رالف ويرانگر"- بچه ي اين طرفا نيستي، نه؟-
نه، خب... منظورم اينکه که دقيقا بچه ي اينجا نيستم، واسه يه کاري اومدم
چه جور کاري؟- همين کارهاي تزيين درخت هاي آبنباتي-
...بهتره که مراقب باشي در واقع همه ي اين منطقه
فعلا بسته است تا ما کار تزيين رو تموم کنيم
ما" کيه؟"- سازمان درخت هاي آبنباتي-
پس بقيه کجان؟- خب، امروز فقط من اومدم-
پس منظور از "ما"، "من" بود؟
آره... همين طوره
هي، تو که يه کارگرِ ساده نيستي؟- نه-
...کارگر نيستم ولي سرم شلوغ ـه، خب
پس ميشه بري... بري خونه ـتون؟- چي گفتي؟-
،نفهميدم چي گفتي بوي دهنت اين قد بده که گوش هام چيزي نميشنوم
ببين، ميخام خوش اخلاق باشم- ميخام خوش اخلاق باشم -
اَداي منو در مياري- اَداي منو در مياري-
خب، اين بي ادبي ـه- خب، اين بي ادبي ـه-
اين بحث مون هم تمومه- اين بحث مون هم تمومه-
اگه من بودم اون شاخه رو نميگرفتم
من از سازمان درخت هاي آبنباتي اومدم ... و خودم اين چيزا رو
شاخه ي دوبل راه راه ـه (شاخه اي که دو تا راه راه داره)
!!شاخه هاي دوبل راه راه واسه گمراه کردن ـه... نابغه
راستي چرا دست هات اون قد گُنده ان؟
نميدونم چرا اين قد مزاحمم ميشي؟
... چرا تو اين قد اُه خداي من نگاش کن، يه سکّه ي طلا
حتي فکرشم نکن، مال منه- مسابقه بديم-
هي هي هي هي من واسش مسابقه نميدم
چون که مال منه
برنده شدم- پسش بده فسقلي-
...شاخه ي دوبل راه راه
مرســـي
صبر کن، بذار يه لحظه باهات حرف بزنم
،باشه، موضوع اينه که من از سازمان درخت هاي آبنباتي نيستم
دروغگويي به يه بچه-
"واقعاً که "رالف
،ولي، راجع به مدال دروغ نگفتم مدال مال منه
...به خاطر همين از درخت بالا ميرفتم مال منه، مال خودم ـه
...اون واسم خيلي مهم ـه. اون مدال بليط من واسه رفتن به سمت يه زندگي بهتره
آره، ولي، الان مال منه
چي- !مي بينمت قهرمان-
...برگرد پيدات ميکنم
پيدات ميکنم- دوبل راه راه-
نميتوني قايم بشي
،خودشو ميکوبوند به در و ديوار انگار حسابي از کوره در رفته بود
.. بعد شيرجه زد به سمت پايين و
عين ديوونه ها رفت توي اين بازي دوست داشتني "شوگر راش"-
حشره ها" ميتونند اين بازي رو" سريع تر از
از چيزي که بشه تصور کرد نابود کنند
!چه اتفاقي قراره بيفته؟ تو چه هستي؟! يه نادون -
يه "حشره" توي اون سفينه بوده !تو اصلا ميدوني "حشره" ها چي هستند؟
ادعايي هم نکردم، خانم حشره ها" مثل ويروسن" -
اونا نميفهمن که توي بازي هستن تنها چيزي که ميفهمن
خوردن، کشتن و تکثير شدنه اگر کسي جلو دارشون نباشه
... شوگر راش" رو نابود ميکنند" !اما فکر ميکني ماجرا به همينجا ختم ميشه؟ -
!آرررره غلطه -
ويروس ها متوقف نميشند
وقتي کارشون با "شوگر راش" تموم شد
.. به بقيه بازيا هجوم ميبرند "تا جايي که از "آرکاد
چيزي به جز يه مخروبه ي فراموش شده باقي نمونه
کوهات"، هوانَوردم"
!هوووف، اوه هميشه اينقدر بد اخلاقه؟ دست خودش نيست -
اون با يک گذشته ي فوق العاده تراژيک برنامه ريزي شده
يک روز محوطه رو چک نکرده بود
روز عروسيش
صبر کنيد، خانم منم باهاتون ميام
،با اين قد و قواره ات خيلي ميتوني کمک کني اگر خارج از بازيت بميري، ديگه احيا نميشي
خب، اين شامل حال شما هم هست، خانم
و درست کردن خرابکاري هاي رالفم وظيفه ي منه
و من نميتونم از شما بخوام، جونتونو به خطر بندازيد تا گند کاريهاشو پاک کنيد
ترديدي درش وجود نداره، خانم منم با شما ميام
"شهروندان "شوگر راش
به موقع رسيدم
درود بي پايان شما، بر حاکم راستين ما
"پادشاه کندي"
سلام، ياران وفادار من
بياين، شکلات
،ممنون باب معرفي گرمت "سور بيل"
،و ممنون از راننده هاي امروز يه روز شگفت انگيز براي مسابقه بود
اما الان که "آرکاد" بسته شده ... وقتشه که
،جاده رو آماده کنيم، و مسابقه بديم تا براي راننده هاي جديدمون تصميم بگيريم
9 نفر اولي که از خط پايان رد بشند
"به عنوان رانندگان "شوگر راش براي فردا انتخاب ميشند
مسابقه، مسابقه، مسابقه .آروم باشيد-
گوش کنيد، هزينه اي هست که براي ورود به مسابقه بايد پرداخت بشه، هممون اينو ميدونيم
ورودي مسابقه، يک سکه طلاست که توي قهرماني هاي قبليتون بدست آورديد، اگر برنده شديد
که من هم شدم
بذاريد من اول شروع کنم
"پادشاه کندي"
"تافيتا ماتنفاج"
خوش باشين
"آدربيزل وينتر پاپ"
"گلويد اورنج بور"
"کرامبلينا در کاراملو" سکه دزد-
مگه اينکه دستم بهت نرسه بچه ي لوس "مينتي زاکي"-
"سنوانا رينبو"
"رنسيس فلاگر باتر"
"جوبلينا بينگ-بينگ"
"سويزل مالارکي"
"کندل هد"
!سور بيل"، آخرين نفر کيه؟"
"ونلوپي ون شوييتز" يوهو -
من تو مسابقه ام !ونلوپي؟-
!ايراد گرافيکي"؟"-
نه، نه
همه چيز درست ميشه محافظا
بيا اينجا، بچه
،ما بهت صدمه اي نميزنيم - کوچولوي عجيب غريب
برگرد اينجا
.. تو
مدال منو همين الان برگردون
... نه، نه !اين ديگه چيه؟ -
!چي کار داري ميکني؟
برگرد اينجا
گير کردم حالا، تو چنگ ماست -
اوه خوبه، پليسا اومدن
از اون طرف رفت !اوووو ... دارين چي کار ميکنين؟
خيلي خوب، مردم آروم باشيد
جاي نگراني نيست هيولا را گرفتند
ما همه خرابي ها رو تعمير ميکنيم و مسابقه تا قبل از اينکه "آرکاد" باز بشه، برگزار خواهد شد
و منم توش هستم
اصلا راه نداره که من با اون ايراد گرافيکي" مسابقه بدم"
"فرانسيس"، "کندل هد" بريم
"سور بيل"، اون "ايراد گرافيکي" نبايد مسابقه بده
اون موجودم بيارين به قلعه من
سور بيل"، هويت اين هيولا رو بر ملا کن" تا ببينيم با کي طرفيم
مممممممم
"شگفتا، اين "رالف ويرانگره
!اره، تو کي هستي؟ !مردي که دونات درست ميکنه؟
،خواهش ميکنم من "پادشاه کندي" هستم
تعجبي نداره اينقدر از صورتي خوشت مياد
،روشن، صورتي روشن قطعا صورتي روشنه
!اينجا چي کار ميکني؟
نگاه کنيد، عاليشکلات (مخلوطي از کلمه شکلات و عاليجناب)
يه سو تفاهم بزرگ پيش اومده
،منو از اين کيک در بيارين و مدالمو پس بديد بعدش من از سر راهتون ميرم کنار
!مدال تو؟
آدم بدا هيچ وقت نميتونند مدال بگيرند
خب، اين دفعه استثناست من اينو توي بازي "ماموريت قهرمانان" گرفتم
!"تو از بازيت زدي بيرون؟! "رالف !توربو" رو که يادت نرفته؟! رفته؟"
چي؟! نه نه نه
.. اگر فکر کردي ميتوني بياي اينجا -
،و قلمرو منو نابود کني بايد بگم که حسابي کور خوندي
آروم بگير، پوفي جناب
اين تقصير من نيست يکي از اون وروجکاي سرزمين شکلاتيت مدال منو دزديدن
!وروجکاي سرزمين شکلاتي؟ !کي ...؟
... "اون "ايراد گرفيکي !سکه اي که براي ورودي مسابقه پرداخت کرد، مدال تو بود؟
!چي کارش کرد؟ من ميخوام اونو بهم برگردوني
خب، متاسفانه نميتونم کمکت کنم اون از بين رفته
ميدوني، ديگه چيزي ازش باقي نمونده جز يه کد
و تا وقتي يکي از خط پايان رد نشه و کاپ رو نبره همونجوري ميمونه
خب، مثل اينکه بايد يه صحنه با برنده داشته باشم
!حرفات بوي تهديد ميدند؟
البته به جز بوي گند دهنت
،گوش کن، بيسکوييت ترد من بدون مدالم از اينجا نميرم
چرا، ميري
"وينشيل" ، "دانکين" از داخل کيک بيارينش بيرون
،و با اولين قطار بفرستينش خونه "و اگر يه بار ديگه اين دور و برا ببينمت، "رالف ويرانگر
... ميندازمت توي شوکولچال
!شوکولچال؟
!شکلات-سياهچال؛ يه جور بازي با کلماته؟-
شکلا...، فراموشش کن
"حالا، به خاطر تو من بايد با اون "ايراد گرافيکي وارد مذاکره بشم
"خداخافظ، "رالف ويرانگر اصلا از ملاقاتت خوشبخت نشدم
مثل سنگ سخته دارم ميبينم -
ابزار رو بيار !چه ابزاري؟ -
ساکت باش
!چي؟! نه آروم بگير، گنده بک -
از من فاصله بگيرين اون داره فرار ميکنه -
يالا، اون سگاي جهنمي رو بيار
شکلات، از شکلات متنفرم
من بايد مدالمو برگردونم
مدال به کسي ميرسه که مسابقه رو برنده بشه
!هعي بچه ها، ميشه چند لحظه باهاتون حرف بزنم؟
سلام، رفقاي رقيب
اين همون کوچولوي خرده دزده
مي بينم که تيپ زدي
!اومدين تا رقيبتونو بسنجين، ها؟
"خب، اينم از "ليکتي اسپليت خداي من، انگار خودش اينو ساخته -
ساخته شده به دست خودم
ريعترين رکاب کل غرب رو داره
"اوه.. "ونلوپي اَنگ خودته
اما .. تو بايد بيخيال مسابقه بشي
اوه،نه، .. بيخيال نميشم، ميدوني چون من ورودي رو پرداخت کردم
و اسمم تو ليست شرکت کننده هاست پس، آره، من حتما شرکت ميکنم
اره، خوب... "پادشاه کندي" گفته ناقصي" ها نميتونند مسابقه بدند"
"من "ناقصي" نيستم، "تافيتا فقط بعضي وقتا پيکسلي ميشم
"هر قانون يه دليلي پشتش هست، "ونلوپي
اين يکي براي حمايت از ماست
فکر کن من توام پشت ماشين کوچولوي عجيبم نشستم
،و دارم رانندگي ميکنم يه جورايي داره بهم حال ميده
... که يهو ... اوه نه .من دارم پ پ پ پ پ پيکسلي ميشم
ديدي، تو تصادف ميکني بي برو برگرد
اوه نه ، منم دارم - .پ پ پ پ پيکسلي ميشم
!هعي، وايسيد، چي کار داريد ميکنيد؟ اصلا باحال نيست -
صبر کنيد، داريد خرابش ميکنيد
خواهش ميکنم، من فقط ميخوام مثل شما مسابقه بدم
تو هيچ وقت نميتوني مسابقه بدي چون يه "ايراد گرافيکي" هستي
و هميشه هم همينطور ميموني
هعي، تنهاش بذاريد
بياين از اينجا بريم
ترسوها، برگرديد تو سوراخاتون، قبل از اينکه بندازمتون توي لجنا
!به چي نگاه ميکني؟
دستم درد نکنه، راهزن کوچولو من دزد نيستم -
من فقط اون سکه احمقانه اتو قرض گرفتم
،به محض اينکه مسابقه رو ميبردم بهت پسش ميدادم
اون سکه نيست، يه مداله
سکه، مدال، حالا هرچي ... فقط برگرد به بازي احمقانت و يکي ديگه اشو بگير
،نميتونم، من اونو توي بازي خودم نگرفتم اونو توي "ماموريت قهرمانان" برنده شدم
!فضله ي قهرمانان"؟" (هم معني فضله ميده هم ماموريت duty کلمه ي )
اينجا اون معني رو نميده
فکر کنم توي بازي "فضله ي قهرمانان" بايد حواست باشه پاتو کجا ميذاري
!براي چي مدال ميگيري؟ !توالت شوري؟
اميدوارم بعد از اينکه مدالت رو گرفتي دستاتو شسته باشي
... گوش کن يکي ديگه، يکي ديگه -
!چرا قهرمانان بايد سيفون توالت رو بکشند؟
!بگو چرا؟ !چرا؟-
براي اينکه اين ماموريتشونه
،چطور جرات ميکني به "ماموريت قهرمانان" توهين کني - کوچولوي نادون
،من اون مدالو گرفتم، تو بهتره بهم برش گردوني آبجي احمقم
مگر اينکه يه ماشين مسابقه
،توي چربي هاي گردنت قايم کرده باشي در غير اين صورت نميتونم کمکت کنم
آدم کم عقل
.. هعي، باهوش، اين آبناب نشکنه تو هيچ وقت نميتوني
!دق و دليتو خالي کردي، بچه ي بيچاره؟ منو تنها بذار -
!ببين، تو مدالتو ميخواي، درسته؟
،و منم ميخوام مسابقه بدم .. خب من يه فکري دارم
،تو کمک کن من يه ماشين جديد گيرم بياد يه ماشين واقعي
و در عوض منم مسابقه رو ميبرم و مدالتو پس ميدم
.. تو از من ميخواي !که به تو کمک کنم؟
تنها کاري که بايد بکني اينه که چند تا چيزو برا من بشکني
!زودباش، چي ميگي، رفيق؟
ما با هم دوست نيستيم
... اوه، يالا ديگه فرزند آتش
زودباش رفيق، فقط بزن قدش
.. اه .. زودباش بد قواره رالف، دوست من، رالف دوست صميمي من
،هعي، دستم خسته شد !هستي يا نه؟
بهتره که برنده بشي
خب، در همين حد بگم که، همچين بي راهم اسم رفيقتو "ويرانگر" نگذاشتند
... سفينه اونجاست
!اونم اونجاست؟
خير، شانس آورد
اگر نه به خدمتش ميرسيدم
حشره" هم اينجا نيست"
بايد اون جونور رو، قبل از اينکه فرصت کنه تخم بذاره پيدا کنيم
بايد از اين طرف رفته باشه، اما شکر هاي پراکنده توي هوا، حسگرهاي منو دچار مشکل کردند
نميتونم ازشون سر در بيارم
،بگو ببينم، اين يارو خرابکار ديوونه !چه مرگشه؟
!چرا فرار کرده؟
کاش ميدونستم، خانم ديشب خيلي عجيب رفتار ميکرد
در مورد کيک و مدال حرف ميزد
اما، حتي فکرشم نميکردم بخواد راه "توربو" رو بره
!راه "توربو"؟
،درسته شما ها رو تازه نصب کردند
خب، برميگرده به اون روزايي که "آرکاد" تازه راه افتاده بود
توربو تايم" بازي فوق العاده محبوبي بود"
... "و "توربو .. "توربوتاستيک"
خب، اون دوست داشت مورد توجه باشه
"توربوتاستيک" - اما وقتي بازي "رد بلاستر" رو نصب کردند -
محبوبيت "توربو" رو گرفت بازي جديد -
درسه - پسر ... اون حسادت کرد
به قدري حسادت کورش کرده بود که .. بازي خودش رو
ترک کرد
و سعي کرد بازي جديد رو تصاحب کنه ..
اين بازي بهترين گرافيکي رو داره که تا حالا - تو عمرم ديدم
"توربوتاستيک" !هعي، اين ...؟ -
شبيه "توربو" ميمونه !توربو" توي اين بازي چي کار ميکنه؟" -
"اوه، لعنتي، آقاي "ليتواک
توربو باعث شد هر دو تا بازي رو از دور خارج کنند
براي هميشه
اره، خود خواهي مرد، مثل سگ احمقي ميمونه که داره دم خودشو تعقيب ميکنه
!منم اينو ميدونم، خب ...؟
به خاطر همينه که بايد رالف رو برگردونم خونه تا اين اتفاق براي بازي من نيفته
... اوهه !اين ديگه چيه؟-
!باتلاق شکلاتي؟
!باتلاقه؟
اوه، من سعي ميکنم بپرم و يکي از اون شاخه ها رو بگيرم
من نميتونم بپرسم ... کارم تمومه
اوضاع خيلي ناجوره، ما همينجا غرق ميشيم
افکار منفي رو بريز دور، وايسا وايسا، تکوک نخور اينجوري سريع تر فرو ميري
ما ميميريم - به خودت مسلط باش
اوه، شاخه ها از جنش آبنبات کش دارند
اونا به هر چي بخندونتشون جذب ميشن
زودباش، منو دوباره بزن
اين اصلا خنده دار نبود، محکم تر بزن
... ببين، تو پسر خوبي هستي، من نميتونم
نه، خانم .. "آرکاد" به ما - احتياج داره
حالا وظيفتو انجام بده اين يه دستوره
.. کار ميکنه دوباره منو بزن
اوه ... ... چشمت
ميتونم درستش کنم
.. حالا
بي .. بي نظيره
دوباره
کارتو خوب بلدي
منو بکش
.:: ارائه اي از تيم ترجمه تي وي ورلــد ::. TvWorld.iNFO
.خيلي خوب، نگاهاي عاشقانه ديگه بسه کارايي هست که بايد انجام بديم، بزن بريم
اوه ... رد "حشره" رو گم کردم
.. بيا، از اونجا ديد بهتري داريم
!فکر ميکني ميتوني سفينه رو تعمير کني؟
معلومه که ميتونم
خيلي خوب، کارتو انجام بده بندانگشتي، راهو باز کن
!اين چيه؟ - (ورود ايرادهاي گرافيکي ممنوع )
!تو يه مجرم تحت تعقيبي، اينطور نيست؟
هعي، ما حرفامونو زديم
ممنون، تراکتور
!اينجا ديگه کجاست؟ !ماشينا کجان؟
... بايد يکيشو درست کنيم چي؟! نه نه نه نه -
،ببين بچه، اين اصلا فکر خوبي نيست من چيزي رو دست نميکنم
من همه چي رو داغون ميکنم
خب، به نظر ميرسه بايد يه تغييراتي توي خودت بدي يارو
اووه، اين يکي خيلي خوبه
به ماشين سازي خوش آمديد بياين يه ماشين درست کنيم
!اين ديگه چيه؟! يه بازي ديگه؟ "اره .. اين يه "ميني گيمه -
يک دقيقه وقت داريد تا برنده بشيد !چي؟ -
"زودباش، "رالف حالا ... مخلوط کردن -
قطعات رو توي کاسه بريز و آشغالا رو بنداز دور
... برس مو نه-
...زيرشلواري نه نه -
تو داري چيزايي که بنياد رو برميداري، بچه دارم زورمو ميزنم -
خودم انجامش ميدم
نه، آره
... اوه .. يه پاکت گنده شير آره آره
مخلوط کن
يالا، موقع کار که وقت خوابيدن نيست
پختن
پمپ رو جوري تنظيم کنيد که به حرارت مطلوب برسيد
من اينجا به کمک نياز دارم دارم ميام -
!!رالف" ؟"
اوضاع تحت کنترله، فقط - بسپارش به عهده من -
عاليه، خوبه، يه کم بيشتر ديگه چيزي نمونده، يه کم ديگه
يالا "رالف" 15 ثانيه باقي مونده تزيين -
اول چرخا !چند تا؟ -
چهار تا، نابغه
.. بزن داغونشون کن، شليک کن با کمال ميل -
وقت تمومه
تبريک ميگم، شما موفق شديد اينم از ماشينتون
ببين بچه
من بهت هشدار داده بودم
من نميتونم چيزا رو دست کنم، فقط .. داغون ميکنم من عاشقشم -
!واقعا؟
،عاشقشم عاشقشم، عاشقشم، عاشقشم
.. ببين، يه موتور واقعي داره چرخاشو نگاه کن
عاشقشم، بلاخره يه ماشين واقعي گيرم اومد
يالا، همچين اثري بايد پاش امضا داشته باشه
بابا ريشو" صبحت ميکنه" ايراد گرافيکي" توي کارخونه است"
پادشاه کندي" رو برام بگيريد"
خب، چي؟! تو دندونم داري؟! فکر نميکردم هيچ وقت خنده اتو ببينم
.. من نخنديدم، اين فقط
قبول من که زياد هارت و پورت ميکنم ... باشه
"همونجا که هستي بمون، "ايراد گرافيکي
"و "رالف ويرانگر
ماشينو روشن کن، ماشينو روشن کن
... من - منتظر چي هستي؟! بزن بريم
من، آه .. من ... نميتونم چجوري بايد با يه ماشين واقعي رانندگي کرد
.. تو نميدوني !چي؟
!آسيب ديديد قربان؟ نه اون فقط با شکلات لعاب بنديم کرد -
بگيرينشون بزن بريم -
به نام پادشاه بايستيد
... اين منم
از جاده برو بيرون
برو به سمت کوه نوشابه رژيمي
برو توي ديوار
درست بين اون دو تا درخت قند عسلي
!ديوونه شدي؟ -
کاري که گفتم رو بکن
!کجا رفتن؟
شايد .. دور زدن
اون "ايراد گرافيکي" رو پيدا کنيد و ماشينشو نابود کنيد
اون نبايد تو مسابقه شرکت کنه
اينجور که من فهميدم
تو بلد نيستي رانندگي کني
خب ، يه جورايي نه، اما فکر ميکنم
.. چه فکري با خودت کردي؟! اوه .. من من فقط .. خيلي توهمي
مسابقه رو ميبرم، چون خيلي دوست دارم اين اتفاق بيفته
،ببين باهوش، من ميدونم که موفق ميشم اينو احساسش ميکنم
! .. تموم شد رفت من ديگه هيچ وقت رنگ مدالمم نميبينم
!چرا اين مدال به درد نخور، اينقدر برات ارزش داره؟
بي ارزش؟! شايد اين حرفم براي تو عجيب بشه -
اما توي بازي من، من آدم بده ام و توي آشغالا زندگي ميکنم
،باحاله ، نه اصلا باحال نيست، اونجا کثيفه - دور افتاده و کسل کننده است
،اون مدال لعنت شده ميتونست همه اينا رو عوض کنه
اگه در حالي که اونو انداخته بودم گردنم .. برميگشتم خونه
يه پنت هاوس نصيبم ميشد، شيريني، براي منم مجسمه ميساختن، تو اتيش بازي شرکت ميکردم
اينا واسه آدم بزرگاس آخه تو چي ميفهمي
نه، من ميفهمم چي ميگي-
منم براي همين ميخوام مسابقه بدم
.. خب، حدس بزن چي شد !چي شد؟ -
هيچ کدوممون به خواسته امون نميرسيم
!اين ديگه چي بود؟
چشمه نوشابي رژيمي گرم
.. مواظب سقوط آبنات ها باشيد آره نگاه کن-
اوه .. بايد مواظب باشي نريزن روت، خيلي داغن-
اينو فهميدم، ممنون
!اين آَشغالا چي ان؟
فکر ميکنم يه سري مراحل بازي که نيمه کاري رها شدن
!اره، باحالن، مگه نه؟
من اون در مخفي رو پيدا کردم و الان اينجا زندگي ميکنم
ببين، اوه ببين ببين ببين
به خونه من خوش اومدي
من ميون اين روکشاي شکلات ميخوابم
و خودمو مثل يه دختر کوچولوي بي خانمان ميپوشم
!تنها؟
!با تمام اين آشغالا که اين دور و برن؟
خب، آره
ميدوني، هر کس اين دور و براست ميگه که من يه اشتباهم
و اصلا نبايد بوجود ميومدم
!چه انتظاري داري؟
گوش کن بچه
ميدونم ربطي به من نداره
!اما چرا با اين شرايط بازم ميخواي تو اين بازي بموني؟
!تو واقعا هيچي نميدوني، مگه نه؟
ايرادهاي گرافيکي" نميتونن بازيشونو ترک کنند"
يکي از مزاياي اينکه "ايراد گرافيکي" باشي همينه
!هعي، داري چي کار ميکني؟ .. يالا
ميدونم اينجا يه آشغال دونيه اما تنها جاييه که من دارم
اگر ميخواي مسابقه بدي بايد ياد بگيري چجوري رانندگي کني
و اين ممکن نيست
مگه اينکه يه مسير مسابقه داشته باشي
اينم از اين
بجنب ، وقتشه که رانندگي ياد بگيري
..باورم نميشه، من بايد رانندگي کنم - من بايد رانندگي ياد بگيرم .. من
!هعي وايسا، تو ميدوني چجوري بايد رانندگي کرد؟ .. آره، منظورم اينه، تا حالا رانندگي نکردم اما-
ببين، من يه سفينه فضايي رو امروز روندم
تو باهاش سقوط کردي !سوار شو، مگه چقدر ميتونه سخت باشه؟ هان؟ -
آه .. روشنش کن
بفرما
يه سري دکمه ها اون زير هستند پدالن -
پدال، درسته حالا .. آه
اين پدال گازه
اين، فکر کنم براي ترمز باشه
و اين يکي .. وايسا
!اين يکي چيه؟ اين يکي کاري نميکنه
!ووو .. اين دسته چيه؟
خب، خوبه بيا يه بار ديگه امتحان کنيم
عاليه، ادامه بده
بهت گفته بودم رانندگي تو خون منه
!اين کوچولو عالي نيست؟ هعي "رالفي" اينجا رو داشته باش -
مواظب باش
!خب، چطور بودم؟
خب نزديک بود کوه رو منفجر کني
آهاآها..نكته خوبيه
بايد حواست به گرافيكيت باشه بچه
باشه حتما حتما
بعدش فكر ميكني شانس برنده شدن دارم؟
يه ذره
آخ جون بنده ميشم،برنده ميشم برنده ميشم،برنده ميشم
بزن قدش.. بزن قدش
پيداش كردين..؟ بگين كه پيداش كردين..
نكردين؟
.برين، تنهام بذارين
بالا بالا ..پايين پايين اووم اووم هيه هيه
شروع
...اوم كدها خون جاري در رگهاي بازي
كجايي؟
استاديوم..نه "جامباترونز"
!آها. اوناهاش
جام قهرماني
يكي از اينا شبيه بقيه !نيس...ايناهاش
مي خايم بفرستيمت به يه خونه جديد خوشگل
!موفقيت
سور بيل" من ميرم بيرون، تو مسئول" قلعه اي تا من برگردم
صورتت هنوز قرمزه..بهتره دوباره با چكشت بزني روش
اوه، اين بخاطر ضربه نيس خانوم
اين فقط نشونه محبته رو گونه هام
..باشه خانم، بايد بهتون بگم-
..تو واقعاً يه دختر آتيش پاره اي
..واو ..تو واقعاً يه دختر آتيش پاره اي
.. يه دختر آتيش پاره اي
..دختر آتيش پاره
..آتيش پاره
برو بيرون
من فقط گفتم تو يه دختر آتيش پاره اي؟ گفتم برو بيرون -
اوه..خداي من
بله
من "فليكس تعميركار" دوم هستم قربان از بازي فليكس تعميركار دوم
شما دوست من "رالف" رو نديدين؟ رالف" خرابكار؟" -
بله، بله خودشه
بايد همون موقع كه فرصتش بود زندانيش ميكرديم
زندانيش ميكردين؟ در مورد تو اين اشتباهو تكرار نميكنم -
زودباش بريم وقت نداريم..بيا ديگه رالف
موقعشه..داره اتفاق ميوفته باورم نميشه
منظورم اينه كه مدتهاست آرزشو داشتم و حالا
و حالا...فك كنم دارم بالا ميارم راستش فك كنم الان بالا بيارم
"ميدوني مثل "استروغ
چي؟ استفراغ و آروغ باهم -
تازه ميتوني مزه چيزي كه بالا مياري بچشي واي خيلي هيجان زدم
آره، خيلي هيجان انگيزه
به نظرت من آمادم كه مسابقه دهنده ببشم؟
رالف اگه كسايي كه بازي ميكنن ازم خوششون نياد چي؟
كي از يه دخمل با موهاي كثيف خوشش نمياد؟
بيخيال، عاشقت ميشن
ميدوني چرا؟ چون تو يه برنده اي
برنده تازه خيليم دوست داشتني -
من دوست داشتنيم و همه يه برنده دوست داشتني رو دوست دارن -
خيلي خب سوار شو گوش كن اگه هول شدي
هي به خودت بگو من بايد مدال رالفو ببرم وگرنه زندگيش نابود ميشه
و حالشو ببر..فهميدي؟ فهميدم -
صبر كن .. وايسا
كجا ميري؟ يه چيزي يادم رفت الان برميگردم -
!بچه ها
رالف" پيدات كردم .سلام" ها؟؟ -
!!تو نه نه.تنها اومدم.دست خالي -
از دست تو به قدر كافي كشيدم شلوار بالشتي آروم باش خواهش ميكنم -
داغونت ميكنم
تو دست رو يه آدم عينكي بلند نميكني؟ ميكني؟
!با عينكش ميزنيش
جالب بود چي ميخاي "كندي"؟ -
ببين فقط ميخام باهات حرف بزنم
هيچ علاقه اي ندارم حرفاي تو رو بشنوم
اين چطوره؟ به اين...علاقه داري؟
مدال من...تو از كجا...؟ اونش مهم نيس -
بيا. مال توئه. ورش دار
فقط ميخام حرفامو بشنوي
درباره چي؟
رالف" ميدوني سخت ترين قسمت" پادشاه بودن چيه؟
انجام كار درست
فرقي نداره چيكار اصل موضوعو بگو -
اصل موضوع اينه كه من به كمكت احتياج دارم
ميدونم نارحت كننده س اما نبايد به "ونلوپه" اجازه بديم مسابقه بده
چرا شما همه بر ضدشين؟ من ضدش نيستم -
من دارم سعي ميكنم مواظبش باشم اگه "ونلوپه" تو مسابقه برنده بشه
به ليست راننده ها اضافه ميشه
بازي كننده ها ميتونن به عنوان آواتارشون انتخابش كنن
بعد كه مشكل گرافيكشو ببينن
فك ميكنن بازي خرابه
واسه هميشه از رده خارجمون ميكنن
همه كاراكترام آواره ميشن
اما يه نفر نميتونه فرار كنه چون ايراد گرافيكي داره
كمك يكي كمكم كنه
وقتي دوشاخه بازي رو بكشن
اون ميميره
تو نميدوني چه اتفاقي ميوفته
بازي كن ها عاشقش ميشن و اگه نشدن؟ -
ميدونم سخته. اما قهرمانها بايد تصميمات سخت بگيرن. مگه نه؟
..اون نميتونه مسابقه بده "رالف" اما
اون به حرف من گوش نميده
ميتونم روي تو حساب كنم كه بياريش سر عقل؟
خوبه ام...يه خورده تنهات ميذارم
..من برگشتم
دلت واسم تنگ شد؟ آره -
هي ميشه يكم حرف بزنيم؟ وايسا..اول زانو بزن -
..چي؟ نه..بايد يالا زود باش
خيلي خب
حالا، چشاتو ببند
..ونلوپه ساكت...چشاتو ببند -
خيلي خب..باز كن
تقديم به "مخ بوگندو".خيلي ممنون
برش گردون << تو قهرمان مني >>
خودم واست درست كردم اگه يه وقت برنده نشديم
البته يه ذره احتمالم نداره كه نبريم
..ممنون بچه...اوم..گوش كن !حالا برخيز اي قهرمان اشرافي من -
من با سرنوشت قرار ملاقات دارم
رالف" يالا هيكلتو تكون بده"
اوم..داشتم فك ميكردم خدا رحم كنه -
واقعا كي به اين مسابقه مسخره اهميت ميده؟ نه؟
"خيلي خنده دار نيس "رالف ..نه.دارم جدي ميگم..اوم
..ساختن و ماشينو بقيه چيزا باحال بود ..اما
شايد بهتر باشه بيخيال شي سلااام."رالف" اونجاس؟
مي خوام باش حرف بزنم لطفاً
ببين ميخام بگم تو نميتوني مسابقه بدي
چي؟ چرا تو...؟
...وايسا ببينم
.نه اينو از كجا آوردي؟ -
،ببين، بذار رو راست بهت بگم بچه من با "پادشاه كندي" حرف زدم
پادشاه كندي"؟ تو منو فروختي؟" آره -
..نه نفروختم ..گوش كن تو متوجه نيستي
چرا ميفهمم.تو يه خائني
...من خائن نيستم. گوش كن ...تو جاسوسي
من به تو احتياج ندارم خودم تنهايي ميتونم مسابقه رو ببرم
اما من دارم سعي ميكنم نجاتت بدم بچه ...بذارم پايين. ولم كن
نه گوش كن. ميدوني چه اتفاقي ميوفته وقتي بازيكن ها ايراد گرافيكي تو رو ببينن؟
فكر ميكنن بازي خرابه ..به درك...تو درغگويي
بهتره كه به بازي اهميت بدي
چون اگه بازي از كار بيفته توام از كار ميوفتي
من گوش نميدم..از سر راهم برو كنار
من به اون مسابق ميرم نه.نميري -
منو بذار پايين "رالف"..همين الان نه -
من بخاطر خودت اينكارو ميكنم
صبر كن صبر كن
نه..نه..نه نه نه .."خواهش مي كنم "رالف
...نه !بس كن!..بس كن.
...نه
تو واقعاً آدم بدي هستي
سلام، كسي خونه نيس؟
"فيليكس" "ماري"
!خوب؟ ميبينم كه كار خودتو كردي جين"..بقيه كجان؟"
همه رفتم. بعد از اينكه فيليكس اومد دنبال تو و برنگشت
همه از ترسشون در رفتند
ولي..ولي من اينجام ديگه خيلي دير شده رالف -
ليتواك" دوشاخه مونو صبح ميكشه"
اما من سر حرفم هستم
"خونه مال توئه "رالف خوش بگذره
جين"..صبر كن صبر كن"
گوش كن..اين چيزي نبود كه من مي خواستم
خوب، تو چي مي خواستي "رالف"؟ ...نميدونم..من فقط -
من فقط از تنهايي زندگي كردن تو آشغالا خسته شده بودم
خوب، حالا ميتوني تنها توي پنتهاوس زندگي كني
،هي شربت سينه يه چيزي رو واسه من توضيح بده
،اگه "ونلوپه" قرار نيود وجود داشته باشه
پس چرا عكسش روي بازيه؟
تو اين بازي سياه به ظاهر زيبا چه خبره؟ هيچي -
حرف بزن. - نه ..!مي ليسمت ها
!جرأتشو نداري جدي؟ -
مثل كاغذ سنباده بود
به نظرت چند تا ليس ميخاد كه برسم به هسته ات؟
مگه از روي جنازم رد شي هر طور راحتي -
(حق دارن بهت بگن "سوربيل" (بيل ترش
هنوز كافي نيست؟ ..باشه باشه..حرف ميزنم
ونلوپه" مسابقه دهنده بود تا اينكه " پادشاه "كندي" سعي كرد كدشو پاك كنه
كدشو پاك كنه؟ پس واسه همين ايراد گرافيكي داره
چرا اينكار با اون كرد؟ من نميدونم -
خودت خواستي نه نه من نميدونم...قسم ميخورم
اون حافظه ي مارو قفل كرده من يادم نمياد
هيچكي يادش نمياد..اما اينو ميدونم
اون هر كاري ميكنه كه نذاره مسابقه بده چون اگه ونلوپه از خط پايان رد بشه
بازي ريست ميشه، و اون ديگه ايراد گرافيكي پيدا نميكنه
الان كجاس؟
"توي سياهچال بازي با "فيليكس فيليكس"؟؟"
متاسفم من فقط همينو ميدونستم فقط همين. قسم مي خورم
نه خواهش ميكنم منو دوباره نذار تو اون دهن كثيفت
همين دور و برا باش بله، خيلي خوب باشه، باشه..ممنون
يالا..ميدونم اينجايين
اينجا يه كابوس پر از شكره
كجا؟؟
.رستاخيز و آخرالزمان بچه دار شدن ...چقدرم زشته
سلام سلام...كسي نيست؟ هيچكي نيست؟
خواهش ميكنم بذار بيام بيرون
اين چيه..؟چي ميگه...؟ الان خرابش مي كنم
چرا من به هر چي دست مي زنم تعمير ميشه؟
!"فيليكس" ..رالف"! خوشحالم مي بينمت"
.نه. وايسا چه دفاعي داري از خودت بكني؟
.صبر كن نميخوام بشنوم من با تو حرفي ندارم
باشه، حرف نزن عيبي نداره
اما بايد اين ماشين مسابقه رو سريع واسم درست كني
من مجبور نيستم هيچ غلطي بكنم ببخشيد بخاطر بد حرف زدنم
...من فقط خيلي از دستت عصبانيم
هيچ ميدوني چه بلايي سر من آوردي؟
همه جاي اين سرزمين دنبالت گشتم
نزديك بود تو شير كاكائو غرق شم
بعدش، آتيش پاره ترين دخترو ديدم
واي..باعث شد لپام گل بندازه اما بعدش
علاقه منو رد كرد بعدش افتادم زندان
فيليكس"، خودتو جمع و جور كن"
نه، "رالف" تو نميدوني چه حس داره كه مثل يه مجرم باهات رفتار بشه
چرا، ميدونم. تمام زندگيم همين جوري بوده
واقعا؟ .واسه همين فرار كردم
سعي كردم آدم خوبي باشم اما نيستم
فقط يه آدم بدم. و به كمكت احتياج دارم
دختر كوچولويي هست كه تنها اميدش اين ماشينه
خواهش مي كنم "فيليكس"...تعميرش كن
منم در عوض قول ميدم هيچوقت سعي نكنم آدم خوبي بشم
مي دونم مي دونم ميدونم من احمقم
و؟ و يه بي شعور واقعي -
و؟ و يه بچه پوشكي خودخواه -
و؟ و ...يه مخ بوگندو -
!مخ بوگندو ترين
...كاراكترهاي عزير من، بدون ذره اي ترديد
...هيچ وقت در زندگيم به اين اندازه
براي گفتن اين كلمات خوشحال نبودم
بياييد مسابقه رو شروع كنيم
خيلي خوب. يادت باشه لازم نيست برنده بشي
كافيه از خط پايان رد بشي اونوقت يه مسابقه دهنده واقعي ميشي
من همين الانم يه مسابقه دهنده واقعيم
و من برنده ميشم
!قدرت بيشتر
...واي !...بستني فرانسوي
!رگبار شيريني
بفرما آبنبات
...پشت سرتم ...حالا جلوتم
گرافيك معيوبس !گرافيك داغونه -
روشن كن كله شمعي
اين چيه؟ بمب گيلاسي
بهت كه گفتم تو فقط ميتوني منتظر يه حادثه باشي
!شمعم
خيلي خب..بايد خودمو كنترل كنم
نبايد ارور بدم
خيلي خب بچه، بيا اين ماجرا رو بدون هيچ سورپرايز ديگه تموم كنيم
راضي شدي گنده بك؟
اين بازي از بين ميره و همش تقصير توئه
بانوي من، شما برگشتين دهنتو ببند تعميرچي
جوونوري كه با خودت آوردي توليد مثل كرده
نه، تو باتلاق تافي مرد باور كن
!اشتباه ميكني
مردم گوش كنيد برين به ايستگاه مركزي بازي...حالا
بجنبين زود باشين عجله كنيد
نه
از پيست من برو بيرون هي..ديوونه شدي؟ -
من قدغن ميكنم كه تو از خط پايان رد شي
بس كن
رالف" نيگا كن" ...بچه
!نه، بس كن، ولم كن..آآآه نميذارم زحماتمو بر باد بدي -
اين همون...؟
...محاله
تو...كي هستي؟ ...من "توربو"ام
بزرگترين مسابقه دهنده
...و من اين بازه دوباره برنامه ريزي نكردم كه تو
و اون غول گيج بي مخ ازم بگيريدش
"توربوي فوق العاده"
!آخره خطه، معيوب
آها..خودشه
...زود باش "ونلوپه". ميدونم گفتي ديگه اينكارو نميكني
اما بايد يه بار ديگه انجامش بدي فقط تمركز كن
...و !ارور
نه
خداي من موفق شدم
نه
تمومش كن بچه خط پايان بازه بازه
نه
بچه. حالت خوبه بچه؟
من خوبم خوبم بيا اين مسابقه رو تمومش كنيم
!واي خداي من خيلي خب بايد از اينجا بريم -
اما من از خط پايان رد نشدم ديگه خط پاياني وجود نداره -
بزنيد به چاك يالا زود باشين همين حالا
رالف" اينجوري جواب نميده" بايد سعي كنيم -
بچه رالف" بهت گفتم من نميتونم بازي رو ترك كنم" -
بيا رالف"، بسه"
بايد كار كنه بسه، فايده نداره
اشكال نداره، رالف
خيلي خوب تعميركار، همه رفتن حالا بايد اين خروجي رو منفجر كنيم
فقط برو، بدون من برو
پس اين بازي چي ميشه؟ كاري از دستمون ساخته نيست -
بدون يه منبع روشنايي نميتونيم اين هيولاهارو متوقف كنيم
...روشنايي پيش "فيليكس" بمون
ميشه اينو قرض بگيرم خانم؟ رالف"، كجا داري ميري؟"
ميرم خرابش كنم
تو خط پايان ميبينمت نه صبر كن -
تعميركار، برو پشت من
..يكي ديگه
به مرحله آخر بازي خوش اومدي توربو -
به لطف تو "رالف" الان من قدرتمند ترين ويروس كل مجموعه ام
ميتونم هر بازي رو كه بخوام تصاحب كنم
بايد ازت تشكر كنم اما...كشتنت بيشتر لذت داره
برگرد اينجا كوچولو
كجا ميخواي بري؟
هنوز كارم باهات تموم نشده
بريم بالا نه -
برين عقب
بچه
اونجا رو ببين...دوست كوچولومونه
بيا مردنشو با هم تماشا كنيم. موافقي؟
نه
بازي واسه جفتتون تموم شده نه -
فقط واسه من تموم شده
من بدم، و اين خوبه
من هيچ وقت خوب نخواهم بود و اين بد نيست
...دوست ندارم مثل هيچ كس ديگه باشم بجز خودم..
بچه نگران نباش، همه چي تحت كنترله -
چرا دارين ميرين سمت نور؟
نه، نه... .آره
برو به سمت روشنايي
شكلات. شكلاته من عاشق شكلاتم
شكلات عالي
"تو موفق شدي "رالف آفرين رفيق
..من..معذ
تموم شد حاضري؟ -
از هميشه بيشتر حاضرم
اين چيزاي درخشان جادويي رو ببين
حالا يادم اومد
همه به حاكم قلمرو شكر احترام بذاريد
"شاهزاده خانوم "ونلوپه
يادم اومد اون يه شاهزادس
آره درسته
بخاطر رفتارمون معذرت مي خوايم
آره، شوخي بود
من فقط كارايي كه "تافيتا" گفتو انجام ميدادم
ساكت ساكت..به عنوان شاهزاده بخشنده تون اعلام ميكنم
،كه هر كسي كه با من بدرفتاري كرده بايد
اعدام بشه... چي؟ -
نه نه نه، خواهش مي كنم اوه خداي من -
اينجا تازه جالب شده
من نميخوام بميرم دارم شوخي ميكنم -
واقعاً؟ "گريه نكن "تافيتا -
...دارم سعي ميكنم اما بند نمياد
واو...پس اين توي واقعيه؟
...شاهزاده بيخيال "رالف"، زده به سرت؟
اين من نيستم اين منم
ببين شايد كد بگه من شاهزادمه خانمم اما من خودم مي دونم واقعاً چي هستم
من يه مسابقه دهندم با يه قدرت فوق العاده
من اينورو بودم اونور بودم
من از در وديوار رد مي شدم اينارو به راحتي ول نميكنم
عذر ميخوام ميپرسم اما بودن شاهزاده كي مارو رهبري ميكنه؟ - آره كي؟
من...من بيشتر به يه نوع دموكراسي مبتني بر قانون فكر ميكنم
"رييس جمهور "ونلوپي وان شوويتز.
آهنگ خوبي داره نه؟
تعميركار، خرابكار، مجموعه داره باز ميشه
بجنبين
ميدوني..ميتوني اينجا بموني و تو قلعه زندگي كني
محدوده خودتو داشته باشي ...كسي باهات بدرفتاري نكنه
يا ازت شكايت نكنه
ميتوني خوشحال باشي
من الانم خوشحالم
بهترين دوست دنيارو دارم
از اون گذشته...من بايد به كارم برسم
مثل رييس جمهوربودن با كلاس نيست
اما وظيفه منه و وظيفه بزرگيه
رالف"، مياي رفيق؟"
مي بينمت، رييس جمهمور شيطون
خدا نگهدار، فرمانده لباس زير
و بدرود بارونس دماغو
خداحافظ سرگرد بوگندو
به اميد ديدار
.."رالف" خيلي خب، بقيه ش واسه بعد
الان خرابش ميكنم
هي، "رالف"برگشته، عالي شد
بازي سر جاشه ...خوب خوشحالم بهتون بگم -
شمام خوشحال ميشين بشنوين كه تو بازي تعميركار ميمونم
شغلم تغييري نكرده
اما خبر خوب اينه كه بقيه با من مهربون شدن
و داشتم راجع به اون بيچاره هايي كه بازيشون تعطيل شده بود فكر ميكردم
...بنابراين تصميم گرفتيم مي خوايم خرابش كنيم -
ازشون بخوايم تو مرحله هاي اضافي كمكون كنن
!ما مي تونيم درستش كنيم
باور كنيد بچه ها بازيمون هيچوقت انقدر محبوب نشده بود
"باورتون نميشه به ما ميگن "رترو
كه يعني...قديمي... اما باحال
چجوري تا حالا اين بازي رو نديده بودم
آها راستي تصميم گرفتم كه ديگه تو آشغالا زندگي نكنم
واسه همين تروتميزش كردم و واسه خودم و بچه هاي جديد چنتا آلونك ساختم
"البته، با يه كم كمك "فيليكس
راستي حدس بزنين كي واسه ازدواجش با "كالهون" ساقدوشش شد؟
درسته بچه ها !من دست گنده
،مراسم با شكوهي بود بايد ميديدين، خيلي ابهت داشت
يه دونه حشره هم نبود
...و راستشو بخواين اشك هم ريخته شد
اما باد اعتراف كنم ...بهترين قسمت روز من
وقتيه كه از پشت بوم ميوفتم پايين
چون وقتي بقيه بلندم ميكنن
ميتونم قلمرو شكري رو ببينم
و ميتونم مسابقه دادن "ونلوپه" رو ببينم
بچه ي با استعداديه
و بازيكنها حسابي عاشقشن
همون جوري كه حدس زده بودم
فهميدم كه من به مدال احتياجي ندارم كه بفهمم آدم خوبيم
...چون، اگه اون بچه منو دوست داره
چطور ممكنه من بد باشم؟
H!TMAN امير KingmiladkH ميلاد Bill The Butcher مصطفي
.:: ارائه اي از تيم ترجمه تي وي ورلــد ::. TvWorld.iNFO