USAs marinebase, Guantanamo-bukta, Cuba.
Kommandør, jeg vil gjerne be om at det er jeg som blir advokaten...
At det er jeg som blir tildelt...
Nei, jeg vil gjerne be om at det er meg som blir tildelt...
"At det er meg som blir tildelt"? Det er tillitsbyggende.
Og god grammatikk også. Kommandør, jeg vil gjerne be om...
Militæradvokatens kontor, Washington, D.C.
Orlogskaptein Galloway, her for å treffe kommandør West.
-Bare gå inn, de venter deg. -Takk.
-Jo, kom inn. -Takk, sir.
Kommandør West, dette er orlogskaptein Galloway.
-Kjenner du kommandørkapteinen? -Ja, sir.
-Jeg setter pris på at du ville treffe meg. -Vær så snill og sitt.
-Det går bra, sir. -Sett deg.
-Har det vært problemer på Cuba? -Ja, sir. Sist fredag.
To marinesoldater, visekorporal Dawson og menig Downey,-
-gikk inn i menig William Santiagos kasernerom og overfalt ham.
Santiago døde på basens sykehus omtrent en time senere.
Etterforskeren som tok imot Dawson og Downeys uttalelser,-
-hevder at de forsøkte å hindre Santiago-
-fra å navngi Dawson i en skyteepisode ved grensen.
-Høringen starter på Cuba kl. 16.00. -Hva er problemet?
Dawson og Downey er mønstersoldater.
Santiago var kjent for å være en fiasko.
Jeg synes det hørtes ut som en Kode Rød.
Herregud!
Sir, jeg vil gjerne få dem flyttet til Washington og skaffe dem advokater.
Noen som virkelig kan se på dette.
Noen som ikke bare har juridiske ferdigheter,-
-men også kjennskap til hvordan militæret virker.
Kort sagt vil jeg foreslå at jeg er den som...
At jeg personlig blir satt til å representere dem.
-Gå og ta deg en kopp kaffe, ok? -Takk, sir, men det går bra.
Gå ut av rommet, så vi kan snakke om deg.
Selvfølgelig, sir.
Jeg trodde ikke disse Kode Rød-greiene pågikk lenger.
Ingen vet hva som foregår blant marinesoldatene på Guantanamo.
Vi bør finne ut av det før resten av verden gjør det.
Hva med denne orlogskaptein Galloway?
Hun har hatt en kontorjobb hos interngranskningen i litt over et år.
-Og før det? -Hun gjorde unna tre saker på to år.
Tre på to år? Hvem i huleste representerte hun?
-Hun er ikke prosedyreadvokat. -Hun er en veldig god etterforsker...
I interngranskningen, ja. Hun er flink til å irritere advokater.
Jeg skjønner, masse lidenskap, ikke noe erfaring. Få henne inn igjen.
Jo.
-Vi får de tiltalte flyttet hit. -Takk, sir.
Og jeg skal få divisjonen til å skaffe dem advokater.
Men ikke meg?
Etter det jeg kan se, er du altfor verdifull-
-til å kastes bort på fem minutter med straffereduksjon og en ukes papirarbeid.
-Sir, det kan være mer i dette. -Ikke bekymre deg for det.
Divisjonen vil finne riktig mann til jobben.
Ok, kom igjen, la oss greie to!
Beklager.
Ikke noe å beklage, Sherby. Følg ballen inn i hansken.
-Slag to. -Beklager.
Holder du øynene åpne, blir det ti ganger lettere å fange ballen.
-Kaffee. -La oss prøve igjen.
-Kaffee! -Dave, du virker opprørt.
Vi skulle møtes for 15 minutter siden.
Du haler ut tiden i McDermott-saken.
Enter gjør vi det ferdig nå, eller så henger jeg ham i masta.
Henger vi fortsatt folk i masta?
Jeg tror ikke det.
Sherby tror ikke vi gjør det lenger.
Jeg sikter ham for besittelse og for å være beruset i tjenesten.
Hvis dere erkjenner skyld, ber jeg om 30 dager i arresten.
-Det var oregano for 10 dollar. -Klienten din trodde det var marihuana.
Klienten min er en idiot. Det er ikke ulovlig.
Folk stoler på meg. Jeg kommer til å sikte ham.
For besittelse av et krydder?
Jeg har prøvd å være grei, men hvis du vil ha fengsel, får jeg saken avvist.
-Det får du ikke. -Jo, det gjør jeg.
Hvis ikke, foreslår jeg å innhente en bevisbasert kjennelse,-
-for så å påklage varetektsfengslingen.
Du kommer til å få tre måneders papirarbeid-
-fordi en signalmann kjøpte og røkte en liten pose oregano.
Kom igjen! Vi går for to!
-Tyve dager i arresten. -Femten dager begrenset tjeneste.
-Hvorfor går jeg med på dette? -Fordi du er smartere enn du ser ut til.
-God morgen. -God morgen, kaptein.
Hvordan går det med ungen, Sam?
-Hun sier sitt første ord når som helst. -Hvordan vet du det?
Hun ser bare ut som om hun har noe hun vil si.
Unnskyld, beklager forsinkelsen.
Du har ingen unnskyldning, så jeg skal ikke tvinge deg til å lyve.
-Takk, sir. -Den første saken er til deg.
Du beveger deg oppover i verden. Du er blitt forespurt av divisjonen.
-Forespurt om hva? -Guantanamo-bukta, Cuba.
En visekorporal ved navn Dawson avfyrer et ulovlig skudd-
-fra våpenet sitt over gjerdet og inn i selve Cuba.
-Hva er gjerdet? -Sam.
Den svære veggen som skiller den snille gutta fra de slemme.
Gullunge.
Menig Santiago truer med å tyste på Dawson-
-til marinens etterforskningstjeneste.
Dawson og et annet medlem av laget hans, menig Louden Downey,-
-går inn i Santiagos rom, binder ham fast,-
-dytter en fille inn i munnen hans,-
-og en time senere er han død.
Legen som var til stede sier at filla var dynket i en form for gift.
-Forgiftet de filla? -Ikke ifølge dem selv.
-Hva sier de da? -Ikke stort.
De kommer hit med fly i morgen. På onsdag klokken 06.00-
-drar du ned til Cuba for å finne ut så mye du kan.
Imens kan du dra og treffe orlogskaptein JoAnne Galloway-
-i interngranskningen.
-Noen spørsmål? -Flyet til Cuba...
...gikk det 6 på morgenen, sir?
Her er det viktig å følge reglene, så jeg setter en ekstra advokat på saken.
Noen frivillige?
-Nei. -Sam...
-Sir, jeg har en bunke papirer... -Hjelp Kaffee med dette.
Med hva? Han fikser dette på fire dager.
Hjelp ham med administrative ting. Støtte. Hva som helst.
Med andre ord har jeg ingen oppgaver?
Riktig.
Min type sak.
Greit. Ok, men jeg må ha den rapporten innen onsdag.
-Hei. -Vent litt. Hei.
Daniel Kaffee. Jeg skulle treffe-
-orlogskaptein Galloway.
-Angående en orientering. -Jeg ringer deg tilbake.
Er du sakføreren divisjonen sendte?
Jeg er sakføreren, og dette er Sam Weinberg.
-Jeg har ingen oppgaver i det hele tatt. -Kom inn. Sett dere.
-Hvor lenge har du vært i marinen? -I ni måneder snart.
Og hvor lenge er det siden du gikk ut av jusstudiet?
Litt over et år siden.
-Jeg forstår. -Har jeg gjort noe galt?
Nei. Men når jeg spurte om en advokat, håpet jeg på å bli tatt alvorlig.
Jeg tar det ikke ille opp, hvis du lurer.
Løytnant Kaffee regnes som den beste prosedyreadvokaten vi har.
Han har redusert straffen i 44 saker på 9 måneder.
-Én til, så vinner jeg biffkniver. -Har du vært i en rettssal noen gang?
-Jeg fikk førerkortet inndratt en gang... -Danny.
Hvis denne saken havner i retten, trenger de en prest, ikke en advokat.
Nei, de trenger en advokat.
Dawsons familie er kontaktet. Downeys nærmeste slektning er en tante.
Hun har ikke blitt kontaktet ennå, skal jeg gjøre det?
Hvis du har lyst, så.
En av folkene du kommer til å treffe, er sjefsoffiseren, oberst Jessep.
Jeg regner med at du har hørt om ham.
Hvem har ikke det?
Han har vært i avisen i det siste.
Det forventes at han kommer til å bli operasjonssjef-
-i Det nasjonale sikkerhetsrådet.
-Virkelig? -Her er Santiagos brev fra Gitmo.
-Guantanamo-bukta, altså. -Det visste jeg.
Han skrev til flåtekommandøren for Atlanterhavet,-
-marinekommandanten, til og med til senatoren sin.
Han ville overføres. Ingen hørte på ham. Skjønner du?
Ja.
Til slutt skrev han til marinens etterforskningstjeneste-
-og tilbød seg å bytte informasjon om Dawsons skyteepisode mot overflytting.
Ok. Er det det hele?
Brevet får det til å virke som om klienten din hadde motiv for å drepe Santiago.
-Skjønner. Og hvem er Santiago? -Offeret.
Skriv det ned.
Disse brevene tegner ikke et flatterende bilde av marinekorpsets liv på Gitmo?
-Blant annet... -Og har jeg rett i...
...at en langvaring etterforskning kan være pinlig for sikkerhetsrådfyren?
-Oberst Jessep... -Tolv år.
Unnskyld?
De dropper "konspirasjon" og "upassende oppførsel". Tolv år.
Du har ikke snakket med noen vitner eller sett på noen dokumenter ennå.
Imponerende, ikke sant?
Du må gå dypere enn som så.
Har du noen myndighet her som jeg burde vite om?
Jobben min er å være sikker på at du gjør jobben din.
Jeg er spesialrådgiver for interngranskningen.
Så myndigheten min er rett foran deg.
Les brevene. Jeg forventer en rapport når du kommer tilbake fra Cuba.
-Selvfølgelig. -Tre av!
Jeg glemmer alltid den delen.
Han har mye å tenke på.
Laget spiller mot Bethesda sykehus i neste uke.
Be vennen din om å være forsiktig. Soldatene på Guantanamo er fanatiske.
-Når det gjelder hva? -Å være marinesoldater.
Sir, mitt navn er menig William T. Santiago.
Jeg er en marinesoldat stasjonert i kasernen til-
-kompani Windward, 2. tropp Bravo.
Jeg skriver til Dem for å fortelle om mine problemer her på Cuba,-
-og for å be om Deres hjelp.
Jeg har blitt hengende etter i marsjer tidligere pga. svimmelhet og kvalme.
Men 18. mai ble jeg hengende 20 meter etter,-
-mens vi løp ned en steinete skrent.
Sersjanten min tok tak i meg og dyttet meg ned skrenten,-
-så ble alt svart, og det siste jeg husker, var at jeg gikk i dørken.
Jeg ble brakt til sykehuset. De sa det var utmattelse pga. varmen.
Jeg ber Dem om å hjelpe meg. Jeg trenger overflytting fra kompaniet.
Vennlig hilsen menig William T. Santiago, marinekorpset.
P.S. I bytte mot min overflytting er jeg villig til å tilby Dem...
"...informasjon om en ulovlig skyteepisode 2. august."
Hvem faen er menig William T. Santiago?
Menig Santiago er i 2. tropp Bravo, sir.
Ja. Han er tydeligvis ikke så lykkelig her i Shangri-La,-
-for han har skrevet til omtrent alle og spurt om overflytting.
Og nå forteller han eventyr om en skyteepisode ved gjerdet. Matthew?
-Jeg er forferdet, sir. -Du er forferdet.
Denne fyren gikk utenom tjenestevei og tystet på en kollega,-
-og i tillegg er han visst en marinesoldat-
-som ikke kan løpe fra A til B uten å kollapse.
Hva faen er det som foregår i Bravokompaniet, Matthew?
Jeg tror det ville være bedre å snakke om dette alene, oberst.
Det er ikke nødvendig. Jeg kan takle denne situasjonen, sir.
-På samme måte som med Curtis Bell? -Sir, metodene dine...
Ikke avbryt meg, løytnant, jeg er din overordnede!
Og jeg din, Matthew.
Jeg vil vite hva vi skal gjøre med dette.
Jeg synes Santiago bør overflyttes umiddelbart.
Er han så ille?
Hvis karene får høre om dette brevet, kommer han til å få juling.
Overflytte Santiago? Ja.
Ja, du har rett. Det er sikkert det riktige å gjøre.
Vent. Vent, jeg har en bedre idé.
La oss flytte hele troppen vekk fra basen. La oss...
Forresten, Windward.
La oss overføre hele Windward-divisjonen fra basen.
Jon, hent gutta fra gjerdet. De skal pakke sekkene sine.
-Tom! -Sir?
Gi meg presidenten på telefon.
Vi overgir posisjonen vår på Cuba.
-Ja, sir. -Et øyeblikk, Tom.
Ikke gi meg presidenten ennå. Kanskje vi bør tenke gjennom dette litt.
-Tre av, Tom. -Ja, sir.
Kanskje... Nå tenker jeg bare høyt.
Kanskje vi har et ansvar som offiserer for å trene Santiago.
Kanskje vi, som offiserer, har et ansvar overfor dette landet-
-å se til at de menn og kvinner som skal sørge for dets sikkerhet-
-er profesjonelle.
Ja, det tror jeg at jeg har lest et sted en gang.
Og nå tenker jeg, oberstløytnant Markinson,-
-at forslaget ditt om å overflytte Santiago,-
-hvor raskt og smertefritt det enn er,-
-kanskje ikke er helt amerikansk, for å si det slik.
Santiago blir her.
Vi skal trene gutten. Jon, du har ansvaret.
Hvis Santiago ikke får toppscore på sin neste ferdighetsrapport,-
-legger jeg skylda på deg.
-Og så dreper jeg deg. -Ja, sir.
Jeg tror dette er en feil, oberst.
Matthew, jeg tror vi skal ha den private samtalen nå.
Det er alt, Jon. La oss møtes på O-klubben til lunsj,-
-så vi kan snakke om unge Williams treningsopplegg.
Jeg gleder meg til å høre dine forslag.
Tre av.
Matthew, sett deg, er du snill.
-Hva synes du om Kendrick? -Jeg tror ikke min mening om Kendrick...
Jeg synes han er litt av en sleiping selv.
Men han er en veldig god offiser,-
-og i bunn og grunn er vi enige i hvordan man styrer en marineenhet.
Vi arbeider med å redde liv, Matthew.
Det er et ansvar vi må ta ganske alvorlig.
Og jeg tror at å ta en marinesoldat som ikke duger i jobben,-
-og sende ham avgårde til et annet oppdrag, setter liv i fare.
Sett deg, Matthew.
Vi to har kjent hverandre en stund.
Vi gikk på akademiet sammen,-
-ble offiserer sammen, tjenestegjorde i Vietnam sammen.
Men jeg har blitt forfremmet raskere og med mer suksess enn deg.
Hvis det er en kilde til uro eller forlegenhet for deg,-
-driter jeg i det.
Jobben vår er å redde liv, oberstløytnant Markinson.
Still aldri spørsmål ved mine ordre foran en annen offiser.
Alle papirene er i orden. Gå bort dit.
-Hal, er dette Washington D.C.? -Ok, kom igjen.
Ja, sir.
Det var en fulltreffer, ja.
Unnskyld meg. Jeg ville snakke med deg om Dawson og Downey.
-En gang til? -Dawson og Downey.
Navnene høres kjent ut, men...
Dawson. Downey. Klientene dine?
Cuba-greia, ja! Å, Dawson og Downey. Ok.
Har jeg gjort noe galt igjen nå?
Jeg bare lurte på hvorfor de sitter inne mens advokaten deres er ute og slår ball.
-Vi trenger treningen. -Det var ikke morsomt.
Det var litt morsomt.
Løytnant, ville du bli svært fornærmet hvis jeg anbefalte en annen advokat?
-Hvorfor det? -Jeg tror ikke du kan takle det.
Du kjenner meg ikke engang. Det tar vanligvis timevis å finne ut av det der.
Å, kom igjen da. Det var innmari morsomt.
Du tar feil. Jeg kjenner deg.
Daniel Alistair Kaffee, født 8. juni 1964-
-på Boston Mercy Hospital.
Faren din er Lionel Kaffee, tidligere amerikansk generaladvokat,-
-død i 1985.
Du gikk på Harvard og gikk så over i marinen,-
-sannsynligvis fordi faren din ville det.
Nå trår du bare vannet i de tre årene du skylder JAG-korpset-
-og ligger lavt til du kan komme deg vekk og få en ordentlig jobb.
Hvis det er tilfellet, er det greit, jeg skal ikke si det til noen.
Men hvis du behandler denne saken på samme glatte, kjappe måte-
- som du gjør med alt annet,-
-så kommer du til å gå glipp av noe.
Og jeg gjør ikke jobben min hvis Dawson og Downey må i fengsel-
-fordi advokaten deres satset på minste motstands vei.
Du tenner meg, orlogskaptein.
Jeg tror ikke klientene dine myrdet noen.
-Hva baserer du dette på? -Det var ikke noen hensikt.
Legerapporten sier at Santiago døde av kvelning-
-fra akutt laktasidose,-
-og asidosens karakter tilsier forgiftning.
Jeg vet ikke hva det der betyr, men det høres ille ut.
Santiago døde klokken 1. Klokken 3 visste ikke legen grunnen.
To timer senere sa han at det var gift.
Å, nå skjønner jeg hva du mener.
Det må ha vært Professor Plum, i biblioteket, med lysestaken.
Jeg skal snakke med din overordnede.
Gå rett opp Pennsylvania Avenue. Det er det store hvite huset med søyler.
-Takk. -Jeg tror ikke det kommer til å gå så bra.
Jeg ble valgt av ledelsen. Noen synes at jeg er en god advokat.
Jeg liker interessen og entusiasmen din, men jeg tror jeg skal kunne takle det.
Vet du hva en Kode Rød er for noe?
Så synd.
-God morgen, sir. -God morgen.
Offiser på dekk, rett!
Visekorporal Harold Dawson, sir!
Kompani Windward! 2. tropp Bravo!
Du har ikke arbeidet og lekt så bra med de andre.
Sir! Ja, sir!
Sir! Menig Louden Downey, sir!
Jeg er Daniel Kaffee, dette er Sam Weinberg. Sett dere.
-Er dette din signatur? -Ja, sir.
Du trenger ikke kalle meg sir. Er denne din?
-Sir, ja, sir! -Du trenger ikke å si det to ganger.
-Hva er en Kode Rød? -Det er et disiplinæroppdrag.
Hva betyr det egentlig?
Hvis en marinesoldat faller ut av rekka, må enheten hans plukke ham opp.
-Hva er en standard Kode Rød? -Sir?
Harold, når du sier "sir", ser jeg etter faren min. Danny. Daniel Kaffee.
Standard. Normal. Hva er en vanlig Kode Rød?
Hvis en marinesoldat ikke vil dusje, gir karene ham en soldatdusj.
-Hva er det? -Skrubbebørster, stålull.
Nydelig.
Var angrepet på Santiago en Kode Rød?
Ja, sir.
Snakker han noen gang?
Sir, menig Downey svarer på alle direkte spørsmål du stiller ham.
Menig Downey, var det gift på filla du puttet i munnen hans?
-Nei, sir. -Sølvpuss, terpentin, frostvæske?
Nei, sir. Vi skulle bare barbere hodet hans.
Men så, helt plutselig...
Vi så blod som dryppet fra munnen hans.
Vi dro av tapen, og det var blod i hele ansiktet hans, sir.
Da ringte visekorporal Dawson etter ambulansen.
-Så noen at du ringte? -Nei, sir.
-Var dere der da den kom? -Ja, det var da vi ble arrestert.
Skjøt du et skudd over gjerdet og inn i Cuba den 2. august?
-Ja, sir. -Hvorfor?
-Speilet mitt handlet først. -"Speilet" hans?
For hver amerikanske vakt, er det en kubansk motpart. De kalles "speil".
Visekorporalen mener at speilet hans var i ferd med å skyte på ham.
Santiagos brev til NIS sier at du skjøt ulovlig.
Han sier at fyren, speilet, ikke rørte seg.
Harold, skjønner du hvor jeg vil?
Hvis Santiago ikke hadde noe på deg,-
-hvorfor ga du ham da en Kode Rød?
-Han gikk utenom tjenestevei, sir. -Han gjorde hva?
Han gikk utenfor enheten sin.
Hvis han hadde et problem, skulle han ha snakket til meg, så sersjanten, så...
Ok, ok. Angrep dere Santiago med den hensikt å drepe?
-Nei, sir. -Hva var deres hensikt?
-Å trene ham, sir. -Trene ham til hva?
Til å tenke på enheten før seg selv. Til å respektere kodeksen.
-Hva er kodeksen? -Enhet, korps, Gud, fedreland!
-Unnskyld meg? -Enhet, korps, Gud, fedreland, sir.
USAs myndigheter vil sikte dere to for mord.
Og dere vil at jeg skal si "enhet, korps, Gud, fedreland" til aktor?
Det er vår kodeks, sir.
-Det er deres kodeks. -Det er deres kodeks.
Vi kommer tilbake senere.
Trenger dere noe? Bøker? Aviser? Sigaretter? Skinkesmørbrød?
Sir! Nei takk, sir!
Harold, det er et lite konsept du burde begynne å skjønne snart.
-Sir? -Jeg er deres eneste venn.
-Dan Kaffee. -Smilende Jack Ross.
-Velkommen til førstedivisjon. -Mener du det?
La oss håpe at du er en bedre advokat enn softballspiller.
Dessverre er det softball jeg er best i.
Jeg stikker, Jannelle! Vi sees når jeg kommer tilbake fra Cuba.
-Si hei til Castro fra meg. -Det skal jeg. Hvordan ser det ut?
De erklærer seg skyldige, vi dropper konspirasjon og upassende oppførsel.
De får 20 år og er ute etter 10.
-Tolv. De ringte ambulansen. -De drepte en marinesoldat.
Filla ble testet for gift. Obduksjonen sier kanskje, kanskje ikke.
Indremedisineren på Guantanamo sier at han er sikker.
-Hva vet du om Kode Rød? -Å, du...
-Snakker vi uoffisielt? -Det bestemmer du.
Jeg skal gi deg de 12 årene.
Men før du havner i trøbbel i morgen, burde du vite at-
-troppssjefen, Kendrick, hadde et møte med karene-
-der han spesifikt ba dem om å holde seg unna Santiago.
-Skal vi fortsatt spille basket i morgen? -Har vi en avtale?
Vi snakkes når jeg kommer tilbake.
Hei, du.
Hvordan går det med utbyttingen av meg?
Er det noen her du ikke er drikke- eller softball-kamerat med?
Jeg kom hit for å bli venner. Vi hadde en dårlig start.
-Venner eller hva? -Hør her, jeg...
Jeg tok med noen tegneserieblader som Downey spurte etter.
Den guttungen vet ikke engang hvorfor han er arrestert.
-Orlogskaptein... -Du kan kalle meg JoAnne. Eller Jo.
-Jo? -Ja.
Jo, hvis du snakker til en av mine klienter uten tillatelse igjen,-
-skal jeg få fratatt deg lisensen din. Venner?
-Jeg hadde tillatelse. -Fra hvem?
Downeys nærmeste slektning, Ginny Miller, hans tante på morssiden.
Fikk du tillatelse av tante Ginny?
Jeg ringte henne, akkurat som du ba meg om.
Veldig snill dame. Vi snakket i en time.
Du fikk tillatelse fra tante Ginny.
Det har jeg lov til.
Har tante Ginny en låve? Vi kan jo ha rettssaken der.
Jeg kan sy kostymene, og sjonkel Rolf kan være dommer.
Jeg skal være med deg til Cuba i morgen.
Dette blir bare bedre og bedre.
-Hvordan går det, Luther? -Man må jobbe for pengene.
-Man må spille kortene riktig. -Som man reder, ligger man.
-Man må spille på lag. -Jeg har fortsatt helsa i behold.
Ja, du har jo alt. Vi sees i morgen, Luther.
Ikke hvis jeg ser deg først.
Du er vitne. Babyen snakket. Datteren min sa et ord.
Hun lagde en lyd. Jeg vet ikke om det var et ord.
-Kom igjen nå. Det var absolutt et ord. -Ok.
Du hørte det. Hun pekte og sa "pa". Hun gjorde det.
-Hun pekte på en postkasse. -Det stemmer.
Hun pekte som for å si: "Pappa! Se, en postkasse."
-Jack Ross tilbød meg 12 år. -Det var det du ville, ikke sant?
Jeg vet det, og jeg...
-Jeg mener, jeg tror jeg godtar det. -Men...?
Det tok omtrent 45 sekunder. Han ga ikke motstand engang.
Danny, ta de 12 årene. Det er en gave.
Du tror ikke på historien deres, du?
Du synes at de burde bures inne for resten av livet.
Jeg tror hvert ord av historien deres,-
-og jeg synes at de burde bures inne for resten av livet.
-Vi sees imorgen. -Ok.
Ikke glem den hvite uniformen. Det er veldig varmt.
Jeg liker ikke den hvite uniformen.
Det gjør ingen, men vi skal til Cuba. Har du Postafen?
-Holder man seg kjølig med Postafen? -Nei, men det hjelper mot luftsyke.
Jeg blir luftsyk fordi jeg er redd for å krasje. Da hjelper ikke Postafen.
Jeg har noe oregano. Jeg har hørt at det funker bra.
Ross sa noe rart til meg rett før jeg dro.
Han sa at løytnant Kendrick-
-hadde bedt karene spesifikt om ikke å røre Santiago.
-Hva så? -Jeg vet ikke engang hvem Kendrick er.
Samme det. Vi sees i morgen.
Jeg er korporal Barnes. Jeg skal følge dere til Windward-siden av basen.
Jeg har kamuflasje-jakker, og jeg foreslår at dere to tar dem på.
Kamuflasje-jakker?
Ja, sir. Vi kommer til å kjøre ganske nærme gjerdelinjen.
Hvis kubanerne ser en offiser i hvitt, kan det hende at de skyter.
Bra valg, Sam.
Vi skal bare ombord i fergen. Vi er der på et øyeblikk.
-Vent litt, må vi ta båt? -Ja, sir, for å komme over bukta.
-Ingen sa noe om en båt. -Er det et problem, sir?
Nei, ikke noe problem. Jeg er bare ikke så glad i båter.
Herregud, Kaffee, du er i marinen, for søren!
-Ingen liker henne noe særlig. -Greit, sir.
-Nathan Jessep. Kom inn. -Takk, sir.
Daniel Kaffee. Jeg er sakføreren til Dawson og Downey.
Dette er orlogskaptein JoAnne Galloway.
Hyggelig å treffe deg.
Hun observerer og evaluerer. Min assistent, løytnant Weinberg.
Dette er oberstløytnant Markinson og troppsleder løytnant Kendrick.
Jeg har bedt dem om å delta. Vær så god og sitt.
-Løytnant Kaffee. -Oberstløytnant Markinson.
Jeg hadde gleden av å møte din far en gang.
Jeg var tenåring. Han talte på min videregående skole.
-Lionel Kaffee? -Ja, sir.
Ja, det får en si.
Jon, denne mannens far skaffet seg en gang en masse fiender i ditt nabolag.
Saken Jefferson mot Madison County skoledistrikt.
De hadde bestemt at en liten svart jente ikke fikk lov til å gå på en skole for hvite.
Og Lionel Kaffee sa: "Det får vi nå se på."
-Hvordan går det med faren din, Danny? -Han gikk bort for syv år siden.
-Nå føler jeg meg som en drittsekk. -Neida, sir.
-Hva kan vi gjøre for deg, Danny? -Ikke stort, sir.
Dette er mer en slags formalitet.
JAG-korpset insisterer på samtaler med alle relevante vitner.
JAG-korpset kan være krevende på den måten.
Jon viser dere det dere trenger. Etter det kan vi møtes til lunsj.
-Hvordan høres det ut? -Bra, sir.
Du hadde et møte med karene den ettermiddagen. Hva snakket dere om?
Jeg fortalte at vi hadde en informant blant oss,-
-og at, samme hvor lyst de hadde til å hevne seg,-
-skulle ikke menig Santiago skades på noen måte.
-Når var dette møtet? -16.00.
Altså klokken fire.
MILITÆRPOLITI INGEN ADGANG
Vi må sørge for at noen sender dette til foreldrene.
-Vi trenger det ikke lenger. -Ok.
-Kendrick, kan jeg kalle deg Jon? -Nei, det kan du ikke.
-Har jeg gjort noe som støter deg? -Nei, jeg liker alle dere fra marinen.
Hver gang vi skal ut i krig, får vi sitte på med dere.
Løytnant Kendrick, tror du at Santiago ble myrdet?
Jeg tror på Gud og Jesus Kristus. Derfor kan jeg si dette:
Menig Santiago er død, og det er en tragedie.
Men han er død fordi han verken hadde moralkodeks-
-eller ære. Og Gud fulgte med.
-Hva synes du om den teorien? -Høres bra ut. La oss gå videre.
Skal du etterforske, eller bare gå turistløypa?
Jeg tilpasser tempoet.
De løp rundt i timevis og lette etter noe hvitt å vifte med.
Noen av dem overga seg til et nyhetsteam fra CNN.
Gå forsiktig og ha alltid med deg en panserdivisjon, sier nå jeg.
-Det var deilig. Takk. -Bare hyggelig, sir.
Oberst, jeg må stille deg et par spørsmål om 6. september.
Sett i gang.
En NIS-agent fortalte deg at Santiago hadde tipset ham om en skyteepisode.
Santiago ville avsløre den skyldige i bytte mot en overflytting.
Ja.
Hvis du føler at det er noen detaljer jeg overser, så bare si fra.
Takk.
Du fikk oberstløytnant Markinson-
-og løytnant Kendrick til å komme til ditt kontor. Stemmer det?
-Ja. -Og hva hendte så?
Vi ble enige om at Santiago burde overflyttes for sin egen sikkerhets skyld.
Så Santiago skulle overflyttes?
På første fly til USA. 06.00 neste morgen.
Det viste seg å være 5 timer for sent.
Ja. Ok, det var alt. Tusen takk for at du tok deg tid til dette.
Korporalen venter utenfor med en jeep. Han tar dere med tilbake.
-Vent, jeg har noen spørsmål. -Nei, det har du ikke.
-Jo, det har jeg. -Nei, det har du ikke.
Traff du dr. Stone den morgenen Santiago døde?
-Selvfølgelig. En av mine menn var død. -Hører du? Mannen var død. La oss dra.
-Har du hørt uttrykket Kode Rød? -Jeg har hørt uttrykket, ja.
Sist februar mottok du et notat-
-fra kommandøren for Atlanterhavsflåten-
-som sa at soldater som straffet sine egne,-
-ikke skulle tolereres.
Jeg vil gjerne legge frem at den som skrev det notatet-
-aldri har sett inn i løpet på en kubansk AK-47-rifle.
Imidlertid, siden direktivet kom fra kommandøren,-
-ga jeg det behørig hensyn.
Hva er poenget, Jo?
Hun har ikke noe poeng, det er litt av sjarmen. Vi stikker. Tusen takk.
Mitt poeng er at bruken av Kode Rød fortsatt pågår. Stemmer det?
-Han trenger ikke å svare på det. -Jo, det gjør han.
-Det gjør han virkelig ikke. -Jo, det gjør han virkelig.
Oberst?
Vet du, det slo meg akkurat.
-Hun har høyere rang enn deg, Danny. -Ja, sir.
Jeg vil fortelle deg noe. Og hør etter, for dette mener jeg.
Du er den heldigste mannen på jord.
Det finnes ingenting mer sexy... Tro meg, mine herrer.
...enn en kvinne du må opp i rett for hver morgen.
Forfrem dem alle, sier nå jeg, fordi dette er sant.
Hvis du ikke har blitt sugd av en overordnet, vel,-
-da går du glipp av det beste livet har å tilby.
Bruken av Kode Rød tolereres fortsatt på denne basen, ikke sant?
Mitt problem er at jeg er oberst, så jeg må bare ta kalde dusjer-
-helt til ei jente blir valgt til president.
Jeg trenger et svar på spørsmålet, sir.
Pass tonen din, orlogskaptein.
Jeg er en rettferdig fyr, men denne jævla varmen gjør meg klin gal.
Vil du spørre meg om Kode Rød?
Offisielt fraråder jeg bruken av det,-
-i samsvar med direktivet.
Uoffisielt kan jeg fortelle deg at det er en uunnværlig del av infanteritreningen.
Hvis det foregår uten at jeg vet det, så... Det er slik jeg styrer min enhet.
Hvis du vil etterforske meg, får du rulle terningene og ta risken.
Jeg spiser frokost 250 meter unna 4000 kubanere som vil drepe meg.
Så ikke tro at du kan komme hit, vise meg et skilt,-
-og gjøre meg nervøs.
La oss dra.
Oberst, jeg trenger bare en kopi av Santiagos overflyttingsordre.
Hva da?
Santiagos overflyttingsordre. Dere har papirene.
Jeg trenger den til saksmappen.
-Til mappen? -Ja.
Selvfølgelig kan du få en kopi av overflyttingsordren til mappen.
-Jeg er her for å hjelpe så godt jeg kan. -Takk.
Du tror vel det, Danny?
At jeg er her for å hjelpe så godt jeg kan?
Selvfølgelig.
Korporalen tar dere til personalkontoret på vei til flyet,-
-så kan dere ta med alle de overflyttingsordrene dere vil.
Men du må spørre pent.
-Unnskyld meg? -Du må spørre pent.
Du skjønner, jeg kan takle kuler, bomber og blod.
Jeg vil ikke ha penger, og jeg vil ikke ha medaljer.
Men det jeg vil, er at du skal stå der,-
-i den homsete, hvite uniformen,-
-og med den fine Harvard-munnen din, og vise meg litt jævla respekt.
Du må spørre pent.
Oberst Jessep, hvis det ikke er for mye å be om,-
-vil jeg gjerne ha en kopi av overflyttingsordren. Sir.
Ikke noe problem.
-Hvem er det? -Det er meg.
Jo.
Jeg har virkelig savnet deg.
Jeg sa akkurat at det har gått tre timer...
-Markinson har forsvunnet. -Hva?
Oberst Markinson har U.F. Uautorisert fravær.
-Jeg vet hva det betyr. Når da? -I ettermiddag, etter at vi dro.
-Jeg skal prøve å få tak i ham i morgen. -Jeg har allerede prøvd.
Har du prøvd?
Du er i ferd med å blande deg inn i myndighetenes etterforskning.
Jeg er Louden Downeys advokat. Tante Ginny føler at hun kjenner meg.
Så jeg foreslo at jeg kunne bli mer direkte involvert i saken.
Hun fikk Louden til å undertegne papirene for en time siden.
Jeg regner ikke med at du finner på dette bare for å plage meg.
-Slapp av, du leder fortsatt saken. -Flott.
Jeg tror Kendrick ga ordre om Kode Rød, og det gjør du også.
Kom igjen.
Offiser på dekk, rett!
-Beordret Kendrick Kode Rød? -Sir?
Ikke si "sir" som om jeg akkurat spurte om du har vasket latrinen.
Ga løytnant Kendrick dere ordre om å gi Santiago en Kode Rød?
Ja, sir.
-Gjorde han? -Ja, sir.
-Hvorfor har dere ikke nevnt dette før? -Du spurte ikke, sir.
Korporal, jeg får betalt uavhengig av hvor lenge dere blir sittende inne.
Ja, sir. Det vet jeg at du gjør, sir.
-Faen ta deg, Harold! -Ok.
-Hvil. La oss finne ut av det her. -Faen.
Det var et troppsmøte 6. september, klokken 16.
Kendrick sier at han fortalte dere at ingenting måtte skje med Santiago.
Er dette sant? Jeg vil at dere skal snakke fritt.
Det er korrekt, frue. Men så ba han troppen tre av.
-Og hva hendte så? -Løytnant Kendrick kom til rommet vårt.
Når?
Omtrent fem minutter etter møtet. Omtrent 16.20.
Og hva hendte så?
Løytnant Kendrick ga oss ordre om å gi Santiago en Kode Rød.
Jack! Jack! De fikk en ordre.
-Jack, kom igjen. -Jeg er straks tilbake.
Hvor lenge visste du om ordren?
Det gjorde jeg ikke. Hvem er dette?
Jo Galloway, Downeys advokat. Hun er glad for å treffe deg.
-Hva anklager du meg for? -Hvor lenge har du visst det?
Han visste det ikke. Han kunne ikke ha unnlatt å fortelle det, pga. moralkoden.
Han har nok å bekymre seg for. Tenk om klientene erklærer seg ikke skyldig-
-og vitner om at de fikk en ordre.
Kendrick fortalte dem at de ikke skulle røre Santiago.
Så ba han Dawson og Downey om å gi ham en Kode Rød. Kendrick lyver.
-Har du bevis? -Jeg har de tiltalte.
Og jeg har 23 marinesoldater og en løytnant med fire anbefalingsbrev.
-Hvorfor forsvant Markinson? -Det får vi aldri vite.
-Kan jeg ikke stevne Markinson? -Du kommer ikke til å finne ham.
Vet du hva Markinson jobbet med i 17 år? Kontraspionasje.
Markinson er borte. Det finnes ingen Markinson.
Hør, Danny, Jessep er en stigende stjerne.
Ledelsen vil gi meg rom til å spare ham og korpset for ydmykelse.
Hvor mye rom?
Jeg kan justere det ned til uaktsomt drap. To år.
Nei, vi skal i retten.
-Nei, det skal dere ikke. -Hvorfor ikke?
Fordi dere kommer til å tape, og Danny vet det.
Og han vet at hvis vi skal i retten, kommer jeg til å ta den helt ut.
De kommer til å bli tiltalt for hele greia.
Mord, konspirasjon, upassende oppførsel.
Danny har ballegrep på meg her ute, men ikke i rettssalen.
Danny er en svært begavet advokat.
Han vil ikke at klientene skal få livstid hvis de kan få seks måneder i stedet.
Det var slutten på forhandlingene. Vi sees i rettsmøtet.
Ok, her er greia.
Myndighetene tilbyr uaktsomt drap. To år.
Da er dere ute etter seks måneder.
"Jøss! Du er verdens beste advokat! Hvordan kan vi takke deg?"
Karer, hørte dere meg? Dere er ute etter seks måneder.
Jeg er redd vi ikke kan gjøre det, sir.
Gjøre hva?
-Gå med på avtalen, sir. -Hva snakker du om?
Vi gjorde ikke noe galt. Vi gjorde jobben vår.
Hvis det får konsekvenser, må jeg akseptere det.
Men jeg kommer ikke til å erklære meg skyldig, sir.
-Fikk hun dere til å gjøre dette? -Nei.
Vi har en kodeks, sir.
Hvis dere og kodeksen deres erklærer dere ikke skyldig, får dere livstid.
Hvis dere gjør som jeg sier, slipper dere ut om seks måneder.
Gjør det, Harold. Seks måneder er ingenting. Det er en hockeysesong.
-Tillatelse til å... -Snakk! Herregud!
-Hva gjør vi da, sir? -Når?
Etter seks måneder blir det avskjed i vanære, ikke sant, sir?
-Sannsynligvis. -Hva gjør vi da, sir?
Vi ble marinesoldater fordi vi ville leve etter en viss kodeks.
Du ber oss om å si at vi ikke har noen ære, at vi ikke er marinesoldater!
Hvis retten avgjør at vi gjorde noe galt, aksepterer jeg straffen jeg får.
Men jeg gjorde bare jobben min. Jeg vil ikke vanære meg selv, enheten-
-eller korpset, bare for å slippe ut om seks måneder!
Sir!
Jeg vil gjerne snakke med visekorporal Dawson-
-alene i et øyeblikk, takk.
Sersjant!
-Vi vil gjerne bruke et annet rom. -Sett deg.
Du liker meg ikke noe særlig, ikke sant?
Glem det, ikke svar. Det har ikke noe å si.
Downey forguder deg, vet du.
Han kommer til å gjøre som deg.
Vil du virkelig la dette skje med ham på grunn av en kodeks, Harold?
-Mener du at vi har rett? -Det spiller ingen...
Mener du at vi har rett?!
Jeg tror dere kommer til å tape.
Du er en skikkelig feiging.
Jeg kan ikke tro at de lar deg gå i uniform.
Jeg kommer ikke til å føle skyld for dette. Jeg har gjort det jeg kunne.
Dere kommer til å være i Leavenworth mesteparten av livet,-
-og jeg gir faen.
Hva skjedde med å hilse en offiser når han forlater rommet?
Åpn opp.
Jeg kan ikke tro det! Han går i fengsel for å håne meg!
Hvis han vil hoppe fra en klippe, så er det hans problem.
Jeg kommer ikke til å holde ham i hånda.
-Hvordan skaffer jeg ham en ny advokat? -Legg det frem i rettsmøtet.
Bare fortell dommeren at du vil ha tilordnet en ny sakfører.
Det er det hele.
Det er bare én ting. Når du spør dommeren,-
-må du spørre pent.
-Hva vil du at jeg skal gjøre? -At du forsvarer saken deres.
Det hjalp ikke for Calley i My Lai eller for nazistene i Nürnberg.
Herregud, Sam. Mener du at det er det samme-
-som to tenåringer som utførte en ordre de ikke trodde ville skade noen?
Disse karene er ikke nazister.
Bare så du vet det, så forsvarer du saken deres nå.
Ja, ja. Jeg skaffer dem en ny advokat i morgen tidlig.
Hvorfor frykter du å være advokat? Hadde faren din så store forventninger?
Vær så snill, spar meg for psykopratet om faren min!
De får sin dag i retten, men med en annen advokat.
Andre advokater er ikke gode nok. De trenger deg. Du kan vinne.
Du vet at de har en god sak. Svikter du nå, forsegler du deres skjebne.
Deres skjebne ble forseglet i det øyeblikket Santiago døde.
Tror du at de har en god sak?
Du og Dawson lever i samme drømmeverden.
Det spiller ingen rolle hva jeg tror. Det som betyr noe, er hva jeg kan bevise.
Så ikke fortell meg hva jeg vet og ikke vet. Jeg kjenner lovverket!
Du kjenner ikke lovverket. Du er en bruktbilselger.
Du er en forsikringsrytter med grad. Du er ingenting. Det må du leve med.
Så jeg fortalte Duncan:
"Hvis du vil ta dette til retten, tvinger du meg til å begjære forundersøkelser,-
-og du kommer til å bruke et år på papirarbeidet-
-fordi en 90 år gammel mann leste feil i forsikringsreglementet."
-Hva skjedde? -Vi gjorde en avtale 15 minutter senere.
Retten reiser seg.
-Hvor er vi? -Sak nummer 411275 VR-5.
Amerikas Forente Stater mot visekorporal Harold Dawson-
-og menig Louden Downey.
De tiltalte anklages for mord, mordkonspirasjon,-
-og upassende oppførsel for en amerikansk marinesoldat.
Vil forsvaret komme med en erklæring?
Ja.
De er ikke skyldige.
Anfør en "ikke skyldig"-erklæring for de tiltalte.
Saken utsettes til 10.00 om tre uker fra i dag. Vi møtes igjen da.
Hvorfor blir en løytnant med ni måneders erfaring-
-og rekord i strafferabatt tilordnet en mordsak?
Kanskje fordi saken aldri skal komme opp i en rettssal?
Vi kan jobbe i leiligheten min. Jo, ta med blokker og penner.
Sam, skaff et par leselamper. Jeg vil at du bygger en medisinsk profil.
Jo, få tak i Dawsons, Downeys og Santiagos tjenesterapporter.
Jeg har bare O'boy og Coco Pops, så ta med deres egen mat.
-Ok? -Ja.
Så det er sånn en rettssal ser ut.
-Snakket du med vennen din i NIS? -Ja.
Hun sa at vi ikke kommer til å finne Markinson før han vil det selv.
Hun sa at jeg kunne ha vært Markinson uten at du hadde merket det.
-Er du Markinson? -Nei.
Jeg er ikke Markinson. Da er to unnagjort.
Hva nå?
Jeg bare lurer, nå som JoAnne er med på laget...
Jeg lurer bare på om du fortsatt trenger meg.
-De fulgte ordre, Sam. -En ulovlig ordre.
Tror du at Dawson og Downey visste at det var ulovlig?
Det spiller ingen rolle. Ethvert anstendig menneske ville ha...
De får ikke lov til å tvile på ordre.
Men hva er hemmeligheten da? Jeg gir ordre hver dag som ingen følger!
Vi har softball og musikkorps.
De jobber på et sted der du må bruke kamuflasje for ikke å bli skutt.
Jeg trenger deg. Du er bedre til å grave enn meg.
Og du vet hvordan man forbereder vitner.
Jeg har legerapporter og kinamat. Jeg stemmer for å spise først.
Hva nå?
Har du noe Kung Pao-kylling der?
Dette er forsvaret vårt. Hensikt. Ingen kan bevise at det var gift.
Kode Rød. Det er vanlig og akseptert i Guantanamo-bukta.
Ordren. A, Kendrick ga ordren, og B, de hadde ikke annet valg enn å følge den.
-Hva med motivet? -Der er vi svake. De hadde motiv.
Det gjør dem ikke skyldige.
Slapp av. Vi tar oss av det senere. Vi begynner med hensikten.
Vi må vise at Santiago kunne ha dødd av noe annet enn gift.
Jo, finn ut alt om laktasidose.
Dette er orlogskaptein Galloway i JAG-korpset.
Jeg prøver å spore opp en oberstløytnant Matthew Markinson...
Doktor, var det noen tegn på ytre skade?
Ingen skrubbsår? Ingen kutt?
Blåmerker? Beinbrudd? Var det noen tegn til vold?
-Annet enn liket? -Faen. Jeg går på den hver gang.
Han beordret meg og Dawson til å gi Willy en Kode Rød.
Svarene må komme enda raskere.
Denne bondegutt-greia kan funke en stund,-
-men i bunn og grunn høres det ut som om han leter etter svaret.
Ja. Og Willy er menig Santiago. Willy er noens sønn.
De har valgt ut jurymedlemmene. Syv menn, to kvinner.
Alle er erfarne offiserer.
Kvinnene er barnløse. Det er uflaks.
Faren min sa at en juryrettssak handler om å tildele skyld.
Santiago er død, og skulle ikke ha vært det. De vil ha noen å skylde på.
Ross gir dem våre klienter, og vi gir dem Kendrick.
Denne saken vinnes ikke av loven, men av advokater. Dermed, pokerfjes.
Ikke skvett. Ikke heng med hodet eller skrible hvis noe går galt.
Samme hva som skjer, må dere se ut som dere ventet det.
-Dere sender meg dokumenter... -"Raskt, men uten å se overivrige ut."
Ikke bruk den parfymen i retten, den gjør meg ukonsentrert.
-Virkelig? -Jeg snakket til Sam.
-Hva er klokken? -Det er på tide å dra hjem og sove.
-Får jeg sitte på? -Så klart.
-Du er en god mann, Baltus Brun. -Vi sees i retten, sakfører.
-Danny, jeg... -Jeg vet det. Vi har hatt våre problemer.
Vi har begge sagt ting vi ikke mente. Men du er glad for at jeg beholdt saken.
Hvis du har fått litt respekt for meg, så er jeg selvfølgelig glad for det.
Men det er ikke så farlig. Du liker meg, men jeg skal ikke tvinge deg til å si det.
Jeg skulle bare be deg om å bruke like sokker i morgen.
Ok. Bra tips.
-Vi er klare. -Det må du tro på.
Vi kommer til å bli knust.
Løytnant Kaffee.
Du kommer til å redde sønnen vår, ikke sant?
Jeg skal gjøre mitt beste.
Danny, jeg vil at du skal treffe Ginny Miller, Loudens tante.
Er du tante Ginny?
-Jeg ventet noen eldre. -Det gjorde jeg også.
-Siste mulighet til å bytte. -Retten reiser seg.
For sent.
Alle som har med krigsretten å gjøre, kan stå frem og bli hørt.
Oberst Julius Alexander Randolph er dommer.
Er påtalemyndighetene beredt til å starte innledende forklaring?
Dette er sakens fakta:
6. september gikk de tiltalte inn på menig Santiagos rom.
De vekket ham, bandt ham på hender og føtter,-
-og tvang en fille inn i munnen hans.
Minutter senere fikk en reaksjon som kalles laktasidose lungene hans til å blø.
Han druknet i sitt eget blod og var død 37 minutter over midnatt.
Dette er sakens fakta, og de er udiskutable.
Det stemmer. Det jeg akkurat har sagt, er det samme dere vil få høre-
-fra visekorporal Dawson og menig Downey.
Videre vil vi vise at de tiltalte dynket filla i gift-
-og gikk inn på Santiagos rom med motiv og hensikt om å drepe.
Løytnant Kaffee kommer til å prøve seg på et lite trylleshow her.
Han kommer til å prøve på litt lurendreieri.
Han kommer til å forbløffe dere med historier om ritualer.
Og blende dere med offisielle begrep som "Kode Rød".
Det kan til og med hende at han kommer til å prøve seg på noen offiserer.
Han kommer ikke til å ha bevis, men det kommer til å være underholdende.
Men til syvende og sist,-
-kan ikke all verdens tryllerier avlede dere fra det faktum-
-at Willy Santiago er død, og at Dawson og Downey drepte ham.
Dette er sakens fakta, og de er udiskutable.
Løytnant Kaffee.
Det var ikke noe gift på filla, og det var ikke hensikten å drepe,-
-og ethvert forsøk på å bevise noe annet er fåfengt, fordi det ikke er sant.
Dawson og Downey gikk ikke inn på Santiagos rom-
-på grunn av hevn.
Det var ikke for å drepe eller skade. Og de var ikke ute etter moro.
Det var fordi de ble beordret til det.
La meg si det igjen. Det var fordi de ble beordret til det.
I den virkelige verden betyr det ingenting.
Og her i Washingtons marinegård-
-betyr det ikke heller ikke så mye.
Men hvis du er marinesoldat-
-i kompani Windward, i Guantanamo-bukta på Cuba,-
-så følger du ordre, eller så pakker du sakene dine.
Tro ikke noe annet. Dawson og Downey sitter her-
-fordi de gjorde jobben sin.
Er påtalemyndighetene klare til å kalle inn første vitne?
Påtalemyndighetene kaller inn mr. R.C. McGuire.
Løft høyre hånd, er du snill.
Sverger du å fortelle sannheten, hele sannheten, og intet annet?
-Det gjør jeg. -Vær snill og sitt.
Kan du gi oss ditt fulle navn og yrke?
Robert C. McGuire, spesialagent i marinens etterforskningstjeneste.
Mottok dere et brev fra menig Santiago 3. september i år?
-Det gjorde vi. -Hva sto det der?
At et medlem av Santiagos enhet hadde skutt ulovlig over gjerdelinjen.
Ble denne marinesoldaten navngitt i brevet?
Nei. Jeg fortalte oberst Jessep at jeg skulle komme for å etterforske.
Og hva fant du ut?
Skiftet rapporterte bare om én vakt som leverte tilbake våpenet-
-med manglende ammunisjon.
-Og hvem var det? -Visekorporal Harold Dawson.
Deres vitne.
Mr. McGuire, har du avhørt Dawson om skyteepisoden?
Ja, han hevder å ha blitt provosert på en eller annen måte av fienden.
-Men du tror ham ikke? -Det er ikke min oppgave...
Hvorfor ble ikke Dawson tiltalt for å ha ha skutt på fienden uten grunn?
Det var ikke nok bevis til å understøtte en slik tiltale.
Takk.
Hvorfor var det ikke nok bevis? Du hadde jo William Santiagos brev.
Santiago var det eneste øyenvitnet. Det var ikke mulighet til å avhøre ham.
Og nå får vi aldri greie på det, eller hva, mr. McGuire?
Nei.
-Ingen flere spørsmål. -Vitnet er unnskyldt.
Korporal Carl Hammaker, marinekasernen,-
-kompani Windward, 2. tropp Bravo.
Var du tilstede på et møte-
-ledet av løytnant Kendrick 6. september?
-Ja, sir. -Hva var møtets innhold?
Løytnant Kendrick fortalte at vi hadde en informant i gruppen.
At Santiago hadde tystet til NIS på et medlem av troppen vår.
Gjorde det deg sint?
-Du kan fortelle sannheten? Gjorde det? -Ja, sir.
Hvor sint?
Santiago brøt en kodeks vi tror på.
-Var noen av de andre også sinte? -Protest. Spekulasjon.
Var Dawson og Downey sinte?
Spør sakføreren dette vitnet om å uttale seg-
-om hva mine klienter følte på 6. september?
Godkjent.
Ga løytnant Kendrick en stående ordre på dette møtet?
-Ja, sir. -Hva gikk den ut på?
Det var tydelig at han ikke ville at vi skulle ta saken i egne hender.
-Hva var ordren? -Santiago skulle ikke røres.
Deres vitne.
Var du i Dawson og Downeys rom fem minutter senere?
Nei, sir.
-Takk. Ingen flere spørsmål. -Vitnet er unnskyldt.
Påtalemyndigheten kaller inn korporal Raymond Thomas.
Kaptein Ross planlegger å kalle inn alle troppsmedlemmene som vitner.
I lys av forsvaret Kaffee planlegger,-
-synes troppslederens instruksjoner å være relevant vitnesbyrd.
Forsvaret går med på at alle 22 vil bekrefte Hammakers forklaring-
-hvis påtalemyndigheten går med på at ingen av dem-
-var i Dawson og Downeys rom klokken 16.30.
-Kaptein? -Påtalemyndigheten godtar det.
Da avslutter vi der. Dere kan kalle inn det neste vitnet i morgen.
Retten reiser seg.
-La oss gå over legen igjen. -Det er riktig innfallsvinkel.
Vi har gått gjennom dette allerede.
Klokken 3 sier Stone at han ikke vet hva som drepte Santiago.
Så treffer han Jessep, og klokken 5 sier han at det var gift? Han lyver.
Det er da enda bra.
Jeg var redd jeg ikke kunne bruke "løgnhals"-forsvaret.
Vi kan ikke bevise overtalelse. La oss gå over det vi faktisk har.
Menig Santiago kom inn til legevakten 00.12-
-og ble erklært død 00.37.
Dr. Stone, hva er laktasidose?
Hvis musklene og andre celler forbrenner sukker i stedet for oksygen,-
-dannes det melkesyre.
Melkesyren er det som fikk Santiagos lunger til å blø.
Hvor lang tid tar det før musklene begynner å forbrenne sukker?
-20 til 30 minutter. -Hvorfor gikk det raskere hos Santiago?
-En eller annen gift han fikk i seg. -Protest. Vitnet spekulerer.
Han er ekspertvitne innen medisin.
I denne retten er hans oppfatning ikke spekulasjon.
Han er ikke kriminolog. De medisinske fakta er mangelfulle.
Det punktet vil du sikkert påpeke i din krysseksaminasjon.
Så du synes sikkert ikke det gjør noe om hans oppfatning godtas nå?
Ikke i det hele tatt, sir.
-Døde Willy Santiago av forgiftning? -Absolutt.
Du er klar over at laben og obduksjonen ikke viser spor etter gift?
-Ja, det er jeg. -Så hvordan forsvarer du...?
Det finnes dusinvis av giftstoffer som er så godt som umulige å finne.
Asidosens natur er den viktigste faktoren her.
Takk, sir.
Kommandørkaptein, er det mulig at man kan ha en lidelse, en tilstand,-
-som også kan fremskynde asidosen?
-Er det mulig? -Det er mulig.
Hva kan noen slike tilstander være?
Hvis man hadde en hjerte- eller hjernelidelse,-
-ville prosessen være raskere.
Hvis jeg hadde en hjertelidelse,-
-og en helt ren fille ble plassert i munnen min og dyttet for langt inn,-
-er det da mulig at cellene mine ville fortsette å forbrenne sukker-
-selv etter at filla var tatt ut?
Det måtte være en svært alvorlig lidelse.
Er det mulig å ha en svært alvorlig lidelse-
-der de tidlige symptomene er så milde-
-at de ikke oppdages av lege ved en vanlig helsesjekk?
Muligens. Det ville fremdeles være symptomer.
Hva slags symptomer?
-Det finnes hundrevis av... -Brystsmerter?
-Ja. Ja. -Kortpustethet? Utmattelse?
Selvfølgelig.
-Doktor, er dette din signatur? -Ja, det er det.
Dette er en ordre som sier at menig Santiago skal ha begrenset tjeneste.
Kan du lese dine håndskrevne notater nederst på siden?
"Pasienten klager på brystsmerter, kortpustethet og utmattelse.
Fritatt fra å løpe distanser på over 8 kilometer i en uke."
Er det ikke mulig at Santiago hadde en alvorlig hjertelidelse,-
-og at det var denne lidelsen, ikke gift,-
-som forårsaket den hurtige kjemiske reaksjonen?
-Nei. -Er det ikke mulig?
Nei. Jeg gir personlig hver av karene en grundig helsesjekk.
Menig Santiago besto med glans.
Det er derfor det måtte være gift, ikke sant?
Fordi hvis du ga en mann med en alvorlig lidelse-
-bestått på helsesjekken, og han deretter døde av hjerterelaterte komplikasjoner,-
-ville du ha mye å stå til ansvar for.
-Protest! Det må strykes! -Protest godkjent.
Jeg har ingen flere spørsmål, herr dommer.
Du har hatt autorisasjon til å praktisere medisin i 17 år.
Du er sertifisert i indremedisin, du er sjeftsindremedisiner-
-på et sykehus som har betjent 5426 mennesker.
I din profesjonelle oppfatning, ble Willy Santiago forgiftet?
Vi ber om at doktorens vitnesbyrd strykes fra protokollen.
-Retten bør se bort fra det. -Protesten er avslått.
Vi protesterer igjen, og begjærer en 802-konferanse,-
-slik at dommeren kan få høre drøftingen før han bestemmer seg ang. protesten.
-Protesten er avslått. -Vi begjærer en revurdering.
Notert. Vitnet er ekspert, og retten skal høre hans oppfatning!
Etter din profesjonelle ekspertoppfatning, ble Willy Santiago forgiftet?
-Ja. -Takk. Ingen flere spørsmål.
Du kan gå ned.
Selv om vi reserverer oss retten til å gjeninnkalle vitner,-
-er påtalemyndighetene ferdige.
Da tar vi pause fram til mandag den 19.,-
-da forsvaret vil kalle inn sitt første vitne.
Retten reiser seg.
"Jeg protesterer igjen"? Er det sånn det virker?
"Protest." "Avslått!" "Nei, jeg protesterer igjen!"
-"Å ja, da revurderer jeg!" -Jeg fikk det i protokollen.
Du fikk retten til å tro at vi frykter legen.
Man protesterer én gang, slik at vi kan si at han ikke er kriminolog.
Hvis vi driver på sånn, vil kryss- eksaminasjonen vår bare virke som triks.
Det er forskjellen på juss i teori og praksis!
-Dommeren kalte ham en ekspert! -Sam, hun gjorde en feil.
La oss ikke gjenoppleve det.
Jeg skal ringe kona mi. Vi sees i kveld.
-Hvorfor hater du dem så fælt? -De banket opp en svekling.
Resten av dette er bare gutteklubb-piss.
De torturerte og plaget en svakere guttunge!
De likte ham ikke, så de drepte ham. Og hvorfor?
Fordi han ikke kunne løpe fort nok!
-Vi tar fri i kveld. -Jeg beklager...
Vi har arbeidet 20 timer i døgnet. Gå og vær sammen med kone og barn.
Jo, gå og... gjør det du gjør når du ikke er her.
-Hvilken dag er det i morgen? -Lørdag.
Vi starter klokken 10.
Hvorfor liker du dem så godt?
Fordi de står på en mur og sier: "Ingenting kan skade dere i kveld.
Ikke mens jeg er på vakt."
Ikke bekymre deg for legen. Denne rettssaken starter på mandag.
Unnskyld at jeg forstyrrer. Jeg burde ha ringt først.
Nei, jeg så bare på kampen. Kom inn.
Jeg lurte bare på hva du ville synes om å bli med ut på middag i kveld?
-Ber du meg ut på date? -Nei.
-Det hørtes sånn ut. -Jeg gjorde ikke det.
Jeg har blitt bedt ut før, og det var sånn det hørtes ut.
Liker du sjømat? Jeg vet om et bra sted.
Ok.
Min tredje sak var en ordensforstyrrelse. Den varte i ni uker.
Jeg dro inn 31 folk som var i baren den kvelden.
Ni uker for en ordensforstyrrelse? Hva tilbød aktor?
Femten dager.
Ham lurte du i alle fall skikkelig.
Etter det ble jeg sendt over til internetterforskningen.
Vanskelig å klandre dem.
Og der har jeg fått to medaljer og to anbefalingsbrev.
Hvorfor forteller du meg om CV-en din hele tiden?
-For at du skal synes at jeg er flink. -Det gjør jeg jo.
Nei, det gjør du ikke.
Jeg synes du er en enestående advokat. Jurymedlemmene liker deg.
Jeg tror du overbeviser dem. Dawson og Downey kommer til å skylde deg sine liv.
Jo, jeg tror...
Jeg tror du må forberede deg på at vi kommer til å tape.
Ross sin åpningsprosedyre var helt sann.
La oss late som om at det betyr noe for retten-
-at karene fikk en ordre.
Jeg kan ikke bevise at det skjedde.
Vi kommer til å fortsette med det vi gjør og fortsette forestillingen,-
-men alt vi har er vitnesbyrdene til to mennesker som er tiltalt for mord.
-Vi kommer til å finne Markinson. -Jo, vi kommer til å tape noe innmari.
Korporal Barnes, Windward-kasernen, Guantanamo-bukta, Cuba.
Gi oss noen grunner til at en marinesoldat kan få en Kode Rød.
Å være forsinket til tropps- eller kompanimøter,-
-å ikke holde orden i kasernen, å henge etter i en marsj...
-Har du noengang fått en Kode Rød? -Ja, sir.
Jeg mistet våpenet i en drilløvelse.
Det var over 38 grader. Hendene mine var svette, og jeg hadde glemt harpiks.
-Hva skjedde? -Karene kastet et laken over meg.
De slo meg på armene og helte lim på hendene mine.
Og det virket. Jeg har aldri mistet våpenet siden.
-Var menig Santiago noen gang for sen? -Ja, sir.
-Var kasernen hans noen gang uryddig? -Ja, sir.
-Hang han noen gang etter i en marsj? -Hele tiden.
Fikk han noen gang, før 6. september, en Kode Rød?
Nei, sir.
-Aldri? -Nei, sir.
Du fikk en Kode Rød fordi hendene dine var svette.
Hvorfor fikk Santiago, som var en byrde for enheten sin, aldri en?
-Dawson tillot det ikke, sir. -Dawson tillot det ikke.
Karene snakket dritt om Santiago, men de var for redde for Dawson.
Protest. Vitnet spekulerer.
Ville du gi Santiago en Kode Rød?
Ja, sir.
-Hvorfor gjorde du ikke det? -Fordi Dawson ville gitt meg juling.
Greit nok. Kaptein Ross skal stille deg noen spørsmål.
Korporal Barnes,-
-her har jeg marinens regelbok. Kjenner du til den?
-Har du lest den? -Ja, sir.
Bla om til kapittelet som omhandler Kode Rød, er du snill.
-Sir? -Bare bla frem til siden om Kode Rød.
"Kode Rød" er bare et begrep vi bruker på Gitmo. Jeg vet ikke om det...
Å ja, da har vi flaks.
"Standard operasjonsprosedyre for riflekompanier,-
-Guantanamo-bukta, Cuba."
Jeg antar at vi finner "Kode Rød" her?
-Nei, sir. -Nei.
Jeg er marinesoldat. Finnes det ingen bok, ingen regler eller forskrifter-
-som forteller meg at en av mine plikter er å utføre Kode Rød?
Nei, sir. Ingen bok, sir.
Ingen flere spørsmål.
Kan du bla frem til siden som forklarer hvor messa ligger, er du snill?
Løytnant Kaffee, det står ikke i boka, sir.
-Mener du at du aldri har spist der? -Å jo, sir. Tre måltider om dagen, sir.
Jeg skjønner ikke. Hvordan fant du messa hvis det ikke står i denne boka?
-Jeg fulgte vel bare mengden, da. -Ingen flere spørsmål.
-Korporal Barnes, du kan gå ned. -Takk, sir.
Vi tar en siste gjennomgang av Kendrick klokken 7 i kveld.
Jeg vil knuse den fyren.
-Hei, Luther. -Admiral! Hvordan går det med saken?
-Slit og møde gir klær og føde. -Lediggang er roten til alt ondt.
Arbeidet adler mannen.
Vel, det er håp i hengende snøre.
Det kan du si om igjen, ja.
-Det er håp i hengende snøre. -I hengende snøre.
Jeg la opp til den.
-Herregud! -Døra var ulåst.
-Du skremte vannet av meg. -Bare fortsett å kjøre.
Er du klar over at du er stevnet?
Ja. Jeg er også klar over at to marinesoldaters liv er i dine hender.
Hvis jeg kunne gjøre noe med det, ville jeg gjort det.
Siden jeg ikke kan det, er jeg nødt til å hjelpe deg.
-Hva vet du? -Jeg vet alt.
-Var det en Kode Rød? -Ja.
-Ga Kendrick ordren? -Ja.
Var du vitne til det? Var du vitne til det?
-Nei. -Hvordan vet du det da?
-Jeg vet det. -Du vet ikke en dritt.
Han skulle aldri overflyttes fra basen.
Jessep ville beholde ham på basen. Han sa at han skulle "trenes".
-Du undertegnet overflyttingsordren. -Ja, jeg vet det.
Jeg undertegnet den da du kom til Cuba, fem dager etter Santiagos død.
Jeg kan skaffe immunitet. Om fire dager kan du fortelle retten det du fortalte meg.
Først skal jeg skaffe deg et motell. Vi starter på begynnelsen.
Jeg vil ikke ha noen avtale, og jeg vil ikke ha immunitet.
Jeg er ikke stolt av hva jeg har gjort, og ikke av det jeg gjør nå.
-Hvor er han? -På Downtown Lodge.
-Jeg vil ha ham bevoktet. -Det er en god idé.
-Klareringskoden min er 4115273. -Klareringskode?
Jeg har ikke noen klareringskode. Har du?
Det er Galloway. Jeg trenger å sikre et vitne.
Han sa også at Jessep lyver om transport fra basen.
Jessep sa at første fly gikk klokken 6 neste morgen.
Markinson sier at det var et som gikk 7 timer tidligere.
-Imponerende. Hørte du det? -Ja.
Sam, finnes det ikke en oversikt over flyavganger?
Vi trenger loggen til sjefen i tårnet på Gitmo.
-Skaff den. -Vi kommer til å vinne.
Jo, ikke frik ut. Vi vet ikke nok om Markinson, eller om loggen.
Konsentrer deg om Downey, så skal jeg informere Ross.
Hei, Danny. Bra jobbet i dag. Det du gjorde med Barnes.
-Jeg har Markinson. -Hvor er han?
På et motellrom nordøst i byen, med seks vakter utenfor døren. Ta en slurk.
Overflyttingen som Markinson signerte er falsk.
Og Jessep løy om det første flyet. Vi skaffer loggen.
-Vil du ha noe? -Øl.
I mellomtiden skal jeg putte Kendrick i vitneboksen-
-og ha det litt gøy.
Hvis du anklager Kendrick eller Jessep for en forbrytelse uten å ha bevis,-
-kommer du til å stilles for krigsretten,-
-og det kommer til å henge ved hver eneste jobbsøknad du noensinne leverer.
Markinson kommer ikke til å holde, han er gal.
Jeg sier ikke dette for å skremme deg, men som advokaten din.
Takk. Og jeg vil gjerne si at jeg synes at hele den jævla gjengen din er sinnssyke.
Denne æreskoden får meg til å ville gi noen juling!
Hvordan våger du å sette meg i samme bås som Kendrick og Jessep?
Jeg er din venn. Klientene dine fortjener ikke fengsel, men det er ikke opp til meg.
Jeg representerer myndighetene, uten verken lidenskap eller fordommer...
-...og klienten min har en sak. -Vær så god.
Jeg vil at du skal erkjenne at militæradvokaten har gjort deg klar over-
-konsekvensene av å anklage en marineoffiser uten bevis.
Det er jeg gjort oppmerksom på.
Du ble tvunget inn i den rettssalen. Av alle. Av Dawson. Av Galloway.
Faen, jeg utfordret deg jo nesten.
Du ble tvunget inn i den rettssalen av minnet om en død advokat.
Du er en jævla dårlig softballspiller, Jack!
Karene dine kommer til å havne i buret, Danny. Jeg kan ikke stoppe det.
-Var Santiago en god marinesoldat? -Jeg vil si at han var gjennomsnittlig.
Rapportene dine indikerer at han var under gjennomsnittet.
Ja, han var under gjennomsnittet.
Jeg så ingen grunn til å tråkke på graven hans.
Det setter vi pris på, men du er under ed.
Jeg tror vi alle helst vil høre sannheten.
Jeg er klar over eden min.
Dette er de tre siste rapportene du undertegnet-
-for visekorporal Dawson.
Han vurderes som enestående to ganger, men 9. juni er han under gjennomsnittet.
-Det vil jeg snakke litt om. -Det er i orden.
Dawson oppnådde topprangering etter infanteriskolen.
Men i motsetning til mesteparten av kullet, har han ikke blitt forfremmet.
-Var denne rapporten årsaken til det? -Det tror jeg nok den var.
-Husker du årsaken til karakteren? -Det tror jeg nok ikke.
Jeg har ansvaret for mange menn. Jeg skriver mange rapporter.
Husker du en hendelse der en menig Curtis Bell-
-stjal sprit fra offisersklubben?
Ja, det gjør jeg.
Rapporterte du menig Bell til autoritetene?
Jeg har to bøker ved siden av senga:
Marinesoldatenes kodeks og Bibelen.
De eneste autoriteter jeg er kjent med, er oberst Jessep og Gud.
Så du anerkjenner ikke denne retten som en autoritet?
-Protest. Argumenterende. -Godkjent. Pass deg.
-Rapporterte du menig Bell? -Jeg hadde høye tanker om ham.
Jeg ville ikke at tjenesteuttalelsen hans skulle svertes av en anklage.
Du foretrakk at det skulle tas hånd om innen enheten?
Ja, det gjorde jeg virkelig.
-Vet du hva en Kode Rød er? -Ja, det gjør jeg.
-Har du noen gang beordret en slik? -Nei, det har jeg ikke.
Ga du ordre om at menig Bell ikke skulle motta mat eller drikke, bortsett fra vann,-
-over en periode på 7 dager?
Du forvrenger sannheten. Han hadde kasernebegrensninger.
Han fikk vann og vitaminer. Helsen hans var aldri i fare.
Det var sikkert deilig for ham. Men du beordret denne begrensningen.
-Du nektet ham mat? -Ja, det gjorde jeg.
-Kan ikke dette kalles en Kode Rød? -Nei.
Ville de andre 478 marinesoldatene på Guantanamo-
-regne det som en Kode Rød?
Vitnet kan ikke svare på hva 478 andre vil si.
Spørsmålene er argumenterende, og dette er irrelevant trakassering av vitnet.
Godkjent. Og la meg minne deg på-
-at du spør en offiser med uklanderlig tjenestehistorie.
Takk, herr dommer.
Ble Dawson rangert under snittet fordi han snek inn mat til menig Bell?
-Protest! -Vent nå litt. Løytnant?
Dawson fikk en gradering under snittet fordi han begikk en forbrytelse.
Forbrytelse? Hvilken forbrytelse begikk han?
Løytnant Kendrick, Dawson tok med mat til en sulten fyr.
-Hvilken forbrytelse begikk han? -Han fulgte ikke ordre.
Og fordi han tok en beslutning om en annen soldats velferd-
-som kom i konflikt med din ordre, ble han straffet, ikke sant?
Visekorporal Dawson fulgte ikke ordre!
Det var vel ikke en ordentlig ordre? Jeg mener, det er fredstid.
Han ble ikke bedt om å rykke frem mot en befestning.
En smart marinesoldat som Dawson-
-må vel kunne skille viktige ordre-
-fra de som er moralsk tvilsomme?
Løytnant Kendrick? Det må han vel?
Kan Dawson selv bestemme hvilke ordre han må følge?
Nei, det kan han ikke.
Det lærte han etter hendelsen med Bell.
-Det vil jeg tro. -Det vet du, ikke sant?
-Protest! -Godkjent.
Løytnant Kendrick, ett siste spørsmål.
Hvis du hadde beordret Dawson til å gi Santiago en Kode Rød...
-Jeg beordret dem til ikke å røre ham! -...ville han våge å være ulydig igjen?
-Løytnant, ikke svar på det! -Det trenger du ikke. Jeg er ferdig.
Beordret du Dawson og Downey-
-til å gi Willy Santiago en Kode Rød?
-Løytnant Kendrick, beordret du...? -Nei, det gjorde jeg ikke.
-Hvordan ligger vi an? -Vel...
...jeg fikk tak i loggen. Jessep snakker sant.
-Det første flyet gikk klokken 6. -La meg se.
-Jobber du sent i kveld, løytnant? -Å ja.
Det gikk ikke noe fly klokken 23.00! Hva faen er det du prøver på?!
Det første flyet tok av 23.00. Det ankom Andrews klokken 2.
Virkelig? Hvorfor står det ikke i tårnets loggbok da?
-Jessep. -Hva? Fikset han loggen?
Kanskje han kan ordne det slik at det ikke tok av, men jeg kan bevise at det landet.
Jeg skaffer loggen fra Andrews.
-Du kommer ikke til å finne noe. -Kan han få et fly til å forsvinne?
Nathan Jessep er i ferd med å bli utnevnt-
-til Det nasjonale sikkerhetsrådet.
Man havner ikke der uten å vite hvordan man skal unngå landminer.
Han kommer ikke til å kunne unngå deg.
Har du fortsatt tenkt å sette meg i boksen?
Torsdag morgen. Klokken 10.
Det må da finnes noen som kan vitne om flyet.
Dette er ikke SAS. Vet du hvor mange fly som tar av og lander hver dag?
Bakkemannskapene kommer ikke til å huske det.
Hvordan vet du...
Glem flyet.
Markinson vil vitne om at overflyttingen var forfalsket.
Det og Downeys vitnesbyrd burde være nok.
Hvorfor gikk du inn på Santiagos rom på kvelden den 6.?
-For å gi ham en Kode Rød. -Og hvorfor gjorde du det?
Jeg ble beordret av troppssjefen,-
-løytnant Jonathan James Kendrick.
Du kommer til å greie deg fint.
-Får vi komme tilbake til troppen snart? -Absolutt.
Husker du rekkefølgen på spørsmålene? Er du sikker? Og bruk korte ord.
-Ta det med ro. -Jeg skal ta det med ro.
Ok. Og få ham ned derfra så fort du kan.
Hva nå? Det kommer til å gå bra.
Kjære mr. og mrs. Santiago, jeg var Williams sjefsoffiser.
Jeg kjente deres sønn såvidt, det vil si at jeg kjente navnet hans.
Snart vil rettssaken mot de to mennene som anklages for hans død være over,-
-og juryen vil forsøke å gi dere en forklaring på hvorfor han er død.
Jeg har for min del gjort så mye jeg kan for å få sannheten frem.
Og sannheten er denne:
Deres sønn er død av en eneste grunn,-
-og det er at jeg ikke var sterk nok til å forhindre det.
Med vennlig hilsen oberstløytnant Matthew Andrew Markinson,-
-De forente staters marinekorps.
Menig, jeg vil at du skal fortelle oss en siste gang:
Hvorfor gikk du inn på Santiagos rom på kvelden den 6. september?
En Kode Rød ble beordret av troppssjef Kendrick.
Takk. Deres vitne.
Uken rundt 2. september viser loggboken-
-at du var på vaktpost 39 frem til 16.00. Korrekt?
-Loggen pleier å stemme. -Hvor langt fra kasernen er vaktpost 39?
-Et godt stykke, sir. En god marsj. -Omtrent hvor langt med jeep?
Hvor skal han med dette?
Omtrent 10-15 minutter, sir.
-Har du noen gang gått den veien? -Ja, sir, på den dagen. Fredagen.
Menig Pick-up... Det er det vi kaller fyren som slipper oss av der.
Også fordi han kan skaffe jenter i New York.
...han punkterte ved vaktpost 39, så vi måtte jogge tilbake til kasernen.
Og hvis det er 10-15 minutter med jeep, må det være en time til fots, eller hva?
-Vi løp på 45 blank, sir. -Ikke verst.
Du har sagt at angrepet på Santiago ble beordret av løytnant Kendrick-
-i rommet deres på kasernen klokken 16.20, stemmer det?
Ja, sir.
Du sa at du ikke var tilbake før 16.45.
Sir?
Hvis du ikke var tilbake før 16.45,-
-hvordan kunne du være på rommet ditt 16.20?
Vel, du skjønner, sir, det var en punktering...
Hørte du egentlig noen gang-
-løytnant Kendrick beordre en Kode Rød?
Vel, Hal sa at...
Hørte du egentlig noen gang-
-løytnant Kendrick beordre en Kode Rød?
-Nei, sir. -Jeg vil gjerne be om en pause.
-Vitnet har rettigheter! -Han kjenner rettighetene sine.
Spørsmålet gjentas.
Hvorfor gikk du til Santiagos rom? Sa Dawson at du skulle det?
-Ikke se på ham! -Svar på kapteinens spørsmål.
Ja. Jeg fikk en ordre av visekorporal Dawson,-
-og jeg fulgte den.
Hvor tror du han er?
Så vidt Downey vet, var det en ordre fra Kendrick.
Det spiller ingen rolle at han ikke hørte den selv.
-Danny, jeg beklager. -Ikke bekymre deg.
Vi må bare kalle inn noen vitner-
-som kan snakke om impliserte ordre,-
-eller kalle inn Downey igjen før vi tar Dawson.
Kanskje vi kan anklage Dawson for Kennedy-mordet?
-Er du full? -Ganske. Ja.
Jeg setter på kaffen. Vi har en lang kveld foran oss.
Skal hun lage kaffe? Så koselig.
Downey var ikke på rommet sitt. Han var ikke der i det hele tatt.
Det var viktig informasjon, synes du ikke?
Danny, det var et tilbakeslag. Og jeg beklager.
Men vi fikser det og fortsetter med Markinson.
Markinson er død.
De vaktene fortjener jaggu skryt.
Han hang seg ikke med skolissene-
-eller skar over håndleddene med smørkniven.
Nei, denne fyren tok på seg paradeuniform, tok fram pistolen,-
-og skjøt en kule inn i munnen.
Siden vi uansett har sluppet opp for vitner, tenkte jeg at jeg skulle drikke litt.
-Jeg tror fortsatt vi kan vinne. -Kanskje du burde drikke litt.
I morgen ber vi dommer Randolph om 24 timers utsettelse.
-Hvorfor skal vi det? -For å stevne oberst Jessep.
-Hva? -Hør på meg nå.
Nei! Jeg vil ikke høre.
Lidenskapen din er fascinerende, men nytteløs.
Louden Downey trengte en skrankeadvokat i dag.
Din feiging. Du vil bare ha en unnskyldning for å gi opp.
Det er over.
Hvorfor ba du Jessep om overflyttingsordren?
-På Cuba, hvorfor spurte du om det? -Hvilken rolle spiller det?
-Jeg ville ha den jævla ordren! -Pisspreik!
Du kunne ha fått den ved å ringe hvilket som helst departement.
Du ville ikke ha ordren. Du ville se Jesseps reaksjon.
Du hadde et instinkt, og det ble bekreftet av Markinson.
Nå får vi Jessep i vitneboksen og avslutter denne greia.
-Hva skal det være godt for? -Det var han som beordret en Kode Rød.
Gjorde han? Så flott! Og du har selvfølgelig bevis?
Å ja, beklager, det glemte jeg. Du var borte fra skolen den dagen.
Sett ham i vitneboksen og få det fra ham.
Vi får det fra ham! Ja, ikke noe problem. Vi får det fra ham.
Oberst Jessep, er det ikke sant at du beordret en Kode Rød til Santiago?
Jeg beklager, tiden er ute! Og hva får taperne, dommer?
"Vel, for de tiltalte blir det en livstidsdom i eksotiske Fort Leavenworth!
Og for forsvarsadvokat Kaffee, ja, det stemmer, blir det krigsrett!
Etter å ha anklaget en dekorert offiser for konspirasjon og falsk forklaring,-
-vil løytnant Kaffee ha en lang og fremgangsrik karriere-
-som lærer i skrivemaskinvedlikehold på en kvinneskole!
Takk for at dere spilte Følg rådene til kronidioter!"
Beklager hvis du ikke vinner de biffknivene allikevel.
Slutt å rydde.
Sam, slutt å rydde.
-Vil du ha en drink? -Ja.
-Er faren din stolt av deg? -Ikke gjør dette mot deg selv.
Det tipper jeg han er.
Jeg tipper at han kjeder livet av naboene og slektningene.
"Sam har publisert i journaler.
Han jobber med en stor sak. Han argumenterer."
Jeg tror faren min hadde likt å se meg gå ut av jusstudiet.
Det tror jeg virkelig han ville ha likt.
Har jeg fortalt deg at jeg skrev en oppgave om faren din på college?
Å ja?
-En av de beste advokatene noensinne. -Ja, det var han.
Men hvis jeg var Dawson og Downey, og måtte velge mellom deg og ham,-
-ville jeg valgt deg når som helst.
Du skulle ha sett deg selv da du tordnet mot Kendrick.
-Ville du ha satt Jessep i vitneboksen? -Nei.
-Tror du faren min ville ha gjort det? -Med de bevisene vi har?
Ikke i det hele tatt.
Men her er greia, og dette kan vi ikke komme unna:
Verken Lionel Kaffee eller Sam Weinberg-
-er sakfører for forsvaret i saken USA mot Dawson og Downey.
Så det er egentlig bare ett spørsmål: Hva ville du ha gjort?
JoAnne! Jo, sett deg i bilen.
JoAnne, sett deg i bilen! Hør...
JoAnne! Jeg beklager. Jeg var sint.
Jeg beklager det jeg sa.
Jeg skal sette Jessep i vitneboksen!
Hva foreslår du at vi gjør?
Vis Jessep den forfalskede overflyttingsordren.
-Uten vitne? -Vi har et vitne.
Et dødt vitne.
For en dårligere advokat ville det vært et problem.
Se her, ja. I går kveld svømte han i Jack Daniels, i dag er han Supermann!
Jeg er i form igjen. Sett dere, begge to. Bra.
Jessep ba Kendrick om å beordre Kode Rød,-
-Kendrick gjorde det, og klientene våre fulgte ordre.
Dekkoperasjonen er ikke vår sak. Skal vi vinne, må Jessep si at han ga ordren.
-Og du kan få ham til å si det? -Jeg tror han vil si det!
Jeg tror han er sur fordi han må gjemme seg. Jeg tror han har lyst til å si-
-at han tok en beslutning, og at det var det!
Han spiser jo frokost 250 meter unna 4000 kubanere som vil drepe ham.
Ingen skal fortelle ham hvordan han skal styre enheten sin,-
-minst av alt han med Harvardmunnen og den homsete hvite uniformen.
Jeg må ryste ham. Jeg skal lede ham rett til det stedet han lengter etter.
-Er det alt? Er det planen? -Det er planen.
Hvordan skal du gjøre det?
-Jeg aner ikke. Jeg må ha balltreet mitt. -Hva for noe?
Jeg trenger balltreet mitt. Jeg tenker bedre med det. Hvor er det?
-Jeg satte det i skapet. -Satte du det i skapet?
Jeg snublet over det.
Sett aldri det balltreet i skapet.
Bli her. Jeg drar en tur på kontoret.
Han tenker faktisk bedre med balltreeet.
EMNE: UTGÅENDE TELEFONSAMTALER
-Hallo? -Sam, jeg trenger en tjeneste.
-Hva skjer? -Jeg må ta en tur til Andrews.
-Fikk Sam tak i karene? -Ja.
-Kan jeg snakke litt med deg? -Ja, selvfølgelig.
Hvordan har du det?
Vel, jeg tror Jessep kommer til å få hendene fulle i dag.
Hør her, Danny, når du er der ute i dag,-
-hvis du føler at det ikke kommer til å skje, at han ikke kommer til å si det,-
-så ikke press ham. Du kan havne i trøbbel.
Jeg er i internetterforskningen, og jeg forteller deg at du kan havne i trøbbel.
Du foreslår vel ikke at jeg skal være forsiktig med et så viktig vitne?
Hvis du tror at du ikke kan ta ham, så.
Retten reiser seg!
-Hvor er Sam? -Han er på vei.
Kall inn deres første vitne.
-Hvor er han? -Han kommer. Ikke bekymre deg.
Løytnant! Kall inn vitnet.
Forsvaret kaller inn oberst Nathan Jessep.
Oberst Jessep, løft høyre hånd, sir.
Sverger du å fortelle sannheten, hele sannheten, og intet annet?
-Ja, det gjør jeg. -Vær så god og sitt, sir.
Oppgi navn, grad og nåværende stasjonering til protokollen.
Oberst Jessep, sjefsoffiser for marinens bakkestyrker,-
-Guantanamo-bukta, Cuba.
-Takk, sir. -Han er ikke her.
Da du fikk vite om Santiagos brev til NIS,-
-hadde du et møte med dine to sjefsoffiserer, stemmer det?
Ja.
Troppssjef Kendrick-
-og sjefsoffiser og oberstløytnant Markinson.
Ja.
Og på nåværende tidspunkt er Markinson død, stemmer det?
Hva impliserer sakføreren?
Kun det at Markinson ikke er i live.
Det trenger vel ikke oberst Jessep å bekrefte.
Det er mulig han ikke er klar over at Markinson begikk selvmord i forgårs.
Nå er vitnet, retten og jurymedlemmene informert om det.
Takk for at du tok det opp. Gå videre, løytnant.
Ja, sir.
På dette møtet ga du Kendrick en ordre, ikke sant?
Jeg ba ham fortelle sine menn at de ikke skulle røre Santiago.
Og ga du en ordre til Markinson også?
Jeg ga ham ordre om å få Santiago forflyttet fra basen omgående.
-Hvorfor? -Jeg følte at livet hans kunne stå i fare.
-Stor fare? -Finnes det noen annen type?
Dette er overflyttingsordren som du og Markinson signerte sammen,-
-der det står at Santiago skal sendes vekk med fly klokken 6 neste morgen.
-Var det det første flyet som forlot basen? -Det første flyet gikk 06.00.
-Du fløy hit i dag, stemmer det? -Ja.
-Du har på deg paradeuniform. -Akkurat som deg, løytnant.
-Gikk du i den på flyet? -Er denne dialogen virkelig relevant?
Vi har ikke hatt mulighet til å forhøre vitnet før nå og ber retten om forståelse.
-Noe forståelse skal dere få. -Oberst?
Jeg brukte feltuniform på flyet.
-Du hadde med paradeuniformen? -Ja.
-Tannbørste, barberingssaker, undertøy? -Herr dommer!
Er undertøyet hans et nasjonalt sikkerhetsanliggende?
Mine herrer. Dette bør lede et sted snart, løytnant.
Ja, sir. Oberst?
Jeg tok med klesskift og noen personlige eiendeler.
Takk.
Etter at Dawson og Downey ble arrestert på kvelden den 6.,-
-ble Santiagos kasernerom forseglet og innholdet listeført.
Fire kamuflasjebukser, tre kakiskjorter, tre par støvler.
-Fire par grønne sokker... -Kommer det et spørsmål snart?
Løytnant, kom med spørsmålet.
Jeg lurer bare på hvorfor Santiago ikke hadde pakket.
Vet du hva, vi kommer tilbake til det om et øyeblikk.
Dette er en liste over alle telefonsamtaler fra basen din det siste døgnet.
Etter at du ble stevnet, ringte du tre ganger.
Kjenner du igjen disse telefonnumrene?
Jeg ringte oberst Fitzhughes for å fortelle ham at jeg kom til byen.
Den andre samtalen var for å avtale et møte med kongressmedlem Richman.
-Og den tredje var til min søster. -Hvorfor ringte du henne?
-Jeg inviterte henne på middag. -Herr dommer.
Jeg vil ha dette stoppet.
Dette er telefonlistene fra Gitmo for 6. september.
Og dette er 14 brev som Santiago skrev på 9 måneder,-
-der han ba om, nei, tryglet om, overflytting.
Da han fikk høre at han skulle bli overflyttet,-
-ble Santiago så opprømt-
-at han ringte til hvor mange? Null! Ingen.
Ikke én samtale til foreldre for å si at han kom hjem.
Ikke én samtale til en venn for å be om å bli hentet.
Han sov ved midnatt, og du sier at han skulle på flyet 6 timer senere.
Allikevel var alt han eide i skapet eller i kista.
Du skulle være borte én dag og pakket og ringte tre personer.
Santiago skulle reise derfra for godt,-
-og han ringte ikke en sjel, og pakket ikke noe som helst.
Kan du forklare det?
Det fantes faktisk ingen slik ordre. Santiago skulle ikke dra, ikke sant?
Protest! Løytnant Kaffee prøve å sverte en høMY-SUBStående marineoffiser-
-ved desperat å antyde usømmelighet,-
-for med dette å påvirke retten.
Jeg anbefaler at han blir irettesatt-
-og at vitnet får beklagelser og unnskyldes.
-Avslått. Protesten er notert. -Oberst?
-Er dette morsomt, sir? -Nei, det er tragisk.
-Har du et svar? -Absolutt. Jeg har ikke peiling.
Kanskje han var en morgenfugl. Kanskje han ikke hadde noen venner.
Jeg er en utdannet mann, men jeg kan ikke uttale meg-
-om William Santiagos reisevaner.
Det jeg vet, er at han skulle forlate basen 06.00.
Er dette virkelig spørsmålene jeg ble kalt inn for å svare på?
Om telefonsamtaler og oppbevaringskister?
Fortell meg at du har noe mer, løytnant.
Disse to marinesoldatenes liv står på spill.
Fortell meg at advokaten deres ikke har satset alt på en telefonregning.
Har du flere spørsmål til meg, sakfører?
Løytnant Kaffee?
Løytnant, har du noe mer til dette vitnet?
-Takk, Danny. Jeg elsker Washington. -Du er ikke unnskyldt ennå.
-Unnskyld meg? -Jeg er ikke ferdig med utspørringen.
Sett deg.
-"Oberst". -Hva?
Jeg ville sette pris på om han kalte meg "oberst" eller "sir". Det har jeg fortjent.
Forsvaret skal kalle ham "oberst" eller "sir".
Jeg skjønner ikke hva slags jævla opplegg du har her.
Og vitnet vil kalle meg "dommer" eller "herr dommer".
Det er jeg ganske sikker på at jeg har fortjent.
Sett deg, oberst.
Hva skal vi snakke om nå? Yndlingsfargen min?
Oberst, var flyet klokken 6 det første flyet fra basen?
Ja.
Det var altså ikke et som gikk 7 timer tidligere og landet på Andrews kl. 2?
Dette har vi snakket om før, har vi ikke?
Dette er loggene fra tårnene på Guantanamo-bukta og Andrews.
Det er ingen avgang klokken 11, og ingen ankomst klokken 2.
Jeg vil gjerne føre disse som forsvarets bevis A og B.
Du vil føre bevis for en flygning som ikke fant sted.
Vi tror den gjorde det, sir.
Vi vil kalle inn flysoldatene O'Malley og Rodriguez fra Andrews militærflyplass
-Disse var ikke på listen. -De er innsigelsesvitner.
-Jeg tillater disse vitnene. -Dette er latterlig!
Oberst, for et øyeblikk siden...
-Sjekk loggene, for Guds skyld! -Vi kommer til det om et øyeblikk.
Du sa at du beordret Kendrick til å fortelle at Santiago ikke skulle røres.
Det stemmer.
-Og han forsto hva du ville? -Helt klart.
-Kan han ha sett bort fra ordren? -Sett bort fra den?
-Eller glemt den? -Nei.
Er det mulig at han tenkte: "Sjefen tar feil"?
Nei.
Kan karene ha ignorert løytnant Kendrick da han snakket med dem?
-Har du tjenestegjort i infanteriet, gutt? -Nei, sir.
-Har du tjenestegjort i et krigsområde? -Nei, sir.
Har du noensinne lagt ditt liv i en annen manns hender, og hans i dine?
Nei, sir.
Vi følger ordre, gutt. Vi følger ordre, ellers dør noen.
Så enkelt er det. Forstår du?
Ja, sir.
-Forstår du? -Helt klart.
Bare ett spørsmål til før jeg kaller inn O'Malley og Rodriguez fra flyvåpenet.
Hvis du ga ordre om at Santiago ikke skulle røres,-
-og hvis ordrene dine alltid følges,-
-hvorfor skulle Santiago være i fare?
Hvorfor skulle det være nødvendig å overflytte ham fra basen?
Santiago var ikke en god marinesoldat. Han ble overflyttet...
Du sa at han ble overflyttet fordi han var i stor fare.
-Det er korrekt. -Du sa at han var i fare.
-Jeg spurte "i stor fare?", og du svarte... -Jeg husker...
Jeg kan få sekretæren til å lese...
Jeg vet hva jeg sa! Jeg trenger ikke å få det opplest...
Så hvorfor to ordre? Oberst?
Noen ganger tar karene sakene i egne hender.
Nei, sir. Du gjorde det klart at dine menn aldri gjør det.
Dine menn følger ordre, ellers dør noen. Så Santiago var ikke i fare, ikke sant?
Din lille snørrunge.
-Herr dommer, jeg ber om en pause. -Jeg vil gjerne ha et svar.
Retten venter på et svar.
Hvis løytnant Kendrick ga ordre om at Santiago ikke skulle røres,-
-hvorfor måtte han overflyttes da? Oberst?
Kendrick beordret en Kode Rød fordi det var det du sa at han skulle gjøre!
Protest!
Og da det skar seg, forfalsket dere overflyttingen og slettet loggen.
Du overtalte doktoren!
Oberst Jessep, beordret du Kode Rød?
-Du trenger ikke svare på det. -Jeg skal svare på spørsmålet.
-Vil du ha svar? -Jeg tror jeg har rett til det.
-Vil du ha svar? -Jeg vil ha sannheten!
Du takler ikke sannheten!
Gutt, vi lever i en verden med vegger, og de veggene må voktes.
Hvem skal gjøre det? Du? Du, løytnant Weinberg?
Jeg har større ansvar enn du kan forstå.
Du gråter for Santiago og forbanner marinesoldatene.
Du er så heldig. Så heldig at du ikke vet det jeg vet:
At Santiagos død, så tragisk den enn var, sannsynligvis reddet liv.
Min eksistens, så grotesk og uforståelig den enn er for deg, redder liv!
Du vil ikke ha sannheten, fordi dypt der nede,-
-på steder du ikke snakker om på fester,-
-vil du ha meg på den veggen. Du trenger meg på den veggen.
Vi bruker ord som ære, kodeks, lojalitet.
Vi bruker dem som ryggraden i et liv der vi forsvarer noe.
Og du bruker dem som en punchline!
Jeg har verken tid eller lyst til å forklare meg-
-for en mann som står opp og sover under det trygge teppet jeg tilbyr,-
-og som så stiller spørsmål ved hvordan jeg gjør det!
Det hadde vært bedre om du bare sa "takk" og fortsatte med livet.
Ellers foreslår jeg at du tar et våpen og står på vaktpost.
I begge tilfeller gir jeg faen i hva du tror du har rett til!
-Beordret du Kode Rød? -Jeg gjorde jobben...
-Beordret du Kode Rød? -Visst faen gjorde jeg det!
Jeg foreslår at jurymedlemmene unnskyldes,-
-slik at vi kan fortsette saken under artikkel 39a.
-Vitnet har rettigheter. -Kaptein Ross?
Jack?
Jurymedlemmene vil trekke seg tilbake inntil videre.
Retten reiser seg.
Hva faen er dette?
Oberst, hva skjer? Jeg gjorde jobben min, og jeg ville gjort det igjen.
-Jeg skal tilbake til basen min. -Du skal ingensteds.
-Militærpoliti, bevokt obersten! -Ja, sir.
-Kaptein Ross. -Hva faen er dette?
Oberst Jessep, du har rett til å tie.
Anklages jeg for en forbrytelse? Er det det som skjer?
Anklages jeg for en forbrytelse?
Dette er morsomt, det er det det er! Dette er...
Jeg skal rive øynene ut av hodet ditt og pisse i skallen din!
Du har rota med feil marinesoldat!
Oberst Jessep, har du forstått dine rettigheter?
Dere jævler.
Dere aner ikke hvordan man forsvarer et land.
Alt du gjorde i dag var å svekke et land, Kaffee! Det er alt du gjorde.
Du satte folks liv i fare. Drøm søtt, gutt.
Ikke kall meg gutt.
Jeg er advokat og offiser i Den amerikanske marinen.
Og du er under arrest, ditt svin.
Vitnet er unnskyldt.
Retten reiser seg!
-Har dere kommet frem til en kjennelse? -Det har vi, sir.
Visekorporal Dawson, menig Downey.
I tiltalepunktet mord, har juryen funnet de tiltalte-
-ikke skyldige.
I tiltalepunktet konspirasjon til mord,-
-har juryen funnet de tiltalte ikke skyldige.
I tiltalepunktet upassende oppførsel for en marinesoldat,-
-har juryen funnet de tiltalte skyldige.
De tiltalte dømmes til fengsling de allerede har sonet-
-og må ta avskjed i vanære fra marinekorpset.
Krigsretten er hevet.
Retten reiser seg.
Hva betød det?
Hal?
Hva betød det?
Jeg forstår ikke. Oberst Jessep sa at han beordret Kode Rød.
-Han beordret det. Hva gjorde vi galt? -Det er ikke så enkelt.
-Vi gjorde ikke noe galt! -Jo, det gjorde vi.
Vi skulle beskytte folk som ikke kan beskytte seg selv.
Vi skulle beskytte Willy.
Løytnant Kaffee, jeg må ta med disse karene og gjøre noe papirarbeid.
Harold?
Sir?
Du trenger ikke å ha et merke på armen for å ha ære.
Rett! Offiser på dekk.
Hva skulle O'Malley og Rodriguez egentlig gi vitnesbyrd om?
Sannsynligvis om at de ikke husket noe som helst.
-Sterke vitner. -Og kjekke også, ikke sant?
Vi sees. Jeg må dra og arrestere Kendrick.
Hils fra meg da.
Det skal jeg gjøre.