DEN AMERIKANSKE FLÅDEBASE GUANTANAMO BAY, CUBA
ET SPØRGSMÅL OM ÆRE
Kaptajn, jeg vil gerne bede om, at det bliver mig, der forsvarer ...
At jeg får lov til at ...
Nej, at det bliver jeg, der skal ...
"At det bliver jeg, der skal?" Det indgyder vildt meget selvtillid.
En grammatisk perle. Kaptajn, jeg vil gerne bede om ...
FORSVARETS AUDITØRKORPS WASHINGTON D.C.
Orlogskaptajn Galloway til kaptajn West.
- Gå bare ind, de er ventet. - Tak.
- Kom indenfor, Jo. - Tak, sir.
Kaptajn West, dette er orlogskaptajn Galloway.
- Og kommandørkaptajn Lawrence. - Sir.
- Tak, fordi jeg måtte komme. - Vil De ikke sidde ned?
- Ikke nødvendigt, sir. - Sid ned.
- Var der noget ballade på Cuba? - Javel, i fredags.
To marineinfanterister, underkorporal Dawson og konstabel Downey -
- brød ind på overkonstabel William Santiagos værelse og overfaldt ham.
Santiago døde en time senere på hospitalet.
Vores efterretningsagent, der hørte deres udsagn -
- mener de ville true Santiago -
- til at tie om en skudepisode med Dawson.
- Høringen finder sted klokken 1600. - Hvad er problemet så?
Dawson og Downey er elitesoldater.
Santiago var kendt som et fjumrehoved.
Det lyder som en straffeaktion.
Du gode Gud.
Jeg anmoder om at få dem til Washington og beskikke en forsvarer.
Nogen, der kan få gravet i det her.
En med både en god juridisk baggrund -
- og det rette kendskab til militæret.
Kort sagt foreslår jeg, at det bliver jeg, der ...
At jeg får lov til at forsvare dem. Selv.
- Har De ikke lyst til en kop kaffe? - EIIers tak, sir.
Forlad nu lokalet, så vi kan tale om Dem bag Deres ryg.
Naturligvis, sir.
Jeg troede sgu ikke straffeaktioner stadig foregik.
Hvem ved, hvad der sker på Guantanamo med marineinfanteriet?
Det må vi hellere opklare, før det kommer ud.
Hvad er Galloways baggrund?
Hun har arbejdet for Interne Affærer i over et år.
- Og før? - Hun havde tre sager på to år.
Tre på to år? Var det sagen mod Fritz Clausen?
- Hun er ikke procesadvokat. - Men god efterfor...
I Interne Affærer, ja. Hun kan sniffe bæ det hun skal.
Ja, ja, masser af engagement, for lidt nosser. Få hende herind.
Jo.
- Vi flytter de tiltalte hertil i morgen. - Tak, sir.
Kommandoen får beskikket dem en forsvarer.
Men ikke mig?
Jeg får at vide, at De ikke bør spildes på en sag -
- der sikkert ender med forlig efter en uges surt papirarbejde.
- Sir, jeg tror, sagen er mere indviklet. - Bare rolig.
Kommandoen skal nok finde den rette mand.
Ok, så er det nu!
- Undskyld. - Ikke undskylde, Sherby.
Bare hold øjnene på bolden.
- Her kommer den. - Undskyld.
Tro mig, hvis du har øjnene åbne, stiger dine chancer for at gribe drastisk.
- Kaffee. - Vi prøver igen.
- Kaffee! - Dave. Du virker oprevet.
Vi skulle mødes for et kvarter siden.
Du sylter McDermott-sagen!
Enten afgør vi det nu, eller også får jeg ham hængt fra rånokken.
Rånokken? Sherby, hænger flåden stadig folk fra rånokker?
Det tror jeg ikke.
Sherby tror ikke, vi gør det mere.
Han beskyldes for besiddelse og at være påvirket i tjenesten.
Tilstår han, anbefaler jeg 30 dage i kasjotten uden løn og point.
- Dave, det var for ti dollars oregano. - Han troede, det var marihuana.
Min klient er en idiot. Det er ikke ulovligt.
Kaffee, jeg har overordnede. Jeg må rejse tiltale.
- Bare fordi han var lige lovlig krydret? - Kaffee.
Jeg prøvede at hjælpe, men begærer du fængsel, begærer jeg tiltalefrafald.
- Det får du ikke. - Jo, jeg gør.
Hvis den afvises, sår jeg tvivl om bevisets værdi -
- og anker varetægtsfængslingen.
Du begraves i papirarbejde i tre måneder -
- fordi en signalgast købte og røg en pose oregano.
Kom så!
- B-notering, 20 dage i kasjotten. - C-notering, 15 dages kvarterarrest.
- Hvorfor går jeg med til det her? - Fordi du er en vis ungersvend.
- Godmorgen. - Godmorgen, kaptajn.
Hvordan har babyen det, Sam?
- Hun siger vist snart sit første ord. - Hvor ved du det fra?
Hun ligner bare en med noget på hjerte.
Undskyld, jeg kommer for sent.
Danny, vi frabeder os dine sædvanlige søforklaringer.
- Tak, sir. - Første punkt angår dig.
Du er på vej frem. Der er bud efter dig fra kommandoen.
- Til hvad? - Guantanamo Bay, Cuba.
En vis underkorporal Dawson åbner ulovligt ild -
- med sit våben over grænsehegnet og ind på cubansk jord.
- Hvad er et grænsehegn? - Sam.
En høj mur mellem de gode og de onde.
Duksedreng.
Overkonstabel Santiago truer med at sladre om Dawson -
- til flådens efterretningstjeneste.
Dawson og overkonstabel Downey fra hans deling -
- trænger ind på Santiagos værelse, svindebinder ham -
- og propper en klud ned i halsen på ham.
En time senere dør Santiago.
Ifølge den residerende læge var kIuden vædet med et giftstof.
- Forgiftede de kluden? - Ikke ifølge dem.
- Hvad siger de selv? - Ikke så meget.
De ankommer hertil i morgen og onsdag klokken 0600 -
- flyver du til Cuba og undersøger sagen.
Orlogskaptajn JoAnne Galloway fra Interne Affærer kan fortælle mere.
- Nogen spørgsmål? - Det fly til Cuba.
Var det klokken 0600 om morgenen, sir?
Kommandoen mener, at det her skal gå efter bogen, så du får en assistent.
Nogen, der melder sig?
- Nej. - Sam.
- Nej. Jeg er alt for ophængt ... - Hjælp Kaffee med den her.
Med hvad? Det tager ham fire dage.
Du kan tage dig af det administrative. Støtte. Hvad som helst.
- Med andre ord er jeg fritaget for ansvar? - Præcis.
Det er lige mig.
Ja. Okay. Men bare jeg har rapporten på onsdag.
- Davs. - Øjeblik. Davs.
Daniel Kaffee. Jeg skulle møde ...
Orlogskaptajn Galloway.
- Jeg skal briefes om en sag. - Jeg ringer tilbage.
Er De forsvareren fra kommandoen?
Jeg er sagsførende. Det er Sam Weinberg.
- Jeg er helt fritaget for ansvar. - Kom ind og sid ned.
- Hvor længe har De været i flåden? - I snart ni måneder.
Hvornår blev De færdiguddannet?
For knap et år siden.
- Javel. - Har jeg gjort noget galt?
Nej. Men da jeg bad om at få en forsvarer, mente jeg det faktisk.
Nej, det tager jeg ikke personligt.
Orlogskaptajn, løjtnanten er vores bedste procesadvokat.
Han har indgået 44 forlig på ni måneder.
- Næste giver et sæt køkkenknive. - Har De overhovedet været i retten?
- Jeg fik taget mit kørekort engang ... - Danny.
Orlogskaptajn, hvis vi ryger i retten får de mænd mere brug for en præst.
Nej, de får brug for en advokat.
Dawsons familie ved besked. Downey har kun sin tante.
Hun er ikke underrettet, skal jeg kontakte hende?
Ja, hvis De har mod på det.
På Cuba vil De møde den øverstbefalende oberst Jessep.
Jeg går ud fra, De har hørt om ham.
Hvem har ikke det?
Aviserne har skrevet om ham.
Han forventes at blive ny leder af det nationale sikkerhedsråd.
- Virkelig? - Her er Santiagos breve fra Gitmo.
- Guantanamo Bay. - Så meget ved jeg.
Han skrev til sin flådechef -
- Atlantisk kommando, sin kommandant og sågar sin senator.
Han ville forflyttes, men ingen gad lytte. Hører De efter?
Ja.
Så kontaktede han efterretningstjenesten -
- og tilbød oplysninger om Dawsons skudepisode mod at blive forflyttet.
Javel. Var det det hele?
Løjtnant, brevet giver Deres klient et motiv til at slå Santiago ihjel.
- Javeller. Og Santiago er ...? - Ofret.
Notér det.
Og brevene giver et lidet smigrende indtryk af tilværelsen på Gitmo?
- Ja ... - Har jeg ret i -
- at en vidtgående efterforskning er pinlig for sikkerhedsrådsfyren?
- Oberst Jessep ... - 12 år.
Hvadbehager?
Mod at punktet om sammensværgelse og upassende optræden frafaldes. 12 år.
De har hverken talt med vidner eller skimmet sagen.
Imponerende, ikke?
De må grave lidt dybere.
Har De egentlig nogen beføjelser, jeg bør kende?
Jeg skal sørge for, at De udfører Deres job.
Jeg er særrådgiver for Interne Affærer. Så De må bare æde mine beføjelser.
Læs brevene. Jeg forventer en rapport efter turen til Cuba.
- Jeps. - Træd af.
Det glemmer jeg altid.
Han har nok at tænke på for tiden.
Der er baseballkamp mod hospitalsholdet i næste uge.
Sig, at hans facon ikke går på Gitmo. Marinesoldater er ret fanatiske.
- Med hensyn til hvad? - Det at være marineinfanterister.
"Sir, mit navn er overkonstabel Santiago -
- marineinfanterist i let kompagni Windward, 2. deling Bravo."
"Jeg har problemer i min enhed her på Cuba og beder Dem om hjælp."
"Jeg sakker bagud under øvelserne på grund af kvalme eller svimmelhed."
"Men den 18. maj var jeg sakket 20 meter bagud -
- på vej ned ad en løs, stenet skrænt."
"Min sergent skubbede mig ned ad bakken -
- så alting blev sort, og jeg blev kastet i jorden."
"Jeg kom på infirmeriet. Lægen sagde, det var hedeslag."
"De må hjælpe mig. Sir, jeg beder om forflyttelse til et andet kompagni."
"Med venlig hilsen overkonstabel William T. Santiago, marinekorpset."
"P.S. Mod at blive forflyttet kan jeg ..."
"... tilbyde Dem oplysninger om skudepisoden den 2. august."
Hvem i fanden er overkonstabel William T. Santiago?
Han hører til 2. deling Bravo, sir.
Ja, men han har det åbenbart ikke godt her i Shangri-La -
- for han har bedt alle undtagen julemanden om at blive forflyttet.
Og nu fabler han om skudepisoder. Matthew?
- Jeg er rystet, sir. - Du er rystet.
Han går udenom kommandorækken, sladrer om en våbenfælle -
- og skønt han sågu er marineinfanterist -
- kan han ikke engang løbe et par skridt uden at få hedeslag.
Hvad i fanden er der los i Bravo, Matthew?
Oberst, måske bør vi drøfte det i enrum?
Det bliver ikke nødvendigt, sir. Jeg skal nok tage mig af sagen.
- Som De tog Dem af Curtis Bell? - Sir, De ...
Ti stille, løjtnant! Jeg er Deres foresatte.
Og jeg er din, Matthew.
Fortæl mig lige, hvad skal vi stille op?
Jeg vil mene, at Santiago straks bør forflyttes.
Er han så græl?
Og ikke nok med det, når de andre får nys om brevet, får han røvfuld.
At forflytte Santiago. Ja.
Ja, det er nok den logiske udvej.
Vent lidt, jeg har en bedre idé.
Vi forflytter hele gruppen væk fra basen.
Nej, Windward.
Lad os forflytte hele Windward-delingen fra basen.
Jon, bed drengene træde af og pakke deres grej.
- Tom! - Sir?
Få fat i præsidenten.
Vi overgiver basen her på Cuba.
- Javel, sir. - Vent lidt, Tom.
Udsæt det med præsidenten lidt. Måske bør vi overveje sagen en ekstra gang.
- Træd af, Tom. - Javel, sir.
Det her er bare en indskydelse -
- men måske er det vores officerspligt at uddanne Santiago.
Måske skylder vi som officerer vort land at sørge for -
- at de folk, der varetager landets sikkerhed -
- er toptrænede soldater.
Jo, det har jeg vist læst et sted.
Oberst Markinson, det får mig til at genoverveje -
- Deres forslag om at forflytte Santiago.
Det er skam hurtigt og smertefrit -
- men er det nu også helt i den amerikanske ånd?
Santiago bliver her.
Knægten skal uddannes. Jon, det bliver din gesjæft.
Hvis Santiago ikke får en høj score -
- på sin næste duelighedsprøve -
- så stiller jeg Dem til ansvar.
- Og så slår jeg Dem ihjel. - Javel, sir.
Jeg mener, det er en fejldisposition, oberst.
Matthew, lad os få den sludder i enrum alligevel.
Jon, det var alt. Lad os mødes til frokost på "O".
Så kan vi drøfte unge Williams uddannelse.
Jeg glæder mig til at høre Deres forslag, sir.
Træd af.
Matthew, vær venlig at tage plads.
- Hvad synes du om Kendrick? - Min personlige mening er næppe ...
Ja, han er lidt af en snog.
Men han er en knalddygtig officer.
Og vi har samme indstilling til ledelse af en marineinfanterist-enhed.
Vi skal redde menneskeliv, Matthew.
Det er et meget ansvarsfuldt hverv.
Jeg vil mene, at hvis vi begynder at tage halvdårlige marineinfanterister -
- og forflytte dem til andre opgaver, så sætter vi menneskeliv på spil.
Sid ned, Matthew.
Vi har kendt hinanden en rum tid.
Vi gik på akademiet sammen.
Vi fik tildelt poster sammen, og vi tog turnus i Vietnam sammen.
Men jeg er rykket hurtigere til vejrs i systemet, end du er.
Det har måske krænket og ydmyget dig.
Men det vil jeg skide på.
Det er vores job at redde liv, oberstløjtnant Markinson.
Betvivl aldrig mine ordrer i en anden officers påhør.
- Papirerne er i orden. Træd derhen. - Javel, sir.
- Hal, er vi i Washington D.C.? - Kom så.
Javel, sir.
Den sad.
Jeg vil gerne tale med Dem om Dawson og Downey.
- Hva'ba? - Dawson og Downey.
De navne burde sige mig noget ...
- Dawson, Downey. Deres klienter?
Nå, ja, det på Cuba. Dawson og Downey.
Nu er den gal igen, ikke?
Hvorfor sidder to mænd i fængsel, mens deres advokat spiller bold?
- Vi må træne. - Det var ikke morsomt.
Det var da lidt.
Løjtnant, bIiver De meget fornærmet, hvis jeg får Dem skiftet ud?
- Hvorfor? - De egner Dem ikke til sagen.
Og De kender mig ikke engang. Andre er timer om at drage den slutning.
Hold nu op, den var da sjov.
Du tager fejl. Jeg kender dig godt.
Daniel AIistair Kaffee, født 8. juni 1964 på Boston Mercy Hospital.
Søn af Lionel Kaffee, marineauditør, senere justitsminister.
Døde i 1985.
Du læste jura på Harvard og gik ind i flåden.
Sikkert efter din fars ønske.
Lige nu træder du vande i de bundne tre år -
- og holder lav profil, indtil du kan få et rigtigt job.
Og det skal du have lov til. Jeg siger det ikke videre.
Men hvis du håndterer sagen på din sædvanlige glatte kræmmerfacon -
- som du håndterer alt andet -
- er der noget, der smutter.
Og Dawson og Downey skal ikke sidde i fængsel længere end nødvendigt -
- fordi deres advokat valgte at tage den letteste udvej.
Jeg bliver helt seksuelt opstemt, orlogskaptajn.
Dine klienter har vist ikke myrdet nogen.
- Baseret på hvad? - Manglende agt.
Ifølge lægen døde Santiago af kvælning forårsaget af akut laktacidose -
- hvilket er en stærk indikation på, at han blev forgivet.
Det lyder kryptisk, men stygt.
Santiago døde klokken et. Klokken tre havde Iægen ikke fastslået dødsårsagen.
To timer senere sagde han gift.
Nu ved jeg, hvor du vil hen.
Så var det butleren, der gjorde det.
Jeg taler med din foresatte.
Bare følg hovedgaden. Han bor i det store hvide hus med søjlerne.
- Tak. - Men du får nok ikke noget ud af det.
Kommandoen satte mig på opgaven. De må synes, jeg er god.
Din entusiasme er prisværdig, men jeg kan nok godt selv klare det.
Ved du, hvad en straffeaktion er?
Det var en skam.
- Godmorgen, sir. - Godmorgen.
Stå ret for officer!
Underkorporal Harold Dawson, sir!
Let kompagni Windward, 2. deling Bravo!
Du har vist været en rigtig slem dreng.
Sir! Javel, sir!
Sir, overkonstabel Downey, sir!
Jeg er Daniel Kaffee, og det er Sam Weinberg. Sid ned.
- Er det din underskrift? - Javel, sir.
Drop bare det sir. Er det så din?
- Sir, javel, sir! - Et enkelt sir er rigeligt.
- Hvad er en straffeaktion? - En disciplinær manøvre, sir.
Og det vil sige hvad?
Sir, hvis en soldat klokker i det, bør hans enhed få ham på ret køl.
- Hvad er gængs? - Sir?
Harold, hver gang du siger sir, kigger jeg efter min far. Kald mig Danny.
Hvad er en gængs straffeaktion?
Hvis en marineinfanterist ikke går i bad, får han et standardbad.
- Og det vil sige? - Børster og ståluld.
Smukt.
Var overfaldet på Santiago en straffeaktion?
Javel, sir.
Siger han nogensinde noget?
Overkonstabel Downey besvarer gerne direkte spørgsmål.
Konstabel Downey, var der gift på den klud, I kom i munden på ham?
- Nej, sir. - Pudsecreme, terpentin, frostvæske?
Nej, vi ville bare kronrage ham.
Og så pludselig ...?
Vi så blod fra hans mund.
Vi fjernede tapen og han havde blod i hele ansigtet.
Da tilkaldte underkorporal Dawson ambulancen.
- Har I vidner på det? - Nej, sir.
- Var I til stede, da den ankom? - Ja, og så blev vi anholdt.
Korporal, affyrede du et skud ind på cubansk område den 2. august?
- Javel. - Hvorfor?
- Mit spejl tog initiativ. - Hans spejl?
For hver amerikansk grænsevagt er der en cubansk modpart. Et "spejl".
Underkorporalen vedholder, at hans spejl ville fyre mod ham.
Santiago skrev til efterretningstjenesten, at du åbnede ild ulovligt.
Han påstår, at ham der spejlet ikke gjorde noget som helst.
Hallo, Harold? Kan du se, hvor jeg vil hen?
Hvis Santiago ikke havde en sag -
- hvorfor så straffe ham?
Han overholdt ikke kommandovejen, sir.
Han gik uden om sin enhed.
Han skulle have henvendt sig til mig, så til sin sergent, og så ...
Okay, da. Var det din hensigt at slå Santiago ihjel?
- Nej, sir. - Hvad var den?
- Han skulle uddannes. - Uddannes til hvad?
Til at sætte enheden i første række. Til at respektere sit kodeks.
- Hvad er kodekset? - Enhed, korps, Gud, fædreland.
- Hvadbehager? - Enhed. Korps. Gud. Fædreland. Sir.
Den amerikanske regering tiltaler jer for mord.
Hvad skal jeg sige til anklageren? Enhed, korps, Gud, fædreland?
Det er vores kodeks, sir.
- Det er jeres kodeks. - Kodeks.
Vi kommer igen.
Mangler I noget? Bøger, aviser? Smøger, en cowboytoast?
Sir. Nej tak, sir.
Harold, der er noget, du må skynde dig at vænne dig til.
- Sir? - Jeg er din eneste ven.
- Dan Kaffee. - Tandpasta-smilet Jack Ross.
- Velkommen i første division. - Tror du?
Jeg håber for Dawson og Downey, at du er bedre til jura end baseball.
Desværre for dem er baseball min force.
Jeg smutter, Janelle. Jeg runder lige Cuba.
- Hils Castro. - Skal jeg nok.
Tilstår de mord, dropper vi de andre punkter.
De får 20 år, nok kun det halve.
- 12 år. De tilkaldte ambulancen, Jack. - De slog sgu en marinesoldat ihjel.
KIuden bliver undersøgt for gift. Retsmedicineren er ikke sikker.
Overlægen i Guantanamo er sikker i sin sag.
- Hvad kender du til straffeaktioner? - Åh, nej.
- Taler vi uofficielt? - Gør vi?
Du får dine 12 år.
Men før du roder dig ud i noget, skal du vide -
- at delingsføreren, Kendrick, mødtes med sine mænd -
- og forbød dem at røre Santiago.
- Basketball i morgen? - SIår du til?
Vi snakkes, når jeg kommer hjem.
Hejsa.
Fik du mig så udskiftet?
Er der nogen i kommandoen, du ikke er på drink eller boldtræ med?
- Hør ... - Jeg vil slutte fred. Vi startede skævt.
- Kan vi ikke være venner? - Jeg vil ikke ...
For øvrigt, jeg har givet Downey nogle tegneserier.
Han er helt ude af den og aner ikke, hvorfor han er blevet anholdt.
- Orlogskaptajn ... - Bare kald mig JoAnne. EIIer Jo.
- Jo? - Ja.
Næste gang beder du om hjemmel til at tale med min klient.
Ellers får jeg dig sat fra bestaltningen. Venner?
- Jeg havde fået hjemmel. - Af hvem?
Downeys nærmeste pårørende. Mosteren, Ginny Miller.
Fik du hjemmel af moster Ginny?
Du bad mig om at ringe til hende.
Rar dame. Vi sludrede i en time.
Du fik lov af moster Ginny.
Jeg var i min fulde ret.
Har hun en lade? Vi kan føre retssagen i den.
Jeg syr kostumerne, så kan fætter Guf være dommer.
Jeg tager med til Cuba i morgen.
Det bliver bare bedre og bedre.
- Hva' så, Luther? - Hovedet op, benene nedad.
- Spil med de kort, man får. - Går den, så går den.
- Følg med strømmen. - Bare man har sit gode helbred.
Så skal det nok gå. Vi ses i morgen, Luther.
Ikke hvis jeg ser dig først.
Du er mit vidne overfor Sally på, at min datter sagde et ord.
Hun ytrede en lyd. Måske var det ikke et ord.
- Det var da et ord. - Okay.
Du hørte hende da selv. Hun pegede på mig og sagde "far".
- Hun pegede på en brevkasse. - Ja.
Som sagde hun, "Se, far, en brevkasse."
- Jack Ross tilbød mig 12 år i dag. - Det var det, du ville have, ikke?
Ja, og jeg ...
- Jeg ... slår vel til. - Og ...?
Det tog højst 45 sekunder. Han strittede end ikke imod.
Danny, tag imod de 12 år. Det er en gave.
Du tror ikke på dem, vel?
Du synes, de skulle have livstid.
Jeg tror skam på dem.
Og jeg synes, de skal spærres inde på livstid.
- Vi ses i morgen. - Okay.
Tag den hvide uniform på. Der er varmt dernede.
Jeg kan ikke lide den hvide.
Det kan ingen, men vi skal til Cuba. Har du ingefærpillerne?
- Køler de en af? - Nej, men du bliver altid flyvesyg.
Det er af frygt for at brage ind i et bjerg. Der hjælper ingen piller.
Oregano skulle vist hjælpe.
Ross sagde noget underligt noget, inden jeg gik derfra.
At delingsføreren Kendrick -
- havde forbudt sine mænd at røre Santiago.
Og?
Jeg nævnte overhovedet ikke Kendrick. Hvem hulen er han?
Nå, hvad fanden. Vi ses i morgen.
Kaffee, Weinberg og Galloway.
Jeg er korporal Barnes. Jeg skal eskortere Dem hen til Windward.
Jeg har nogle kamouflagejakker til Dem. Dem bør De tage på.
Kamouflagejakker?
Javel, sir. Vi kommer tæt på grænsehegnet.
Ser cubanerne en officer i hvidt, får de måske lyst til at skyde til måls.
Flot set, Sam.
Færgeturen tager ikke lang tid.
- Skal vi med en båd? - Ja, til den anden side af bugten.
- Jeg vidste ikke, vi skulle med en båd. - Et problem?
Nej, nej. Jeg er bare ikke så meget for at sejle.
Helt ærligt, Kaffee, du er sgudda i flåden!
- Hun er ikke særlig populær. - Javel, sir.
Nathan Jessep. Kom indenfor.
Daniel Kaffee, Dawson og Downeys advokat.
- Det er orlogskaptajn Galloway. - En fornøjelse.
Hun er med som observatør. Løjtnant Weinberg er min assistent.
Min højre hånd, oberst Markinson, og delingsfører løjtnant Kendrick.
Jeg bad dem sidde med. Værsgo og sid ned.
- Løjtnant Kaffee. - Oberst Markinson.
Jeg var så heldig at møde Deres far.
Som teenager. Han talte på min skole.
- Lionel Kaffee? - Javel, sir.
Tænk engang.
Jon, hans far var ret upopulær nede på din egn.
Jefferson mod Madison kommuneskole.
De lokale ville ikke have en sort pige ind i en hvid skole.
Til det sagde Lionel Kaffee, "Vi får se."
- Hvordan fanden har din far det, Danny? - Han gik bort for syv år siden.
- Der var jeg vist et gedigent røvhul. - Overhovedet ikke, sir.
- Hvad kan vi gøre for dig, Danny? - Ikke særlig meget, sir.
Det er nok mest et rutinebesøg.
Auditørkorpset beder os tale med alle vidnerne.
Tænk, det kræver auditørkorpset.
Jon skal nok vise jer rundt. Bagefter kan vi mødes til frokost.
- Hvordan lyder det? - Fint, sir.
De mødtes vist med Deres mænd pågældende dag. Hvad talte I om?
Jeg fortalte dem om informanten -
- men forbød dem at straffe -
- konstabel Santiago på nogen som helst måde.
- Hvad tid var det? - 1600.
Det betyder klokken fire.
MILITÆRPOLITI INGEN ADGANG
Sam, vi bør sørge for, at forældrene får ejendelene.
- VI behøver dem ikke mere. - Ja.
- Løjtnant, må jeg kalde Dem Jon? - Nej, De må ej.
- Har jeg dog fornærmet Dem? - Næh, jeg er vild med flåden.
Når vi skal ud og slås, kommer vi altid godt op at køre med jer.
Løjtnant, tror De, at Santiago blev myrdet?
Jeg tror på Gud og hans enbårne søn Jesus. Og derfor siger jeg følgende.
Konstabel Santiagos død er da tragisk.
Men han døde, fordi han ikke havde noget æreskodeks.
Med Gud som vidne.
- Hvad siger du til den teori? - Den lyder fin. Lad os komme videre.
Agter du at efterforske sagen, eller bare nyde rundvisningen?
Jeg tager den med ro.
De fes rundt i tre timer og ledte efter noget hvidt at vifte med.
Til sidst overgav de sig til et Tv-hold fra CNN.
Gå aldrig hjemmefra uden en PMV-deling, som jeg altid siger.
- Maden var udsøgt, tak. - Mig en fornøjelse.
Oberst, jeg har nogle spørgsmål til Dem angående 6. september.
Fyr løs.
De blev kontaktet af en efterretningsagent.
Han fortalte Dem, at Santiago kendte til en skudepisode.
Han ville afsløre gerningsmanden mod at blive forflyttet.
Ja.
Hvis jeg udelader noget, må De endelig sige til.
Tak.
De tilkaldte så oberstløjtnant Markinson og løjtnant Kendrick.
- Ja. - Og hvad hændte så?
Vi blev enige om at forflytte Santiago for hans egen skyld.
Skulle Santiago forflyttes?
Med det næste fly til USA. KIokken 0600 den følgende morgen.
Det var desværre fem timer for sent.
Javel. Ok, så har jeg ikke mere.
- Korporalen udenfor vil køre jer til flyet. - Tak, sir.
- Jeg har spørgsmål. - Nej, du har ej.
- Jo, jeg har. - Nej, du har ej.
Da Santiago var død, mødtes De da med dr. Stone mellem klokken 3 og 5?
Selvfølgelig. En soldat var død.
Nemlig, han var død. Kom så.
Kender De mon til straffeaktioner?
Jeg har hørt om fænomenet.
Oberst, sidste februar modtog De et memo fra Atlantisk kommando -
- som advarede om, at meniges interne straffeaktioner -
- ikke måtte tolereres.
Jeg vil mene, at ophavsmanden til det memo -
- aldrig har gloet ind i en cubansk Kalasjnikov-munding.
Men da direktivet kom direkte fra kommandøren -
- skrev jeg mig det da bag øret.
Hvor vil du hen, Jo?
Hun vil slet ingen steder, sådan er hun. Hun skruer bare charmen på. Farvel.
Jeg tror, straffeaktionerne stadig finder sted her. Gør de det?
- Det behøver han ikke besvare. - Jo, han gør.
- Nej, det gør han virkelig ikke. - Jo, det gør han virkelig.
Oberst?
Det slår mig pludselig.
- Hun rangerer jo højere end dig, Danny. - Javel, sir.
Du skal vide noget. Og hør nu rigtig godt efter.
Du er verdens heldigste mand.
Intet er så sexet ... Tro mig, mine Herrer.
... som en kvinde, man skal gøre honnør til om morgenen.
De burde alle sammen forfremmes, for sådan ligger landet.
Har man ikke fået den suttet af af sin foresatte ...
Ja, så har man ikke levet.
Oberst, de tolererer straffeaktioner her, ikke sandt?
Som oberst må jeg ty til kolde bade -
- indtil vi får et fruentimmer som præsident.
De har ikke besvaret spørgsmålet.
Pas på tonefaldet, orlogskaptajn.
Jeg er en flink fyr, men heden driver mig fandenpikeme til vanvid.
Spørger du om straffeaktioner?
Officielt tolererer jeg ikke straffeaktioner.
Som jævnfør direktivet.
Men uofficielt er det en uvurderlig del af infanteristernes træning.
Finder det sted uden mit kendskab, så får det være.
Jeg leder min base på min facon.
Vil I efterforske mig, så værsgo og tag chancen.
Jeg æder cornflakes 300 meter fra 4.000 cubanere, der har mit fjæs på målskiver.
Så tro ikke, at De bare kan komme rendende med et skilt -
- og give mig kriller i buksen.
Så går vi.
Jeg skal bare have en kopi af Santiagos forflyttelsesordre.
Hva'ba?
Santiagos forflyttelsesordre. Den må I have.
Jeg behøver den til arkivet.
- Til arkivet? - Ja.
Selvfølgelig må du få en kopi af forflyttelsesordren.
- Jeg vil yde jer al mulig hjælp. - Tak.
Det ved du vel, ikke, Danny?
At jeg kun vil hjælpe jer?
Selvfølgelig.
Korporalen kører jer omkring HR på vej til landingsbanen -
- og så kan I få alle de ordrer, I vil.
Men du skal først spørge pænt.
- Hvadbehager? - Du skal spørge pænt.
Danny, jeg kan klare kugler, bomber og blod.
Jeg forlanger hverken penge eller bånd og stjerner.
Men sådan en fisefornem advokat i bøsseuniform -
- og Harvard-kæft skal satenraseme behandle mig høfligt.
Spørg mig pænt.
Oberst Jessep, hvis jeg må besvære Dem -
- må jeg så anmode om en kopi af forflyttelsesordren? Sir?
Helt i orden.
- Hvem er det? - Det er mig.
Jo.
Hvor har jeg savnet dig.
Der er også snart gået tre timer ...
- Markinson er forsvundet. - Hvad?
Oberst Markinson er meldt absenteret. Han er deserteret.
- Det forstår jeg godt. Hvornår? - I eftermiddags efter vi tog af sted.
- Jeg leder efter ham i morgen. - Det har jeg gjort.
Har du?
Du er meget tæt på at blande dig i en statslig efterforskning.
Jeg er Louden Downeys advokat. Tante Ginny føler sig tryg ved mig.
Så jeg foreslog, at jeg fik et mere direkte engagement i sagen.
Hun fik Louden til at skrive under nu til aften.
Og det er ikke bare noget, du siger for at genere mig?
- Jeg deler dem ikke op, du leder stadig. - Pragtfuldt.
Vi tror begge, at Kendrick beordrede straffeaktionen.
Så kom da.
Sir.
Giv agt for officer!
- Beordrede Kendrick straffen? - Sir?
Drop nu det sir. Jeg beder dig ikke rense lokum.
Du hørte mig godt. Beordrede Kendrick jer til at straffe Santiago?
Javel, sir.
- Gjorde han? - Javel, sir.
- Hvorfor helvede har I ikke sagt det før? - De har ikke spurgt, sir.
Det der bliver vi ikke kammesjukker af. Jeg får løn, uanset hvor længe I sidder.
Javel. Det er jeg klar over, sir.
- Knep dig selv, Harold! - Stop så.
- Stå rør. Lad os så få styr på det her. - Pis!
Delingen holdt møde 6. september klokken 16.
Løjtnant Kendrick påstår, han forbød jer at røre Santiago.
Passer det?
Jeg beder jer tale frit.
Det passer. Men bagefter gik vi hver til sit.
- Hvad skete der så? - Løjtnant Kendrick opsøgte os.
Hvornår?
Fem minutter efter mødet var forbi. Nok klokken 1620.
Og hvad skete der så?
Løjtnant Kendrick beordrede os til at afstraffe Santiago.
Jack! Jack, de blev beordret til det.
- Jack, kom nu. - Giv mig et øjeblik.
- Hvor længe har De kendt til ordren? - Har jeg ikke. Hvem er hun?
Jo Galloway, Downeys advokat. Hun er glad for at møde dig.
- Hvad anklages jeg for? - Hvor længe har De kendt til ordren?
Han kendte den ikke, for så havde han sagt det, ellers overtræder han kodekset.
Nu risikerer han blot, at vores klienter nægter sig skyldige.
Fordi de modtog en direkte ordre.
Kendrick forbød dem at røre Santiago.
Og så beordrede han Dawson og Downey til at afstraffe ham.
- Kendrick siger andet. - Han lyver. De vil vidne.
23 marineinfanterister og en dekoreret løjtnant vil vidne om det modsatte.
- Hvorfor er Markinson absenteret? - Ved ikke.
- Kan jeg ikke indstævne ham? - I finder ham ikke.
Vidste du, at Markinson har arbejdet med kontraspionage i sine første 17 år?
Markinson er væk. Han findes ikke.
Danny. Jessep er en stor kanon på vej frem.
Kommandoen vil strække sig vidt for at undgå en skandale.
Hvor vidt?
Jeg kan nøjes med uagtsomt manddrab, to år, ude om et halvt år.
Nej, vi går i retten.
- Nej, I gør ej. - Hvorfor ikke?
Så taber I. Det ved Danny godt.
Han ved godt, at jeg ruller hele anklageskriftet frem.
De får med hele møllen.
Mord, sammensværgelse, upassende optræden.
Han har krammet på mig herude, men ikke i retten.
Danny er en blændende advokat.
Hans klienter må ikke få livstid, når de kan nøjes med et halvt år.
Forhandlingerne er slut. Vi ses i morgen til høringen.
Sagerne står sådan her.
I tilbydes tiltale for uagtsomt manddrab. To år.
Og I er ude efter et halvt år.
"Wow, Kaffee! Du er verdens bedste advokat, tusind tak!"
Hørte I ikke efter? I er hjemme om et halvt år.
- Det går desværre ikke, sir. - Hvad går ikke?
- Vi slår ikke nogen handel af, sir. - Hvad mener du?
Vi gjorde intet forkert. Blot vores pligt.
Dem tager jeg gerne konsekvenserne af.
Men jeg nægter mig skyldig.
- Har du ... Har hun fået jer til det? - Nej.
Vi har et kodeks, sir.
Ih, dog. Hvis du og dit kodeks nægter jer skyldige, ryger du ind på livstid.
På min måde får I kun et halvt år.
Kom nu, Harold. Et halvt år er ingenting. Det er en ishockey-sæson.
- Anmoder om tilladelse til ... - Sig frem! Helt ærligt.
- Hvad så bagefter? - Hvornår?
Efter et halvt år bliver vi hjemsendt i unåde, ikke sandt?
- Sandsynligvis. - Hvad gør vi så, sir?
Vi meldte os til en bestemt livsstil, og den fandt vi i marineinfanteriet.
Nu skal vi erklære, at vi er uden ære? Uværdige som marineinfanterister?
Hvis retten afgør, at vi har handlet forkert, tager jeg imod min straf.
Men jeg mener, at jeg gjorde min pligt. Og jeg nægter at vanære mig selv!
Ej heller marineinfanteriet, bare for at komme hjem om et halvt år!
Sir.
Jeg vil gerne tale med underkorporal Dawson i enrum.
Sergent.
- Vi vil gerne ind i et andet lokale. - Sæt dig.
Du synes ikke om mig, vel?
Bare glem det. Det kan også være lige meget.
Hør, Downey forguder dig.
Han vil følge dit eksempel.
Skal det her overgå ham på grund af et kodeks?
- Mener De, vi handlede rigtigt? - Det ...
Mener De det?!
Jeg tror, du taber.
De er en kæmpe kujon.
Tænk, at de har ladet en kujon trække i uniform.
Jeg er ikke ansvarlig her. Jeg gjorde mit bedste.
Du ryger bag metertykke mure på livstid.
Og jeg er skideligeglad.
Hvad med at gøre honnør, når en officer forlader lokalet?
Åbn.
Jeg fatter det ikke. Dawson vil i fængsel for at trodse mig.
Lad ham bare hoppe med løkken om halsen.
Jeg griber ikke ud efter ham.
- Hvordan får han en ny advokat? - Bed om det til retsmødet i morgen.
Sig til dommeren, at der skal beskikkes en ny advokat.
Sådan.
Men lige en ting. Når du anmoder dommeren om det, så spørg pænt.
- Hvad forlanger du? - At du taler deres sag i retten.
Det hjalp hverken i My Lai eller Nürnberg at sige, at de bare adlød ordrer.
Sam, det er da for pokker ikke det samme -
- som at to unge soldater udfører en ordre, de troede var harmløs.
De er ikke nazister.
Pas på, nu taler du deres sag.
Ja, ja. Jeg finder en ny advokat til dem.
Hvad er du bange for? Kan du ikke leve op til farmands forventninger?
Skån mig for dit lommepsykologiske fis!
De må bare gå i retten med en anden.
De har brug for dig. Du er god til at vinde.
De kan vinde. Siger du nej, giver du dem dødsstødet.
Det fik de den dag, Santiago døde.
Tror du, de kan vinde?
Du deler Dawsons drømmeverden.
Jeg skal ikke tro, jeg skal kunne bevise!
Om ikke andet, så har jeg dog forstand på loven!
Du ved intet om loven. Du er en kræmmer, Daniel.
En opportunist med rang. Du er et nul, og det må du leve med.
Så sagde jeg også ...
"Jeg dynger dig til med begæringer."
"Det giver dig et års papirarbejde -
- fordi en olding misforstod forsikringsbetingelserne."
- Hvad skete der så? - Et kvarter efter slog han til.
AIIe rejser sig.
- Hvad begynder vi med? - Sag nr. 41 1275 vR/5.
USA mod underkorporal Harold Dawson -
- og overekonstabel Louden Downey.
De tiltales for mord, sammensværgelse om at begå mord -
- og upassende optræden for en marinesoladat.
De tiltaltes svar på anklageskriftet?
Ja.
De nægter sig skyldige.
Før svaret til protokols.
Retten er hævet indtil klokken 1000 tre uger fra dags dato.
Da vil denne militærret samles igen.
Hvorfor får en grøn løjtnant med speciale i -
- og et rekord-antal forlig pludselig en mordsag?
Mon så sagen aldrig kommer for retten?
Vi arbejder hos mig hver aften.
Jo, skaf papir og kuglepenne. Røde penne, et halvt dusin stakke.
Sam, skaf lamper og ligsynsrapporten.
Jo, skaf Dawsons, Downeys og Santiagos dossierer.
Jeg lever af kakao og guldkorn, så I må selv tage mad med.
- Okay? - Ja.
Nå, sådan ser der ud i en retssal.
Fik du talt med din ven i efterretningstjenesten?
Ja. Hun sagde, at hvis Markinson ikke ville findes, ville vi ikke finde ham.
At jeg kunne være Markinson, uden at du opdagede det.
- Er du Markinson? - Nej.
Jeg er heller ikke Markinson. Så har vi elimineret to.
Hvad er der?
Nu da JoAnne hjælper dig ...
Har du så brug for mig?
- De adlød en ordre, Sam. - Den var ulovlig.
Tror du virkelig de vidste, den var ulovlig?
Lige meget. Intet anstændigt menneske ville ...
De må ikke betvivle ordrer.
Så må der findes en trylleformular, for ingen adlyder mine ordrer.
Vi spiller baseball og musik.
Mens de risikerer at blive skudt, hvis ikke de er iført kamouflage!
Jeg har brug for din hjælp. Du er bedre til at researche end mig.
Og du har tag på vidner.
Jeg har ligsynsrapporten og kinesermad. Lad os spise først.
Hvad er der?
Har du noget kung pao kylling?
Forsvar. Hensigt, ingen kan bevise, at kluden var forgiftet.
Straffeaktioner, almen praksis på Guantanamo Bay.
Ordren. Kendrick gav den, og de måtte adlyde den. Det er den.
- Motiv? - Der mangler vi et. De havde et.
Et motiv er ikke bevis på skyld.
Dawsons skudepisode må vi gemme. Lige nu kører vi på hensigt.
Jeg vil bare påvise, at Santiago ikke nødvendigvis blev forgiftet.
Jo, find ud af alt om laktacidose.
Det er orlogskaptajn Galloway fra auditørkorpset.
Jeg søger oberstløjtnant Matthew Andrew Markinson.
- Doktor, nogen ydre kvæstelser? - Nej.
- Hverken ridser eller skrammer? - Nej.
BIå mærker, benbrud? Doktor, var der nogen tegn på vold?
- Bortset fra et lig? - Lort. Jeg plumper i hver gang.
Han beordrede mig og underkorporal Downey til at afstraffe Willy.
Svar langt hurtigere.
Bondedialekten er fin nok.
Men han må ikke lyde utroværdig.
Og kald ham konstabel Santiago. Willy er en, der har en mor.
Nævningene består af syv mænd og to kvinder.
Alle med kamperfaring.
Kvinderne har desværre ikke børn, surt for os.
Ifølge min far vil nævninge placere skyld mere end tjene loven.
Santiago burde ikke være død, og de vil vide, hvem der var skyld i det.
Ross peger på klienterne, vi peger på Kendrick.
Hvis vi vil vinde sagen, må vi gøre gode miner til slet spil.
Hvis noget glipper, må I ikke lade jer mærke med det. Ingen usikkerhed.
Uanset hvad, skal I virke selvsikre.
Når I rækker mig papirer, skal det gå tjept uden at virke hektisk ...
Drop den parfume i retten, den distraherer mig.
- Jaså? - Det var til Sam.
- Hvad er klokken? - Det er sengetid.
- Giver du et lift? - Ja.
- Du er god nok, Søren Brun. - Vi ses i retten, sagfører.
- Danny ... - Ja, ja. Vi har været uenige.
Vi har gnavet ad hinanden, men nu er du glad for, at jeg fik sagen.
Hvis jeg er steget i din agtelse, så glæder det mig da.
Men værre er det heller ikke. Jeg ved godt, du synes om mig.
Jeg ville minde dig om at tage ens sokker på i morgen.
Okay. Tak for tippet.
- Vi er klar. - Også i den grad.
Vi bliver tværet ud.
Løjtnant Kaffee.
Nu redder De vel vores søn, ikke?
Jeg skal gøre mit bedste.
Danny, du skal hilse på Loudens moster.
Er De moster Ginny?
- Undskyld, jeg troede, De var ældre. - I lige måde.
- Vi kan nå at slå plat og krone. - AIIe rejser sig.
For sent.
Vil alle, der har med retssagen at gøre, give sig til kende?
Residerende dommer er oberst Julius Alexander Randolph.
- Vil anklagemyndigheden indlede? - Ja, sir.
Sagens fakta er følgende.
6. september opsøgte de tiltalte overkonstabel Santiago på hans værelse.
De vækkede ham, bandt ham på hænder og fødder -
- og stak en klud ned i hans hals.
Lidt efter begyndte hans lunger at bløde som følge af reaktionen laktacidose.
Han druknede i sit eget blod og blev erklæret død klokken 0.37.
Om disse fakta hersker der ingen tvivl.
Denne fremstilling vil blive bekræftet -
- af underkorporal Dawson og overkonstabel Downey.
Vi vil også påvise, at de tiltalte vædede kluden med gift -
- og havde til hensigt at myrde Santiago.
Løjtnant Kaffee vil trylle lidt for Dem.
Han vil vildlede Dem lidt.
Han vil berette om sære ritualer -
- og bombardere Dem med fænomener som "straffeaktioner".
Visse officerer vil også få et hug.
Han har ingen beviser, men det bliver underholdende.
Men til syvende og sidst -
- vil alle hans tryllerier ikke kunne lave om på -
- at Willy Santiago er død -
- fordi Dawson og Downey slog ham ihjel.
Dette er sagens fakta. Herom hersker der ingen tvivl.
Løjtnant Kaffee.
Der var ikke gift på kluden, de ville ikke slå ham ihjel.
Forsøg på at bevise det modsatte er nytteløst, fordi det ikke er sandheden.
Dawson og Downey opsøgte ikke Santiago af hverken hævn eller had.
Det var ikke for at dræbe eller skade. Ej heller for lidt sjov i gaden.
Nej, de blev beordret til det.
Jeg gentager, de blev beordret til det.
I det civile betyder det ikke det store. Ej heller her på Washington Flådestation.
Men en marineinfanterist -
- fra let kompagni Windward på Guantanamo-basen på Cuba -
- makker ret eller forsvinder.
Lad mig være klar i mælet, Dawson og Downey sidder her -
- fordi de gjorde deres pligt.
Vil anklageren indkalde dets første vidne?
Hvis retten tillader, vi indkalder R.C. McGuire.
Mr. McGuire, løft højre hånd.
Sværger De at sige sandheden og kun sandheden, med Guds hjælp?
- Ja. - Værsgo og sid.
Vil De angive Deres navn og stilling?
Robert C. McQuire fra flådens efterretningstjeneste.
Tak. Modtog I et brev -
- fra overkonstabel William Santiago 3. september i år?
- Det gjorde vi. - Hvad stod der deri?
At en fra Santiagos enhed havde affyret et skud over grænsehegnet.
Stod der angivet, hvem det var?
Nej. Jeg meddelte øverstbefalende oberst Jessep, at jeg ville undersøge det.
Og hvad fandt De ud af?
Det viste sig, at kun én vagt manglede en patron den aften.
- Hvem var det? - Underkorporal Harold Dawson.
Deres vidne.
Har De afhørt underkorporal Dawson om skudepisoden?
Ja, han påstår, at fjenden tog en form for tiltag.
- Men det tror De ikke på? - Jeg må ikke ...
Hvorfor blev Dawson ikke anklaget for at skyde mod fjenden uden grund?
Af mangel på beviser.
Tak.
Jeg forstår ikke Deres erklæring om manglende beviser.
De havde jo Santiagos brev.
Santiago var det eneste øjenvidne, og jeg nåede ikke at afhøre ham.
Så det får vi aldrig afklaret. Vel, mr. McGuire?
Nej.
- Jeg har ikke flere spørgsmål. - Vidnet må træde ned.
Korporal Carl Edward Hammaker, marinekorpset -
- let kompagni Windward, 2. deling Bravo.
Korporal, var De til stede ved et delingsmøde -
- indkaldt af løjtnant Kendrick den 6. september?
- Javel, sir. - Hvad gik mødet ud på?
Løjtnant Kendrick fortalte at vi havde en informant.
At Santiago havde angivet en af os til flådens efterretningstjeneste.
BIev De vred over det?
- De kan tale frit. Gjorde det? - Javel, sir.
- Hvor vred? - Santiago forbrød sig mod vort kodeks.
- BIev de andre også vrede? - Protest, spekulation.
BIev Dawson og Downey?
Beder anklageren vidnet om at udtale sig om mine klienters følelser den dag?
Taget til følge.
Gav løjtnanten delingen en ordre til mødet?
- Javel, sir. - Hvad gik den ud på?
Vi måtte ikke tage sagen i egen hånd.
- Hvordan lød ordren? - Han forbød os at røre Santiago.
Deres vidne.
Var De oppe hos Dawson og Downey lige efter mødet?
Nej, sir.
- Tak. Ikke yderligere. - Vidnet må træde ned.
Vi indkalder korporal Raymond Thomas.
Hvis retten tillader, anklageren agter at kalde hele delingen til vidneskranken.
Løjtnant Kendricks ordre til delingen må siges at være af afgørende betydning.
Vi går med til, at hele delingen vil bekræfte Hammakers udsagn -
- hvis anklageren vedgiver, at ingen fra delingen var hos de tiltalte klokken 1620.
- Kaptajn? - Det tiltræder vi.
Retten er hævet for i dag. De kan indkalde næste vidne i morgen.
AIIe rejser sig.
- Lad os gennemgå lægens udsagn. - Der har vi noget.
Det har vi været igennem.
Hør nu, klokken tre kender han ikke dødsårsagen.
Men efter mødet med Jessep siger han, det var gift. Han lyver jo.
Det er da godt. Så venter vi bare på, at hans næse vokser.
Vi har ingen beviser på tvang. Lad os se på, hvad vi ved, ok?
Konstabel Santiago blev indlagt klokken 0012 -
- og erklæret død klokken 0037.
Doktor Stone, hvad er laktacidose?
Når muskler eller andre celler forbrænder sukker i stedet for ilt -
- og producerer mælkesyre.
Mælkesyren medførte blødningen i lungerne.
Hvor længe går der, før musklerne forbrænder sukker i stedet for ilt?
- 20-30 minutter. - Hvorfor gik det hurtigere her?
- Offeret må have indtaget en gift. - Protest, vidnet spekulerer.
Kommandørkaptajn Stone er ekspert og hans udsagn er ikke spekulation.
Han er ikke krimonolog, så de medicinske fakta er ufyldestgørende.
Det vil De uden tvivl påvise i Deres krydsforhør.
De kan vel ikke se noget galt i at høre hans mening nu?
Slet ikke, sir.
- Dr., døde Willy Santiago af forgiftning? - Utvivlsomt.
Ved De, at retsmedicineren ikke fandt spor efter gift?
- Ja. - Hvordan så ...?
Der findes mange giftstoffer, der ikke kan spores. Både i kroppen og på tøj.
Det er acidosens art, der er afgørende i dette tilfælde.
Tak, sir.
Kommandørkaptajn, kan man have en lidelse -
- som kan fremskynde acidose?
- Er det en mulighed? - Det er det.
Hvad slags lidelser, for eksempel?
Hvis vedkommende havde en hjerte- eller hjernefejl -
- ville det fremskynde processen.
Hvis jeg havde en hjertelidelse -
- og fik en ren klud proppet i munden -
- kunne jeg så risikere stadig at forbrænde sukker -
- efter kluden var fjernet?
I så fald skulle lidelsen være alvorlig.
Kunne lidelsen have så svage symptomer -
- at en læge ikke ville opdage den?
Måske. Men der ville være nogen symptomer.
Hvad slags?
- Utallige ... - Smerter i brystet?
- Ja. - Åndenød? Træthed?
Naturligvis.
- Doktor, er dette Deres underskrift? - Det er det.
Der står, at Santiagos opgaver bør indskrænkes.
Vær venlig at læse Deres notater nederst højt.
"Ingen reaktioner. Patienten klager over smerter i brystet, åndenød og træthed."
"Han bør ikke løbe længere end otte km på en uge."
Kan Santiago ikke have haft en alvorlig hjertelidelse -
- og at den lidelse, ikke en mystisk gift -
- fremskyndede den kemiske reaktion?
- Nej. - Ikke det?
Nej. Jeg undersøger selv alle mændene.
Santiago fejlede ikke noget.
Og derfor måtte det være gift, ikke sandt?
For hvis De erklærer en mand rask -
- og han så dør af en hjertelidelse -
- så hænger De på den, ikke sandt?
- Protest! Slet fra protokol. - Taget til følge.
Ikke yderligere spørgsmål, Høje Dommer.
Doktor Stone, De har været læge i 17 år.
De er specialist i indvortes medicin -
- på et hospital, der betjener 5.426 mennesker.
Er det Deres faglige skøn, at Santiago blev forgivet?
Vi kræver, at doktor Stones udsagn bliver strøget fra protokollen.
- Nævningene bør se bort fra det. - Protesten er afvist.
Vi protesterer på det kraftigste og ønsker at drøfte det i enrum -
- før De træffer Deres afgørelse.
- Jeg har hørt og afvist protesten. - Vi beder Dem genoverveje.
De er hørt. Vidnet er ekspert, og vi vil høre hans mening!
Doktor, skønner De som faglig ekspert -
- at Willy Santiago blev forgivet?
- Ja. - Tak, sir. Ikke yderligere.
Kommandørkaptajn, værsgo at træde ned.
Vi afslutter, men forbeholder os ret til at indkalde vidnerne på ny. Det var alt.
Retten er hævet til klokken 1000 -
- mandag den 19, hvor forsvarets vidner skal afhøres.
Alle rejser sig.
"Jeg protesterer på det kraftigste?" Virker det?
"Protesten er afvist." "Nej, jeg protesterer på det kraftigste."
- "Jamen, så overvejer jeg det igen." - Jeg kan læse det i protokollen.
Nu tror de, vi er bange for lægen.
Vi fik fastslået, han ikke var krimonolog.
Men du fik det til at virke suspekt og som en række numre.
- Den facon går ikke i en rigtig retssal. - Sam.
- Hun fik Stone udråbt til ekspert! - Sam, hun begik en fejl.
Du behøver ikke vade i det.
Jeg ringer hjem. Vi ses i aften.
- Hvorfor hader du dem så meget? - De bankede en svækling. Såre simpelt.
Resten er bare flueknepperi.
De pinte en knægt, der var svagere.
De kunne ikke lide ham, og dræbte ham. Og hvorfor?
Fordi han ikke kunne løbe hurtigt!
- Lad os tage en friaften. - Undskyld.
Vi har arbejdet døgnet rundt i tre uger.
Tag fri og tag hjem til din kone og datter. Jo, tag hjem og ...
Hvad du nu end laver, når du ikke er her.
- Hvad dag er det i morgen. - Lørdag?
Vi begynder klokken ti.
Hvorfor synes du om dem?
Fordi de står oppe på en mur og passer på alle os andre.
Tag dig ikke af lægen. Det går først rigtig løs på mandag.
To mand på baserne.
Og lang bold ud til venstre. Herbie sprinter, men han når det ikke.
Og Cal runder tredje. Og Twins sejrsrække er slut.
Undskyld forstyrrelsen. Jeg skulle nok have ringet først.
Nej, jeg sidder bare og ser baseball. Kom indenfor.
Hvad ville du sige til, at jeg inviterede dig på middag?
- Er det et stævnemøde? - Nej.
- Det lød sådan. - Det er det ikke.
Stævnemøder plejer ellers at foregå på den måde.
Jeg kender en vældig god fiskerestaurant.
Okay.
Tredje sag var om en beruset soldat og tog ni uger.
Jeg afhørte 31 mennesker fra den bar.
Ni uger på en sviretur? Hvad tilbød anklageren?
15 dage.
Der fik du skovlen under ham.
- Og så røg jeg over i den interne. - Ingen bebrejdelser.
Og der er jeg blevet hædret fire gange.
Hvorfor skal du altid hævde dig?
- Du skal synes, jeg er en god advokat. - Det synes jeg også.
Nej, du gør ej.
Du er en fremragende advokat. Nævningene synes godt om dig.
De kan lide dig.
Du får dem overbevist, og du vil redde Dawsons og Downeys liv.
Jo, jeg tror ...
Forbered dig hellere på, at vi taber.
Ross talte sandt i sin procedure.
Lad os bare lege, at det betyder noget -
- at de to blev beordret til det.
Men jeg kan ikke bevise det.
Lad os bare lave vores præsentation.
Men i bund og grund har vi kun udsagnet fra to soldater, der er tiltalt for mord.
Vi skal nok finde Markinson.
Vi taber, Jo. Med et brag.
Korporal Jeffrey Owen Barnes, Winward, Guantanamo-basen på Cuba.
Korporal, hvorfor kan man blive udsat for en straffeaktion?
Hvis man møder for sent til møder -
- roder på værelset eller løber for langsomt.
- Er De nogensinde blevet straffet? - Javel.
Jeg tabte mit våben på en øvelse.
Det var 38 grader varmt, og jeg havde svedige hænder.
Og jeg havde ikke benyttet harpiks.
- Hvad skete der så? - Min enhed overfaldt mig med et tæppe.
De bankede mig på armene i fem minutter og hældte lim på mine hænder.
Og det virkede. Jeg har aldrig tabt mit våben siden.
- Kom Santiago tit for sent? - Javel, sir.
- Rodede det på hans værelse? - Javel.
- Løb han for langsomt? - Konstant.
Før den 6. september, var han da nogensinde blevet afstraffet?
Nej, sir.
- AIdrig? - Nej, sir.
De blev straffet for at svede.
Hvorfor blev Santiago, denne byrde, ikke straffet?
- Det tillod Dawson ikke, sir. - Det tillod Dawson ikke.
Gutterne var rasende på Santiago, men de var for bange for Dawson.
Protest! Spekulation.
Jeg omformulerer. Ville De gerne straffe Santiago?
- Javel. - Hvorfor gjorde De det så ikke?
Så ville jeg få bank af Dawson.
Fair nok. Så er det kaptajn Ross' tur.
Korporal Barnes.
Det her er marineinfanteriets håndbog. Kender De den?
- Har De læst den? Godt. - Javel.
SIå venligst op under "straffeaktioner".
- Sir? - Bare find afsnittet om straffeaktioner.
Det er bare noget, vi kalder det nede på Gitmo. Jeg aner ikke, om ...
Så se her.
"Standardprocedurer. Let kompagni, Guantanamo Bay, Cuba."
Deri omtales straffeaktioner vel, ikke sandt?
- Nej, sir. - Nej?
Jeg er marineinfanterist, findes der ikke nogen bog eller brochure -
- hvori der står, at det er min pligt at udføre straffeaktioner?
Nej, sir. Ingen bog.
Ikke yderligere spørgsmål.
Korporal, sIå venligst op på den side, der handler om messen.
Løjtnant Kaffee, den står der ikke noget om.
- Får man så slet ikke noget at spise? - Jo, tre måltider om dagen.
Hvordan fandt De frem til messen, hvis den ikke er omtalt i bogen?
- Jeg fulgte bare med strømmen, sir. - Ikke yderligere.
- Korporal, værsgo at træde ned. - Tak, sir.
Vi gennemgår Kendricks udsagn i aften.
Han skal nakkes.
- Hej, Luther. - Admiralen. Hvordan går sagen?
- Som smurt. - Du knokler.
Som en bryggerhest.
Man skal aldrig sige aldrig.
Det må du nok sige.
- Man skal aldrig sige aldrig. - Man skal aldrig sige aldrig.
Den var jeg selv ude om.
- Hold da kæft! - De havde ikke låst døren.
- Jeg blev skidebange. - BIiv ved med at køre.
Ved De, at De er stævnet?
Ja, og to marineinfanteristers liv er i Deres hænder.
Det ville jeg gerne gøre noget ved.
Men nu kan jeg kun hjælpe Dem, løjtnant.
- Hvad ved De? - Jeg ved det hele.
- Var det en straffeaktion? - Ja.
Gav Kendrick ordren?
- Overværede De det? - Det behøv...
- Nej. Men jeg ved det. - De ved ikke en skid.
Han skulle aldrig forflyttes.
Jessep ville beholde ham der og "uddanne" ham.
- Deres underskrift står på forflyttelsen. - Ja.
Jeg underskrev ordren da I ankom til Cuba, fem dage efter Santiago døde.
Jeg skaffer Dem immunitet. Om fire dage fortæller De det her i retten.
Nu finder vi et motel til Dem. Vi starter forfra.
Jeg vil ikke have en aftale. Eller immunitet.
Jeg er hverken stolt af det, jeg har gjort eller er i færd med nu.
- Hvor er han? - Downtown Lodge motel.
- Han skal beskyttes. - God idé.
- Min adgangskode er 4.115.273. - Adgangskode?
Jeg har ikke nogen adgangskode.
Jo Galloway, der vil sikre et vidne.
Han siger også, Jessep lyver om flyet.
Han sagde, det lettede klokken seks.
Markinson siger, der lettede et syv timer tidligere.
- Imponerende. Hørte du det med flyet? - Ja.
Sam, fIyafgangene må da stå et sted, ikke?
Ja, flyvelederens logbog fra Gitmo.
- Skaf den. - Vi vinder.
Jo, rolig nu. Vi kender ikke Markinson eller den logbog.
Tag dig af Downey, så ordner jeg Ross.
Hej, Danny. Det var flot kommet igen i dag.
- Jeg har Markinson. - Hvor er han?
Under skarp bevogtning af seks betjente på et motel. Drik lidt.
Forflyttelsen med hans underskrift er løgn.
Og Jessep løj om flyafgangen. Vi skaffer logbogen.
- Noget at drikke? - En øl.
I mellemtiden bliver det sjovt at få Kendrick i ilden.
Jeg må sige, at hvis du anklager Kendrick eller Jessep uden beviser -
- stilles du for en militærdomstol for forseelse.
Og så ryger din karriere i vasken.
Markinson er jo ikke rigtig klog.
Jeg prøver bare på at hjælpe dig.
Tak, Jack. Jeg må sige, at I marineinfanterister er lige til den lukkede!
Jeres kodeks får det værste frem i mig!
Sæt mig ikke i bås med Kendrick og Jessep, fordi vi går i ens uniform!
Stod det til mig, ville jeg frifinde dine klienter, men det står ikke til mig.
Jeg repræsenterer regeringen fordomsfrit.
- Og jeg taler min klients sag. - Værsgo.
Erkend for mig, at du er blevet oplyst om -
- at det er strafbart at anklage en infanterist uden klare beviser.
Det erkender jeg.
Du er blevet presset ind i retten. Af alle. Dawson og Galloway.
Jeg udfordrede dig sgu.
Mindet om en død advokat pressede dig ind i retten.
Du spiller baseball med røven, Jack!
Dine drenge knækker halsen. Jeg kan ikke længere forhindre det.
- Løjtnant, var Santiago en god soldat? - Han var vel som gennemsnittet.
Tre af Deres udtalelser om ham tyder på, han lå under gennemsnittet.
Ja, han lå under gennemsnittet.
Men jeg ville ikke tale ondt om de døde.
Tak, men De er nu edspålagt.
Hellere at De fortæller os den onde sandhed.
Jeg er bekendt med min ed.
Her er Deres sidste tre udtalelser -
- om underkorporal Dawson.
Dawson plejer at ligge i top, men 9. juni lå han helt i bund
- Det vil jeg gerne drøfte. - Fint med mig.
Dawson var den bedste på sit hold efter infanteriuddannelsen.
Men i modsætning til mange fra det hold forblev han underkorporal.
- Er det på grund af den sidste udtalelse? - Uden tvivl.
- Hvorfor var den så dårlig? - Uden tvivl ikke.
Jeg har mange mænd at skrive udtalelser om, løjtnant.
Løjtnant, kan De huske en episode vedrørende overkonstabel Curtis Bell?
Han stjal sprut fra officersmessen.
Ja, det gør jeg.
Meldte De konstabel Bell til rette instans?
Jeg har to bøger på mit natbord.
Marinekorpsets reglement og Bibelen.
Mine eneste rette instanser, er min øverstbefalende oberst Jessep og Gud.
Med andre ord anerkender De ikke denne domstol som rette instans?
- Protest. Argumenterende. - Taget til følge. De strammer den.
- Meldte De Bell til Deres foresatte? - Jeg havde høje tanker om Bell.
Jeg ville ikke sværte hans ry til med en anklage.
For enheden skulle vel selv tage sig af det?
Ja, så absolut.
- Kender De til straffeaktioner? - Ja, det gør jeg.
- Har De beordret en sådan udført? - Nej, det har jeg ikke.
Beordrede De Dawson til at sørge for, at Bell ikke fik mad, men kun vand -
- i en hel kalenderuge?
De forvrænger sandheden, løjtnant. Konstabel Bell fik kvarterarrest.
Han fik vand og vitaminer.
Jeg kan forsikre om, at hans helbred aldrig tog skade.
Nej, han hyggede sig sikkert. Men De beordrede kvarterarresten?
- De nægtede ham mad? - Ja, det gjorde jeg.
- Er dette ikke en straffeaktion? - Nej.
Ville hans 478 kolleger på basen ikke kalde det en straffeaktion?
Vidnet kan ikke udtale sig på 478 andre soldaters vegne.
Vi protesterer mod disse argumenterende spørgsmål. Vidnet bliver chikaneret.
Protesten tages til følge, løjtnant Kaffee. Lad mig minde Dem om -
- at vidnet har en upåklagelig tjenesteprotokol.
Tak, Høje Dommer.
Løjtnant, fik Dawson en dårlig udtalelse, fordi han listede mad ind til Bell?
- Protest! - Rolig nu. Løjtnant?
Underkorporal Dawson fik en dårlig udtalelse, fordi han begik en forbrydelse.
En forbrydelse? Hvad var hans forbrydelse?
Løjtnant Kendrick, Dawson gav en sulten fyr lidt mad.
- Hvad var hans forbrydelse? - Han trodsede en ordre.
Og fordi han traf en beslutning ud fra egne værdinormer og for en våbenfælle -
- som stred imod Deres ordre, blev han straffet, ikke?
Underkorporal Dawson trodsede en ordre!
Det var vel ikke en rigtig ordre. Vi er ikke i krig.
Det var ikke en taktisk manøvre i felten.
Må en begavet soldat som Dawson -
- ikke selv afgøre om en ordre er vigtig -
- eller måske snarere moralsk tvivlsom?
Løjtnant Kendrick? Må han?
Løjtnant, må han selv afgøre, hvilken ordre han vil adlyde?
Nej, det kan han ikke.
Og det lærte han efter Bell-sagen, ikke sandt?
- Det vil jeg mene. - Det ved De.
- Protest! - Taget til følge.
Løjtnan Kendrisk, her til slut.
Hvis De havde beordret Dawson til at afstraffe Santiago ...
- Jeg forbød dem at røre ham! - Ville han så turde trodse Dem igen?
- Løjtnant, det skal De ikke svare på! - Behøves ikke, jeg er færdig.
Løjtnant, beordrede De Dawson og Downey til at afstraffe Willy Santiago?
- Løjtnant Kendrick ... - Nej, jeg gjorde ikke.
Tak.
- Hvad så? - Tja ...
Jeg fik logbogen. Jessep taler sandt.
- Det første fly lettede klokken seks. - Lad mig se.
- De arbejder nok sent i aften, løjtnant? - Jepper.
Der gik sgu ikke noget fly klokken 23. Hvad fanden har du gang i?
Det første fly lettede klokken 23 og ankom til Andrews-basen lidt over to.
Jaså? Og hvorfor står det så ikke i logbogen?
- Jessep. - Hvad ? Har han fusket med logbogen?
Ok, logbogen fra Andrews vil bevise, at flyet i det mindste landede.
Jeg skaffer logbogen fra Andrews.
- Der står heller ikke noget. - Kan han bare trylle afgangen væk?
Jessep står for at blive leder af det nationale sikkerhedsråd.
Så langt når man ikke uden at sno sig udenom et par miner.
Han kan ikke sno sig uden om Dem.
Vil De virkelig have mig til at vidne?
Torsdag morgen klokken ti.
Nogen må da kende til afgangen. Noget landingsbane-personale.
Det er ikke et charterselskab. Militæret flyver jo i tide og utide.
Ingen kan huske en fire uger gammel afgang.
- Hvordan ved du ... - GIem den afgang. GIem den.
Markinson kan bevidne, at Santiago ikke skulle forflyttes, samt om forfalskningen.
Det er nok. Det samt Downeys udsagn burde være nok.
Konstabel Downing, hvorfor opsøgte De Santiago 6. september?
- For at afstraffe ham, ma'am. - Hvorfor afstraffede De ham?
Det blev jeg beordret til af delingsføreren for let kompagni Windward -
- løjtnant Jonathan James Kendrick.
Du skal nok gøre det godt.
- Er vi snart tilbage i delingen, ma'am? - Helt sikkert.
Husk nu rækkefølgen af spørgsmål. Husk at svære ord forvirrer ham.
- Tag den med ro. - Skal jeg nok.
- Okay. Og bliv færdig med ham i en fart. - JoAnne!
Hvad? Det skal nok gå fint.
Kære mr. og mrs. Santiago. Jeg var Williams foresatte.
Jeg kendte Deres søn primært af navn.
Inden længe vil retten afgøre, hvordan hans død blev forvoldt af to mand.
Ni fremmede mennesker skal forklare Dem, hvorfor han er død.
Jeg har gjort mit til at få sandheden frem.
Sandheden er denne.
Deres søn døde af én enkelt grund.
Jeg var for svag til at afværge det.
Med hilsen fra oberstløjtnant Matthew Markinson.
USA's marinekorps.
Konstabel, vær venlig at gentage en sidste gang -
- hvorfor De opsøgte Santiago om aftenen den 6. september?
Min delingsfører Kendrick beordrede os til at afstraffe ham.
Tak. Deres vidne.
Konstabel, ifølge logbogen -
- befandt De Dem på post 39 indtil klokken 1600. Stemmer det?
- Sikkert, logbogen stemmer som regel. - Ligger posten langt fra barakken?
- Der er et godt stykke vej. En god gåtur. - Hvor lang tid i jeep?
HVAD LAVER HAN NU?
Cirka et kvarter.
- Har De måttet gået turen? - Ja, samme dag. Fredag.
Opsamleren ... Det er ham, der henter os.
Han samler også piger op til os i New York.
Han punkterede lige ved mig. Så vi måtte løbe hjem.
Hvis det tager et kvarter i jeep, tager det vel en time at gå, ikke?
- Vi klarede turen på tre kvarter. - Ikke ilde.
De påstår, at overfaldet på Santiago blev beordret af løjtnant Kendrick -
- i Deres barakværelse klokken 1620, ikke sandt?
- Javel, sir. - Men De var først tilbage klokken 1645.
Sir?
Hvis De først var tilbage 1645 -
- hvordan var De der så klokken 1620?
AItså, han punkterede ...
Hørte De selv løjtnant Kendrick beordre straffeaktionen?
Altså, Hal sagde ...
Hørte De rent faktisk selv løjtnant Kendrick beordre straffeaktionen?
- Nej, sir. - Jeg vil gerne i enerum med min klient.
- Hvorfor var De hos Santiago? - Vidnet har rettigheder!
- Vidnet er bekendt med dem. - Gentag spørgsmålet.
- Hvorfor straffede I Santiago? - Hal?
- Gav korporal Dawson ordre til det? - Hal?
- Lad være med at se på ham! - Besvar spørgsmålet, konstabel!
Javel, kaptajn. Jeg modtog en ordre fra underkorporal Harold W. Dawson.
Og jeg adlød den.
Hvor mon han er?
Downey opfattede det bare som en ordre fra Kendrick.
Han skelnede ikke mellem, at han ikke selv hørte den.
- Danny, undskyld. - Pyt med det.
Vi har talt om, at vi bare skal finde vidner til at tale om underforståede ordrer.
EIIer måske indkalde Downey igen før Dawson.
Med lidt held kan vi få Dawson knaldet for Kennedy-mordet.
- Er du fuld? - Det kan man godt sige. Jep.
Jeg sætter kaffe over. Det bliver en lang aften.
Hun sætter kaffe over. Det er da sødt.
Downey var ikke på sit værelse. Han var slet ikke til stede.
Var det ikke lige en supervigtig oplysning?
Danny, det var et alvorligt tilbageslag. Det er jeg ked af.
Men vi ordner det og går videre til Markinson.
Markinson er død.
Politiet skal man ikke kimse ad.
Han hængte sig jo ikke i snørebåndet eller skar håndleddene med en smørkniv.
Næ, han trak i gallauniformen og trak sin forkromede pistol frem -
- og sendte en kugle ind i flaben.
Vores mangel på vidner gjorde mig tørstig.
- Vi kan stadig vinde. - Du trænger nok også til en drink.
I morgen begærer vi et døgns udsættelse.
- Hvorfor dog det? - Så vi kan indkalde oberst Jessep.
- A' hvad? - Hør nu her.
- Lyt nu bare til mig. - Nej, jeg vil ikke!
Din tro på sagen er prisværdig, men nytteløs, Jo.
Louden Downey havde brug for en procesadvokat i dag.
Din vatpik. Nu har du en undskyldning for at give op.
Spillet er ude.
Hvorfor bad du Jessep om forflyttelsesordren?
- På Cuba, hvorfor spurgte du? - Hvad rager det?
- Fordi jeg ville have den. - Pis og papir.
Du kunne få den 117 steder bare fra Pentagon.
Du var ligeglad med de. Men du ville se Jesseps reaktion, når du bad om den.
Du kunne mærke at han løj, og Markinson bekræftede det.
Stævn ham så, så vi kan få det afsluttet.
- Hvad får vi ud af at indkalde ham? - Han beordrede straffeaktionen.
Næ, gjorde han det? Fantastisk. Det kan du selvfølgelig bevise, ikke?
Nå, nej. Du var syg til juraeksamen!
Få ham til at indrømme det.
Vi får ham til at indrømme det. Selvfølgelig, det er jo ingen sag.
- "Oberst, beordrede De straffeaktionen?" - Hør, vi er alle oppe og ...
Beklager, tiden er gået. Hvad er trøstpræmien, dommer?
De tiltalte får en eksotisk tremmeferie.
Og heldige løjtnant Kaffee, han bliver sgi stillet for en militærdomstol, Otto!
For grundløse anklager mod en dekoreret officer om sammensværgelse og mened -
- ser Kaffee nu frem til en karriere -
- med at undervise i kunsten at vedligeholde en skrivemaskine!
Tak, fordi De ville være med i "Quizzen for kosmiske kvajpander"!
Jeg er ked af, at du ikke fik dit sæt køkkenknive.
Lad være med at rydde op.
Sam, lad nu være.
- Vil du have en hivert? - Ja.
- Er din far stolt af dig? - Hold nu op.
Det tør jeg vædde på.
Han keder sikkert naboerne til døde med dine bedrifter.
"Sam står nævnt i ugeskriftet."
"Han arbejder på en kæmpesag. I kan tro, han procederer."
Min far havde nok gerne oplevet, at jeg fik min eksamen.
Det havde vist glædet ham meget.
Vidste du, at jeg skrev opgave om din far på uni?
Ja?
- AIIe tiders bedste procesadvokat. - Ja, det var han.
Men hvis jeg var Dawson og Downey, og skulle vælge mellem dig og din far -
- ville jeg vælge dig uden at tøve eller blinke.
Du skulle have set dig selv hegle løs på Kendrick.
- Ville du indkalde Jessep? - Nej.
- Ville min far mon gøre det? - Med det bevismateriale?
Gu ville han ej.
Men vi må se i øjnene, at hverken Lionel Kaffee eller Sam Weinberg -
- er den ledende advokat i sagen USA mod Dawson & Downey.
Så spørgsmålet er, hvad du ville gøre?
Jo. JoAnne! Jo, sæt dig nu ind.
Vil du ikke nok, JoAnne? Vent lidt.
JoAnne! Jo, undskyld!
Jeg var vred og fortryder det jeg sagde.
Jeg stævner Jessep!
Hvad vil du anbefale?
Den falske forflyttelsesordre.
- Uden et vidne? - Vi har et vidne.
- Et dødt vidne. - Et problem for en ringere advokat.
Tænk engang, i går svømmede han i whiskey, og i dag kan verden komme an.
Jeg rejser mig igen. Sid ned ... Godt.
Jessep beordrede straffeaktionen.
Kendrick adlød, ligesom vores klienter.
Hvis vi skal vinde, skal Jessep indrømme, at han gav ordren.
- Og det vil han bare sige? - Ja, han vil sige det.
Han er pissesur over at skjule det. Han vil sige, at den kommando var hans.
"For han æder cornflakes ret op af 4.000 cubanere med hans fjæs på målskiver."
Ingen skal klandre hans ledelsesstil.
Slet ikke en fisefornem Harvard-advokat i bøsseuniform.
Jeg skal presse ham og simpelthen lade ham Iøbe linen ud.
- Er det virkelig planen? - Det er det.
Hvordan vil du gribe det an?
- Aner det ikke. Hvor er mit bat? - Dit hvad?
Jeg tænker bedre med mit bat. Hvor er det?
- Jeg satte det ind i skabet. - Satte du det ind i skabet?
Jeg faldt hele tiden over det.
Sæt aldrig mit bat i skabet!
- Han tænker bedre med det bat. - Det forstår jeg da, men ...
Bliv her, jeg tager lige hen på kontoret.
Det bat hjælper virkelig.
GUANTANAMO, CUBA UDGÅENDE SAMTALER
- Hallo? - Sam, du skal gøre noget for mig.
- Hvad nu? - Jeg skal ud på Andrews-basen.
- Hvor er Sam? Fik han fat i de fyre? - Ja.
- Må jeg lige tale med dig? - Ja, da.
Hvordan har du det?
Jessep kan bare vente sig.
Danny. Hvis nu du står derude ...
Og det ikke lykkes dig at lokke det ud af ham.
Så lad være med at prøve. Det bliver værst for dig selv.
I kraft af min stilling fra Interne Affærer ved jeg, at det kan give bagslag.
Orlogskaptajn Galloway, foreslår De, at jeg skåner et afgørende vidne?
Ja, hvis du ikke kan knalde ham.
AIIe rejser sig.
- Hvor er Sam? - På vej.
Kald Deres første vidne.
- Hvor er han? - Han skal nok komme.
Løjtnant, Deres vidne.
Forsvaret indkalder oberst Nathan Jessep.
Oberst, vær venlig at løfte højre hånd.
Sværger De her i dag at fortælle -
- sandheden, hele sandheden og kun sandheden, med Guds hjælp?
- Ja. - Værsgo og sidde ned.
Angiv venligst navn, rang og nuværende kvarter.
Oberst Nathan Jessep, øverstbefalende for marinebasen Guantanamo på Cuba.
- Tak, sir. - Han er ikke kommet.
Oberst, da De fik nys om Santiagos brev -
- indkaldte De Deres to ledende officerer til møde.
Ja.
Delingsføreren, løjtnant Jonathan Kendrick -
- og den næstkommanderende, oberstløjtnant Matthew Markinson.
- Ja. - Og ...
Nu er Markinson død, ikke sandt?
- Protest! Hvad insinuerer forsvareren? - Blot at Markinson ikke er i live.
Behøver obersten virkelig bekræfte det her i dag?
Jeg pointerer blot, at Markinson just har begået selvmord med sin tjenestepistol.
Det er vidnet, dommeren og nu også nævningene klar over.
Tak for den oplysning. Videre, løjtnant.
Javel, sir.
Oberst, til dette møde gav De Kendrick en ordre, ikke sandt?
Jeg sagde, at Kendrick skulle forbyde sine mænd at lade Santiago lide overlast.
Gav De også Markinson en ordre?
Jeg beordrede Markinson til at forflytte Santiago med det samme.
- Hvorfor det? - Hans liv var måske i fare efter brevet.
- I alvorlig fare? - Findes der nogen anden slags?
Oberst, Deres og Markinsons forflyttelsesordre viser -
- at Santiago skulle med flyet klokken seks næste morgen.
- Var det den først mulige afgang? - Ja, klokken 0600 var den første.
De fløj hertil i morges, ikke sandt?
- De har Deres gallauniform på til i dag. - Lige så vel som Dem, løjtnant.
- Havde De den også på i flyet? - Er det her overhovedet relevant?
Vi har ikke krydsforhørt vidnet før. Vi anmoder om lidt spillerum.
- Meget lidt spillerum. - Oberst?
- Jeg havde min standarduniform på.
- Og medbragte gallauniformen? - Ja.
- Tandbørste, barbergrej, frisk undertøj. - Høje Dommer!
Er oberstens undertøj da fortroligt?
Mine Herrer. Kom De hellere til sagen, løjtnant.
Javel, sir. Oberst?
Jeg medbragte skiftetøj samt toiletgrej.
Tak.
Efter anholdelsen af de tiltalte natten til den 6. -
- blev Santiagos værelse lukket af og indholdet opmagasineret.
Fire par camouflagebukser, tre grønne trøjer og tre par støvler.
- Fire par grønne sokker, tre T-shirts ... - Følger der et spørgsmål med det?
Løjtnant Kaffee, jeg må bede om et spørgsmål.
Hvorfor havde Santiago dog ikke pakket?
Nej, den vender vi tilbage til.
Denne oversigt viser alle telefonopkald fra Deres base det forgange døgn.
Efter at De blev stævnet, foretog De tre udgående samtaler.
Genkender De de fremhævede numre?
Jeg ringede til oberst Fitzhughes i Quantico for at sige, at jeg kom til byen.
Samt om et møde med kongresmedlem Richman i forsvarsudvalget.
- Og jeg ringede til min søster Elizabeth. - Hvorfor det opkald, sir?
- Jeg inviterede hende på middag i aften. - Høje Dommer.
- Jeg sætter en stopper for det nu. - Her er samtalerne fra 6. september.
Og her er de 14 breve, som Santiago skrev i løbet af ni måneder -
- for at trygle om forflyttelse.
Da han endelig skulle forflyttes, blev han så begejstret -
- at han ringede til hvor mange? Slet ingen!
Ikke til sine forældre, om at han kom hjem.
Ikke til nogen venner, om de gad hente ham i lufthavnen.
Han sov ved midnatstid, og De siger, at han skulle flyve seks timer efter.
Og dog var alt hans tøj på plads i skabe og skuffer.
Deres en-dags sviptur blev nøje forberedt med taske og tre opkald.
Santiago skulle forlade basen permanent.
Men han ringede ikke til en sjæl, og pakkede ikke en eneste sok.
Kan De forklare det?
Santiago skulle slet ikke forflyttes, vel? Han skulle blive, ikke sandt?
Protest! Løjtnant Kaffee er ude på at sværte en anset officer til -
- i et desperat forsøg på at vinde point via fingerede uregelmæssigheder.
Jeg anbefaler, at Kaffee irettesættes for sin adfærd -
- og at vidnet få lov til at gå med rettens beklagelse.
- Protesten afvises. Men den er noteret. - Oberst?
- Synes De, det er morsomt, sir? - Nej, det er tragisk.
- Kan De besvare spørgsmålet? - Ja. Jeg er totalt blankt.
Måske ville han pakke om morgenen. Måske havde han bare ingen venner.
Nok er jeg dannet, men jeg kan ikke konversere -
- om William Santiagos rejsevaner.
Jeg ved kun, at han skulle forlade basen klokken seks.
BIev jeg virkelig hidkaldt for at tale -
- om telefonsamtaler og garderober?
De har vel forhåbentlig mere end det, løjtnant.
Dette gælder dog disse to soldaters liv.
Jeg håber ikke, deres fremtid afhænger af en telefonregning.
Er der mere, De vil spørge mig om, sagfører?
Løjtnant Kaffee?
Løjtnant, har De flere spørgsmål til vidnet?
- Tak, Danny. Jeg elsker Washington. - Jeg har ikke bedt Dem træde ned.
- Hvadbehager? - Jeg er ikke færdig med Dem.
Sid ned.
- "Oberst". - Hva'beha'r?
Jeg har trods alt fortjent retten til at blive tiltalt "oberst" eller "sir".
Sagføreren skal tiltale vidnet enten "oberst" eller "sir".
Det er sgudda et værre cirkus, De kører her.
Og vidnet skal tiltale mig som "dommer" eller "Høje Dommer".
Det turde jeg være fortjent til.
Sid ned, oberst.
Hvad skal vi så sludre om? Min yndlingsfarve?
Oberst, der gik først et fly klokken seks?
Ja.
Der gik ikke et tidligere, der landede i Andrews klokken to?
Løjtnant, det har vi vist været igennem, ikke?
Her er flyveledernes logbøger fra Guantanamo og Andrews.
Der står intet om en afgang klokken 23 eller en ankomst klokken to.
Jeg ønsker at indgive dem som bevismateriale A og B.
De indgiver bevis for en flyvning, der aldrig fandt sted?
Vi mener, at den gjorde, sir.
Vi indkalder fylverkonstabel O'Malley og Rodrigues. De var på Andrews den aften.
De står ikke på vidnelisten.
De indkaldes specifikt for at bestride oberstens udsagn.
- De tillades. - Det her er jo latterligt.
Oberst, for lidt siden ...
- Så kig dog i logbøgerne! - Vi afhører de menige om lidt.
De sagde, at de gav ordre til, at Santiago ikke måtte lide overlast.
Det er korrekt.
- Forstod Kendrick den ordre? - Hvert et ord.
- Kan han have ignoreret ordren? - Ignoreret den?
- Kunne han mon have glemt den? - Nej.
Eller tænkte han måske simpelthen, "Her tager den gamle altså fejl."
Nej.
Kan delingen så have ignoreret Kendricks ordre?
Har du været i infanteriet, sønnike?
- Har du været i en kampzone? - Nej, sir.
Har du nogensinde betroet dit liv til en anden og omvendt?
Nej, sir.
Vi adlyder ordrer, sønnike. EIIers koster det menneskeliv.
Så enkelt er det. Forstår vi det?
Javel, sir.
- Forstår vi det? - Hvert et ord.
Oberst, et sidste spørgsmål, før jeg indkalder O'Malley og Rodrigues.
Hvis De gav ordre til, at Santiago ikke måtte røres -
- og Deres ordrer altid adlydes ...
Hvorfor var Santiago så i fare?
Hvorfor var det nødvendigt at forflytte ham?
Santiago var en dårlig marineinfanterist. Han blev forflyttet ...
Nej. De sagde, han skulle forflyttes, fordi han var i alvorlig fare.
- Korrekt, men ... - De sagde "fare."
- Jeg tilføjede "alvorlig?" - Det ved jeg.
Vi kan få det læst op.
Jeg ved godt, hvad jeg sagde! Det behøves ikke læses ...
Hvorfor var de to ordrer så nødvendige? Oberst?
Mænd kan finde på at tage sagen i egen hånd.
Nej, for det gør Deres mænd aldrig.
Deres mænd adlyder ordrer, ellers går liv tabt. Ergo var Santiago ikke i fare, vel?
Din flabede lille snothvalp.
- Dommer, jeg anmoder om udsættelse. - Jeg anmoder om svar.
Retten afventer et svar.
Hvis Kendrick gav ordre til, at Santiago ikke måtte røres ...
... hvorfor så forflytte ham? Oberst?
Kendrick beordrede straffeaktionen, fordi De gav ordre til det!
Protest!
Og da det gik skævt, ofrede de disse to. De forfalskede forflyttelse og logbøger!
- De truede lægen! - De udviser foragt!
Oberst Jessep, beordrede De den straffeaktion?
- De behøver ikke svare. - Jeg ønsker at besvare det.
- Vil du have svar? - Jeg har ret til dem.
- Vil du have svar? - Jeg forlanger sandheden!
Du kan ikke kapere sandheden!
Sønnike, vi lever i en verden af mure, der må bevogtes af bevæbnede mænd.
Kan du klare det job? Eller løjtnant Weinberg?
Jeg har større ansvar end du fatter.
Du sørger over Santiago og forbander marineinfanterister.
Det kan du tillade dig. Men du ved ikke det, jeg ved.
Du forstår ikke, at Santiagos tragiske død reddede menneskeliv.
Og min eksistens, som forekommer dig grotesk og uforståelig, redder også liv!
Du vil ikke vide sandheden, for dybt nede i steder, som du ikke tør tale om -
- vil du gerne have mig oppe på den mur. Du behøver mig deroppe.
Vi bruger ord som ære, kodeks og troskab.
De er rygraden i det vi kan, forsvar!
Men du gør nar ad dem.
Jeg har hverken tid eller lyst til at stå skoleret -
- overfor en mand, der sover trygt i min varetægt af friheden -
- og samtidig betvivler min varetægt af den!
Du burde hellere takke mig og gå din vej.
EIIer prøv engang at stå vagt med riflen over skulderen.
Uanset hvad, vil jeg skide på, hvad du tror, du har ret til!
- Beordrede De straffen? - Jeg gjorde det ...
- Beordrede De straffen? - Det kan du fandeme bande på!
Hvis retten tillader, bør nævningene forlade salen.
Så vi kan indlede en ny rettergang.
- Vidnet har rettigheder. - Kaptajn Ross?
Jack?
Nævningene trækker sig tilbage, indtil de indkaldes igen.
Alle rejser sig.
Hvad i helvede foregår her?
Oberst, hvad foregår her? Jeg gjorde min pligt og vil gøre det igen.
- Nu flyver jeg sgu hjem til min base. - De bliver her, oberst.
- MP'er, sæt obersten under bevogtning. - Javel, sir.
- Kaptajn Ross. - Hvad fanden foregår her nu?
Oberst Jessep, De har ret til ikke at udtale Dem.
Anklages jeg nu for en forbrydelse? Er det dét, der foregår?
Anklager De mig for en forbrydelse?
Det her er virkelig morsomt, er det. Det er ...
Jeg flår dine øjne ud og pisser på din hjerne!
Du pisser på den gale marinesoldat!
Oberst Jessep, forstår De Deres rettigheder?
I forpulede undermålere.
I aner ikke, hvordan man forsvarer sit land.
Det eneste, du har udrettet i dag, er at svække dit land, Kaffee. Ikke andet.
Du har sat menneskeliv på spil. Sov godt, sønnike.
De skal ikke kalde mig sønnike.
Jeg er advokat og løjtnant i den amerikanske flåde.
Og De er anholdt, De dumme svin.
Der var ikke yderligere.
AIIe rejser sig.
- Er De nået frem til en kendelse? - Javel, sir.
Underkorporal Dawson og overkonstabel Downey.
Med hensyn til mordanklagen findes de tiltalte -
- ikke skyldige.
Med hensyn til anklagen om sammensværgelse om at begå mord -
- findes de tiltalte ikke skyldige.
Med hensyn til anklagen om upassende optræden for en marinesoladat -
- findes de tiltalte -
- skyldige jævnfør anklagen.
De anklagede idømmes den allerede afsonede straf -
- og De bliver hjemsendt i unåde fra marinekorpset.
Denne militærret er hermed hævet.
Alle rejser sig.
Hvad betød det?
Hal?
Hvad betød det?
Jeg forstår ikke. Oberst Jessep indrømmede jo, han stod bag.
- Han tilstod. Hvad har vi så gjort forkert? - Så enkelt er det ikke.
- Vi har jo ikke gjort noget forkert! - Jo, vi har.
Vi skal forsvare dem, der ikke selv kan forsvare sig.
Vi skulle have forsvaret Willy.
Løjtnant Kaffee, vi skal have ordnet noget papirarbejde med disse mænd.
Harold?
Sir?
Ære sidder i andet end et mærke på armen.
AIIe mand ret! Honnør for officer.
Hvad var det helt præcis, O'Malley og Rodrigues kunne bevidne?
Jeg vil tro, de begge ville have svoret, at de ikke kunne huske en pind.
- Stærke vidner. - Og ret pæne, ikke også?
Vi ses derude, du. Nu skal jeg anholde Kendrick.
Hils ham fra mig.
Det skal jeg gøre.