15 tahun lalu, kegagalan satu eksperimen sains...
...menyebabkan kebangkitan spesies beruk yang pintar...
...dan meragut banyak nyawa manusia...
...dengan virus yang dikenali sebagai Flu Simia.
Dengan bermulanya peradaban beruk baharu...
...yang dipimpin oleh Caesar,...
...umat manusia yang tinggal bergelut untuk hidup bersama,...
...namun pertempuran tercetus jua apabila beruk bernama Koba...
...melancarkan serangan penuh dendam terhadap manusia.
Golongan manusia di situ menghantar isyarat kecemasan...
...ke sebuah pangkalan tentera di Utara,...
...tempat saki-baki Tentera A.S. berkumpul.
Seorang Kolonel Pasukan Petugas Khas yang kejam dan...
...batalionnya yang keras dihantar...
...untuk menghapuskan kumpulan beruk.
Caesar yang tidak dapat ditangkap selama 2 tahun...
...dikatakan merancang serangan dari pangkalannya di hutan...
...sedang perang terus meletus.
Kapten!
Adakah itu parit pelindung?
Nampaknya ada lagi di dalam.
Ini Echo 26.
Kolonel, kami nampak 3 mawas di bahagian utara hutan.
Satu bersenjata dan Keldai nampak satu lagi dalam parit pelindung.
Mungkin pangkalan mereka dekat.
Ya, tuan.
Ya, tuan. Saya faham.
Hei, Keldai.
Preacher.
Yang bersenjata. Sebaik saja dia gugur,...
- ...kamu serbu parit pelindung. - Ya, tuan.
Tembak!
Ayuh!
Isi peluru!
Undur!
Kolonel, boleh dengar?
- Siapa ini? - Preacher, tuan!
- Di mana awak? Bagi lokasi awak. - Saya tak tahu!
- Apa yang awak nampak? - Saya tak nampak apa-apa, tuan!
Kapten dan ramai askar terkorban!
Bertenang.
- Awak berkuasa sekarang. - Berkuasa, tuan?
- Saya rasa tinggal saya saja! - Ambil tindakan.
Kolonel, saya rasa saya tak akan selamat!
Maafkan saya, tuan!
Dengar sini! Bunuh sebanyak yang boleh!
Tidak!
63 orang sudah mati.
Awaklah mawas itu. Awak Caesar.
Sudah lama kami cari awak. Kami dengar...
...awak ada pangkalan rahsia tapi kami tak dapat mencarinya.
Sebilangan daripada kami sangka awak sudah mati.
Tapi Kolonel McCullough kata awak ada di sini.
- Bunuhlah cepat. - Diam.
Apa? Mereka binatang. Ia akan bunuh kita.
Bukan saya yang mulakan perang ini.
Beruk yang mulakannya sudah mati.
Namanya Koba.
Saya telah bunuh dia.
Kini saya hanya bertarung untuk melindungi golongan beruk.
Ya?
Bagaimana dengan dia? Kami ada 10 beruk lagi macam dia.
Saya kenal beruk-beruk ini.
Mereka pengikut Koba.
Mereka cuba bunuh saya.
Mereka takut akan tindak balas saya terhadap mereka.
Jadi, kini mereka berkhidmat kepada kamu...
...untuk terus hidup.
Saya tak takut pada awak.
Awak yang harus berasa takut.
Berapa lama lagi hutan ini boleh melindungi awak?
Manusia akan musnahkan awak.
Kolonel mereka berkuasa besar.
Bagi mereka, dia bukan manusia biasa.
Dia menakjubkan.
Dia kata, mula-mula Caesar akan mati.
Kemudian kamu semua akan mati.
Winter! Bawa pembelot ini keluar!
Apa kita nak buat dengan mereka?
Awak nak lepaskan kami?
Beritahu Kolonel awak yang awak sudah menemui saya...
...dan saya ada mesej untuknya.
Biarkan kami di hutan ini dan pembunuhan akan berhenti.
Awak rasa mereka akan...
...sampaikan mesej itu?
Merekalah mesejnya, Maurice.
Dia akan sedar bahawa kita bukan golongan gasar.
Pembelot itu serang saya!
Dia terlepas!
Koba masih menghantui kita.
Kenapalah saya tidak sedar bahawa dia tak boleh maafkan...
...tindakan manusia terhadapnya?
Tiada sesiapa sedar akan dendam...
...yang terpendam dalam dirinya.
Ayah!
Selamat pulang, Rocket.
Awak kelihatan letih.
Perjalanannya jauh.
Ayah, kami terjumpa sesuatu.
Mari.
Ibu!
Cornelius.
Marilah jumpa abang awak.
Lihat siapa datang, nak.
Lake.
Inilah dia, ayah.
Kehidupan baharu di kediaman baharu.
Apa di sebalik gunung itu, nak?
Tunjukkan, Rocket.
Gurun!
Perjalanannya jauh.
Jadi, manusia takkan jumpa kita.
Kita mesti pergi malam ini juga!
Malam ini? Mustahil!
Berapa lama nak tunggu, Lake?
Askar-askar semakin dekat!
Winter.
Anak awak pergi merantau, Caesar.
Dia tak tahu...
...kesukaran yang kita alami.
Saya tahu awak takut.
Kita semua takut.
Tapi kita masih merancang.
Ya, kita mesti cari jalan yang selamat untuk keluar dari hutan.
Sebelum ini cuma kamu berdua saja yang merantau...
...tapi terdapat ramai beruk di sini.
Kita akan cari jalan keluar dari sini.
Kalau kita bersatu,...
...kita akan teguh.
Tunggu di sini, nak!
Lindungi mak dan adik awak!
Caesar! Apa hal?
Berapa ramai sedang meronda?
Lima? Enam?
Bawa mereka!
Luca, bawa Rocket sekali.
Ini Lima 4. Kolonel...
Rocket, apa terjadi?
Saya dengar dia cakap!
Kolonel itu ada di sini!
99, sudah dapat sasaran! Mawas dah mati!
Ayuh! Saya boleh keluar dari sini!
Caesar.
Kami tak dapat cari Winter!
Dia ketakutan! Saya rasa...
...dia telah mengkhianati kita!
Sudahkah awak jumpa Cornelius?
Kami masih sedang cari.
Ayuh kita cari anak Caesar.
Cornelius.
Awak selamat sekarang.
Lake.
Awak telah menyayangi anak saya.
Tolong jaga adik dia...
...sehingga saya pulang.
Awak tak ikut kami...
...ke kediaman baharu kita?
Tidak.
Ikut Lake.
Caesar!
Adakah awak nak buru mereka?
Bukan mereka, tapi dia.
Caesar, awak ketua kami!
Kami tak boleh pergi tanpa awak!
Kamu mesti pergi.
Askar-askar itu akan kembali tak lama lagi.
Ayah!
Sebaik saya temui Kolonel itu, mereka akan mula memburu saya.
Itu akan memberi kamu peluang untuk keluar dari hutan.
Mana dia nak pergi?
Caesar!
Kem askar sentiasa beralih tempat.
Pengawal saya tahu lokasinya.
Biar saya bawa awak.
Awak perlukan bantuan saya!
Tidak.
Tolonglah.
Saya tahu perasaannya...
...apabila kehilangan anak.
Saya mungkin takkan dapat kembali.
Sebab itulah saya nak ikut sekali.
Bagi memastikan awak akan kembali.
Pengawal rasa mereka ada di sini.
Sentiasa ada nyalaan api.
Tiada sesiapa di sini.
Periksa seluruh kawasan.
Saya akan letak kayu ini.
Apa dia buat di sini seorang diri?
Mungkin dia pembolos?
Lihat keliling.
Ambil bekalan yang ada.
Ada yang tak kena dengannya.
Saya rasa dia tak boleh bercakap.
Ayuh.
Dia akan mati jika...
...ditinggalkan sendirian.
Kita tak boleh bawa dia, Maurice.
Saya faham.
Tapi saya tak boleh tinggalkannya.
Awak nampak tak Kolonel itu?
Tidak.
Winter.
Mana Kolonel?
Dia sudah pergi.
Pergi?
Dia beredar pagi tadi...
...membawa ramai askar bersamanya.
Lebih ramai lagi askar...
...akan datang dari Utara.
Kolonel pergi jumpa mereka...
...di sempadan.
Sempadan apa? Kenapa?
Saya tak tahu.
Tapi kami semua akan pergi esok.
Keldai-Keldai fikir...
...tentera dari Utara...
...datang untuk membantu mereka...
...menghapuskan semua beruk.
Pada hari itu, selepas pertempuran di bukit,...
...Keldai yang ditangkap janji Kolonel akan lepaskan saya...
...jika saya dedahkan tempat awak bersembunyi.
Maafkan saya!
Anak saya...
...dan...
...isteri saya...
...sudah mati.
Apa kita nak buat sekarang?
Tunggu sehingga askar-askar pergi.
Ikut mereka ke tempat Kolonel.
Koba.
Beruk...
...tak boleh bunuh beruk.
Askar-askar sudah bertolak!
Mereka berhenti.
Turun!
Apa yang mereka tembak?
Saya tak tahu.
Kenapa mereka tembak awak?
Macam dia!
Dia tak boleh cakap!
Dia akan mati akibat luka itu.
Luca.
Ke mana askar-askar pergi?
Winter kata mereka menuju ke sempadan.
Ya, tapi ke arah mana?
Beruk...
...Jahat.
Beruk Jahat.
Siapa awak?
Apa awak buat di sini?
Saya rasa dia tak faham.
Saya tak cam dia.
Dia bukan seorang daripada kita.
Adakah awak bersendirian di sini?
Sejuk?
Sejuk.
Saya nampak budak itu, jadi saya sangka kamu manusia.
Tapi kamu beruk! Macam saya!
Tidak. Letak balik.
- Berapa lama awak duduk di sini? - Sangat lama.
Rumah saya.
Rumah lama saya.
Ada tak beruk lain macam awak?
- Beruk-beruk dari zoo. - Sudah mati.
Semua sudah mati. Suatu ketika dahulu.
Manusia telah jatuh sakit...
...dan beruk pula menjadi pintar.
Kemudian manusia mula membunuh beruk. Tapi bukan saya!
Saya telah lari.
Bagaimana awak belajar bercakap?
Saya dengar manusia bercakap.
Beruk Jahat!
Beruk Jahat.
Tidak. Jangan sentuh.
Ia milik saya.
Saya okey!
Menakjubkan.
Ingatkan tinggal kita saja.
Mungkinkah ada lagi di dunia ini?
Beruk-beruk macam kita.
Makan!
Kawan-kawan baharu. Hari yang istimewa.
Kemudahan Kuarantin Sempadan California.
Mana awak dapat ini?
Tempat yang teruk.
Saya jumpa suatu ketika dahulu. Selepas lari dari zoo,...
...saya cari makanan dan menemui zoo manusia.
Zoo untuk pesakit.
Tembok yang besar. Manusia yang sakit memanjatnya.
Manusia yang jahat pula membunuh mereka. Kemudian,...
...semua jatuh sakit. Mereka semua sudah lama mati.
- Lama dulu. - Manusia yang jahat?
Askar?
Askar.
Kem tentera yang ditinggalkan!
Di sempadan!
Mungkin Kolonel itu dan pasukannya pergi sana?
Adakah ia jauh? Boleh awak bawa kami?
Zoo manusia?
Tidak! Saya takkan kembali ke situ.
Semua sudah mati. Saya datang sini. Selamat di sini.
Saya takkan kembali ke situ.
Tolonglah. Awak mesti bawa kami.
Tidak! Saya takkan bawa kamu!
Tidak.
Lihat! Salji turun. Tak boleh pergi. Kena tinggal.
Kamu boleh makan, berehat dan tinggal di sini bersama saya.
Nah. Simpanlah.
Dia simpan.
Siapakah...
...budak itu?
Saya tak tahu.
Tapi...
...dia ikut awak.
Dia tiada sesiapa lagi.
Saya nampak awak memandangnya sebentar tadi.
Awak kelihatan sedih.
Awak ada anak?
Seorang.
Seorang lagi dibunuh oleh manusia.
Askar?
Saya...
...pun ada...
...anak.
Awak rasa awak boleh cari dia...
...di zoo manusia?
Yang ada askar?
Saya tak tahu.
Mungkin.
Kalau begitu,...
...mungkin saya boleh bawa awak.
Haus.
Luca, ayuh. Kita tengok lebih dekat.
Jaga mereka.
Apa mereka buat?
Saya tak tahu.
Apa itu? Peronda?
Saya tak nampak penunggangnya.
Jangan bergerak!
Saya nampak mereka datang!
Sekurang-kurangnya kali ini...
...saya dapat melindungi awak.
Caesar.
Ini mesti berhenti.
Kita masih boleh sertai yang lain.
Kita tak boleh patah balik!
Luca telah korbankan nyawanya!
Tolonglah!
Mereka mesti terima padahnya.
Sekarang...
...awak cakap macam Koba.
Saya tak patut bawa kamu semua.
Ini perjuangan saya.
Saya akan selesaikannya sendiri.
Pergi! Sekarang juga!
Sertai yang lain.
Apa...
Apa yang terjadi?
Mereka muncul secara tiba-tiba...
...dan serang kami.
Kami ingat mereka akan bunuh kami.
Tapi Kolonel itu halang mereka!
Dia benar-benar gila!
Dia kata mereka boleh gunakan...
...kami sebelum kami mati!
Kemudian bawa kami ke sini!
Mereka menggunakan kamu?
Mereka paksa kami bekerja!
Apa...
Kerja apa?
Tunggu. Anak saya. Dia pun ada di sini?
Grant...
...dan Lee.
Wellington...
...dan Napoleon.
Custer...
...dan Sitting Bull.
Awak mungkin tak rajin membaca.
Tapi ini detik yang penting.
Mana awak pergi?
Kami terserempak dengan kawanan awak. Kami bernasib baik.
Tapi saya terkejut awak tiada bersama mereka.
Hei!
Saya harap awak tak menyesal melepaskan dia.
Dia penembak yang handal.
Jadi, awak datang untuk selamatkan beruk-beruk awak?
Saya datang untuk kerjakan awak.
Saya?
Siapa yang saya bunuh pada malam itu?
Isteri saya.
Anak saya.
Maafkan saya.
Saya pergi sana untuk bunuh awak.
Ya Tuhan.
Lihatlah mata awak. Penuh dengan emosi macam manusia.
Bagaimana awak tahu saya berada di sini?
Saya diberitahu awak akan ke sini...
...dan lebih ramai askar dari Utara...
- ...akan menyertai awak di sini. - Menyertai saya?
Untuk melenyapkan kami...
...selama-lamanya.
Siapa cakap?
Okey.
Ayuh.
Ayah!
Lake?
Maafkan mereka.
Kami telah banyak menderita.
Ayah!
Apa sudah saya buat?
Batalion, berhenti!
- Darah! - Menyuburkan tanah!
- Kita! - Menumpahkan darah musuh!
- Kitalah permulaan! - Serta pengakhiran!
Kami belum makan atau minum...
...sejak datang sini.
Mengapa mereka bina tembok?
Hei!
Keldai!
- Bawa dia! - Okey.
Lepaskan dia!
Suruh mereka sambung kerja.
Mereka perlukan makanan dan air.
- Suruh mereka sambung. - Bagi mereka...
...makanan dan air.
5.
4.
3.
2.
Cepat! Sambung kerja!
Ikat dia, Keldai.
Tempat yang teruk.
Tempat yang sangat teruk.
Apa yang awak nampak?
Mesti selamatkan mereka!
Tapi bagaimana?
Fikir! Apa yang Caesar akan buat?
Alamak!
Kenapa kecil sangat?
Apa yang Kolonel janjikan kepada awak?
Awak fikir dia akan biar awak terus hidup selepas kami mati?
Awak biar mereka panggil awak Keldai...
...padahal awak beruk.
Kolonel nak jumpa awak.
Jika awak ganggu kerja lagi, saya akan bunuh beruk-beruk itu...
...seekor demi seekor. Faham? Saya perlukan tembok itu.
Mereka perlukan makanan dan air.
Mereka akan dapat makanan dan air selepas habiskan kerja.
Bagi mereka makanan dan air. Kalau tidak,...
- ...mereka tak boleh habiskan... - Awak terlalu mengikut perasaan.
Apa yang buat awak fikir awak boleh membuat tuntutan?
- Okey. Ayuh. - Askar-askar yang datang sini...
...tak datang untuk menyertai awak. Betul tak?
Saya nampak beberapa orang di luar tembok,...
...bersedia untuk bertempur.
Saya dengar awak pintar tapi itu...
...amat menakjubkan. Tidak.
- Mereka takkan menyertai saya. - Mereka menentang awak?
- Mereka takut pada saya. - Kenapa?
Sebab awak bunuh orang awak?
Kami terjumpa mayat.
Ada yang tak kena pada mereka.
Awak benar-benar menakjubkan.
Gambaran yang awak beri itu cukup dahsyat.
Apa agaknya awak fikir tentang saya?
Saya rasa awak tidak berhati perut.
Awak datang sini untuk bunuh saya.
Adakah awak cadang menunjukkan belas kasihan?
Saya sudah pun lakukannya apabila saya lepaskan orang awak.
Saya menawarkan kedamaian tapi awak bunuh keluarga saya.
Belas kasihan.
Awak tahu tak apa yang belas kasihan kamu buat pada kami?
Kamu lebih kuat daripada kami dan sangat pintar.
Tak kira apa-apa saja yang awak cakap,...
...lama-kelamaan kamu akan menggantikan kami.
Itulah hukum alam.
Yang ironiknya, kami yang cipta kamu.
Kami cuba mengingkari alam semula jadi...
...dan melenturnya mengikut kemahuan.
Jadi, alam semula jadi menghukum sikap angkuh kami sejak itu.
10 bulan lalu, saya hantar pasukan peninjau...
...mencari pangkalan awak.
Anak saya bertugas dalam pasukan tersebut.
Pada suatu hari, dia berhenti bercakap.
Dia menjadi primitif macam haiwan.
Mereka menghubungi saya dan kata...
...mereka rasa dia sudah hilang akal.
Dia tak tahan dengan tekanan perang.
Kemudian lelaki yang jaga dia pun berhenti bercakap.
Ahli perubatan mereka mempunyai satu teori...
...sebelum dia pun berhenti bercakap.
Iaitu virus yang hampir menjadikan kami pupus,...
...virus yang terkandung dalam semua manusia yang masih hidup...
...berubah secara tiba-tiba. Ia bermutasi.
Jika ia merebak, ia akan memusnahkan seluruh umat manusia.
Bukan dengan membunuh kami tapi dengan...
...merampas ciri-ciri yang menjadikan kami manusia.
Keupayaan bercakap dan berfikir.
Ia akan menukar kami kepada binatang.
Awak cakap tentang belas kasihan?
Apa yang awak akan buat?
Saat itu memberikan kejelasan fikiran.
Saya sedar bahawa saya mesti korbankan anak tunggal saya...
...agar umat manusia boleh diselamatkan.
Saya pegang pistol itu buat sekian lama.
Saya mengacunya...
...ke arah anak saya.
Dia memandang saya...
...dengan penuh kepercayaan.
Walaupun renungannya primitif,...
...saya boleh rasakan...
...kasih sayangnya.
Saya memetik picu.
Ia melapangkan fikiran saya.
Membuat matlamat saya menjadi jelas.
Saya beri arahan untuk membunuh semua orang yang kena jangkit.
Bakar barang mereka dan apa-apa yang akan menyebarkan jangkitan.
Sebilangan askar meragui keputusan saya.
Saya meminta mereka membuat perkara yang saya telah buat.
Mengorbankan kawan-kawan mereka...
...dan ahli keluarga.
Tentulah mereka tak mahu.
Jadi, saya bunuh mereka juga.
Mereka yang ada anak telah lari ke dalam hutan.
Salah seorang pengecut itu mengadu...
...kepada ketua saya di Utara.
Mereka cuba meyakinkan saya yang wabak ini boleh...
...dikawal dengan rawatan. Pada masa itulah saya sedar bahawa...
...mereka masih belum belajar...
...daripada kejadian silam.
Awak bunuh mereka juga?
Apa yang saya buat, Preacher?
Awak pancung kepala mereka.
Kecuali seorang...
...agar dia boleh sampaikan mesej saya.
Jika mereka mahu memecat saya daripada tugas ini,...
...mereka mesti jumpa saya di sini dan lakukannya sendiri.
Dulu ini depoh senjata. Mereka menjadikannya...
...kem penempatan semula ketika krisis baru bermula.
Tapi senjata-senjatanya masih ada di sini.
- Di dalam gunung. - Berapa ramai akan datang?
Mungkin kesemuanya. Tapi jangan cuba apa-apa.
Satu-satunya yang mereka lebih gentari...
...daripada saya ialah beruk.
Ini...
...perang suci.
Sejarah manusia selama ini telah membawa kami ke saat ini.
Jika kami kalah,...
...generasi kami akan terbantut nanti.
Ini akan menjadi planet beruk.
Kami akan menjadi hamba kamu.
Lihatlah awak.
Awak fikir saya sudah gila, kan?
Saya tak berniat membunuh anak awak.
Tapi jika dia ditakdirkan mewarisi kuasa awak,...
...saya gembira saya lakukannya.
Hei! Undur! Keldai, tahan dia!
Terlalu mengikut perasaan!
Saya boleh lihat awak tenggelam punca.
Awak keliru tentang tujuan awak.
Awak marah pada saya bagi sesuatu yang saya buat semasa perang.
Awak mudah sangat tersinggung.
Apa yang awak fikir orang saya akan buat...
...pada beruk-beruk awak jika awak bunuh saya?
Atau adakah kematian saya lebih penting bagi awak?
Ada askar di serata tempat!
Bagaimana kita nak masuk?
Kita mesti cuba masuk.
Mesti masuk!
Masuk?
Tidak! Jangan masuk.
Kawan-kawan, jangan masuk!
Kawan!
Terima kasih, kawan.
Awak telah selamatkan nyawa kami!
Manusia yang sakit...
...tentu keluar ikut sini!
Tidak! Jangan panjat!
Apa? Apa yang awak nampak?
Di mana agaknya kita?
Alamak! Kawan!
Tidak.
Tidak. Mari sini.
Mari sini.
Tidak. Mari sini.
Koba.
Tidur.
Awak tak boleh selamatkan mereka.
Semua beruk akan mati di sini.
- Tidak! - Ya.
Sertailah saya.
Jika dia masih hidup menjelang pagi,...
...dia mesti bekerja dengan yang lain, atau awak tembak dia.
Mari!
Dia telah masuk.
Haus?
Sembunyi! Cepat!
Manusia itu akan bunuh dia!
Saya tahu apa nak buat! Ayuh!
- Angkat tangan! - Jaga-jaga!
Ikut dia.
Ada tak beruk lain di luar sana?
Periksa seluruh kawasan.
Masukkan dia dalam kurungan.
Rasa lebih baik?
Bagus.
Bolehlah cakap tentang...
...melepaskan diri.
Bersatu kita teguh!
- Kitalah permulaan! - Serta pengakhiran!
Masih hidup.
Biar dia kerja di lombong seorang diri.
Tunggu.
Apa ini?
Bagaimana ia masuk situ?
Dia boleh mulakan kerja.
37.
55.
37 langkah ke kurungan dewasa.
55 langkah ke kurungan si kecil.
Untuk pengetahuan awak, Kolonel akan bunuh semua beruk...
...selepas tembok itu siap.
Temboknya tidak berguna.
Ia takkan menyelamatkannya.
Ia juga takkan selamatkan awak.
Saya akan selamatkan diri sendiri.
Ada tak apa-apa dalam diri awak untuk diselamatkan?
Saya buat.
Beruk-beruk masuk kurungan balik?
Awak...
...sangat berani.
Berani?
Berani!
Beruk?
Saya?
Beruk?
Awak...
...Nova.
Nova.
Mari lihat!
Mari! Mari lihat!
34, 35, 36, 37.
37!
Saya buat.
Apa seterusnya?
Apa?
Oh, tidak!
Tidak!
Okey.
Inilah beruk yang saya ceritakan!
Terima kasih.
Beruk Jahat.
Beruk...
Apa hal?
Tak boleh terus gali!
Ia akan membanjiri terowong!
Jika tidak,...
...tak boleh capai anak-anak!
Kena cari lagi di bawah.
Cari jalan lain untuk capai.
Kita mesti beredar sekarang!
Ramai lagi askar menuju ke sini!
Manusia akan bunuh satu sama lain!
Kita pun akan nahas nanti!
Selamatkan anak-anak dari atas!
Bagaimana?
Binatang tak guna!
Siapa buat begitu?
Siapa?
Awak?
Ayah sayang awak, nak.
Pergi!
Lekas! Ayuh!
Caesar, apa hal?
Lekas. Awak mesti pergi.
Tanpa awak?
Tidak.
Maurice betul.
Saya...
...macam Koba.
Dia tak boleh...
...lari daripada perasaan bencinya.
Saya pun tak boleh lari daripada kebencian saya.
Pergi!
Tembak!
Kolonel!
Mana dia?
Baring!
Ayuh! Lekas!
Musnahkannya!
Ya!
Ayuh! Isi peluru!
Kolonel, awak ada di dalam?
Pecahkan pintu!
Keldai! Pelancar grenad!
Cepat, Keldai! Ambil pelancar grenad!
Oh, tidak!
Jangan risau.
Maurice.
Kamu semua sudah selamat pulang sekarang.
Golongan beruk sangat kuat...
...tak kira saya ada atau tidak.
Anak awak...
...akan tahu...
...siapa...
...ayah...
...dia...
...dan perkara...
...yang awak...
...buat...
...demi kami.
Caesar.