Diterjemahkan oleh ECHIKOYANAGITA
Lima belas tahun yang lalu, sebuah percobaan ilmiah berakhir gagal.
Yang menyebabkan lahirnya (RISE) spesies kera cerdas...
...dan memusnahkan sebagian besar manusia oleh sebuah virus yang diketahui bernama Simian Flu.
RISE (Lahir)
Dengan bangkitnya (DAWN) sebuah peradaban kera baru yang dipimpin oleh Caesar,
...manusia yang tersisa berusaha untuk hidup berdampingan.
Tapi pertempuran akhirnya terjadi ketika seekor kera pemberontak, Koba,
memimpin sebuah serangan melawan manusia.
DAWN (Bangkit)
Manusia mengirim panggilan darurat ke pangkalan militer di Utara,
tempat dimana berkumpulnya pasukan Amerika yang tersisa.
Seorang kolonel pasukan khusus yang kejam dan batalion terbaiknya...
...dikirim untuk memusnahkan bangsa kera.
Selama dua tahun berusaha menghindar, Caesar diisukan sedang menyiapkan sebuah serangan...
...dari sebuah markas tersembunyi di hutan, sebagai perang (WAR) kemarahan.
WAR (Perang)
WAR FOR THE PLANET OF THE APES
MONKEY KILLER (Pembunuh kera)
BEDTIME FOR BONZO (Waktu tidur untuk Bonzo - Judul film tahun 1951)
ENDANGERED SPECIES (Spesies langka)
Kapten.
Itu parit?
Sepertinya masih banyak yang bersembunyi di dalam.
Echo 2-6 melapor.
Kolonel, kami melihat 3 kera di hutan sebelah utara. Salah satunya bersenjata.
Donkey melihat parit yang lain. Mungkin markas mereka sudah dekat.
Ya, Pak.
Ya, Pak. Laksanakan. Selesai.
Donkey.
Preacher.
Yang memegang senjata.
Begitu dia jatuh, yang lain menyerbu parit. / Ya, Pak. -Ya, Pak.
Tembak!
Maju!
Isi ulang.
Mundur!
Kolonel, kau dengar? Kolonel?
-Siapa ini? -Preacher, Pak. Preacher.
Dimana kau, prajurit ? Aku butuh posisimu.
Aku tidak tahu. -Apa yang kau lihat??
Aku tidak bisa melihat apa-apa, Pak. Kami kehilangan banyak prajurit dan Kapten tewas, Pak.
-Tenang. Sekarang kau yang memimpin. -Memimpin, Pak?
Sepertinya sekarang tinggal aku sendiri.
Kolonel, sepertinya aku tidak akan selamat, Pak.
Aku minta maaf. Aku minta maaf, Pak.
Dengarkan. Bunuh sebanyak yang kau bisa.
Tidak. Tidak, Tidak!
63 tewas.
Kau dia. Kau Caesar.
Kami sudah sangat lama mencarimu.
Kami mendengar kau punya markas tersembunyi tapi kami tidak pernah menemukannya.
Beberapa dari kami mulai berpikir mungkin kau sudah mati,
tapi Kolonel McCullough mengatakan kau di luar sana entah dimana.
-Bunuh saja kami. -Diam!
Apa? Mereka binatang. Dia akan mencincang kita.
Aku tidak memulai perang.
Kera yang memulainya sudah mati.
Namanya Koba.
Aku membunuhnya.
Sekarang aku perang hanya untuk melindungi bangsa kera. -Oh ya?
Bagaimana dengannya? Kami menangkap lebih dari sepuluh kera seperti dia.
Aku kenal kera ini. Mereka pengikut Koba.
Mereka mencoba membunuhku.
Mereka takut apa yang akan aku lakukan kepada mereka.
Jadi sekarang,
mereka melayanimu…
...hanya untuk selamat.
Aku tidak takut padamu!
Kau yang harus takut!
Kau pikir berapa lama hutan akan melindungimu?
Manusia menghancurkanmu.
Kolonel mereka memiliki semua kekuatan.
Bagi mereka, dia bukan manusia biasa.
Dia segalanya.
Dia mengatakan: "Caesar pertama mati…
selanjutnya kalian semua akan mati."
Winter! Bawa penghianat ini keluar!
Apa yang akan kita lakukan pada mereka?
Kau membebaskan kami?
Katakan kepada Kolonelmu… kau sudah melihatku.
Dan aku punya pesan untuknya. Biarkan kami di hutan…
...dan saling membunuh akan berhenti.
Apa menurutmu mereka akan menyampaikan pesannya?
Merekalah pesannya, Maurice.
Dia akan melihat kita bukanlah makhluk liar.
Si penghianat menyerangku! Dia kabur!
Koba masih memburu kita.
Yang tidak kupahami adalah dia tidak bisa melupakan apa yang telah manusia lakukan padanya.
Tidak ada yang mengetahui berapa banyak kegelapan...
...yang ada pada dirinya.
Ayah!
Selamat datang, Rocket.
Kau terlihat lelah.
-Perjalanan yang panjang. -Ayah, kami menemukan sesuatu!
Mari.
Ibu!
Cornelius... Sapa kakakmu!
Lihat siapa yang ada di sini, nak...
Lake...
Ini dia, Ayah. Kita bisa memulai lagi. Rumah baru.
Apa yang ada dibalik gunung itu, nak? -Tunjukkan, Rocket.
Gurun! Perjalanan yang panjang...
Tapi manusia tidak akan menemukan kita.
Kita harus berangkat malam ini!
Malam ini? Tidak mungkin.
Berapa lama lagi kita menunggu, Lake?, pasukan manusia semakin mendekat! / -Winter...
Anakmu sudah gila, Caesar...
Dia tidak tahu betapa sulitnya yang kita lalui.
Aku tahu kau takut...
Kita semua juga takut...
Tapi kita harus membuat rencana...
Ya. kita harus menemukan jalan aman keluar dari hutan.
Bukan hanya kalian berdua.
Tapi kita sangat banyak.
Kita akan menemukan jalan untuk keluar dari sini.
Kera bersatu akan kuat.
Tetap disini, nak. Lindungi Ibu dan adikmu!
Caesar! Ada apa?
Berapa banyak yang berjaga?
Lima? Enam? -Panggil mereka!
Luca, panggil Rocket juga.
Unit melapor. Kolonel...
Rocket? Apa yang terjadi? -Kudengar dia bicara! Kolonel ada disini!
99, target sudah didapat.
99. Target sudah didapat. Ulangi, Ratu kera sudah mati.
Ayo pergi. Aku naik dari sini.
Caesar... Kami tidak menemukan Winter!
Dia takut! Menurutku dia berkhianat!
Kau sudah menemukan Cornelius?
Kami masih mencari.
Ayo mencari anaknya Caesar.
Sini, Cornelius.
Sekarang kau aman.
Lake.
Kau mencintai putraku.
Jaga adiknya, sampai aku kembali.
Kau tidak ikut dengan kami ke rumah baru?
Tidak.
Pergi dengan Lake.
Caesar! Kau tidak akan mengejar mereka, kan?!
Bukan mereka, tapi dia.
Caesar, kau pemimpin kami!
Kami tidak bisa pergi tanpamu!
Kalian harus pergi.
Tentara akan segera datang.
Ayah!
Saat dia kutangkap, semua tentara akan mengejarku.
Itu kesempatan yang bagus bagi kalian keluar dari hutan.
Kemana dia pergi?!
Caesar! Caesar!
Kamp para tentara selalu berpindah.
Sepertinya anak buahku tahu dimana mereka berada. Biarkan aku mengantarmu.
Kau butuh aku untuk melindungimu!
Tidak!
Kumohon... Aku tahu rasanya kehilangan anak.
Aku mungkin tidak akan selamat.
Untuk itu kenapa aku datang.
Untuk memastikan kau selamat.
Perkiraan anak buahku, tentara-tentara itu ada di sini... api terlihat selalu menyala.
Tidak ada orang di sini.
Periksa sekitar.
Aku hanya ingin meletakkan kayu ini.
Apa yang dilakukannya sendirian disini?
Mungkin dia seorang desertir? (desertir = lari meninggalkan dinas ketentaraan)
Perhatikan sekeliling.
Bawa yang kau bisa.
Ada yang aneh dengannya. Sepertinya dia bisu.
Ayo.
Dia akan mati kalau sendirian disini.
Kita tidak bisa membawanya, Maurice.
Aku mengerti... Tapi aku tidak bisa meninggalkannya.
Kau sudah menemukan si Kolonel?
Belum.
Winter.
Dimana si Kolonel?
Dia pergi. -Pergi?
Dia berangkat tadi pagi, membawa banyak pasukan.
Banyak tentara yang datang dari Utara.
Si Kolonel akan menemui mereka di perbatasan.
Perbatasan mana? Kenapa?
Aku tidak tahu.
Kaum kita yang lain akan berangkat besok.
Donkey mengira tentara yang dari Utara..
..datang untuk menghabisi kaum kera untuk selamanya.
Hari itu, setelah pertempuran di lembah,
donkey yang kita tangkap berjanji sang Kolonel akan membiarkanku hidup,
jika kuberitahu dimana kau bersembunyi.
Maafkan aku!
Anakku...
Istriku...
...telah mati.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Tunggu sampai tentara pergi...
ikuti mereka menuju si Kolonel.
Koba?
Kera tidak membunuh kera.
Tentara sudah pergi!
Mereka berhenti.
Apa yang mereka tembaki?
Aku tidak tahu.
Kenapa mereka menembakmu?
Seperti dia!
Dia bisu!
Dia akan mati karena luka itu.
Luca.
Kemana tentara pergi?!
Winter mengatakan mereka menuju perbatasan.
Ya tapi perbatasan yang mana?!
Kera... jahat.
Kera jahat.
Siapa kau?
Sedang apa kau disini?
Kupikir dia tidak mengerti.
Aku tidak mengenalnya. Dia bukan dari kaum kita.
Apa kau disini sendiri?
Dingin?
Dingin.
Aku melihat perempuan. Menurutku kau manusia.
Tapi kau kera. Sepertiku!
Tidak, Tidak. Letakkan.
Sudah berapa lama kau disini? -Sudah lama. Sangat... lama.
Rumah.
Rumah lama.
(KEBUN BINATANG SIERRA)
Masih ada yang lain sepertimu?
Kera lain… dari kebun binatang? -Mati. Semua mati.
Dahulu. Manusia sakit.
Kera semakin pintar.
Lalu mereka membunuh kera. Tapi bukan aku.
Aku lari.
-Kau belajar bicara?/ -Mendengarkan manusia.
Kera jahat!
Kera jahat.
Tidak.
Jangan sentuh.
Ini punyaku.
Aku tidak apa-apa.
Luar biasa...
Selalu mengira cuma kita satu-satunya.
Penasaran apakah ada yang lain di luar sana?
Kera lain seperti kita.
Ini. Makan. Makan.
Teman baru.
Hari spesial.
CALIFORNIA BORDER QUARANTINE FACILITY (Fasilitas Karantina Perbatasan California)
Dimana kau mendapatkan ini?
Tempat jahat.
Dahulu aku menemukan. Setelah kebun binatang...Aku mencari makanan.
Aku menemukan kebun binatang manusia.
Kebun binatang untuk manusia sakit.
Dinding yang besar. Manusia sakit memanjat.
Manusia jahat membunuh.
Dan kemudian semua jatuh sakit. Semua sudah mati. Sudah lama. Sudah lama.
Manusia jahat?
Tentara?
Tentara. -Kamp militer desertir!
Di perbatasan!
Mungkinkah Kolonel dan pasukannya pergi kesana?
Apakah tempatnya jauh? Bisa kau antar kami? -Kebun binatang manusia?
Tidak! Jangan kesana. Aku...
Semuanya mati. Aku datang kemari. Disini sangat aman.
-Jangan pernah kesana! Tidak!/ -Tolong. Kau harus mengantar kami.
Tidak! Tidak bisa! Tidak bisa! Tidak, tidak!
Tidak! Lihat! Lihat! Lihat!
Banyak salju. Tidak bisa pergi. Harus tetap disini.
Kau makan, kau istirahat, tetap disini. Denganku.
Ini. Simpanlah.
Dia simpan.
Siapa...
anak itu?
Aku tidak tahu.
Tapi dia bersamamu?
Dia tidak punya siapa-siapa.
Saat ini kulihat kau memandangnya,
...tatapan sedih.
Kau punya anak?
Satu.
Yang lain dibunuh oleh manusia.
Tentara?
Aku...
...punya anak.
Kau pikir kau akan menemukannya…
...di kebun binatang manusia?
Tentara?
Aku tidak tahu.
Mungkin.
Kalau begitu...
...mungkin aku bisa mengantarmu.
Haus.
Luca, mari. Ayo mendekat.
Jaga mereka.
Apa yang mereka lakukan?
Aku tidak tahu.
Apa itu? Patroli?
Aku tidak melihat penunggangnya.
Tahan!
Aku melihat mereka datang.
Setidaknya kali ini...
...aku mampu melindungimu.
Caesar...
Ini harus dihentikan. Belum terlambat bergabung dengan kera yang lain.
Kita tidak bisa kembali!
Luca merelakan nyawanya.
Kumohon!
Mereka harus membayar.
Sekarang...
kau terdengar seperti Koba.
Salahku membawa kalian semua.
Ini pertarunganku.
Aku akan mengakhirinya sendiri.
Pergi. Sekarang.
Bergabung dengan yang lain.
Apa yang terjadi?
Mereka datang entah dari mana...
Menyerang kami.
Sepertinya mereka akan membunuh kami semua...
Tapi Kolonel menghentikan mereka!
Kulihat ada kegilaan ditatapannya!
Dia mengatakan akan menggunakan kami, sebelum mati!
Dan mereka membawa kami semua kemari!
Menggunakan kalian?
Mereka memaksa kami untuk bekerja!
Apa...
Kerja apa?
Tunggu. Anakku ada disini.
Grant...
dan Lee.
Wellington...
dan Napoleon.
Custer
dan Sitting Bull…
Kau mungkin tidak banyak membaca,
tapi ini momen besar.
Kau ada dimana?
Kami mendatangi kawananmu. Kami beruntung.
Aku terkejut kau tidak bersama mereka.
Kuharap kau tidak menyesal menyelamatkan nyawanya.
Dia memiliki tembakan yang bagus.
Apakah kau datang untuk menyelamatkan kaummu?
Aku datang untukmu.
Untukku?
Malam itu siapa yang kubunuh?
Istriku.
Anakku.
Aku minta maaf.
Aku disana mencarimu.
Ya Tuhan.
Lihat matamu.
Mirip manusia.
-Bagaimana kau tahu aku disini? -Aku diberitahu kau akan datang.
Banyak tentara dari Utara...
...akan bergabung kemari. -Bergabung?
Untuk menghabisi kami.
Selamanya.
Siapa yang memberitahumu?
Baiklah.
Ayo pergi.
Ayah!
Lake.
Maafkan mereka. Kami sudah melalui banyak hal.
Ayah!
Apa yang sudah kulakukan?
Batalion, berhenti!
-Darah! -Membuat rumput tumbuh!
-Kita! -Membuat darah mengalir!
-Kita adalah awal! -Dan akhir!
Kami tidak mendapat makan atau minum sejak kami berada disini...
Kenapa mereka butuh dinding?
Donkey!
Bawa dia! -Oke, oke.
Oke.
Jauhi dia!
-Perintahkan mereka kembali bekerja. -Kera butuh makan dan minum.
-Perintahkan mereka. -Beri mereka makan dan minum.
Lima.
Empat.
Tiga.
Dua.
Cepat! Kembali bekerja!
Ikat dia, donkey.
Tempat jahat.
Jahat, tempat jahat.
Apa yang kau lihat?
Selamatkan mereka! -Tapi bagaimana? -Berpikir! Apa yang akan dilakukan Caesar?
Tidak!
Kenapa jadi kecil?
Apa yang dijanjikan Kolonel padamu?
Kau yakin dia akan membiarkanmu hidup?
Setelah kami mati?
Kau biarkan mereka memanggilmu donkey.
Kau adalah kera.
Kolonel ingin menemuimu.
HISTORY (Sejarah)
Mengganggu pekerjaan lagi, Aku akan mulai membunuh kera, satu demi satu.
Mengerti? Aku butuh dinding itu.
Kera butuh makan dan minum. -Mereka akan mendapat makan dan minum kalau mereka sudah selesai.
Beri kera makan dan minum.
-Atau mereka tidak akan bisa menyelesaikannya. -Kau tahu, kau sangat emosional.
Apa yang membuatmu berpikir kau berada di posisi bisa meminta?
Oke, ayo pergi. -Tentara yang datang kemari,
mereka tidak datang bergabung, kan?
Kulihat ada orang di luar dinding siap untuk bertempur.
Mereka bilang padaku kau pintar, tapi itu mengesankan.
Tidak, mereka tidak mau bergabung denganku.
Mereka menentangmu?
Mereka menakutiku.
Kenapa? Karena kau membunuh orangmu sendiri?
Kami menemukan mayat.
Ada yang aneh dengan orang ini.
Jesus Christ, kau sangat mengesankan.
Kau menggambarkanku, seperti apa yang kau mau.
Kupikir kau tidak punya belas kasihan.
Kau datang kemari untuk membunuhku.
Maukah kau menunjukkan padaku belas kasih?
Kutunjukkan belas kasihan saat kubebaskan anak buahmu.
Kutawarkan perdamaian dan kau membunuh keluargaku.
Belas kasihan.
Apa kau pernah berpikir apa yang akan dilakukan belas kasihmu kepada kami?
Kalian semakin kuat daripada kami.
Kalian sangat pintar.
Tidak perduli apa yang kau katakan, pada akhirnya kalian akan menggantikan kami. Itu hukum alam.
Ironisnya adalah, kami membuat kalian.
Kami mencoba menentang alam, merubah sesuai keinginan kami.
Dan sejak itu alam menghukum kami karena kesombongan kami.
Sepuluh bulan lalu, Aku mengirim unit pengintai mencari markasmu.
Anakku adalah salah satu prajurit yang tergabung di unit itu.
Tiba-tiba, suatu hari dia berhenti berbicara.
Dia berubah primitif, seperti binatang.
Mereka menghubungiku, mengatakan bahwa mereka pikir anakku sudah gila,
sebab terlalu banyak perang dilaluinya.
Lalu orang yang merawatnya juga berhenti berbicara.
Petugas medis mereka berteori, sebelum dia berhenti berbicara,
bahwa virus yang hampir memusnahkan kami,
virus yang masih dibawa oleh setiap manusia yang masih selamat,
tiba-tiba berubah.
Mutasi.
Dan kalau virus itu menyebar, akan menghancurkan manusia untuk selamanya.
Tidak dengan membunuh, tapi dengan mengambil sesuatu yang menjadikan kami manusia.
Kemampuan bicara, kemampuan berpikir kami.
Virus itu akan mengubah kami menjadi hewan buas. Kau bicara tentang belas kasih?
Apa yang sudah kau perbuat?
Saat itu adalah momen kejelasan bagiku.
Aku menyadari bahwa aku harus mengorbankan anakku satu-satunya,
agar manusia bisa diselamatkan.
Aku memegang senjata ditanganku sangat lama...
Dan mengarahkannya ke anakku satu-satunya.
Dia menatapku dengan kepercayaan di matanya.
Bahkan dengan tatapan primitifnya,
Aku merasakan...
cinta.
Aku menembaknya.
Menjernihkanku. Membuat tujuanku jelas.
Kuperintahkan untuk membunuh mereka yang terinfeksi, semuanya.
Membakar tempat dimana mereka tinggal, apapun yang mungkin menyebarkan kontaminasi.
Beberapa anak buahku mempertanyakan keputusanku.
Aku meminta mereka untuk melakukan apa yang pernah kulakukan,
mengorbankan sahabat mereka, keluarga mereka.
Tentu saja, mereka menolak.
Kuperintah untuk membunuh mereka.
Yang memiliki anak, melarikan diri ke hutan.
Salah satu dari para pengecut itu melarikan diri ke atasanku di Utara.
Mereka mencoba meyakinkanku bahwa wabah ini bisa diatasi dengan pengobatan.
Itulah saat aku menyadari bahwa mereka tidak belajar dari masa lalu.
Kau membunuh mereka juga?
Apa yang sudah kuperbuat, Preacher?
Kau memenggal mereka, Pak.
Kecuali satu orang, aku membebaskannya,
agar dia bisa kembali dan menyampaikan pesan.
Jika mereka ingin mengganti posisiku,
mereka harus menemuiku disini dan melakukannya sendiri.
Dulu tempat ini gudang senjata.
Mereka mengubahnya menjadi kamp penampungan saat krisis mulai terjadi.
Tapi semua senjata masih disini didalam gunung.
Berapa banyak orang yang akan kemari?
Kemungkinan mereka semua.
Tapi tidak pernah berpikir,
satu-satunya yang harus mereka takuti lebih dari aku adalah kalian para kera.
Ini perang suci.
Semua sejarah manusia menuntun ke momen ini.
Jika kami kalah, kami akan menjadi yang terakhir dari kaum kami.
Dunia ini akan menjadi planet kera, dan kami akan menjadi hewan piaraanmu.
Lihat dirimu.
Kau pikir aku gila, kan?
Aku tidak bermaksud membunuh anakmu.
Tapi jika takdirnya adalah mewarisi kerajaan terkutukmu...
Aku senang sudah melakukannya.
Mundur!
Begitu emosional!!!
Ku lihat betapa tertekannya kau.
Kau bingung menentukan tujuan.
Kau marah padaku untuk hal yang kulakukan sebagai aksi dalam perang.
Tapi kau membawa semuanya terlalu jauh ke urusan pribadi.
Apa menurutmu yang akan dilakukan anak buahku kepada kaummu,
jika kau membunuhku?
Atau apakah membunuhku lebih penting?
Tentara dimana-mana! Bagaimana kita akan masuk?
Bagaimanapun harus masuk... Harus masuk!
Masuk? Masuk?
Tidak!
Jangan masuk! Jangan!
Teman! Teman! Jangan! Jangan masuk!
Teman! Teman!
Terima kasih. Terima kasih, teman.
Kau menyelamatkan kami!
Manusia sakit pasti sudah tidak ada di bawah sini!
Tidak, tidak! Jangan, jangan naik! Tidak!
Apa? Apa yang kau lihat?
APE-POCALYPSE NOW (Kiamat untuk kera)
Penasaran kita ada dimana.
Tidak! Teman...
Tidak!
Tidak! Tidak!
Tidak! kemari, kemari!
Kemari! kemari, kemari.
Tidak! kemari!
Kemari! kemari, kemari!
Koba...
Tidurlah.
Kau tidak bisa menyelamatkan mereka.
Semua kera akan mati disini.
-Tidak! -Ya.
Ikut denganku...
Jika dia masih hidup sampai pagi...
Dia kembali bekerja seperti yang lain.
Kalau tidak tembak dia.
Kemari. Kemari. Kemari.
Dia masuk!
Haus?
Sembunyi. Cepat.
Manusia akan membunuhnya!
Aku tahu apa yang harus dilakukan! Ayo!
Apa ada yang lain di luar sana?
Periksa sekeliling.
Masukkan dia ke kandang.
Sudah baikan?
Bagus. Maka kita bisa merencanakan pelarian.
Kera bersatu akan kuat!
-Kita adalah awal! -Dan akhir!
Masih hidup.
Kirim dia ke tambang, sendirian.
Tunggu.
Apa ini?
Bagaimana ini bisa ada di situ?
Suruh dia bekerja.
37.
55.
37 langkah ke kurungan dewasa.
55 langkah ke kurungan anak-anak.
DONKEY
Kau tahu, kolonel membunuh para kera saat dinding selesai.
Dinding ini adalah kegilaan.
Dinding itu tidak akan menyelamatkannya.
Terlebih lagi dinding itu tidak akan menyelamatkanmu.
Aku menyelamatkan diriku sendiri.
Apa masih ada sesuatu dari dirimu yang bisa diselamatkan?
Di atas!
Para kera kembali ke kandang?
Kau sangat berani.
-Berani? -Berani!
Berani!
Kera?
Aku? Kera?
Ya...
Nova.
Kemari! Kemari! Kemari lihat!
Kemari lihat!
Kemari! Kemari lihat!
34, 35, 36, 37! 30! 37!
Aku berhasil.
Sekarang apa?
Apa?
Tidak!
Tidak, tidak! Tidak, tidak!
Baiklah.
Ini kera yang kuceritakan padamu!
Terima kasih.
Kera jahat.
Kera jahat..
Jahat... Kera jahat..
Ada apa?
Kita tidak bisa terus menggali! Air akan membanjiri seluruh terowongan!
Jika tidak menggali, kita tidak bisa menyelamatkan anak-anak!
Kita tetap harus mencari...
jalan lain untuk menyelamatkan anak-anak.
Kita harus pergi sekarang! Lebih banyak tentara akan kemari!
Manusia akan saling berperang! Dan kita terperangkap disini!
Kita harus membawa anak-anak ke dataran tinggi.
Caranya?
Kau binatang!
Siapa yang melakukan itu?
Siapa?
Apa kau?
Ayah mencintaimu, nak.
Pergi, pergi.
Cepat! Ayo pergi!
Caesar, ada apa?
Cepat. Kau harus pergi.
Tanpamu?
Tidak.
Maurice benar.
Aku seperti Koba.
Dia tidak bisa menghilangkan kebenciannya.
Dan aku tidak bisa menghilangkan kebencianku.
Bergerak! Pergi, Pergi! Pergi! Pergi! Pergi! Pergi!
Kolonel! Kolonel!
Dimana dia?
Cepat!
Kolonel, apa kau di dalam sana? Kolonel?
Donkey! Peluncur granat!
Brengsek, donkey! Ambil peluncurnya!
THE BEGINNING AND THE END (Awal dan akhir)
Jangan khawatir.
Maurice...
Sekarang kau di rumah.
Para kera akan kuat...
..dengan atau tanpaku.
Anak akan tahu...
siapa ayahnya.
Dan apa yang telah Caesar lakukan......
..untuk kami.
Caesar...