Před 15 lety se následkem nevydařeného experimentu
ZRODILA rasa inteligentních opic
a zničila většinu lidstva virem, nazvaným opičí chřipka.
S ÚSVITEM nové opičí civilizace, vedené Cézarem,
se přeživší lidé snažili o pokojné soužití, ale Koba
opičí vzbouřenec, vedl proti nim mstivý útok.
Lidé vyslali volání o pomoc na vojenskou základnu na severu,
kde se shromáždily zbytky americké armády.
Nemilosrdný plukovník zvláštních jednotek se vydal
se svými vojáky opice vyhladit.
Cézar byl dva roky na útěku,
a nyní údajně velí opicím
ze skryté základny v lesích.
VÁLKA pokračuje.
VÁLKA O PLANETU OPIC
OPICOVRAH
OPICE DO PECE
OHROŽENÝ DRUH
Kapitáne!
PIČÁK
To je zákop?
Vevnitř jsou asi další.
Echo 26 základně.
Tři Kongové v severních lesích.
Mají zbraně. Náš pičák našel další zákop.
Možná jsme u základny.
Rozkaz.
Rozumím, pane. Konec.
Hej. Pičáku.
Preachere.
Toho se zbraní.
Jakmile bude po něm, dobudete zákop.
-Rozkaz. -Rozkaz.
Pal!
Dělejte!
Nabít!
Ústup...!
Slyšíte mě, plukovníku?
Kdo je to?
Tady Preacher, pane!
Kde jste? Vaše poloha?
-Nevím! -Co vidíte?
Nic nevidím, pane.
Je tu spousta mrtvých. Kapitán taky.
Jen klid. Teď přebíráte velení.
Velení, pane?
Myslím, že jsem tady sám.
Máte velení.
Myslím, že to nepřežiju, plukovníku.
Promiňte.
Je mi to líto.
Poslouchejte. Zabijte jich co nejvíc.
Ne...!
63 mrtvých.
To jsi ty.
Jsi Cézar.
Tak dlouho jsme tě hledali.
Věděli jsme o tvé základně. Ale nemohli jsme ji najít.
Někteří mysleli, že jsi umřel.
Ale plukovník McCullough věděl, že tady jsi.
-Už nás zabijte. -Zmlkni!
Co? Jsou to zvířata.
Zmasakruje nás.
Já tuhle válku nezačal.
Ten, kdo to byl, je mrtvý.
Jmenoval se Koba.
Zabil jsem ho.
Teď bojuji, jenom
abych chránil opice.
Jo?
A co on?
Máme deset takových.
Znám ty opičáky.
Jsou věrní Kobovi.
Chtěli mě zabít.
Bojí se, co jim udělám.
Takže teď slouží vám.
Aby přežili.
Nebojím se tě.
Ty musíš bát.
Jak dlouho tě les ochrání?
Lidi zničí tebe.
Jejich pukník má všechnu moc.
On pro ně víc než člověk.
On všechno.
On říkat: První Cézar umře,
pak všichni umřete.
Zimo! Odveď toho zrádce ven!
Co uděláme s lidmi?
Vy nás pustíte?
Řekněte plukovníkovi, že jste mě viděli
a že mám pro něj vzkaz.
Nechte nám lesy, a zabíjení muže skončit.
Myslíš, že mu ten vzkaz předají?
Oni jsou vzkaz, Maurici.
Pochopí, že nejsme divoši.
Zrádce mě přepadl! Utekl!
Koba
muže za to všechno.
Proč jsem nepochopil,
že nemuže lidem odpustit, co mu udělali?
Nikdo nemohl tušit, kolik temna
se v něm skrývá.
Otče!
Vítej doma, Raketo.
Vypadáš unaveně.
Byla to dlouhá cesta.
Otče, něco jsme našli!
Pojďte.
Matko!
Cornelie.
Pozdrav bratříčka!
Podívej, kdo tu je, synku.
Jezero...
Tady to je, otče.
Mužeme začít znovu. Nový domov.
Co je za těmi horami, synu?
Ukaž jim to, Raketo.
Poušť!
Je to dlouhá cesta.
Ale proto nás lidé nenajdou.
Musíme vyrazit dnes v noci!
Dnes? To není možné!
Nemužeme už čekat, Jezero.
Vojáci blízko!
Zimo...
Tvuj syn byl pryč, Cézare.
Neví, jak těžko tady je.
Vím, že máš strach.
To my všichni.
Ale připravujeme plán.
Ano.
Musíme se bezpečně dostat z lesu.
Vy jste byli jen dva.
Ale nás je... mnoho.
Najdeme odsud cestu.
Opice spolu...
...silné.
Zustaň tu, synu!
Ochraňuj matku a bratra!
Cézare! Co se děje?
Kolik na hlídce?
Pět? Šest?
Dojdi pro ně!
I pro Raketu, Luco.
Tady L4. Plukovníku...
Raketo!
Co se stalo?
Slyšel jsem ho! Plukovník je tady!
99, cíl zaměřen.
99, cíl zaměřen. Opakuji. King Kong je mrtvý.
Jdeme. Mužu odsud vypadnout.
Cézare...
Nemužeme najít Zimu!
Bál se! Myslím, že nás zradil!
Už jste našli Cornelia?
Pořád ho hledáme.
Pojďme najít Cézarova malého syna.
Cornelie!
Už jsi v bezpečí.
Jezero...
Milovala jsi mého syna.
Postarej se o jeho bratra, než se vrátím.
Nepujdeš s námi do nového domova?
Ne.
Jdi s Jezerem.
Cézare!
Pujdeš za nimi?
Ne. Jen za ním.
Cézare, jsi náš vudce!
Nemužeme odejít bez tebe!
Musíte.
Vojáci se brzy vrátí.
Otče!
Až ho najdu,
všichni vojáci po mně pujdou.
To bude vaše nejlepší šance dostat se z lesa.
Kam jde?
Cézare...!
Tábor vojáku se pořád stěhuje.
Moje hlídky vědí, kde je.
Dovedu tě tam.
Potřebuješ mě jako posilu!
Ne.
Prosím.
Vím, jaké to je...
...ztratit syna.
Možná se už nevrátím.
Proto pujdu s tebou.
Aby ses vrátil.
Hlídky myslí, že vojáci tady.
Vždy hoří ohně.
Tady nikdo není.
Prohledejte okolí.
Jenom to položím.
Co tady dělá sám?
Možná dezertér?
Prohledejte to.
Vezměte, co mužete.
Něco s ní je.
Myslím, že nemluví.
Pojď.
Sama tady umře.
Nemuže s námi, Maurici.
Rozumím.
Ale nemužu ji tady nechat.
MRTVÝ KONG DOBRÝ KONG
Našel jsi plukovníka?
Ne.
To je Zima.
Pičák
Kde je plukovník?
Je pryč.
Pryč?
Odjel dnes ráno,
s mnoha muži.
Další vojáci přijíždějí ze severu.
Plukovník se s nimi sejde
na hranici.
Na jaké hranici? Proč?
Nevím.
Ale my ostatní vyrazíme zítra.
Pičáci si myslí, že vojáci ze severu
pomohou jednou provždy vyhladit opice.
Tehdy po bitvě na kopci
mi zajatý pičák slíbil, že plukovník ušetří muj život,
když jim řeknu, kde se skrýváš.
Odpusť mi!
Muj syn...
Moje žena...
...jsou mrtví.
Co uděláme teď?
Počkáme, až vojáci vyrazí.
Dovedou nás k plukovníkovi.
Kobo!
Opice
nezabíjet opice.
Vojáci odcházejí!
Zastavili se.
Dolu!
Na co střílejí?
Nevím.
Proč tě zastřelili?
Jako ona!
Nemuže mluvit!
Podlehne těm zraněním.
Luco...
Kam šli vojáci?
Zima říkal, že jdou k hranici.
Ano, ale ta je kde?
Ošklivá opice!
Ošklivá opice.
Kdo jsi?
Co tady děláš?
Asi nám nerozumí.
Nepoznávám ho.
Nepatří k nám.
Jsi tady sám?
Mráz?
Mráz.
Vidět děvče, myslet vy lidi.
Ale vy opice.
Jako já.
Ne, polož.
Jak dlouho jsi tady?
Dlouho.
Moc, moc dlouho.
Domov.
Starý domov.
Je vás víc?
Víc opic ze zoo?
Mrtví. Všichni mrtví.
Dávno.
Lidi onemocnět.
Opice zmoudřit.
Pak lidi zabít opice.
Ale ne mě.
Já utéct.
Naučil ses mluvit...
Poslouchat. Lidi.
"Ošklivá opice!"
Ošklivá opice.
Ne.
Nesahat.
To je moje.
Nic mi není!
Úžasné.
Myslel jsem, že jsme jediní.
Co když je nás po světě víc?
Opic jako my.
Jíst! Jíst.
Noví kamarádi.
Svátek.
KALIFORNIE POHRANIČNÍ KARANTÉNA
Kde jsi to vzal?
Ošklivé místo.
Já našel dávno.
Venku ze zoo hledat jídlo.
Najít lidskou zoo.
Zoo pro nemocné.
Velké zdi.
Nemocní lidi lézt.
Oškliví lidi zabíjet.
A pak všichni onemocnět.
Všichni mrtví už dlouho.
Dlouho.
Oškliví lidi?
Vojáci?
Vojáci.
Opuštěný vojenský tábor!
Na hranici!
Možná tam jde plukovník a jeho lidi?
Je to daleko? Zavedeš nás tam?
Lidská zoo?
Ne. Nejít tam znovu.
Všichni mrtví. Já jít sem. Tady bezpečí.
Nevrátit.
Musíš nás tam dovést!
Ne...! Nemužu!
Nemužu. Ne...!
Hele...!
Víc sníh. Nemužu jít. Zustat.
Vy jíst, odpočinout.
Zustat se mnou.
Tady, pro tebe.
Pro ni.
Kdo je...
...dítě?
Nevím.
Ale je s vámi.
Nikoho jiného nemá.
Viděl jsem tě dívat na ni.
Dívat smutně.
Máš dítě?
Jedno.
Druhé zabil člověk.
Voják?
Měl jsem dítě.
Myslíš, že ho najdeš...
...v lidské zoo?
U vojáka?
Nevím.
Možná.
Pak...
...možná tě zavedu.
Žízeň.
Luco, pojď. Blíž k sobě.
Ať jsou v bezpečí.
Co to dělají?
Nevím.
Co to je? Hlídka?
Nevidím jezdce.
Stát!
Viděl jsem je!
Aspoň jsem tě...
...tentokrát ochránil.
Cézare.
Tohle musí přestat.
Mužeme se přidat k ostatním opicím...
Nemužeme se vrátit!
Luca se obětoval!
Prosím!
Musejí zaplatit.
Teď...
...mluvíš jako Koba.
Neměl jsem vás s sebou brát.
Tohle je muj boj.
Dokončím to sám.
Běžte.
Hned.
Za ostatními.
Co se stalo?
Objevili se zničehonic.
Přepadli nás.
Mysleli jsme, že nás zabijí,
ale plukovník je zastavil!
Měl v očích šílenství!
Říkal, že nás před naší smrtí využije!
A dovedli nás všechny sem!
Využije?
Nutí nás pracovat!
Jak...
Jak pracovat?
Počkej.
Muj mladší syn. Je tady?
Grant a Lee.
Wellington...
...a Napoleon.
Custer...
...a Sedící býk.
Asi jsi toho moc nepřečetl.
Ale tohle je velký okamžik.
Kde jsi byl?
Našli jsme tvou tlupu. Měli jsme štěstí.
Byl jsem překvapen, že nejsi s nimi.
Hej, hej...!
Doufám, že nebudeš litovat, že jsi ho nechal žít.
Je to dobrý střelec.
Přišel jsi konečně zachránit své opice?
Přišel jsem pro tebe.
Pro mě?
Koho jsem tehdy zabil?
Mou ženu.
Mého syna.
To je mi líto.
Byl jsem tam kvuli tobě.
Muj Bože.
Ty tvoje oči.
Skoro lidské.
Jak jsi věděl, že jsem tady?
Řekli mi, že přijdeš.
Že se tady setkáš s dalšími
vojáky ze severu.
Setkám?
Abyste nás zlikvidovali.
Jednou provždy.
Kdo ti to řekl?
Dobře.
Pojďme.
Otče!
Jezero...
Odpusť jim.
Hodně jsme trpěli.
Otče!
Co jsem to udělal?
Prapore, stát!
Z krve!
Vzejde tráva!
My!
Proléváme krev!
Jsme začátek!
I konec!
POZOR HOŘLAVINA
ZAČÁTEK I KONEC
Co jsme tu, nejedli jsme a nepili.
K čemu potřebují zeď?
Pičáku!
Přiveď ho.
Oukej...
Nech ho být!
Řekni jim, ať se vrátí do práce.
Opice potřebují jídlo a vodu.
Řekni jim to.
Dej jim jídlo
a vodu.
Pět.
Čtyři.
Tři.
Dva.
Rychle! Zpátky do práce!
Přivaž ho, pičáku.
Ošklivé místo.
Moc ošklivé místo.
Co vidíš?
Musíme zachránit!
Ale jak?
Musíme myslet!
Co by udělal Cézar?
Ale ne!
Proč tak malý?
Co ti plukovník slíbil?
Opravdu věříš, že tě nechá žít,
až tady nebudeme?
Necháš je, aby ti říkali "pičák".
Jsi opičák.
Pukník ti něco chce.
Budeš dělat problémy,
a začnu masakrovat opice jednu po druhé.
Rozumíš? Potřebuju tu zeď.
Opice potřebují jídlo a vodu.
Dostanou to, až dokončí svou práci.
Dej opicím jídlo a vodu,
jinak to nedokončí.
Víš, jsi plný emocí.
Proč myslíš, že mi mužeš rozkazovat?
Tak pujdeme.
Vojáci, kteří sem přijdou,
se k tobě nepřipojí, že ne?
Viděl jsem, jak se lidé na zdi připravují k boji.
Řekli mi, že jsi chytrý,
ale tohle je parádní výkon.
Ne.
Nepřipojí se ke mně.
Jsou proti tobě?
Bojí se mě.
Proč?
Protože zabíjíš vlastní lidi?
Našli jsme těla.
Něco s nimi
nebylo v pořádku.
Tak to teda koukám.
Máš v tom jasno.
Co si o mně asi myslíš.
Myslím, že neznáš slitování.
Přišel jsi mě zabít.
Ukázal bys mi slitování?
Ukázal jsem slitování,
když jsem ušetřil tvé muže.
Nabídl jsem ti mír,
a tys mi zabil rodinu.
Slitování.
Máš představu, co by pro nás tvoje slitování znamenalo?
Jste mnohem silnější než my.
Jste chytří.
Každopádně nás časem nahradíte.
To je zákon přírody.
Ironie je, že jsme vás stvořili.
Chtěli jsme se přírodě vzepřít, podmanit si ji.
Od té doby nás příroda trestá
za naši namyšlenost.
Před 10 měsíci jsem vyslal hlídky, aby našly vaši základnu.
Muj syn byl v jedné z nich.
Jednoho dne přestal mluvit.
Stalo se z něj primitivní zvíře.
Zavolali mi.
Připadalo jim, že se zbláznil.
Že nezvládl tíhu války.
Pak přestal mluvit i ten, co se o něj staral.
Než přestal mluvit jejich zdravotník, přišel s teorií,
že se virus, který nás skoro vyhladil,
a který je pořád v každém živém člověku,
náhle změnil.
Zmutoval.
A že když se rozšíří,
zničí tentokrát lidstvo nadobro.
Nezabije nás,
ale připraví nás o to, co z nás dělá lidi.
O řeč, o přemýšlení.
Udělá z nás zvířata.
Mluvíš o slitování?
Co bys udělal na mém místě?
V tu chvíli se mi rozsvítilo.
Došlo mi,
že musím obětovat vlastního syna,
abych zachránil lidstvo.
Dlouho jsem tu pistoli
držel v ruce.
Namířil jsem na své jediné dítě.
On se na mě podíval
s duvěrou v očích.
Dokonce i z toho primitivního pohledu...
...jsem cítil jeho... lásku.
Zmáčkl jsem spoušť.
Očistilo mě to.
Udělal jsem si jasno.
Rozkázal jsem zabít ostatní nakažené. Všechny.
Spálit jejich věci a všechno,
co mohlo šířit nákazu.
Někteří zpochybňovali mé rozkazy.
Chtěl jsem, aby udělali totéž, co já.
Aby obětovali své přátele.
Svou rodinu.
Samozřejmě odmítli.
Tak jsem je nechal zabít taky.
Jiní s dětmi
dezertovali do lesu.
Jeden zbabělec utekl za mými nadřízenými na sever.
Snažili se mě přesvědčit, že se ta nákaza vyřeší lékařsky.
Tehdy jsem si uvědomil, že se ani trochu nepoučili
z naší minulosti.
Zabil jsi je taky?
Co jsem udělal, Preachere?
Usekl jste jim hlavy, pane.
Jen jednoho jsem ušetřil,
aby se mohl vrátit a vyřídit vzkaz.
Jestli mě chtějí zbavit velení,
musejí přijít sem
a udělat to osobně.
Tohle bylo skladiště zbraní.
Když začala krize, udělali z něj relokační tábor.
Ale zbraně jsou tu pořád.
Ve skále.
Kolik lidí
sem přijde?
Asi všichni. Ale moc si nefandi.
Opic se bojí ještě víc než mě.
Tohle je... svatá válka.
Celé lidské dějiny směřovaly k téhle chvíli.
Jestli prohrajeme,
budeme poslední svého druhu.
Země bude planeta opic.
A my budeme váš dobytek.
Podívej se na sebe.
Myslíš, že jsem zvrácený, viď?
Nechtěl jsem zabít tvého syna.
Ale jestli měl zdědit tvou říši zla, jsem rád,
že jsem to udělal.
Nech toho! Pičáku, drž ho!
Tolik emocí!
Vidím v tobě ten zmatek.
Pochybuješ o smyslu své existence.
Jsi na mě naštvaný, protože jsem se dopustil válečného aktu.
Ale bereš si to všechno až moc osobně.
Co myslíš,
že bychom udělali tvým opicím, kdybys mě zabil?
Nebo je moje smrt duležitější?
Všude jsou vojáci!
Jak se tam dostaneme?
Nějak musíme...
Musíme dovnitř!
Dovnitř...?
Ne!
Nejít dovnitř! Ne...
Přátelé...!
Ne, nejít dovnitř!
Nejít dovnitř.
Příteli! Příteli!
Díky, příteli.
Zachránil jsi nám životy!
TUDY VEN Z PEKLA
Nemocní lidé
museli utéct tudy!
Ne...!
Ne! Nelézt!
Co?
Co vidíš?
OPOKALYPSA JE TU
Víš, kde jsme?
Ach ne, přítel!
Ne!
Ne...!
Ne! Pojď...!
Pojď! Vrať se!
Ne, pojď!
Pojď...!
Kobo.
Spi.
Nemužeš je zachránit.
Opice všechny umřít tady.
Ne!
Ano.
Pojď se mnou.
Jestli bude ještě ráno živý...
...bude pracovat jako všichni ostatní,
nebo ho zastřel.
Pojďte! Pojďte...
Ona uvnitř!
Žízeň?
Schovej se!
Rychle!
Lidé ji zabijí!
Mám nápad! Běž!
Ruce nahoru! Hej!
-Ruce vzhuru! -Pozor...!
Jdeme!
Nech je nahoře!
Jděte za ním.
Nech je nahoře!
Jsou tam venku další?
Prohledejte oblast.
Zavřete ho.
Je ti líp?
Dobře.
Tak mužeme probrat
útěk.
Opice spolu silné!
My jsme začátek!
I konec!
Pořád žije.
Do dolu. Samotného.
Počkat.
Co to je?
Kde se to tam vzalo?
Odveďte ho.
37.
55.
37 kroku ke kleci dospělých,
55 k dětem.
Ty víš,
pukník zastřelí opice,
až zeď hotová.
Jeho zeď je šílenství.
Neochrání ho.
Neochrání ani tebe.
Zachráním se sám.
Je v tobě ještě něco, co se dá zachránit?
Já dělám.
Opice jdou zpátky do klecí?
Ty...
...jsi moc odvážná.
Odvážná?
Odvážná!
Opice?
Já...
...opice?
Ty jsi...
...Nova.
Nova.
Pojďte...! Podívat!
Pojďte podívat!
Pojďte! Podívat!
34, 35, 36, 37...
37!
Já udělal.
Co teď?
Co?
Ale ne!
Ne...!
Ne...
Oukej.
To je ten, o kterém jsem mluvil!
Děkujeme.
Ošklivá opice.
Co se děje?
Nemužeme už kopat!
Zaplaví to celý tunel!
Pak se nedostaneme k dětem!
Musíme tam dole najít
nějakou jinou cestu k dětem.
Musíme hned pryč!
Blíží se další vojáci!
Lidi se navzájem zničí!
A nás taky!
Musíme zachránit děti nad zemí!
Jak?
Hej!
Vy zvířata!
Kdo to byl?
Byl jsi to ty?
Mám tě rád, synku.
Běžte...
Rychle! Jdeme!
Cézare, co se děje?
Rychle, musíš jít.
Bez tebe?
Ne.
Maurice měl pravdu.
Já jsem
jako Koba.
Nemohl zapomenout
na svou nenávist.
A já nemužu zapomenout na svou.
Běžte...
Palte!
Plukovníku...!
Kde sakra je?
Dolu...!
Na zem!
Sejmi ho!
Dělej, pičáku! Nabíjej!
ZAČÁTEK I KONEC
POZOR HOŘLAVINA
Plukovníku, jste tam? Plukovníku?
Vyražte je.
Pičáku!
Granátomet!
Sakra, pičáku! Podej mi granátomet!
Ale ne...!
Nestrachuj se.
Maurici.
Teď už jste všichni doma.
Opice jsou silné.
Se mnou
i beze mě.
Syn...
...bude vědět...
...jaký...
...byl...
...otec.
A co...
...Cézar...
...udělal...
...pro nás.
Cézare...
VÁLKA O PLANETU OPIC
Překlad: František Fuka