Malayalam Subtitles are best viewed in Media Player Classic & KM PLAYER
എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/
Join MSone https://www.facebook.com/groups/MSONEsubs/
പരിഭാഷ:വിഷ്ണു.പി.എൽ Translation:Vishnu. P.L, vishnupl007@gmail.com
പതിനഞ്ച് വർഷങ്ങൾക്കു മുൻപ് നടന്ന ഒരു ശാസ്ത്രീയ പരീക്ഷണത്തിന്‍റെ പരാജയ ഫലമായി അതീവ ബുദ്ധിമാന്മാരായ ഏപ്സ് (വാലിലില്ലാക്കുരങ്ങുകൾ) ഉണ്ടാകുകയും കൂടെ ഭൂരിഭാഗം മനുഷ്യവർഗവും ഒരു വൈറസ് മൂലം ഇല്ലാതാകുകയും ചെയ്തു. ആ വൈറസാണ് സിമിൻ ഫ്ലൂ എന്ന പേരിൽ അറിയപ്പെടുന്നത്
സീസറുടെ നേതൃത്വത്തിലുളള "ഏപ്സിന്‍റെ നാഗരികതയുടെ" ഉദയത്തോടെ , അവശേഷിക്കുന്ന മനുഷ്യർ കുരങ്ങുകളുമായി സഹവർത്തിച്ചു പോകുവാൻ കഷ്ടപ്പെട്ടു, എന്നാൽ കലാപകാരിയായ ഏപ്സ് 'കോബയുടെ' നേതൃത്വത്തിൽ മനുഷ്യരോട് പക വീട്ടൽ തുടങ്ങിയപ്പോൾ യുദ്ധം പൊട്ടി പുറപ്പെട്ടു.
മനുഷ്യർ,വടക്കുളള പട്ടാള കേന്ദ്രത്തിലേക്ക് , യു.എസ് ആർമിയുടെ അവശേഷിക്കുന്നവർ എല്ലാവരും ഒത്തുകൂടിയിരിക്കുന്ന ഇടത്തേക്ക് ,അപായസന്ദേശം അയച്ചു. ക്രൂരനായ, പ്രത്യേക സൈനികവിഭാഗത്തിലെ കേണൽ, അയാളുടെ മനസാക്ഷി മരവിച്ച ബറ്റാലിയനെ, ഏപ്സിനേ ഉന്മൂലനം ചെയ്യാൻ അയച്ചിരിക്കുന്നു. കീഴടങ്ങാൻ കൂട്ടക്കാതെ കഴിഞ്ഞ രണ്ടു വർഷങ്ങളായി സീസർ വനങ്ങളിൽ മറഞ്ഞിരുന്ന് ഒളിപ്പോരാട്ടം നയിക്കുകയാണ് എന്ന് ഊഹിക്കപ്പെടുന്നു. യുദ്ധം കൊടുമ്പിരികൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
ക്യാപ്റ്റൻ(പട്ടാള തലവൻ)!
അത് കിടങ്ങ്,അല്ലേ?
അത് കണ്ടിട്ട് , അതിനുളളിൽ അവർ കൂടുതൽ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു!
എക്കോ 2-6(പട്ടാളസേനയുടെ കോഡ്) കമാൻഡ്
കേണൽ, മൂന്ന് ഏപ്സിനേ വടക്കുളള കാട്ടിൽ, കാണുന്നുണ്ട്
അതിൽ ഒന്നിന്‍റെ കൈയ്യിൽ ആയുധമുണ്ട്
കൂടാതെ നമ്മുടെ കഴുത, ഇപ്പോൾ തന്നെ മറ്റൊരു കിടങ്ങ് കൂടി കണ്ടെത്തി
ചിലപ്പോൾ , താവളം അടുത്ത് തന്നെ ഉണ്ടാവും
ശരി,സാർ
ശരി, സാർ, മനസ്സിലായി. (കഴിഞ്ഞു).
ഹേയ്, കഴുതേ...
പ്രിച്ചർ
ആ ,കൈയ്യിൽ തോക്കുളളതിനെ
അത് വീണ് കഴിഞ്ഞാൽ ഉടനെ,നിങ്ങൾ കിടങ്ങ് നശിപ്പിക്കണം
- ശരി, സാർ. - ശരി, സാർ.
വെടി വെയ്ക്ക് !
വേഗമാകട്ടെ
റീ ലോഡ്!
പിന്നിലോട്ട് പോ!
കേണൽ, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? കേണൽ!
ആരാണ് ഇത്?
പ്രിച്ചർ, സാർ! പ്രിച്ചർ ആണ്!
നിങ്ങൾ ഇപ്പോ എവിടെയാ, സൈനികാ? എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം അറിയണം
എനിക്കറിയില്ലാ! നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് കാണാൻ സാധിക്കുന്നത് ?
ഒന്നും കാണാൻ സാധിക്കുന്നില്ല, സാർ.
നമുക്ക് കുറേ പേരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു, പിന്നെ ക്യാപ്റ്റൻ മരിച്ചു, സാർ.
ശരി, ശാന്തനാകൂ. നിങ്ങളാണ് ഇനി പട്ടാളത്തെ നയിക്കേണ്ടത്.
കമാൻഡ്,സാർ
ഇവിടെ ഞാൻ തനിച്ചാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
നേതൃത്വം ഏറ്റെടുക്ക്....
കേണൽ എന്നെ കൊണ്ട് സാധിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല,സാർ
എന്നോട് ക്ഷമിക്കുക, സാർ
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം,സാർ
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്, നിനക്ക് കൊല്ലാൻ സാധിക്കുന്ന അത്രയും പേരെ നീ കൊല്ല്.
അരുത്! അരുത്, അരുത്!
അറുപത്തി-മൂന്ന് മരണം.
നിങ്ങൾ അദ്ദേഹമാണ്.
നിങ്ങൾ സീസറാണ്!
കുറെ കാലമായി ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒളിത്താവളമുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടുണ്ട്
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അത് കണ്ടുപിടിക്കാനായിട്ടില്ല
ഞങ്ങളിൽ ചിലരെങ്കിലും നിങ്ങൾ മരിച്ചു പോയിട്ടുവുമെന്ന് കരുതിയിരുന്നു
കേണൽ, മക്കളസൺ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എവിടെയങ്കിലും ഉണ്ടാവുമെന്ന് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങളെ കൊന്നു കളഞ്ഞൂടെ -മിണ്ടാതിരിക്ക്
എന്തിന്? അവർ മൃഗങ്ങളാണ്!
അവർ നമ്മളെ കശാപ്പ് ചെയ്തു കൊല്ലും.
ഞാനല്ല ഈ യുദ്ധം തുടങ്ങിയത്.
അത് തുടങ്ങിയ ഏപ് മരിച്ചു.
അവന്‍റെ പേര് കോബാ എന്നതാണ്.
അവനെ ഞാൻ കൊന്നു.
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ പോരാടുന്നത്...
ഏപ്സിനേ സംരക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ്.
അതേ?
ഇവനെ കുറിച്ച് എന്താ പറയാനുളളത്?
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവനെ പോലെ പത്ത് എണ്ണമുണ്ട്
എനിക്കറിയാം ഇവരെ.
ഇവർ കോബയുടെ അനുയായികൾ ആണ്.
ഇവർ എന്നെ കൊല്ലാൻ നോക്കിയിട്ടുണ്ട്.
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ഇവരെ ചെയ്യുമോ എന്ന പേടി അവർക്ക് ഉണ്ട്.
അത് കൊണ്ട് ഇപ്പോൾ, അവർ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നു
അതിജീവനത്തിനു വേണ്ടി മാത്രം.
എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയില്ല.
നീയാണ് പേടിക്കേണ്ടത്.
എത്രകാലം മരങ്ങൾ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും എന്നാണ് കരുതുന്നത്?
മനുഷ്യർ നിന്നെ നശിപ്പിക്കും.
ഇവരുടെ കേണലിന് എല്ലാ ശക്തിയുമുണ്ട്.
അവർക്ക് അദ്ദേഹം വെറും മനുഷ്യനല്ല...
അയാൾ എല്ലാമാണ്.
അയാൾ സീസറിനെ ആദ്യം കൊല്ലാൻ പറയുകയാണെങ്കിൽ
പിന്നെ നിങ്ങൾ എല്ലാം മരിക്കും.
വിൻറ്റർ! ഈ ചതിയനെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ട് പോ!
ഈ മനുഷ്യരെ എന്ത് ചെയ്യണം?
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുകയണോ?
നിന്‍റെ കേണലിനോട് പറയൂ, നീയെന്നെ ഇപ്പോൾ കണ്ടുവെന്ന്
കൂട്ടത്തിൽ,എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് കൊടുക്കാൻ ഒരു സന്ദേശമുണ്ട്...
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വനത്തിൽ വിടുകയാണെങ്കിൽ,കൂട്ടകുരുതി അവസാനിപ്പിക്കാം
അവർ അവനോട് നിന്‍റെ സന്ദേശം പങ്കുവയ്ക്കുമെന്ന് തോന്നുണ്ടോ?
അവർ തന്നെയാണ് സന്ദേശം, മൗറിസ്.
അവന് മനസ്സിലാവും നമ്മൾ വെറി പിടിച്ചവർ അല്ലെന്ന്.
ആ, വഞ്ചകൻ എന്നെ ആക്രമിച്ചു! അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു!
കോബാ...
ഇപ്പോളും നമ്മെ വേട്ടയാടുന്നു.
എനിക്ക് എന്തു കൊണ്ട് മനസ്സിലായില്ല...
മനുഷ്യർ അവനോട് ചെയ്ത കാര്യങ്ങൾ അവന് പൊറുക്കാൻ കഴിയാത്തതായിരുന്നു എന്ന്
അവന്‍റെ മനസ്സിലെ അന്ധകാരം എത്രത്തോളം..
...വലുതായിരുന്നു എന്ന് ആർക്ക് അറിയാം.
അച്ഛാ...!
വീട്ടിലേക്കു സ്വാഗതം, റോക്കറ്റ്
നീ ക്ഷീണിച്ചല്ലോ !
നീണ്ട യാത്രയായിരുന്നു.
അച്ഛാ ഞങ്ങൾ ചിലത് കണ്ടെത്തി!
വരൂ.
അമ്മാ...!
കൊർന്നലിയോസ്...
ചേട്ടനോട്, ഹായ് പറ!
മോനേ, ഇത് ആരാണെന്ന് നോക്കൂ ...
ലൈക്ക്...
അച്ഛാ, ഇതാണ് പറ്റിയ സമയം...
ഒരു പുതിയ വീട്... നമ്മുക്ക് ഒന്നു കൂടി ശ്രമിച്ചു നോക്കാം.
മോനേ, ആ മലകൾക്ക് അപ്പുറം എന്താണ്?
റോക്കറ്റ് , അവരെ കാണിക്ക്...
മരുഭൂമി!
അവിടേക്കുളള യാത്ര നീണ്ടതാണ്...
അത് കൊണ്ട് തന്നെ മനുഷ്യർ അവിടെ നമ്മളെ കണ്ടുപിടിക്കാനുളള സാധ്യതയില്ല.
നമ്മൾ ഈ രാത്രി തന്നെ പോകണം!
ഈ രാത്രിയിലോ? അത് നടക്കില്ല!
നമ്മൾ എത്രകാലം കാത്തിരിക്കും, ലൈക്ക്?
പട്ടാളക്കാർ അടുത്തെത്തി കഴിഞ്ഞു!
വിൻറ്റർ...
സീസർ,നിങ്ങളുടെ മകൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല...
നമ്മുടെ കഷ്ടപ്പാട് അവന് അറിയില്ല...
നിങ്ങൾ പേടിച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം...
നമ്മുക്ക് എല്ലാവർക്കും പേടിയുണ്ട്...
പക്ഷേ നമ്മൾ ഇപ്പോഴും ആസൂത്രണത്തിലാണ്...
അതേ.
കാട്ടിലൂടെ പോകാൻ സുരക്ഷിതമായ ഒരു പാത നാം കണ്ടത്തണം
അന്ന് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെ ഉണ്ടായിരുന്നോളളൂ.
പക്ഷേ, നമ്മൾ കുറെ പേരുണ്ട്‌....
നമ്മൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്ത് പോവാനുളള ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചാൽ നിന്നാൽ...
ശക്തരാണ്.
മോനേ,നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്!
നിന്‍റെ െ അമ്മയെയും അനിയനെയും സംരക്ഷിക്ക്!
സീസർ! എന്താ പ്രശ്നം?
റോന്തു ചുറ്റാൻ എത്ര പേരുണ്ട്?
അഞ്ച്? ആറ്?
അവരെ വിളിക്ക്!
ലുക്കാ, റോക്കറ്റിനെയും വിളിച്ചോ,
ലിമോ 40(കോഡ്), കമാൻഡ് കേണൽ, .. നിങ്ങൾ..
റോക്കറ്റ്!
എന്തൂട്ടാ പറ്റിയെ?
അവർ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു! കേണൽ ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ട്!
99, ലക്ഷ്യം നേടി. ഒന്നും കൂടി പറയുകയാണ്. കിംങ്ങ് കോങ്ങ് മരിച്ചു.
നമുക്ക് പോവാം. ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് മുകളിലേക്ക് പോവുകയാണ്.
സീസർ...
വിന്‍റെ റിനെ കാണുന്നില്ല!
അവൻ പേടിച്ചിരുന്നു! അവൻ നമ്മളെ ചതിച്ചു എന്നാണ് തോന്നുന്നത്!
കൊർന്നലിയോസിനെ ഇതു വരെയും കണ്ടെത്തിയില്ലേ??
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അന്വേഷിക്കുകയാണ്.
എല്ലാവരും വരൂ, സീസറിന്‍റെ ഇളയ മോനെ അന്വേഷിക്കാം.
കൊർന്നലിയോസ്!
നീ,ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതനാണ്.
ലൈക്ക്...
നീ എന്‍റെ മകനേ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.
അവന്‍റെ സഹോദരനെ നോക്കണം,..ഞാൻ വരുന്നത് വരെ
നിങ്ങൾ നമ്മുടെ പുതിയ സ്ഥലത്തേക്ക് വരുന്നില്ലേ?
ഇല്ല.
ലൈക്കിന്‍റെ ഒപ്പം പോകുക.
സീസർ!
നിങ്ങൾ അവരുടെ പുറകെ പോവുകയാണോ?!
അവരുടെ അല്ല. അവന്‍റെ െ.
നീയാണ് ഞങ്ങളുടെ നേതാവ് ,സീസർ
നീ,ഇല്ലാതെ ഞങ്ങൾക്ക് പോവാൻ പറ്റില്ല!
നിങ്ങൾ പോകണം.
ആ പട്ടാളക്കാർ ഉടനെ തിരിച്ചു വരും.
അച്ഛാ..!
അവനെ ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കുപ്പോൾ...
പട്ടാളക്കാർ എല്ലാം എന്‍റെ െ പിന്നാലെ വരും.
അത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലൊരു അവസരം ഉണ്ടാക്കും ....
കാട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ
അവൻ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത് ?!
സീസർ! സീസർ!
പട്ടാളക്കാർ അവരുടെ താവളം ഇടയ്ക്കിടെ മാറ്റിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
എന്‍റെ െ കാവൽക്കാർക്ക് അത് എവിടെയാണ് എന്ന് അറിയാം.
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കൊണ്ട് പോകാം.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരാം!
വേണ്ടാ .
ദയവായി...
ഒരു മകനെ നഷ്ടപ്പെടുന്നത്...
...എന്താണന്നാണ് എന്ന് എനിക്കറിയാം
എനിക്ക്, ചിലപ്പോൾ തിരിച്ചു വരാൻ സാധിച്ചെന്ന് വരില്ല.
അത് കൊണ്ടാണ് ഞാൻ കൂടെ വരുന്നത്.
നിങ്ങൾ തിരിച്ചു വരുമെന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്താൻ.
പട്ടാളം ഇവിടെയുണ്ടാവുമെന്നാണ് ,കാവൽക്കാർ പറയുന്നത്..
ഇവിടെ എപ്പോഴും തീ കത്തുന്നത് കാണാറുണ്ട്
ഇവിടെ ആരും ഇല്ല...
ഇവിടം പരിശോധിക്ക്.
ഞാൻ ഇതൊന്നു താഴെയിടാൻ പോവുകയാണ്
ഇവൻ ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഒരുപക്ഷേ ഇവൻ പട്ടാളത്തിൽ നിന്ന് മുങ്ങിയതാവും?
ചുറ്റും നോക്കുക.
നിങ്ങൾക്ക് സാധിക്കുന്നതെല്ലാം എടുക്ക് !
അവൾക്ക് എന്തോ കുഴപ്പം ഉണ്ട്
അവൾക്ക് സംസാരിയ്ക്കാൻ കഴിയില്ലെന്നു തോന്നുന്നു
വരൂ.
ഇവളെ ,ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിട്ടാൽ മരിക്കും .
ഇവളെ നമ്മുക്ക് കൊണ്ടു പോകാൻ സാധിക്കില്ല. മൗറിസ്.
എനിക്ക് മനസ്സിലായി...
പക്ഷേ ഇവളെ ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്കു വിടാൻ എനിക്ക് പറ്റില്ല
കേണലിനെ കാണുന്നുണ്ടോ?
ഇല്ല.
വിൻറ്റർ.
കേണൽ,എവിടെയാണ്?
അയാൾ പോയി.
പോയോ?
ഇന്ന് കാലത്ത് അയാൾ പോയി...
...കുറെ ആളുകൾക്കൊപ്പം.
വടക്ക് നിന്ന് കൂടുതൽ സൈന്യം വരുന്നുണ്ട്.
കേണൽ അവരെ കാണാനായി പോയതാണ്...
...അതിർത്തിയിൽ.
എന്ത് അതിർത്തിയിൽ? എന്തിന്?
എനിക്കറിയില്ല.
ഇവിടെ ബാക്കിയുള്ളവർ നാളെ പോവും
ആ കഴുതകൾ കരുതുന്നത് , വടക്ക് നിന്ന് സൈന്യം..
...വരുന്നത്, ഏപ്സിനെ മൊത്തത്തിൽ കൊന്നൊടുക്കുന്നതിനെ സഹായിക്കാനാണ് എന്നാണ്
അന്ന് കുന്നിൽ വെച്ചുണ്ടായ യുദ്ധത്തിന് ശേഷം....
നമ്മൾ പിടികൂടിയ ആ കഴുത,എനിക്ക് വാക്ക് തന്നു, കേണൽ എന്നെ കൊല്ലാതെ വിടുമെന്ന്.....
നിങ്ങളുടെ ഒളിസ്ഥലം അവനോട് പറയുകയാണെങ്കിൽ
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം!
എന്‍റെ മകനും...
എന്‍റെ ഭാര്യയും...
മരിച്ചു.
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ എന്തു ചെയ്യും?
സൈനികർ പോകുന്നത് വരെ കാത്തു നിൽക്കണം...
അവരെ പിൻതുടർന്നാൽ കേണലിനടുത്ത് എത്താം
കോബാ!
ഏപ്...
ഏപ്,.. ഏപിനെ കൊല്ലില.
സൈനികർ പോവുകയാണ്!
അവർ നിന്നു.
ഇറങ്ങ്!
അവർ എന്തിനെയാണ് വെടി വെയ്ക്കുന്നത്?
എനിക്കറിയില്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നിങ്ങളെ വെടിവെച്ചത്?
ഇവളെപ്പോലെ!
അവനും സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല !
ആ മുറിവുകൾ അവനെ കൊല്ലും.
ലുക്കാ...
സൈനികർ എവിടേക്കാണ് പോയത്! ?
വിന്‍റെർ പറഞ്ഞത്,അവർ ഒരു അതിർത്തിയിലേക്ക് പോകുന്നു എന്നാണ് .
അതെ, പക്ഷേ ഏത് വഴിയാണ്?!
ചീത്ത..ഏപ്
ചീത്ത..ഏപ്!
നിങ്ങൾ ആരാണ് ?
ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇവന് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടെന്നു തോന്നുന്നില്ല.
ഇവനെ എനിക്ക് തിരിച്ചറിയാൻ സാധിക്കുന്നില്ല.
ഇവൻ നമ്മുടെ കൂട്ടത്തിൽ പെട്ടവനല്ല.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്കാണോ?
തണുപ്പ്?
തണുപ്പ്.
ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കാണുന്നു. നീ മനുഷ്യനാണെന്ന് കരുതുന്നു.
പക്ഷേ നിങ്ങൾ എല്ലാം ഏപ്സ് ആണ്.
എന്നെ പോലെ.
അത് , അവിടെ ഇട്
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്ര നാളായി ഉണ്ട്?
കുറേക്കാലമായി.
കുറെ, കുറേക്കാലമായി.
വീട്.
പഴയ വീട്.
നിങ്ങളെ പോലെ വേറെ ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ..?
.. മൃഗശാലയിൽ നിന്നുള്ള കൂടുതൽ ഏപ്സ്..?
മരിച്ചു. എല്ലാവരും മരിച്ചു.
കുറേ കാലമായി.
മനുഷ്യന് രോഗം വരുന്നു.
ഏപ്സ് സമർത്ഥരായി.
അപ്പോൾ മനുഷ്യൻ ഏപ്സുകളേ കൊന്നു.
പക്ഷെ എന്നെ പറ്റിയില്ല.
ഞാൻ ഓടി.
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ പഠിച്ചു....!?
കേൾക്കുന്നു. മനുഷ്യനെ...
"ചീത്ത,ഏപ്സ്!"
ചീത്ത,ഏപ്സ്, ഹാ?
അരുത്.
തൊടരുത്.
അത് എന്‍റെതാണ്.
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല!
ആശ്ചര്യം..
ഞാൻ കരുതിയത് നമ്മൾ മാത്രമാണ് ഇങ്ങനെ എന്നാണ്....
ലോകത്തിൽ ഇനിയും ഉണ്ടാവുമോ ഇത് പോലെ.....
- നമ്മളെ പോലുള്ള ഏപ്സ്?.
കഴിക്ക്! കഴിക്ക്.
പുതിയ ചങ്ങാതിമാർ.
പ്രത്യേകതയുളള ദിവസം.
നിങ്ങൾക്കിത് എവിടെ നിന്ന് കിട്ടി? ?
മോശം സ്ഥലം.
എനിക്ക് വളരെക്കാലം മുമ്പ് കിട്ടിയതാണ്
മൃഗശാലയ്ക്ക് ശേഷം, ഭക്ഷണം തേടി ഞാൻ നടക്കുമ്പോള്‍
ഞാൻ മനുഷ്യരുടെ മൃഗശാല കണ്ടെത്തി
രോഗബാധിതരായവർക്കുളള മൃഗശാല
വലിയ മതിലുകൾ.
വയ്യാത്ത മനുഷ്യൻ കയറുപ്പോൾ.
നീചരായ മനുഷ്യർ അവരെ കൊല്ലും.
അതിനു ശേഷം എല്ലാവർക്കും അസുഖം വന്നു
കുറേ കാലം മുൻപ് അവർ എല്ലാം മരിച്ചു.
കുറേ കാലം.
നീചരായ മനുഷ്യർ ?
സൈനികർ?
സൈനികർ.
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട സൈനിക താവളം!
.. അതിർത്തിയിലുളളത്
ചിലപ്പോൾ കേണലും കൂട്ടരും അങ്ങോട്ടായിരിക്കണം പോകുന്നത്!
അത് ദൂരെയണോ? ഞങ്ങളെ അങ്ങോട്ട് കൊണ്ട് പോകാമോ?
മനുഷ്യരുടെ മ്യഗശാലയോ?
ഇല്ല. ഇല്ല, അങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു പോകില്ല.
എല്ലാവരും മരിച്ചു. ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് വന്നു. ഇവിടെ വളരെ സുരക്ഷിതമാണ്.
ഒരിക്കലും തിരികെ പോകില്ല
ദയവായി, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടു പോകണം!
ഇല്ല! ഇല്ല! കൊണ്ട് പോകാൻ പറ്റില്ല!
കൊണ്ട് പോകാൻ പറ്റില്ല. ഇല്ല! ഇല്ല!
നോക്ക്! നോക്ക്!
കുറേ മഞ്ഞുണ്ട്. പോകാൻ പറ്റില്ല. ഇവിടെ നിൽക്ക്.
നീ,കഴിക്ക്, നീ,വിശ്രമിക്ക്.
എന്നോടപ്പം ഇവിടെ നിൽക്ക്.
ഇതാ, നീ, സൂക്ഷിച്ചോ..
അവൾ ,സൂക്ഷിക്കും.
ഇതാരാ...
കുട്ടി?
എനിക്കറിയില്ല.
എന്നാൽ, അവൾ നിങ്ങളൊടൊപ്പമാണല്ലോ?
അവൾക്ക് വേറെ ആരും ഇല്ല!
ഇപ്പോൾ,നീ അവളെ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
സങ്കടത്തോടെ നോക്കുന്നു!
നിനക്ക് കുട്ടികൾ ഉണ്ടോ?
ഒന്ന്.
മറ്റൊന്നിനെ മനുഷ്യർ കൊന്നു.
സൈനികർ?
എനിക്കും കുട്ടിയുണ്ടായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ അവനെ നിനക്ക് കണ്ടെത്താമെന്ന് ...
മനുഷ്യരുടെ മൃഗശാലയിൽ നിന്ന്
പടയാളിയുമായി?
എനിക്കറിയില്ല.
ഒരു പക്ഷേ.
എന്നാൽ...
ഒരു പക്ഷേ,ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാം
ദാഹിക്കുന്നു.
ലുക്കാ, വാ. നമ്മുക്ക് അടുത്ത് പോയി നോക്കാം.
അവരെ സുരക്ഷിതമായി നിർത്ത്.
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
എനിക്കറിയില്ല.
എന്താണത്? റോന്തു ചുറ്റൽ!?
ഓടിക്കുന്നവരെ കാണുന്നില്ല.
അവിടെ നിൽക്ക്!
അവർ വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു!
ഇപ്പോഴെങ്കിലും അവസാനം...
എനിക്ക് നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
സീസർ...
ഇത് അവസാനിപ്പിക്കണം.
മറ്റു വാലില്ലാക്കുരങ്ങുകളുടെ ഒപ്പം ചേരുവാൻ ഇനിയും സമയമുണ്ട്...
നമുക്ക് തിരികെ പോകുവാൻ പറ്റില്ല
ലൂക്കാ അവന്‍റെ െ ജീവൻ നൽകി !
ദയവായി...!
അവർ ഇതിന് അനുഭവിക്കണം.
ഇപ്പോൾ...
...നിങ്ങൾ,കോബയുടെ പോലെയാണ് സംസാരിക്കുന്നത് .
നിങ്ങളെ മുഴുവൻ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ട് വന്നത് അബദ്ധം ആയി
ഇത് എന്‍റെ െ പോരാട്ടമാണ്.
ഞാൻ ഇത് ഒറ്റക്ക് പൂർത്തിയാക്കും
പോകുക
ഇപ്പോൾ തന്നെ!
മറ്റുള്ളവരുടെ കൂടെ ചേരുക
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
അവർ എവിടെ നിന്നോ വന്നു...
ഞങ്ങളെ ആക്രമിച്ചു
അവർ ഞങ്ങളെ കൊന്നു കളയുമെന്നാണ് ഞങ്ങൾ കരുതിയത്
എന്നാൽ കേണൽ അവരെ തടഞ്ഞു!
അവന്‍റെ കണ്ണുകളിൽ ഭ്രാന്തായിരുന്നു.
അവൻ പറഞ്ഞു, അവർക്ക് മരിക്കുന്നതിന് മുൻപ് വരെ നമ്മളെ ഉപയോഗിക്കാമെന്ന്- -
ശേഷം, അവർ,ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടു വന്നു!
നിങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കുന്നു?
ഞങ്ങളെ ജോലി ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിതരാക്കുന്നു!
എന്ത് ...
എന്ത് തരം ജോലി?
ഒന്ന് നിൽക്ക്,
എന്‍റെ ചെറിയ മോൻ. ഇവിടെയുണ്ടോ?
ഗ്രാൻറ്റ്, കൂടാതെ ലീ...
വെല്ലിംഗ്ടൺ...
നെപ്പോളിയൻ...
കസ്റ്റർ..
പിന്നെ സിറ്റിംഗ് ബുൾ...
നീ,മിക്കവാറും അധികം വായിക്കുന്ന കൂട്ടത്തിൽ പെട്ടതല്ല .
പക്ഷേ, ഇതൊരു വലിയ മുഹൂർത്തമാണ്
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു ?
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കൂട്ടരെ കണ്ടുമുട്ടി. തമ്മിൽ ഭാഗ്യവാന്മാർ ഞങ്ങളായിരുന്നു
പക്ഷെ ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു, നീ അവരുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്!
ഇവന്‍റെ ജീവൻ തിരിച്ചു കൊടുത്തതിന് നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതട്ടെ
ഇവൻ, ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ മിടുക്കനാണ്
അവസാനം,നീ, നിന്‍റെ ഏപ്സുകളേ രക്ഷിക്കാനായി വന്നോ!
നിനക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ വന്നത്.
എനിക്കു വേണ്ടി?
ആ രാത്രിയിൽ ഞാൻ ആരെയാണ് കൊന്നത്?
എന്‍റെ ഭാര്യയെ.
എന്‍റെ മകനെ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
നിനക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ അവിടെ വന്നത്
എന്‍റെ ദൈവമേ.
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ നോക്കൂ
ഏതാണ്ട് മനുഷ്യരെ പോലെ തന്നെ
നിനക്ക് എങ്ങനെയാണ് മനസ്സിലായത്? ഞാൻ ഇവിടെ ആയിരുന്നു എന്ന്
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരുന്നുണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു
വടക്ക് നിന്ന് കൂടുതൽ സൈന്യം....
ഇവിടെ നിങ്ങൾക്കൊപ്പം ചേരുമെന്ന്.
എന്നൊടപ്പം ചേരാനോ?
ഞങ്ങളെ ഇല്ലാതാക്കാൻ...
പൂർണമായി.
നിന്നോട് ഇത് ആര് പറഞ്ഞു?
ശരി.
പോകാം
അച്ഛൻ!
അച്ഛാ!
ലൈക്ക്..
അവരോടു ക്ഷമിക്കുക .
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് അനുഭവിച്ചു .
അച്ഛാ..!
ഞാൻ, എന്താണീ ചെയ്തത്?
ബറ്റാലിയൻ , നിൽക്ക്!
രക്തം!
രക്തം ഒഴുക്കിയെ തീരൂ.
നാം.
രക്തം ഒഴുക്കും
നമ്മളാണ് തുടക്കവും..
ഒടുക്കവും!
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വന്നതു മുതൽ ആഹാരമോ,വെളളമോ- കിട്ടിയിട്ടില്ല
അവർക്ക്, മതിലുകളുടെ ആവശ്യം എന്താണ്?
ഹേയ്!
ഹേയ്! ഹേയ്! ഹേയ്! ഹേയ്!
ഹേയ്
കഴുതേ!
അവന് കൊടുക്ക്
ശരി, ശരി, ശരി...
അവനെ വിട്!
സീസർ
അവനെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ട് വാ..
അവനെ വേഗം, ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടു വാ
കഴുതേ,അവനെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടു വാ
അവരോട് തിരിച്ചു ജോലി ചെയ്യാൻ പറ.
അവർക്ക് ആഹാരവും വെളളവും ആവശ്യമാണ്.
അവരോട് പറ.
അവർക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്ക്...
കൂടെ വെളളവും.
അഞ്ച്....
നാല്...
മൂന്ന്...
രണ്ട്...
വേഗം! ജോലിയിലേക്ക് തിരികെ പോകുക!
അവനെ തൂക്കിയിട്,കഴുത
മോശം സ്ഥലം.
മോശം, മോശം സ്ഥലം.
നീ, എന്താണ് കാണുന്നത്?
അവരെ രക്ഷിക്കണം!
പക്ഷേ, എങ്ങനെ?
ചിന്തിക്കണം!
സീസർ, എന്തു ചെയ്യും?
ഓ, അല്ല!
എന്ത് കൊണ്ട് ആണ് ഇത്രയും ചെറുത്?
ഓ..............!
കേണൽ നിനക്ക് എന്ത് വാഗ്ദാനമാണ് തന്നത്?
നീ, വിചാരിക്കുന്നുണ്ടോ അവൻ നിന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന്.....
-ഞങ്ങൾ ഇല്ലാതായാൽ?
നിന്നെ 'കഴുത' എന്ന് വിളിക്കാൻ നീ അവരെ അനുവദിച്ചു...
നീ,ഏപ് ആണ്
കേണലിന് നിന്നെ കാണണമെന്ന്.
ജോലിക്കിടയിൽ ഇനി തടസ്സം നേരിട്ടാൽ...
ഏപ്സുകളേ.. ഒന്നൊന്നായി, ഞാൻ അറുത്തു തുടങ്ങും
മനസ്സിലായോ? എനിക്ക് ആ മതിൽ വേണം.
ഏപ്സുകൾക്ക്, ഭക്ഷണവും വെള്ളവും ആവശ്യമാണ്..
അവർ അവരുടെ ജോലി പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ, അവർക്ക്, ഭക്ഷണവും വെള്ളവും കിട്ടും
അവർക്ക് വെളളവും , ആഹാരവും കൊടുക്ക്...
അല്ലെങ്കിൽ അവർക്ക് പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾക്കറിയമോ, നിങ്ങൾ വളരെ വികാരാധീനനാണ്.
നിന്‍റെ വിചാരം നീ നിബന്ധനകൾ വെയ്ക്കാൻ പറ്റുന്ന ഒരു അവസ്ഥയിൽ ആണെന്നാണോ?
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
ഇങ്ങോട്ട് വരുന്ന സൈന്യം
അവർ വരുന്നത് നിങ്ങളോടപ്പം ചേരുവാൻ അല്ല അല്ലെ?
പുറത്ത്, മനുഷ്യർ യുദ്ധത്തിനായി ഒരുങ്ങുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
നിങ്ങൾ സമർത്ഥനാണ് എന്ന് അവർ പറഞ്ഞിരുന്നു...
എങ്കിലും, അത് കൊള്ളാമായിരുന്നു
ഇല്ല.
അവർ എന്നൊടപ്പം ചേരുന്നില്ല
അവർ നിനക്ക് എതിരെയാണോ?
അവർ എന്നെ ഭയപ്പെടുന്നു
എന്തുകൊണ്ട്?
എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ നിങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ആളുകളെ കൊല്ലുകയാണ്
ഞങ്ങൾ അവരുടെ ശരീരങ്ങൾ കണ്ടു
എന്തോ ഒരു പ്രശ്നം...
ആ മനുഷ്യർക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
കര്‍ത്താവേ,... നിങ്ങൾ ആളു ‎കൊള്ളാം
വൗവ്, നീ കാര്യങ്ങൾ നന്നായി അവതരിപ്പിച്ചു.
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ചുളള എന്താണ് കരുതുന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് കരുണ ഇല്ലെന്നാണ് ഞാൻ കരുതുന്നത്
എന്നെ കൊല്ലാനാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്
നീ എന്നോടു കരുണ കാട്ടുമായിരുന്നോ?
ഞാൻ കരുണ കാണിച്ചിരുന്നു...
നിന്‍റെ ആളുകളെ ഞാൻ കൊല്ലാതെ വിട്ടയച്ചപ്പോൾ
ഞാൻ നിങ്ങളൾക്ക് സമാധാനമാണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്ത്തത്
എന്നാൽ,നീ എന്‍റെ കുടുംബത്തെ കൊന്നുകളഞ്ഞു
കരുണ.
നിങ്ങളുടെ കരുണ ഞങ്ങളെ എങ്ങനെ ബാധിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് വല്ല ധാരണയുണ്ടായിരുന്നോ?
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളേക്കാൾ ശക്തരാണ്.
നിങ്ങൾ വളരെ സമർത്ഥരാണ്.
നിങ്ങൾ എന്തൊക്കെ പറഞ്ഞാലും, അവസാനം നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് പകരക്കാരായി വരും
അത് പ്രകൃതിയുടെ നിയമമാണ്.
ഇതിലെ വിരോധാഭാസം എന്ത് എന്നാൽ ഞങ്ങളാണ്,നിങ്ങൾക്ക് ജന്മം നൽകിയത്.
പ്രകൃതിയെ ഞങ്ങൾ വെല്ലുവിളിച്ചു, ഞങ്ങളുടെ താൽപര്യങ്ങൾ നേടിയെടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു..
ഞങ്ങളുടെ അഹങ്കാരത്തിന്, പ്രകൃതി ഞങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കുകയാണ്..
അന്നു മുതൽ.
10 മാസം മുമ്പ്
നിങ്ങളുടെ താവളം കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ പല യൂണിറ്റുകളെ അയച്ചു
എന്‍റെ സ്വന്തം മകൻ,ആ യൂണിറ്റുകളിൽ ഒന്നിലെ സൈനികനായിരുന്നു
ഒരു ദിവസം അവൻ പെട്ടെന്നു സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തി.
അവൻ മൃഗങ്ങളെ പോലെ പ്രാചീനനായി
അവർ എന്നെ വിളിച്ചിട്ട് പറഞ്ഞു..
അവർ കരുതിയത് അവന്‍റെ സമനില തെറ്റി എന്നാണ്!
യുദ്ധം അവനു താങ്ങാൻ പറ്റുന്നതിന് അപ്പുറം ആയതിനെ തുടർന്ന് .
അവനെ പരിചരിച്ചു കൊണ്ടിരുന്ന ആളും, അതു കഴിഞ്ഞ് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തി
അവരുടെ മെഡിക്കൽ വിദഗ്ധർക്ക് ഒരു സിദ്ധാന്തമുണ്ടായിരുന്നു അവന്‍റെ സംസാരം നിലയ്ക്കുന്നതിനു മുൻപ് തന്നെ...
അതായത്,ഞങ്ങളെ ഏതാണ്ട് തുടച്ചു മാറ്റിയ ആ വൈറസ്....
അതിനെ അതിജീവിച്ച മനുഷ്യരുടെ ശരീരത്തിൽ ഇപ്പോഴും വഹിക്കുന്ന വൈറസിന്...
പെട്ടെന്ന് മാറ്റം വന്നു
പരിണമിച്ചു.
അത് പകരുകയാണെങ്കിൽ...
അത് മനുഷ്യരാശിയെ ഇത്തവണ പൂർണ്ണമായി നശിപ്പിക്കും...
ഞങ്ങളെ കൊല്ലുകയല്ല...
മറിച്ച്, മനുഷ്യനെ മനുഷ്യൻ ആകുന്ന പലതും ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് തട്ടിപറിച്ച് കൊണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ സംസാരശേഷി..ഞങ്ങളുടെ ഉയർന്ന ചിന്തഗതികളെ...
അത്,ഞങ്ങളെ മൃഗങ്ങളാക്കി മാറ്റും.
നീ, കരുണയെകുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നോ?
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുമായിരുന്നു?
എനിക്ക്‌ കാര്യങ്ങൾ വ്യക്തമായ നിമിഷമാണത്.
ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു....
ഞാൻ എന്‍റെ ഏക മകനെ ബലികൊടുക്കണം...
അതുകൊണ്ട് മനുഷ്യകുലത്തെ രക്ഷിക്കാം എന്ന്.
ഞാൻ,ആ തോക്ക് കയ്യിലെടുത്ത് പിടിച്ചു...
കുറെ നേരം.
എനിക്ക് ആകെ ഉണ്ടായിരുന്ന മകന് നേരെ ഞാൻ അത് നീട്ടി...
അവൻ എന്നെ നോക്കി...
കണ്ണുകളിൽ വിശ്വാസത്തോടെ.
അവൻ മ്യഗതുല്യനായിട്ടും പോലും....
ഞാൻ അവന്‍റെ സ്നേഹം ... അറിഞ്ഞു.
ഞാൻ കാഞ്ചി വലിച്ചു.
അത് എന്നെ ശുദ്ധീകരിച്ചു
അത് എന്‍റെ ലക്ഷ്യത്തെ സാധുകരിച്ചു.
ബാക്കി രോഗം ബാധിച്ചവരെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ഉത്തരവ് നൽക്കി.
എല്ലാവരെയും
അവരുടെ വസ്തുവകകൾ ചുട്ടെരിക്കുക.....
കൂടെ രോഗം പരത്താൻ സാധ്യതയുളള ഏതിനെയും
ചിലയാളുകൾ എന്‍റെ വിധിയെ ചോദ്യം ചെയ്തു.
ഞാൻ ചെയ്യത്തത് എന്താണോ അത് തന്നെ ചെയ്യാൻ അവരോട് ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു .
അവരുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ ത്യജിക്കുക....
അവരുടെ കുടംബത്തെ..
തീർച്ചയായും, അവർ അത് നിരസിച്ചു
അത് കൊണ്ട് അവരെയും എനിക്ക് കൊല്ലേണ്ടി വന്നു.
കുട്ടികൾ ഉളള മറ്റു ചിലർ...
കാട്ടിലേക്ക് മുങ്ങി
ആ ഭീരുക്കളിൽ ഒരാൾ , വടക്കുളള എന്‍റെ മേലധികാരികളുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി.
അവർ എന്നെ ബോദ്ധ്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചു....
ഈ പ്ലേഗ് (പകർച്ചവ്യാധി) വൈദ്യപരമായി മാറ്റം പറ്റും എന്ന്.
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞത്,അവർ.....
കഴിഞ്ഞതിൽ നിന്നും ഒന്നും പഠിച്ചിട്ടില്ലെന്ന്.
നീയും അവരെയും കൊന്നോ?
ഞാൻ എന്തു ചെയ്തു പ്രിച്ചർ?
നിങ്ങൾ അവരുടെ തല അറുത്തു.
അതിൽ നിന്ന് ഒരാളെ ഞാൻ ഒഴിവാക്കി...
എന്തിന് വേണ്ടിയെന്നാൽ, അവന് തിരിച്ചു പോയി ഒരു വിവരം എത്തിക്കാം
അവർക്കെന്നെ എന്‍റെ പദവിയിൽ നിന്ന് മാറ്റണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ ...
അവർ എന്നെ ഇവിടെ വന്നു നേരിടണം...
അവർ തന്നെ സ്വയം ചെയ്യണം.
ഇവിടം ആയുധശാലയായിട്ടാണ് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നത്
പിന്നീട് അവർ ഇത് പുനരധിവാസ ക്യാംപ് ആക്കി മാറ്റി...
ഈ അത്യാഹിതം ഉണ്ടാകുന്നതിന്‍റെ തുടക്കത്തിൽ.
എന്നാൽ ആയുധങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്...
പർവതത്തിനുള്ളിൽ
എത്ര ആളുകളാണ് ...
വരുന്നത്?
മിക്കവാറും എല്ലാവരും. പക്ഷേ അനാവശ്യ ചിന്തയൊന്നും വേണ്ടാ
എന്നേക്കാളും അവർക്ക് ഭയമുളള ഒരേ ഒരു വിഷയം, ഏപ്സുകളായ നിങ്ങളെയാണ്
ഇതൊരു വിശുദ്ധ യുദ്ധമാണ്
മുഴുവൻ മനുഷ്യചരിത്രവും ഈ നിമിഷത്തിലേക്കാണ് നയിച്ചത്.
ഞങ്ങൾ തോൽക്കുകയാണെങ്കിൽ...
ഞങ്ങളുടെ വംശത്തിലെ അവസാന അംഗങ്ങൾ ഞങ്ങളായിരിക്കും.
ഇത് ഏപ്സുകളുടെ ഗ്രഹമായി തീരും.
കൂടാതെ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കന്നുകാലികളായി തീരും.
നിന്നെ നോക്കൂ.
നീ കരുതുന്നത് എനിക്ക് വട്ടാണെന്നല്ലേ?
നിന്‍റെ െ മകനെ കൊല്ലണമെന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചതല്ല
പക്ഷെ, അവന്‍റെ നിയോഗം നിന്‍റെ െ വൃത്തികെട്ട സാമ്രാജ്യത്വത്തിന്‍റെ അനന്തരാവകാശിയാകുവാൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ...
ഞാൻ അത് ചെയ്തതിൽ സന്തോഷവനാണ്.
ഹേയ്! ഹേയ്!
പിന്നോട്ട് പോ ! കഴുതേ, അവനെ പിടിക്ക്!
ഹേയ്!
വളരെയധികം വികാരാധീനനാകുന്നു.
എനിക്ക് കാണാം, നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം സംഘർഷം അനുഭവിക്കുന്നുണ്ടെന്ന്.
നിങ്ങളുടെ കർത്തവ്യം എന്താണ് എന്നുളള ആശയകുഴപ്പത്തിൽ ആണ് നിങ്ങൾ.
ഞാൻ എന്തോ ചെയ്യ്ത്തതിന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ദേഷ്യത്തിലാണ്
അത് യുദ്ധത്തിന്‍റെ ഒരു ഭാഗമായിരുന്നു.
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം വളരെ വ്യക്തിപരമായി എടുക്കുന്നു
എന്താണ് നീ,കരുതുന്നത്...
എന്‍റെ െ ആളുകൾ നിന്‍റെ െ ഏപ്സുകളേ എന്ത് ചെയ്യുമായിരുന്നു.. എന്നെ നീ, കൊന്നിരുന്നെങ്കിൽ?
അതോ എന്നെ കൊല്ലുന്നത് ആണോ കൂടുതൽ പ്രധാനം?
സൈനികരാണ് എല്ലായിടങ്ങളിലും!
അതിനുളളിൽ നമ്മൾ എങ്ങനെ കയറും
എങ്ങനെയങ്കിലും അകത്ത് കയറണം...
അകത്ത്? അകത്ത്?
അരുത്!
അതിനകത്തേക്ക് പോവരുത്! അരുത്...
ചങ്ങാതികളേ, ചങ്ങാതികളേ!
അരുത്, അതിനകത്തേക്ക് പോകരുത്.
അകത്തേക്ക് പോകരുത്...
ചങ്ങാതി! ചങ്ങാതി!
നന്ദി..നന്ദി,ചങ്ങാതി.
നീ ഞങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു!
രോഗം ബാധിച്ചവർ...
...ഇതിലൂടെയാവണം രക്ഷപ്പെട്ടത്!
അരുത്! അരുത്! അരുത്!
അരുത്! കയറരുത്!
എന്ത്?
എന്താണ് നീ കാണുന്നത്?
ആശ്ചര്യം,നമ്മളിത് എവിടെയാ?
ഹോ, ഇല്ല, ചങ്ങാതി!
ഹോ...
അരുത്!
അരുത്! അരുത്!
അരുത്! വാ! വാ!
വാ! തിരിച്ചു വാ! വാ!
അരുത്, വാ!
വരൂ! വരൂ! വരൂ!
കോബാ!
ഉറങ്ങ്.
നിനക്ക് അവരെ രക്ഷിക്കാൻ സാധിക്കില്ല
ഏപ്സ് എല്ലാം ഇവിടെ മരിക്കും
ഇല്ല!
അതെ.
എന്നോടൊപ്പം ചേരൂ.
ഇവൻ നാളെ രാവിലെ ജീവനോടെ ഉണ്ടെങ്കിൽ...
എല്ലാവരെയും പോലെ ഇവനും നാളെ ജോലിക്ക് പോകണം...
ഇല്ലെങ്കിൽ ഇവനെ വെടി വെയ്ക്ക്
വരൂ! വരൂ, വരൂ.
അവൾ അകത്ത് പോയി!
ദാഹിക്കുന്നോ...?
ഒളിക്ക്!
വേഗം!
മനുഷ്യർ അവളെ കൊല്ലും!
എനിക്കറിയാം, എന്തുചെയ്യണമെന്ന്! പോ..!
കൈ പോക്ക്! ഹേയ്! ഹേയ്!
- കൈ പോക്ക്! - നോക്കി! നോക്കി!
വാ പോകാം!
അവനെ അങ്ങനെ നിർത്ത്!
വേറെയും ആളുകൾ പുറത്തുണ്ടോ?
എല്ലായിടത്തും പരിശോധിക്ക്..
അവനെ കൂട്ടിലിട്
ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
കൊള്ളാം!.
എങ്കിൽ നമുക്ക് സംസാരിക്കാം...
രക്ഷപെടുന്നതിനെ പറ്റി.
ഏപ്സ്,ഒരുമിച്ച് നിന്നാൽ ശക്തരാണ്!
നമ്മളാണ് തുടക്കവും!
ഒടുക്കവും!
ഇപ്പോഴും ജീവനോടെ.
അവനെ മാത്രം ഒറ്റയ്ക്ക് ക്വാറിയിലേക്ക് അയക്ക് .
അവിടെ നിൽക്ക്
ഇത് എന്താണ്?
ഇതങ്ങനെ അവിടെ എത്തി?
അവനെ പണി എടുപ്പിക്ക്
മുപ്പത്തി-ഏഴ്.
അൻപത്തി-അഞ്ച്.
വലിയവരുടെ കൂട്ടിലേക്ക് മുപ്പത്തി ഏഴ് കാലടി...
കുട്ടികളുടെ കൂട്ടിലേക്ക് അൻപത്തി-അഞ്ച്
നിനക്കറിയാമോ...
കേണൽ ഏപ്സുകളേ വെടി വെയ്ക്കും...
യുദ്ധം കഴിയുബോൾ.
അവന്‍റെ യുദ്ധം അവന്‍റെ ഭ്രാന്താണ്.
അത് അവനെ രക്ഷിക്കില്ല
അതൊരിക്കലും നിന്നെയും രക്ഷിക്കില്ല.
ഞാൻ തന്നെ എന്നെ രക്ഷിക്കും.
അതിന് നിന്നിൽ രക്ഷിക്കേണ്ടതായ എന്തെങ്കിലും അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടോ ?
ഞാൻ ചെയ്യാം.
ഏപ്സ് തിരിച്ചു കൂട്ടിലേക്ക് പോയോ?
നിനക്ക്...
നല്ല ധൈര്യമാണ്.
ധൈര്യം?
ധൈര്യം!
ഏപ്സിനോ?
എനിക്കോ...?
ഏപ്സിനോ?
നിനക്കാണ്...
നോ..വ.
നോവ.
വരൂ! വരൂ! വന്ന് നോക്ക്!
വരൂ! വന്ന് നോക്ക്!
34, 35, 36, 37...
37!
ഞാൻ ചെയ്തു.
ഇനി എന്താ?
എന്ത്?
ഹോ, ഇല്ല!
പറ്റില്ല, പറ്റില്ല!
പറ്റില്ല, പറ്റില്ല, പറ്റില്ല..
ശരി.
ഈ ഏപ്സിനേ കുറിച്ചാണ് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്!
നന്ദി.
ചീത്ത ഏപ്.
എന്താണ് കുഴപ്പം?
നമുക്ക് ഇനി കുഴിക്കാൻ സാധിക്കില്ല!
അത് മൂലം തുരങ്കം മുഴുവൻ വെള്ളക്കെട്ടിലാകും
നമ്മൾ അത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ കുട്ടികളുടെ അടുത്ത് എത്താൻ നമുക്ക് കഴിയില്ല!
നമ്മൾ അതിനടിയിൽ ഇനിയും നോക്കികൊണ്ടിരിക്കണം....
കുട്ടികളുടെ അടുത്ത് എത്താൻ മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്തണം
നമ്മുക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകണം!
കൂടുതൽ സൈനികർ വരുന്നുണ്ട്!
മനുഷ്യർ പരസ്പരം ഏറ്റുമുട്ടി നശിക്കും
അവരോടപ്പം നമ്മളും!
നമുക്ക് കുട്ടികളെ ഗ്രൗണ്ടിന് മുകളിൽ കൂടി പുറത്ത് കൊണ്ട് പോകണം!
എങ്ങനെ...?
ഹേയ്!
മ്യഗങ്ങളെ!
ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?
ഹാ?
ആരായിരുന്നു അത്?
അത് നീ ആയിരുന്നോ?
ഐ ലവ് യൂ, മോനേ
പോ, പോ, പോ.
വേഗം,നമുക്ക് പോകാം! !
സീസർ, എന്താണ് പ്രശ്നം?
ശരി,നീ പോകണ്ടതാകുന്നു.
നീ ഇല്ലാതെയോ?
ഇല്ല...
മൗറിസ് പറഞ്ഞത് ശരിയായിരുന്നു.
ഞാൻ...
കോബായെ പോലെയാണ്.
അവന്, സാധിക്കുമായിരുന്നില്ല...
അവന്‍റെ പകയിൽ നിന്ന് പിന്മാറാൻ
അതു പോലെ എനിക്ക് എന്‍റെ േതിൽ നിന്നും ഇപ്പോൾ പിന്മാറാൻ കഴിയില്ല
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.
വെടി വെയ്ക്ക്!
കേണൽ! കേണൽl!
ഏത് നരകത്തിലാണ് അയാൾ?
താഴെ! താഴെ! താഴെ!
താഴെ കിടക്ക്!
അവനെ കൊല്ല്.
വരൂ, കഴുതേ. വേഗം,വാ.! ലോഡ് ചെയ്യ്!
കേണൽ? നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ? കേണൽ!
അത് തകർക്ക്
കഴുതേ!
ഗ്രനേഡ് ലോഞ്ചർ!
നാശം പിടിക്കാൻ, കഴുതാ! എനിക്ക് ഗ്രനേഡ് ലോഞ്ചർ എടുത്ത് തരൂ..l!
ഹോ, അരുത്! ഹോ, അരുത്!
വിഷമിക്കേണ്ട.
മൗറിസ്.
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ വീട്ടിലാണ്.
ഏപ്സ് ശക്തരാണ്.
ഞാൻ ഉണ്ടെങ്കിലും...
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിലും.
മകൻ..
അറിയുന്നതാണ്
ആരായിരുന്നു...
അവന്‍റെ െ....
അച്ഛൻ എന്ന്.
കൂടാതെ എന്താണ്
സീസർ...
ചെയ്തത്..
ഞങ്ങൾക്കു വേണ്ടി എന്നും.
സീസർ...
പരിഭാഷ:വിഷ്ണു.പി.എൽ
Join MSone https://www.facebook.com/groups/MSONEsubs/
Malayalam Subtitles are best viewed in Media Player Classic & KM PLAYER