War for the Planet of the Apes (2017) 23.976 fps OCR runtime 02:20:09
เมื่อ 15 ปีก่อน การทดลองทางวิทยาศาสตร์เกิดความผิดพลาด
ให้กำเนิดวานรฉลาดสายพันธุ์หนึ่งขึ้นมา
และทำลายล้างมนุษยชาติส่วนใหญ่ ด้วยไวรัสที่ชื่อว่าซิเมียนฟลู
พร้อมกับรุ่งอรุณแห่งอารยธรรมวานรใหม่ ซึ่งมีซีซาร์เป็นผู้นำ
มนุษย์ที่รอดชีวิต ยอมกล้ำกลืนอยู่ร่วมกัน แต่ในที่สุด ก็เกิดการต่อสู้ขึ้น
เมื่อโคบา วานรกบฏ นำฝูงเข้าจู่โจมพวกมนุษย์อย่างเคียดแค้น
กลุ่มมนุษย์ได้ขอความช่วยเหลือ ไปยังฐานทัพทหารทางตอนเหนือ
ซึ่งกองทัพสหรัฐฯ ที่เหลือมาตั้งทัพรวมกันอยู่
ผู้พันอำมหิตและกองทหาร ในหน่วยรบพิเศษของเขา
ถูกส่งให้มากำจัดฝูงวานรให้สิ้นซาก
ในการหลบหนีช่วง 2 ปีที่ผ่านมา
ซีซาร์ถูกร่ำลือว่า เป็นผู้บัญชาการรบ
จากฐานลับ ที่ซ่อนอยู่ในป่า
ระหว่างที่สงครามดำเนินต่อไป
มหาสงครามพิภพวานร
มือสังหารลิง
ส่งลิงบอนโซเข้านอน
สัตว์ใกล้สูญพันธุ์
ผู้กอง!
ดองกี้
นั่นสนามเพลาะใช่มั้ย
ดูเหมือนข้างใน มีพวกมันอีกเยอะ
เอ็คโค่ 2-6 ถึงศูนย์ฯ
ผู้พัน เรามองเห็นคอง 3 ตัวทางป่าด้านเหนือ
ตัวหนึ่งมีอาวุธ และดองกี้เราเพิ่งเจอสนามเพลาะอีกแห่ง
บางทีฐานอาจอยู่ใกล้ๆ
ครับผม
ครับผม รับทราบ เปลี่ยน
เฮ้ ดองกี้
พรีเชอร์
จัดการตัวที่ถือปืน
มือปืนล้มเมื่อไหร่ ทุกคนจัดการสนามเพลาะ
- ครับผม - ครับผม
ยิง!
เร็วเข้า!
เติมกระสุน!
ถอนกำลัง! ถอนกำลัง!
ผู้พันได้ยินมั้ย ผู้พัน!
นั่นใครน่ะ
พรีเชอร์ครับ นี่พรีเชอร์!
คุณอยู่ไหน ทหาร แจ้งพิกัดด้วย
- ผมไม่รู้! - มองเห็นอะไร
ไม่เห็นอะไรเลยครับ
เราเสียคนไปเยอะ และผู้กองก็ตายแล้วครับ
เอาละ ใจเย็นๆ คุณเป็นหัวหน้าแล้ว
หัวหน้าเหรอครับ
คิดว่าตอนนี้ เหลือแค่ผมคนเดียว
คุมเกมไว้
ผู้พัน ผมไม่คิดว่าจะรอดไปได้ครับ
ผมขอโทษ
ผมขอโทษครับ
ฟังฉันนะ ฆ่าให้มากสุดเท่าที่ทำได้
อย่า! อย่าๆ!
ตายไป 63
นายน่ะเอง
นายคือซีซาร์
เราตามหาตัวมานานมาก
ได้ยินมาว่า นายมีฐานบัญชาการลับๆ แต่เราไม่เคยหาเจอ
พวกเราบางคนเริ่มคิดว่า นายตายไปแล้ว
แต่ผู้พันแมคคัลลัฟบอกว่า นายยังอยู่ที่ไหนสักแห่ง
- ฆ่าเราให้ตายซะเถอะ - หุบปากน่ะ
ทำไม พวกมันเป็นสัตว์
มันจะฆ่าเราอย่างทารุณ
ฉันไม่ได้เริ่มต้นสงครามนี้
วานรที่ทำ ตายไปแล้ว
มันชื่อว่าโคบา
ฉันฆ่ามัน
ตอนนี้ ฉันสู้เพื่อ..
ปกป้องวานรเท่านั้น
งั้นเหรอ
แล้วหมอนี่ล่ะ
เรามีแบบพวกมัน 10 ตัว
ฉันรู้จักวานรพวกนี้
พวกมันคิดเหมือนโคบา
พวกมันพยายามฆ่าฉัน
พวกมันกลัว สิ่งที่ฉันจะจัดการ
ตอนนี้ พวกมันรับใช้นาย
เพื่อเอาตัวรอด
ฉันไม่กลัวแก
แกสิต้องกลัว
คิดว่าป่าจะปกป้องแก ได้นานแค่ไหน
มนุษย์จะทำลายแก
ผู้พันมีอำนาจทุกอย่าง
สำหรับพวกนั้น เขาเป็นมากกว่ามนุษย์
เขาเป็นทุกอย่าง
เขาบอก ฆ่าซีซาร์ก่อน
แล้วพวกแกทั้งหมดตายตาม
วินเทอร์ เอาตัวทรยศออกไปที!
เราจะทำยังไงกับพวกมนุษย์
นายจะปล่อยพวกเราไปเหรอ
ไปบอกกับผู้พัน ว่าได้เจอฉันแล้ว
และฝากข้อความให้กับเขา
ยกป่าให้กับเรา จะได้หยุดการฆ่ากัน
คิดว่าพวกเขา จะบอกข้อความนั่นมั้ย
พวกเขาคือข้อความ มัวริส
เขาจะรู้ ว่าเราไม่ได้ป่าเถื่อน
ไอ้ตัวทรยศทำร้ายฉัน มันหนีไปได้!
โคบา..
ยังคงตามหลอนเรา
ทำไมฉันถึงไม่เห็น
ว่าเขาไม่อาจให้อภัย สิ่งที่พวกมนุษย์ทำกับเขาไว้
ไม่มีใครรู้ ว่ามีความดำมืดแค่ไหน
ภายในใจของเขา
พ่อ
ขอต้อนรับกลับบ้าน ร็อคเก็ต
ดูเหน็ดเหนื่อยนะ
ระยะทางไกลมาก
พ่อ เราเจอบางอย่าง!
มา
แม่!
คอร์นีเลียส..
ทักทายพี่ชายลูกสิ
ดูสิว่าใครมา ลูก
เลค..
ตรงนี้แหละ พ่อ
เราเริ่มต้นใหม่ได้.. บ้านใหม่
ข้ามภูเขาพวกนั้นไปมีอะไร
เอาให้พวกเขาดู ร็อคเก็ต
ทะเลทราย!
ต้องเดินทางไปไกล
แต่นั่นจะทำให้พวกมนุษย์หาเราไม่เจอ
เราต้องไปคืนนี้!
คืนนี้เหรอ เป็นไปไม่ได้!
เราจะรอได้นานแค่ไหน
พวกทหารกำลังใกล้เข้ามา!
วินเทอร์
ลูกชายนายไม่อยู่มานาน ซีซาร์
เขาไม่รู้ ว่ามันลำบากแค่ไหน
ฉันรู้ว่านายกลัว
เราทั้งหมดกลัว
แต่เรายังวางแผนอยู่
ใช่
เราต้องหาวิธีออกจากป่าอย่างปลอดภัย
ตอนนั้นไปกันแค่ 2 ตัว
แต่เรามีกัน.. เยอะ
เราจะหาวิธีออกจากที่นี่
วานรรวมกัน..
แข็งแกร่ง
รออยู่นี่นะ!
ปกป้องแม่กับน้องด้วย!
ซีซาร์ มีอะไร?
เดินยามกันเยอะแค่ไหน
5 ? 6 มั้ง
เรียกมา!
ลูก้า ตามร็อคเก็ตด้วย
หน่วย 4 เรียกศูนย์ ผู้พัน คุณได้..
ร็อคเก็ต!
เกิดอะไรขึ้น
ได้ยินที่เขาพูด! ผู้พันอยู่ที่นี่
99 เป้าหมายถูกกำจัดแล้ว
99 เป้าหมายถูกกำจัดแล้ว ย้ำ คิงคองตายแล้ว
ไปกันเถอะ ฉันหนีออกจากนี่ได้
ซีซาร์
เราหาวินเทอร์ไม่เจอ!
เขากลัว! ฉันคิดว่าเขาทรยศเรา
แล้วเจอคอร์นีเลียสรึยัง
ยังหาตัวอยู่
ไปตามหาลูกชายตัวเล็กของซีซาร์
คอร์นีเลียส!
ลูกปลอดภัยแล้ว
เลค..
เธอรักลูกชายฉัน
ดูแลน้องเขา จนกว่าฉันจะกลับมา
ไม่ไปบ้านใหม่กับเรารึ
ไม่
ไปกับเลค
ซีซาร์!
นายไม่ได้จะไปตามพวกเขาใช่มั้ย
ไม่ใช่พวกนั้น แค่เขา
ซีซาร์ นายเป็นผู้นำเรานะ!
เราไปโดยไม่มีนายไม่ได้!
ต้องได้
ไม่นาน พวกทหารจะกลับมา
พ่อ
เมื่อฉันเจอเขา..
พวกทหารจะไล่ตามฉัน
นั่นเป็นโอกาสดีที่สุด ที่จะหนีออกจากป่า
เขาจะไปไหน!
ซีซาร์! ซีซาร์!
ที่ตั้งค่ายทหาร เปลี่ยนไปเรื่อยๆ
พวกลูกน้องฉันคิดว่า รู้ว่าอยู่ตรงไหน
ให้ฉันพาไป
นายต้องการให้ฉันช่วย!
ไม่
ได้โปรด
ฉันรู้ว่ามันเป็นยังไง
ที่ต้องเสียลูกชาย
ฉันอาจไม่ได้กลับมา
ฉันถึงต้องไปด้วย
เพื่อให้แน่ใจว่านายกลับมา
พวกยามคิดว่าทหารมาที่นี่
มีคนอยู่เฝ้าตลอด
ที่นี่ไม่มีใคร
ค้นให้ทั่ว
ฉันแค่ขอวางมันลง
เขามาทำอะไรแถวนี้ตามลำพัง
เป็นพวกหนีทหารมั้ง
ดูรอบๆ
เก็บทุกอย่างที่ทำได้
เธอไม่ปกติ
ฉันว่าเธอพูดไม่ได้
มาเถอะ
เธอจะตาย ถ้าอยู่คนเดียว
เราพาเธอไปไม่ได้ มัวริส
ฉันเข้าใจ
แต่ฉันทิ้งเธอไว้ไม่ได้
คองที่ดี มีแต่คองที่ตายแล้ว
เจอตัวผู้พันรึเปล่า
ไม่
วินเทอร์..
ดองกี้
ผู้พันอยู่ไหน
เขาไปแล้ว
ไปแล้ว?
เขาไปเมื่อเช้านี้
พาทหารไปด้วยหลายคน
ทหารจากทางเหนือ กำลังลงมาเพิ่มอีก
ผู้พันจะไปพบพวกเขา
ที่ชายแดน
ชายแดนอะไร? ทำไม?
ฉันไม่รู้
แต่พวกเราที่เหลือ จะไปพรุ่งนี้
พวกดองกี้คิดว่า พวกทหารที่มาจากทางเหนือ
จะมาช่วยกำจัดพวกวานรให้สิ้นซาก
วันนั้น หลังจากการต่อสู้บนเขา
ดองกี้ที่เราจับได้สัญญาว่า ผู้พันจะไว้ชีวิตฉัน
ถ้าเราบอกพวกเขา ถึงที่ซ่อนนาย
ยกโทษให้ด้วย!
ลูกฉัน
เมียฉัน..
ต้องตายไป
เราจะทำไงต่อ
รอจนกว่าพวกทหารไป
ตามพวกมันไปหาผู้พัน
โคบา!
วานร
ไม่ฆ่าวานร
พวกทหารกำลังไปแล้ว!
พวกเขาหยุด
หลบ!
พวกเขายิงอะไร
ฉันไม่รู้
พวกเขายิงนายทำไม
เหมือนเธอ!
เขาพูดไม่ได้!
เขาจะตายเพราะบาดแผล
ลูก้า
พวกทหารไปที่ไหน!
วินเทอร์บอกว่าจะไปที่ชายแดน
ใช่ แต่ไปทางไหนล่ะ!
วานรเลว!
วานรเลว
แกเป็นใคร
มาทำอะไรที่นี่
ไม่คิดว่ามันเข้าใจ
ฉันจำมันไม่ได้
ไม่ใช่พวกเดียวกับเรา
อยู่นี่ตามลำพังรึ
หนาวเหรอ
หนาว
ฉันเห็นเด็ก คิดว่านายเป็นมนุษย์
แต่เป็นวานร!
เหมือนฉัน!
อย่า วางลง
อยู่ที่นี่มานานแค่ไหนแล้ว
นานมาก
นาน นานมาก
บ้าน
บ้านเก่า
สวนสัตว์เซียร่า
มีแบบนายอีกรึเปล่า
วานรตัวอื่นๆ จากสวนสัตว์
ตาย ตายหมด
นานแล้ว
มนุษย์ล้มป่วย
วานรฉลาดขึ้น
แล้วมนุษย์ก็ฆ่าวานร
แต่ฉันไม่โดน!
ฉันหนี
นายเรียนรู้การพูด
ฟัง มนุษย์..
"วานรเลว!"
วานรเลว
อย่า
ห้ามแตะ
นั่นของฉัน
ฉันไม่เป็นไร!
น่าทึ่ง
เคยนึกว่า มีแต่พวกเราเท่านั้น
สงสัยว่าในโลกนี้ ยังมีอีกมั้ย
วานรแบบพวกเรา
กิน! กิน
เพื่อนใหม่
วันพิเศษ
อาหารสำเร็จรูป หน่วยกักกันโรค ทาวเวอร์ร็อค ชายแดนแคลิฟอร์เนีย
ไปได้มาจากไหน
ที่เลวร้าย
เจอนานมาแล้ว
หลังสวนสัตว์ ฉันหาอาหาร
ฉันเจอสวนสัตว์มนุษย์
สวนสัตว์ผู้ป่วย
กำแพงใหญ่
มนุษย์ป่วยปีนหนี
มนุษย์เลวฆ่า
แล้วทั้งหมดป่วย
ทั้งหมดตายไปนานแล้ว
นานแล้ว
มนุษย์เลวรึ
ทหารเหรอ
ทหาร
ค่ายทหารร้าง
ตรงชายแดน!
ผู้พันกับกองทหาร น่าจะไปที่นั่นรึเปล่า
อยู่ไกลไหม พาเราไปได้ไหม
สวนสัตว์มนุษย์เหรอ
ไม่ ไม่ ไม่กลับที่นั่น
ทุกคนตาย ฉันมานี่ ที่นี่ปลอดภัยมาก
ไม่กลับไปหรอก
ได้โปรด นายต้องพาเราไป
ไม่! ไม่! พาไม่ได้!
พาไม่ได้! ไม่! ไม่!
ดู! ดู!
หิมะตกอีก ไปไม่ได้ ต้องอยู่
กิน พักผ่อน
อยู่นี่กับฉัน
นี่ เก็บไว้
เธอเก็บ
โนวา
เด็กนั่น
ใคร
ฉันไม่รู้
แต่เธอมากับนาย
เธอไม่มีใครแล้ว
ฉันเห็นนาย มองเธอเมื่อกี้
ดูเศร้า
นายมีลูกมั้ย
หนึ่ง
อีกหนึ่งโดนมนุษย์ฆ่า
ทหารรึ
ฉันเคยมีลูก
คิดว่านายจะหาเขาเจอ
ที่สวนสัตว์มนุษย์มั้ย
กับทหารรึ
ฉันไม่รู้
อาจจะ
ถ้างั้น
ฉันอาจพานายไป
หิวน้ำ
ลูก้า เร็ว เข้าไปใกล้ๆ กัน
ดูแลพวกเขา
พวกเขากำลังทำอะไร
ไม่รู้ซิ
นั่นอะไร หน่วยลาดตระเวนรึ
มองไม่เห็นคนขี่
หยุดก่อน!
ฉันเห็นพวกมันเข้ามา!
อย่างน้อยคราวนี้
ฉันก็ได้ปกป้องนาย
ซีซาร์
มันต้องหยุด
ยังไม่สายที่จะไปรวมกับวานรอื่นๆ
เราหันหลังกลับไม่ได้!
ลูก้าสละชีวิต!
ได้โปรด..!
พวกมันต้องชดใช้
ตอนนี้
นายพูดเหมือนโคบา
เป็นเรื่องผิดพลาด ที่พาทุกคนมาด้วย
นี่เป็นการต่อสู้ของฉัน
ฉันจะจบมันด้วยตัวเอง
ไป
เร็ว!
ไปหาคนอื่นๆ
เกิดอะไรขึ้น
จู่ๆ พวกมันก็โผล่มา
โจมตีเรา
นึกว่าพวกมัน จะฆ่าเราทั้งหมด
แต่ผู้พันสั่งให้หยุด!
มีความบ้าคลั่งในดวงตาเขา
เขาบอกจะใช้เราก่อนที่จะตาย
และพาพวกเราทั้งหมดมานี่
ใช้รึ
พวกเขาบังคับให้เราทำงาน!
อะไร
งานประเภทไหน
เดี๋ยว
ลูกคนเล็กฉัน อยู่ที่นี่ไหม
แกรนท์และลี
เวลลิงตัน
และนโปเลียน
คัสเตอร์
และซิทติ้งบุล
แกคงไม่ค่อยอ่านหนังสือ
แต่นี่เป็นช่วงเวลายิ่งใหญ่
ไปอยู่ไหนมาล่ะ
เราไปเจอฝูงแกเข้า โชคดีชะมัด
แต่ฉันแปลกใจ ที่แกไม่ได้อยู่ด้วย
เฮ้ เฮ้ เฮ้!
หวังว่าแกคงไม่เสียใจนะ ที่ไว้ชีวิตเขา
เขายิงปืนแม่นดี
ในที่สุดแกก็มา เพื่อช่วยฝูงงั้นเหรอ
ฉันมาฆ่าแก
ฉันเนี่ยนะ
แล้วเมื่อคืนฉันฆ่าใครไป
เมียฉัน
ลูกฉัน
ขอโทษที
ฉันไปเพื่อฆ่าแก
พระเจ้า
ดูตาแกสิ
เกือบเหมือนคน
รู้ได้ไง ว่าฉันอยู่ที่นี่
ฉันได้ยินว่าแกกำลังมานี่
ว่าทหารอีกจำนวนหนึ่งจากทางเหนือ
จะมาร่วมกับแกที่นี่
ร่วมกับฉันงั้นรึ
เพื่อกำจัดพวกเรา
ให้สิ้นซาก
ใครบอกแกแบบนั้นรึ
เอาละ
ไปกันเถอะ
พ่อ
เลค..
ให้อภัยพวกเขา
เราลำบากมาเยอะแล้ว
พ่อ
ฉันทำอะไรลงไป
ทั้งหมด หยุดแถว!
เลือด!
ทำให้หญ้าโต!
เรา!
ทำให้เลือดไหลโชก!
เราคือจุดเริ่มต้น!
และจุดจบ!
อันตราย สารติดไฟ
จุดเริ่มต้น และจุดจบ
เราไม่ได้กินอาหารหรือน้ำ ตั้งแต่มาถึงที่นี่
จะสร้างกำแพงไปทำไม
เฮ้!
เฮ้! เฮ้! เฮ้! เฮ้!
เฮ้!
ดองกี้!
จัดการที
โอเค โอเคๆ
หยุดนะ!
บอกพวกมัน ให้กลับไปทำงาน
วานรต้องการอาหารและน้ำ
สั่งพวกมัน
ให้อาหาร
และน้ำ
5..
4..
3..
2..
เร็วเข้า! กลับไปทำงาน!
ล่ามมันไว้ ดองกี้
ที่เลวร้าย
ที่เลวร้ายมาก
เห็นอะไร
ต้องช่วยพวกเขา
แต่ยังไง
ต้องคิด!
ซีซาร์จะทำอะไรได้
โอ ไม่นะ!
ทำไมเล็กจัง
ผู้พันสัญญาอะไรไว้กับนาย
เชื่อจริงๆ รึ ว่าเขาจะไม่ฆ่านาย
หลังจากพวกเราตาย
นายยอมให้พวกมันเรียกว่า "ดองกี้"
นายเป็นวานรนะ
ผู้พันอยากเจอแก
ถ้ายังขืนวุ่นวายกับงานอีก
ฉันจะยิงพวกมันทิ้ง ทีละตัว
เข้าใจมั้ย ฉันต้องสร้างกำแพงนั่น
วานรต้องการอาหารและน้ำ
พวกมันจะได้อาหารและน้ำ หลังจากที่ทำงานเสร็จ
ให้อาหารและน้ำกับวานร
ไม่งั้นพวกเขา จะทำงานไม่เสร็จ
รู้ตัวมั้ย ว่าแกอ่อนไหวมาก
อะไรทำให้คิดว่า แกอยู่ในฐานะที่เรียกร้องได้
เอาละ ไปกันเถอะ
พวกทหารที่กำลังมาที่นี่
พวกนั้นไม่ได้มาร่วมกับแกใช่มั้ย
ฉันเห็นพวกที่อยู่นอกกำแพง กำลังเตรียมการรบ
เขาว่ากันว่าแกฉลาด
แต่นี่น่าประทับใจมาก
ไม่
พวกนั้นจะไม่เข้าร่วมกับฉัน
พวกเขาไม่เห็นด้วยงั้นรึ
พวกมันกลัวฉัน
ทำไมล่ะ
เพราะแกฆ่าพวกเดียวกันเอง
เราเจอศพ
มีบางอย่างไม่ปกติ
กับคนพวกนั้น
ให้ตายเหอะ แกนี่มันสุดยอด
แกบรรยายเสียเห็นภาพ
ว่าแกมองฉันเป็นคนยังไง
ฉันคิดว่าแกไม่มีเมตตา
แกมาเพื่อฆ่าฉัน
แกจะแสดงความมีเมตตางั้นรึ
ฉันแสดงความเมตตา
ตอนที่ไว้ชีวิตคนของแก
ฉันเสนอสันติภาพ
และแกฆ่าครอบครัวฉัน
ความเมตตา
รู้บ้างมั้ย ว่าความเมตตาของแก จะทำให้เราเป็นไง
แกแข็งแกร่งกว่าพวกเรามาก
แกฉลาดเป็นกรด
ไม่ว่าแกจะพูดยังไง สุดท้ายแล้ว ก็จะแทนที่เรา
นั่นคือกฎธรรมชาติ
ที่ตลกก็คือ เราสร้างพวกแก
เราพยายามท้าทายธรรมชาติ บิดเบือนมันตามใจ
ธรรมชาติเลยลงโทษเรา ให้กับความยโสโอหัง
ตั้งแต่นั้นมา
10 เดือนก่อน ฉันส่งหน่วยลาดตระเวน ออกค้นหาฐานของแก
ลูกชายฉันเองก็เป็นทหาร ประจำหน่วยหนึ่ง
จู่ๆ วันหนึ่งเขาก็หยุดพูดไป
เขากลายเป็นคนยุคหิน เหมือนสัตว์
พวกเขาติดต่อฉัน และบอกว่า เขาคงเสียสติไปแล้ว
สงครามทำร้ายเขามากเกินไป
จากนั้นคนที่คอยดูแลเขา ก็หยุดพูดไปอีกคน
แพทย์สนามตั้งทฤษฎีไว้ ก่อนหน้าที่เขาจะหยุดพูด
เกี่ยวกับไวรัส ที่เกือบล้างเผ่าพันธุ์เรา
ไวรัสซึ่งยังคงอยู่ในตัว มนุษย์ทุกคนที่รอดตาย
ได้เปลี่ยนไปอย่างปุบปับ
มันกลายพันธุ์
และถ้ามันแพร่กระจายไป
ครั้งนี้ มันจะทำลายมนุษยชาติไปตลอดกาล
ไม่ใช่ด้วยการฆ่าเรา
แต่ด้วยการพราก สิ่งที่ทำให้เราเป็นมนุษย์ไป
คำพูด การคิดวิเคราะห์
มันจะทำให้พวกเรา กลายเป็นสัตว์
แกพูดถึงความเมตตางั้นรึ
เป็นแกจะทำยังไง
มันเป็นช่วงที่ฉัน ได้เห็นสัจธรรม
ฉันสำนึกได้
ว่าฉันต้องสละชีวิต ลูกชายคนเดียว
เพื่อช่วยปกป้องมนุษยชาติไว้
ฉันถือปืนนั่นไว้ในมือ
ถืออยู่นานมาก
ฉันเล็งมันไปที่ลูกคนเดียว
เขามองหน้าฉัน
แววตามีความไว้ใจ
แม้เป็นการมองแบบป่าเถื่อน
ฉันรู้สึกถึงความรัก
ฉันเหนี่ยวไก
มันชำระบาปให้ฉัน
ทำให้ฉันรู้ซึ้ง ถึงจุดหมายในชีวิต
ฉันสั่งให้ฆ่าคนติดเชื้อที่เหลือทิ้ง ฆ่าทุกคน
เผาข้าวของพวกเขา
และทุกอย่าง ที่อาจแพร่กระจายการติดเชื้อ
มีบางคนกังขา กับวิจารณญาณของฉัน
ฉันบอกพวกเขา ให้ทำอย่างที่ฉันทำ
เสียสละเพื่อน..
ครอบครัวพวกเขา
แน่นอน พวกเขาปฏิเสธ
ฉันเลยต้องฆ่าพวกนั้นด้วย
คนอื่นๆ ที่มีลูก
หนีไปอยู่ในป่า
หนึ่งในไอ้พวกขี้ขลาด หนีไปหาหัวหน้าฉัน ทางตอนเหนือ
พวกมันพยายามจะโน้มน้าวฉัน ว่าโรคนี้มีทางรักษา
นั่นคือตอนที่ฉันรู้ว่า พวกมันไม่ได้เรียนรู้อะไรเลย
จากอดีตของเรา
นายฆ่าพวกเขาด้วยเหรอ?
ฉันทำอะไรนะ พรีเชอร์?
ท่านตัดหัวพวกมันครับ
ฉันเว้นเอาไว้คนนึง..
เพื่อที่มันจะได้กลับไป และส่งข้อความ
ว่าถ้าพวกมันอยากจะปลดฉัน ออกจากตำแหน่ง
พวกมันต้องมาหาฉันที่นี่..
และลงมือทำเอง
ที่นี่เคยถูกใช้เป็นคลังอาวุธ
พวกเขาเปลี่ยนมัน เป็นค่ายกักกันก่อนส่งตัว ตอนที่วิกฤตเริ่มต้น
แต่พวกอาวุธยังอยู่..
ข้างในภูเขา
มีกี่คน..
ที่จะมาที่นี่?
น่าจะทั้งหมด แต่ไม่ต้องพยายามคิดแผนอะไร
อย่างเดียวที่พวกมัน กลัวมากกว่าฉัน คือพวกวานรอย่างแก
นี่เป็น.. สงครามศักดิ์สิทธิ์
ประวัติศาสตร์มนุษย์ทั้งหมด ได้นำมาสู่จุดนี้
ถ้าพวกเราแพ้..
พวกเราจะเป็นมนุษย์กลุ่มสุดท้าย
โลกนี้จะกลายเป็นของวานร
และพวกเราจะกลายเป็นปศุสัตว์ของแก
ดูแกสิ
แกคิดว่าฉันบ้าไปแล้วใช่มั้ยล่ะ?
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะฆ่าลูกแก
แต่ถ้ามันถูกลิขิตไว้ให้สืบทอด อาณาจักรชั่วร้ายของแก..
ฉันก็ดีใจ ที่ทำมันลงไป
เฮ้! เฮ้!
กลับมานี่! ดองกี้จับตัวไว้!
เฮ้!
ใช้อารมณ์ล้วนๆ!
เห็นชัดเลยว่าแก ขัดแย้งในตัวเองแค่ไหน
แกกำลังสับสน กับเป้าหมายของชีวิต
แกโกรธฉันที่ทำ สิ่งที่เป็นพฤติกรรมในสงคราม
แต่แกกำลังใช้ความรู้สึกส่วนตัวมากไป
แกคิดว่า..
คนของฉันจะทำไงกับวานรของแก ถ้าหากแกฆ่าฉัน
หรือการจะฆ่าฉัน มันสำคัญกว่า
มีทหารเต็มไปหมด
เราจะเข้าไปยังไง
ต้องหาทางเข้าไป
ต้องเข้าไป!
เข้าเหรอ เข้าเหรอ
ไม่
ไม่เข้าไป! ไม่..
เพื่อน เพื่อน
ไม่ ไม่เข้าไป
ไม่เข้าไป..
เพื่อน เพื่อน
ขอบคุณ เพื่อน
ท่านช่วยชีวิตพวกเรา!
ทางนี้ออกจากนรก
พวกมนุษย์ป่วย
เคยหนีลงมาทางนี้แน่เลย!
ไม่ ไม่ ไม่!
ไม่! ไม่ปีน!
อะไรเหรอ
เห็นอะไร
กองทัพวานรอำมหิต
สงสัยว่าเราอยู่ตรงไหน
โอ ไม่นะเพื่อน
อย่านะ!
อย่า!
อย่า! อย่า!
อย่า! มา! มา!
มา! กลับมา! มา!
อย่า มา
มา! มา! มา!
โคบา!
ตายซะ
แกช่วยพวกมันไม่ได้
วานรทั้งหมดต้องตาย
ไม่
ใช่
มาด้วยกัน
ถ้ามันยังรอดไปได้ถึงเช้า..
มันต้องไปทำงานเหมือนตัวอื่นๆ..
หรือไม่งั้นก็ยิงทิ้ง
มา! มา มา
เธอเข้าไป!
หิวน้ำมั้ย
ไปซ่อน!
เร็ว!
พวกมนุษย์จะฆ่าเธอ
ฉันรู้ต้องทำยังไง! ไป!
ชูมือขึ้น! เฮ้! เฮ้!
- ยกแขน! - ระวัง! ระวัง!
ไปเร็ว!
ชูเอาไว้!
ตามมันติดๆ ไว้
ชูเอาไว้!
ข้างนอกยังมีตัวอื่นๆ มั้ย
ตรวจดูให้ทั่ว
เอามันไปเข้ากรง
รู้สึกดีขึ้นมั้ย
ดี
เราจะได้คุยกัน
เรื่องหนี
วานร รวมกันแข็งแกร่ง
เราคือจุดเริ่มต้น!
และจุดจบ!
ยังไม่ตาย
ส่งมันไปที่เหมืองตัวเดียว
เดี๋ยวก่อน
นี่อะไร
เข้าไปอยู่ในนั้นได้ไง
ให้มันไปทำงาน
37
55
37 ก้าวไปถึงกรงผู้ใหญ่
55 ถึงเด็กๆ
รู้มั้ย
ผู้พันยิงพวกวานร
เมื่อกำแพงสร้างเสร็จ
กำแพงของเขา เป็นเรื่องบ้าคลั่ง
มันจะไม่ช่วยไถ่บาปเขา
เท่าๆ กับที่ไม่ปกป้องแก
ฉันปกป้องตัวเอง
แกยังเหลืออะไรให้ปกป้องเหรอ
ฉันเอง
วานรกลับเข้ากรงรึยัง
เธอ
เธอกล้าหาญมาก
กล้าหาญรึ
กล้าหาญ!
วานรรึ
ฉัน?
วานรรึ
เธอคือ
โนวา
มา มา มาดู!
มาดู!
มา มาดู!
34, 35, 36, 37..
37!
ฉันเอง
ยังไงต่อ
อะไร
โอ ไม่นะ!
ไม่ ไม่!
ไม่ ไม่ ไม่
ก็ได้
นี่ไง วานรที่เล่าให้ฟัง!
ขอบใจ
วานรเลว
มีอะไรเหรอ
เราขุดต่อไปไม่ได้
น้ำจะท่วมทั้งอุโมงค์
ถ้าไม่ขุด เราจะไปไม่ถึงเด็กๆ!
เราต้องมองหาต่อทางด้านล่าง
หาวิธีอื่น ไปให้ถึงเด็กๆ
เราต้องไปเดี๋ยวนี้
มีพวกทหาร กำลังมาที่นี่อีก
พวกมนุษย์จะทำลายกันเอง!
และพวกเราด้วย!
เราต้องพาเด็กๆ ออกไปทางด้านบน
ยังไง..?
เฮ้ย!
ไอ้พวกป่าเถื่อน!
ตัวไหนทำวะ?
หา?
ตัวไหนกันวะ?
แกงั้นเหรอ?
พ่อรักลูกนะ
ไป ไปๆ
เร็วเข้า ไปกันเถอะ!
ซีซาร์ มีอะไรเหรอ?
เร็วเข้า นายต้องไปแล้ว
โดยไม่มีนายน่ะรึ?
ไม่..
มัวริสพูดถูก
ฉันก็..
เหมือนกับโคบา
เขาไม่อาจ..
หนีพ้นความเกลียดของเขา
ฉันก็หนีไม่พ้น ความเกลียดของฉัน
ไป ไปๆ
ยิง!
ผู้พัน! ผู้พัน!
เขาหายหัวไปไหนวะ
หมอบ! หมอบ! หมอบ!
หมอบลง!
เอาให้ร่วงเลย!
เร็วเข้า ดองกี้ มาเถอะ! เติมกระสุน!
จุดเริ่มต้น และจุดจบ
อันตราย สารติดไฟ
ผู้พัน อยู่ในนั้นรึเปล่า ผู้พัน!
พังเข้าไปเลย
ดองกี้!
ปืนยิงจรวด!
ให้ตายเหอะ ดองกี้! ส่งปืนยิงจรวดมา!
โอ ไม่! โอ ไม่!
อย่ากังวล
มัวริส
เราทั้งหมดมาถึงบ้านแล้ว
วานรแข็งแกร่ง
ถึงจะมี..
หรือไม่มีฉัน
ลูก..
จะรู้..
ใคร..
คือ..
พ่อ
และสิ่งที่..
ซีซาร์..
ได้ทำ..
เพื่อเรา
ซีซาร์..
Thai Subtitle Modified From Master ByNongZEZA~@CtHts
มหาสงครามพิภพวานร