EN KUL FYR VED KONG ARTHURS HOFF
Jeg er Merlin, og jeg har kommet tilbake.
Fra min evige slumren har jeg våknet for å søke gjennom tiden
etter en sann kriger til å løfte sverdet, Excalibur,
og redde Camelot.
O' lysets store ånd, send meg denne ridderen.
Strike. Ut.
Din tur, Fuller.
-Slå hull på ham, Calvin. -Prøv å svinge kølla denne gangen.
RIDDERNE
Kom igjen, Calvin.
Kom igjen, Cal.
Det er bare et spill. Gjør så godt du kan.
Lykke til, kjære. Vi heier på deg.
Jeg får rommet ditt om du dør.
Om jeg dør må du ta ut søpla.
Husk hva jeg fortalte deg, Fuller. Tre ting.
Len deg inn, dekk plata,
velg deg et punkt ute i feltet og slå hardt til.
Det er faktisk fire ting.
Bare prøv og treff ballen, Fuller, greit?
-Kom igjen. -Kom igjen, Cal.
Com igjen, Calvin!
Tre ting. Len deg inn, dekk plata,
velg et punkt ute i feltet, og slå til.
Du er ferdig, Fuller.
Å Gud!
Første strike.
-Annen strike. -Hold øynene på ballen, Cal.
Hasta la vista, Fuller.
Slå nå!
Tredje strike, du er ute.
Det er i orden.
Mamma, han prøvde jo ikke engang.
Fuller.
Hent kølla mi.
Som du vil, Deres Høyhet.
Jordskjelv! Alle ut av dugouten. Kom igjen!
Den Sorte Ridder har stjålet den kongelige myntkiste. Stopp ham!
Fort!
Her.
Hei. Hold an, gutt!
-Herre. -Finn den modige
som ødela for den Sorte Ridder. Jeg vil takke ham.
Vær så snill.
-Jeg takker deg, herr Belasco. -Min glede, Deres Høyhet.
Spre dere! Finn gutten!
Hvor er jeg?
Unnskyld meg.
-Unnskyld. -Klumsete kjøter.
Den veien!
Hvor dro han?
-Denne vei, herre. -Han dro ditover.
Det fins ikke mer å stjele i Camelot.
Kongen stjeler ikke, han tar sin rettmessige andel.
Alt, med andre ord.
Jeg har ikke tid til dette.
Jeg ser etter en gutt.
Kjemp ikke imot. Kongen er ikke lenger en folkets mann.
Din tale er opprørsk.
En liten mus.
Ta ham!
-Ta ham! -Å nei!
Ikke drep meg! Jeg mente det ikke! Jeg vet ikke engang hvor jeg er.
-Bring ham til Camelot. -Slipp meg fri!
Kongen avventer hans nærvær.
Kongen?
Hei, hvor er toalettet?
Jeg har holdt meg siden kampen.
Hvor skal vi?
Jeg har vel rett til å ringe?
Her er han som jaget den Sorte Ridder.
-Få ham nærmere. -Det er bare en gutt, far.
Han har et tiltalende ansikt.
Ikke vær en tåpe, søster. Han er kledd som en klovn.
-Fant du gutten? -Selvfølgelig.
Før ham til meg.
Han ble ført til Storhallen, min herre. Kongen...
Du får dine ordre fra meg.
Den tåpelige gamle narren...
Jeg har Arthur i min hule hånd,
og den Sorte Ridder øver sin magi på ypperlig vis.
Jeg lar ikke inntrengere som denne gutten ødelegge alt.
Du er min kammerherre.
Gjør noe med det!
Vet du hvem jeg er?
Kongen?
Det stemmer, gutt.
Jeg er Kong Arthur.
Kult.
Kult? Å...
Deres Høyhet?
Gutten er åpenbart alliert med den Sorte Ridder.
Hvem, jeg? Det er jeg ikke!
Han er bare en spion og simpel tyv.
Jeg vet ikke hvordan jeg kom hit, men... jeg er ikke tyv eller spion.
Du har blitt utfordret, gutt.
Tre fram, og vis din dugelighet.
Men... gutten skal selvfølgelig få velge våpenart.
Våpen? Kan vi snakke litt om dette først?
Våkne.
-Dette er ingen drøm. -Det stemmer.
Dette er ditt verste mareritt.
Velg.
En våpenart...
Jeg må velge et våpen.
Herregud, jeg må velge!
Uff...
Jeg velger...
...strids-rockemusikk.
Nå eller aldri.
Det er et mirakel.
I digital stereo-lyd.
Jeg har aldri i mine mange dager hørt slikt bråk.
Det var ikke bråk. Det var rockemusikk.
Kom. Sitt med oss, gutt.
Si meg. Hva er ditt navn? Og hvorfra er du kommet?
Calvin Fuller, fra Reseda.
Mine riddere og damer, jeg gir eder Calvin Fuller av Reseda.
Calvin Fuller av Reseda!
Så, la oss nå spise.
Det ser godt ut. Hva er det?
Bresert galtesnute med haggis. Spis, gutt.
Jeg hørte om det som hendte mellom Dem og den Sorte Ridder.
Hvem er denne ridder-fyren, forresten?
En banditt. Hans mål er å ødelegge fars kongedømme.
Spis. Smaken er ikke den samme når den inntas kald.
Han har en god porsjon.
Så, hvor er Merlin? Når dukker han opp?
Merlin døde dessverre, for flere år siden.
Deres Høyhet?
Ikke for å være nysgjerrig, men hvor er det runde bordet?
Runde bord?
Du vet, hvor du og ridderne dine har møter.
Rundt, så du må se alle i øynene.
-Ingen favoritter. Alle er likeverdige. -Alle er likeverdige?
Fascinerende tanke.
-Hvor kommer du fra, sa du? -Reseda.
Reseda... For et merkelig navn.
Det er verdens bowling-hovedstad.
Kan jeg foreslå for vår ærede gjest fra Reseda
noen ukers trening med mester Kane.
En storartet idé, datter.
I morgen vil min våpenmester lære deg opp i Camelots ridderkunster.
Ordne rommet hans. Kom igjen.
Velkommen til Camelot.
Takk, tror jeg.
Ok, hvor er toalettet?
Herr Elastic.
-Belasco. -Ja visst.
Hør.
Hva?
-Jeg hører ikke noe. -Nettopp.
Jeg kunne kvalt deg til døde her og nå.
Ingen ville hørt deg rope.
Hold den tanken.
Unnskyld meg, min herre. Tilgi at jeg forstyrrer.
Far ba meg sørge for at du er komfortabel i ditt rom.
Om du vil det,
hva med et kart over veien ut av middelalderen?
Jeg kommer til å få husarrest.
Dere Resedianere bærer merkverdige klesplagg.
Unnskyld meg.
Ok.
Sendte faren din deg?
Jeg...
...kan ei lyve for deg, herre.
Far vet intet om mine nattlige overskridelser.
Vær så snill.
Kall meg Calvin.
Calvin.
Den dansen...
...hva var det?
-Dans? -Du vet...
Det er ikke en dans, det er karate.
Det var en fyr som banket meg hver dag,
og stjal lunsjpengene mine, så pappa sendte meg på karatekurs.
Jeg savner dem.
Søsteren min også.
Du aner ikke hva jeg snakker om, gjør du vel?
Jeg er redd jeg vet intet om karate eller lunsjpenger.
Men jeg vet hvordan det er å savne ens foreldre.
Min far ble aldri seg selv igjen, etter at mor døde.
Jeg savner henne dypt.
Men jeg savner min far enda mer.
Jeg må komme meg hjem, Katey.
Kan du hjelpe meg?
Jeg kan i sannhet ei.
Men kanskje er det en som kan.
-Hvem? -Merlin.
-Men du sa jo han var død. -Ikke helt.
-Kult, en hemmelig dør! -Kom.
Denne vei.
Vi har mistet lyset.
Ingen fare.
Det er fantastisk.
Som i De fordømtes tempel.
Her er det.
Dette var en gang Merlins rom.
Nå er det min fars tilfluktssted.
Er det... Det kan det umulig være.
-Det er bare fars gamle sverd. -Det gamle sverdet?
Det er Excalibur.
Du kan virkelig meget.
Jeg ser mye på NRK.
Ingen har rørt det på årevis.
Det er sant.
Dere har boblebad.
Det er skjebnebrønnen.
Alt som er igjen av Merlin.
Om det fins en vei tilbake, er den der inne.
Flott.
Fort, det kommer noen.
Fort deg.
Her må vi skilles ad.
Det er noe særlig ved deg, Calvin av Reseda.
Kan hende er din ankomst ingen tilfeldighet.
Hvordan kommer jeg meg tilbake?
Følg muren, den ender ved rommet ditt.
God natt, min herre.
Ridderen jeg ba om.
Kom til brønnen, så jeg kan skue storhetens ansikt.
-Hvem sa det? -Kom.
-Kom. Vi har lite tid. -Er det noen der nede?
Hva gjør du her, gutt?
Tre til side så jeg får se min kriger. Hvor er han? Kom, tre fram.
Jeg er lei for det, men det er bare meg her.
Spøker du?
Nei.
Du er Merlin, ja?
Noe har slått feil. Hvilket forbannet formular var det?
En desiliter grisespy og to apeblærer?
Grisespy?
Eller var det omvendt?
-Du store min! -A, nå forstår jeg.
Det er en misforståelse.
Det er greit, jeg blir alltid valgt sist.
Nei, jeg kan ikke ha tatt feil!
Men se på deg.
Hva slags rustning er det? Og det dyret som sover på hodet ditt...
Dyr? Det er håret mitt!
Hør, deres Våthet, jeg skjønner ikke noe.
-Og... hva gjør jeg her? -Jeg brakte deg hit...
-...for å redde Camelot. -Meg?
Arthur er i vansker. Kongedømmet er splittet opp
ved Belascos jernneve.
Dusten i lilla kjole. Vi har hilst.
Og det blir ikke siste gang. Han er farlig.
Han ønsker å stjele Camelot fra Arthur. Og du...
...skal stoppe ham.
Hør, du har feil fyr.
Kan du ikke bare sende meg hjem? Familien min trenger meg.
Camelot trenger deg.
Hjelp Arthur med å finne veien tilbake...
...og jeg vil hjelpe deg med veien din.
-Flott gjort. -Takk.
Vil du vise oss hvordan dere gjør det i Reseda?
Jeg hadde egentlig håp om en kontorjobb.
Fra i dag er du en ridder under opplæring.
Jeg blir nok ikke så lenge.
Ikke si at en modig fyr som deg, som har møtt den Sorte Ridders raseri,
er redd for en dukke?
Neida, det var bare en test.
Disse er mye tyngre enn de ser ut på TV.
TV?
-En av deres riddere av Reseda, antar jeg? -Noe sånt.
Den passer godt.
-Kan du se? -Helt fint.
Det lukter som noe døde inni her.
Unnskyld meg.
-Denne vei. -Det visste jeg.
Der.
-Calvin? -Ja?
Husk tre ting.
Len deg forover, beskytt din ganger,
velg et punkt på din motstanders person og slå hardt til.
-Det er fire ting. -Hva?
Glem det.
Kjør på.
Skulle likt å se deg prøve det.
Jeg trodde riddere drev og reddet jomfruer i nød og slåss mot drager.
Hvorfor henger de her?
De trener til den store turneringen.
Premien er meget fristende for alle av kongelig byrd, ser du.
Å ja? Hva er premien?
Min søster...
...og Camelot.
Hva med henne? Kan hun ikke velge selv?
Hun har nektet alle beilere.
Derfor skal turneringen velge for henne, når hun fyller 21 år.
-Kjipt. -Det tror jeg at jeg er enig i.
Kom. Prøv.
Du er denne hagens mest utsøkte rose, prinsesse.
Med en stor forskjell
mellom hageblomstene og meg selv, herr Belasco.
En rosetorn stikker deg...
...men jeg vil gå hardere til verks.
Du er i sannhet skarp.
Jeg ønsker kun det som er best kongen og kongedømmet hans.
Camelot kan bli stort.
Vi kan gjøre det så.
Vi?
Ja, selvfølgelig.
Oss to, sammen...
...i ekteskapets glede.
Jeg vil ekte den som vinner turneringen.
Delta...
...om du tør.
God dag, min herre.
Hvor er slottet ditt, mester Kane?
Jeg eier ikke land selv.
Så du kan ikke delta?
Dessverre er turneringen for bedre menn enn meg selv.
Umulig. Du er jo den beste.
Om du prøver å blidgjøre meg...
...så har du klart det på ypperlig vis.
Her er eders motstander.
-Jeg kan ikke slåss med prinsessen. -Det stemmer, min herre.
Kom.
Jeg undres...
Kan ridderne av Reseda svømme?
De har meget å lære før aftens.
Kjøkkenet lager visst posjert geitehale
i brun saus.
Eller kanskje skulle vi fange gåsen der borte.
At jeg kunne falle for det eldste trikset som finnes.
Men siden jeg er her...
...så er det kanskje det nyeste trikset som finnes.
Hei, åssen går det?
Å, min herre.
Vi står til eders tjeneste.
Jaså? Vel...
Takk. Jeg hører dere kan lage hva som helst!
-De sier faktisk så om meg. -Hva med dette?
Ved selve sirkelbyggerne.
Jeg trenger et nytt par, med én gang.
Hvem der?
-Jeg håper du har sovet godt? -Ja.
Både jeg og alle dyra som lever i senga mi.
Javel.
Kom, det er frokost i Storhallen.
Vi må ile.
Vent litt, jeg har noe å vise deg.
Hva er dette for?
Å, Calvin!
Kom, denne vei.
-Forsiktig. -Kom igjen.
-Så, om det er bad så er det bra? -Stemmer. Og om det er kult er det hot.
Jeg er redd jeg aldri vil forstå dette valley-målet.
Herr Belasco.
-Hva ønsker De å snakke om? -Valg, Deres Høyhet.
De må velge.
Hva mener du?
Jeg har vært deg lojal i årevis, min herre,
og alt jeg ber om er Sarahs hånd.
Du kjenner Camelots lover.
Turneringen bestemmer for henne.
Camelots skjebne kan ikke avhenge av en tåpelig turnering.
Kan det vel, Deres Høyhet?
Jeg...
Jeg skal snakke med henne på dine vegne.
-Jeg takker deg, min herre. -Se opp!
Hei, det runde bordet! Historiebøkene vil digge deg.
-Hva med frokost, herr Belasco? -Jeg spiser ikke med barn.
Vel, sitt ned før maten blir kald.
Hva er det til frokost?
Rester.
Vern det med livet.
Kjør på.
Hva skyldes denne uventede glede, herr Belasco?
Unna vei, lærer.
Om du har fått nok av å kjempe mot tredukker,
hva med å kjempe mot en ekte mann?
-Min herre... -Dette angår deg ikke, lærer.
Dere er bra hekta
på denne alfahann ape-greia, eller hva?
Jeg tar det som nei.
Calvin!
Jeg tror jeg kvalifiserte til svart belte der.
Du kan henge deg selv med det...
...fordi når jeg får tak i deg blir det verst for deg.
Skikkelig verst for deg.
Som belønning har du fortjent en stor middag.
-På en betingelse? -Hva da?
At jeg lager maten.
-Det lukter deilig. Hva er det? -En overraskelse, prinsesse.
-Nei! Disse er giftige elskovsepler... -Stol på meg. Og ikke titt.
Det lukter så godt at jeg knapt kan vente.
Vær tålmodig.
Ok, nå kan du se.
Det er vakkert, men...
...hva er det?
En rett som passer det runde bord.
Dobbel osteburger, salat og tomat, med helkornbrød.
Hva?
En Big Mac.
Det smaker godt!
Jeg mener, vondt.
Du ba meg komme, far?
Gjorde jeg? Å ja, selvfølgelig.
Min kjære datter...
Jeg tror jeg vet hva som er best for kongedømmet.
Jeg mener, skal Camelots skjebne bestemmes av et spill?
Jeg er redd turneringen er gammeldags idé.
Du danser rundt grøten, far. Kom til poenget.
Jeg har bestemt at du skal ta Belasco til make.
Kan jeg ei velge av kjærlighet...
...så skal loven velge.
Jeg akter å la turneringen bestemme.
Du er sta som din mor.
Riding er ikke så vanskelig.
Se vekk.
Du skulle ikke se det.
Lov meg at du tier, min herre, eller møt min vrede.
-Hei, ikke mitt problem... -Sverg!
Ok, jeg sverger.
Kan dette vente til neste tirsdag?
Det er på tide med en ekte lanse.
Dette går litt raskt. Jeg blir dårlig på tivoli ennå.
Len deg fram i angrepet, så gjør lansen jobben for deg.
-Kan ikke du gjøre jobben for meg? -Har du ei tro på deg selv?
Se! En tohodet drage.
-Jeg ser bare trær. -Ja.
-Jeg burde få sjekket synet. -Kan hende du ikke er helt klar, Calvin.
Selvsagt er jeg det.
Kjør på, professor.
Nei! Gå til venstre!
Calvin?
Hvordan kunne du gjøre dette?
-Prinsesse, det var du som ba... -Ikke motsi meg!
Dette er din feil.
Jeg beklager.
Snakk til meg.
Du har forledet meg! Du er frekk.
Au, prinsesse. Vent!
-Du er en smart fyr. -Jeg tror hun liker meg.
Jeg ventet ikke å se deg igjen så snart.
Var rulleknivene ikke til ditt behag?
Neida, de var dødsfete.
-Men nå trenger jeg noe større. -Større?
Den må være lett som en fjær, men hard som skolten til Belasco.
-Jeg kjenner ikke til noe slikt metall. -Det vil du.
Smelt disse to sammen,
rør om,
og trekk tilbake.
Hvordan vet en gutt så mye?
Metallsløyd.
I åttende klasse.
Se, du begynner med ramma...
Hva er det, søster?
Jeg slites.
Hjertet brenner.
Nei, det er ikke sure oppstøt...
...det er en hjertesorg.
-Du er forelsket. -Ikke vær dum.
Intet er hemmelig for deg, hva?
Jeg kjenner følelsen altfor godt selv.
Gjør det alltid så vondt?
Noen ganger mye verre.
Stakkars far.
Hver dag driver han lenger vekk fra oss.
-Hvordan skal det gå med familien vår? -Jeg vet ei.
Men jeg vil alltid passe på deg.
Farvel, mine skjønnheter.
Hva spiser du, gutt?
-Mad Dog tyggegummi. -Hva?
Her.
-Nei, det er ikke meningen å svelge. -Ikke?
Se her...
-Bare putt det i munnen og tygg. -Tygg?
-Aldri svelg. -Aldri svelg.
Hva er hensikten da?
-Den har ingen hensikt. -Ingen hensikt?
Merkelig.
Hvorfor kalles den Mad Dog tyggegummi?
Jeg aner ikke, Deres Høyhet.
Herr Belasco...
Sett deg ned.
Kom deg ut.
Hoff-saker, skjønner du.
Greit. Jeg har et stevnemøte.
Stevnemøte?
Vi tar det siden.
Har du snakket med din datter?
Ja, selvfølgelig.
Og?
Vel, jeg kan ikke tvinge henne.
Men om hun betyr så mye...
...har du alltids turneringen.
Hun skal bli min! Ingen andre skal få ha henne!
Å, så du planlegger å delta i turneringen?
Er du fullstendig idiot?
Tror du jeg vil dø?
Det fins andre veier.
Jeg kom kun fordi musikktimen min ble avlyst.
-Men du er likevel frekk. -Det tar jeg som et kompliment.
Si hva du har på hjertet.
Jeg har en overraskelse.
-Hva er det? -Det er en offroad-sykkel.
Hva er den til?
Reseda har en tradisjon.
Det kalles en piknik.
Sett deg på.
Pass på.
Da drar vi.
Se på det.
Dette er vel greit?
Det går så fort.
Du vet den kvelden vi så i Merlins trolldomsbok?
Vel, jeg dro tilbake. Jeg vet ikke om jeg er gal, eller hva...
-men jeg så Merlin i brønnen. -Viste han seg for deg?
Ja! Han sa han hentet meg for å redde Camelot.
Vel, han hentet egentlig ikke meg.
-Han... mente å hente noen annen. -Han valgte godt.
Hvordan er jentene...
...i Reseda?
Jeg vet ikke.
Det vet du vel!
Vel...
...de er ikke som deg.
Fort, før Belascos menn kommer!
De er jammen sultne.
Belasco frykter jeg.
Hvor kommer alt sammen fra?
Gud signe den Sorte Ridder!
Er den Sorte Ridder en av de snille?
Det kan umulig være sant.
Er du i orden?
Forvirret.
Om den Sorte Ridder?
Blant annet.
Jeg glemmer aldri denne stunden.
Hei, hvor skal du?
Jeg følger deg til rommet.
Gammel Reseda-skikk.
Jo mer jeg hører...
...dess mer vil jeg besøke.
Jeg ville tatt deg med.
God natt.
Prinsesse...
Jeg har aldri hatt det så gøy før.
Jeg vet du er bekymra.
Jeg også.
Jeg lover å hindre Belasco i å ødelegge alt.
Det er vel alt.
Å ja...
...du er en nydelig kysser.
Smart jente. Kom her!
Om du lager en lyd, blir det din siste.
Kom deg inn!
Bli med meg!
Hva slags trolldom er dette,
som hindrer meg i å heve sverdet Excalibur?
Jeg trodde jeg skulle herske evig med deg.
Jeg trodde feil.
Camelot råtner.
Og her leker jeg konge.
Jeg vil ha storheten tilbake.
Men jeg frykter jeg er for veik.
Å, Guinevere.
Min elskede Guinevere.
For gammel.
For trett.
Bare ta det.
Jeg vil du skal ha det.
Vi må prate.
Du prøver ikke å lure deg unna avtalen vår, vel?
Nei. Ikke noe sånt.
Jeg vet ikke om jeg vil hjem ennå.
Selvfølgelig... Prinsesse Katherine.
Ja.
-Hun er fantastisk. -Så sant.
Men det blir ingen bryllupsreise i Belascos fangehull.
-Godt poeng. -Ta Excalibur, du.
Og hva med Arthur?
Du må vise vei.
Nå.
Vent.
Var det noe mer?
Ønsk meg lykke til?
Javel da.
Lykke til.
Du kommer til å trenge det...
Prinsesse! Så fint du kunne komme på så kort varsel.
Tjeneren din sa jeg ville være meget interessert i hva du har å si.
-Han overdrev ei. -Si det så, og la meg gå.
Hvordan våger du! Nå Far hører hvordan du har behandlet meg...
Jeg brakte deg ikke hit for å høre på det ustanselige prinsessevrøvlet ditt.
Hold nå munn, og jeg vil la din søster forbli uskadet.
-Hva har du gjort med henne? -Hun er trygg...
...inntil videre.
Men jeg er lei av å vente på at du skal akseptere meg.
Du er gal.
Du kan ei tvinge meg til ekteskap.
Men om du ikke godtar meg...
...vil prinsesse Katherine dø.
Og om du sier et eneste ord om dette til noen...
...får du aldri se henne igjen.
Jeg avventer ditt svar.
Du har frist til turneringen.
Drøm søtt.
God natt.
Hva vil du?
Du er arrestert.
For prinsesse Katherines mord.
Grip ham.
Finn ham og drep ham.
Calvin, jeg må snakke med deg om Katey.
Det var ikke meg. Vi dro bare på en piknik. Jeg sverger.
Hun har blitt kidnappet av Belasco.
-Jeg trenger din hjelp. -Min hjelp?
Du må befri henne.
Denne veien.
De leter etter meg. Belasco prøvde å arrestere meg.
Du har kun én mulighet.
-Bare én, hva? -Min far...
Gi ham denne. Da vil han tro deg.
-Vakter, han dro denne veien. -Bli med meg.
Calvin?
Kom, Calvin.
Ved Merlins profetier!
Kommer du mot meg i min søvn?
Du tar meg ikke så lett.
Vis dere i lyset, kujoner.
Hvilken vei løp de, Calvin? Hvor mange var de?
Det kongelige blodet pumper hardt nå. La oss jage inntrengerne.
Stopp, herre! Det var ingen inntrengere eller uttrengere.
Ikke tull, gutt. Hent mine kongelige gevanter.
Det er jakttid.
Katey har blitt kidnappet.
Kidnappet? Sover barnet mitt med killingene?
-Hun har blitt tatt til fange. -Det er umulig.
-På Belascos ordre. -Men jeg stoler fullt og fast på ham.
Dårlig idé, min herre. Du har blitt svindlet, bondefanget.
-Du har blitt lurt opp i kongelig stry. -Javel, gutt, jeg forstår.
Belasco planlegger å stjele Camelot, slik han stjal Katey.
Jeg nekter å tro det.
Så, det er sant.
-Ja? Hvem er det? -Herr Belasco, Deres Høyhet.
Herr Belasco...
Hvorfor forstyrrer du min hvile?
Jeg beklager.
Jeg har dårlige nyheter.
Prinsesse Katherine er død.
Død?
Katey?
Er min elskede, lille Katey død?
Hvem har gjort dette?
-Calvin av Reseda, Deres Høyhet. -Calvin av Reseda.
Jeg ga ham mat og klær, og slik takker han meg?
Hva venter du på? Finn gutten. Gi meg hodet hans på en påle.
Ditt ønske er min lov, herre.
Han vil være død innen daggry.
Calvin?
Mitt bedrag ble godt mottatt, gutt.
-Trodde han deg? -Han trodde meg.
Hvor kan hun være?
Jeg tror jeg vet det.
Hva vil du med meg?
Intet... dersom din søster lar seg trolove til herr Belasco.
Og om hun nekter?
Uansett, vi må gå forkledd.
-Forkledd? -Ja, om vi ser ut som miserable
sultne, patetiske bønder, så går vi ubemerket.
Bønder?
Ikke vær latterlig.
Det kongelige dragehodet inngir frykt i mine fienders hjerter.
Ikke nå lenger.
Hva vet du?
De hater deg.
Hater de meg?
Belasco har stjålet fra folket ditt i årevis.
Nå er det bare sykdom og sult i Camelot, og...
...de tror ikke du bryr deg.
De hater meg.
Du bryr deg, ikke sant?
Selvsagt, gutt.
Kom.
Jeg kan en utvei.
Æsj! Flere galtesnuter?
Det er her vi skal av. Hopp.
Dette liker jeg.
Ute blant mitt eget folk.
Pass på hvem du dynker, vaskekone!
Vaskekone, hva? Og hvem tror du at du er?
Den jævla kongen av England?
Bare så du vet det...
-Jeg er din konge. -Og jeg er Kleo-jævla-patra.
Var du en mann ville jeg utfordret deg til kamp.
Om du var mann ville jeg kastet mer enn vann.
-La oss gå. -Stopp!
Hør, Deres Majestet,
Jeg vil ikke fornærme deg, men er du tullete?
Dette er ikke slottet, hvor alle smisker.
Dette er det beinharde livet på gata,
hvor du kan bli drept for joggeskoa dine.
Hva slags språk taler du, gutt?
La meg være dønn ærlig. Gjenkjenner de deg,
-er du ferdig. -Morderen!
Kom igjen, menn!
Hvor er du hen, Merlin?
Min herre!
Løp, min herre!
Vi har tapt.
Den kongelige stallen er sterkt bevoktet. Vi når aldri prinsessen i tide.
Joda, det gjør vi.
Dette er trolldom! Vi kommer til å dø!
Er du i orden, Deres Høyhet?
Om en sår rumpe er i orden, så ja.
-Flott. -Den Sorte Ridder.
Etter ham!
-Kul 'n. Han er på vår side. -Vår side?
-Jeg forstår ikke. -La oss starte dansen.
Dansen?
Jeg er så lei meg over prinsesse Katey.
Jeg savnet deg så mye.
Jeg kom ei for trøst.
-Jeg kom for å ta farvel. -Farvel?
Å, min kjære, søte Kane...
Jeg har mistet alle jeg noensinne har vært glad i...
-...og nå har jeg mistet deg. -Nei.
Du har ei mistet meg.
Uansett hva vi måtte tro...
Uansett hva vi føler...
-...er våre liv ei våre egne. -Da får vi ta de tilbake.
Det er for sent.
Jeg må ekte herr Belasco.
Fortsett.
Javel.
Da jeg var ung...
...som deg, klarte jeg ikke se min frykt i øynene.
At jeg dro Excalibur ut av steinen, var stort sett en tilfeldighet.
Ettersom årene gikk ble jeg en mektig konge, men...
...nå er jeg redd jeg har blitt den fryktsomme gutten igjen.
Jeg har mistet troen på meg selv.
Og om jeg ikke tror på meg, hvem vil?
Der jeg kommer fra, fins det ikke sverd i steiner, som...
...gjør nerder som meg til helter.
Jeg trodde jeg trengte det.
Men vet du hva?
Det gjør jeg ikke.
Du er en god mann, Calvin Fuller.
Dette er umulig. Det finnes ingen vei inn!
Hvordan sa du det?
Kul 'n.
-Kult, en hemmelig gang. -Å!
Merlin viste den meg for lenge siden, da jeg lekte her som gutt.
Hun sitter i fangehullet.
Du! Hvor har du tenkt deg?
Bøy deg for kongen, hund!
-Far! -Katey!
-Jeg visste du ville komme. -Hei.
Har du tilfeldigvis en nøkkel?
Jeg har noe bedre...
...en fars kjærlighet for sin datter...
...og en konges skulder.
Jeg beklager, gutt. Jeg klarer ikke Merlins dør.
Kanskje ikke.
Men denne kan.
-Hva slags trolldom er dette? -En sveitserkniv.
En sveitserkniv.
Selv navnet oser av storhet.
Like kult som Harley Davidson.
Kult.
Kom, min datter. Fort.
Vakter!
Pent.
Deres Majestet.
Velkommen.
Vi er i trøbbel nå.
-Skulle ønske jeg hadde Excalibur. -Det skal du få!
Bak deg, Katey!
Dette fungerer alltid på film.
-Katey! -Slipp meg ned!
Katey! Etter ham, gutt.
Slipp meg!
Richard.
Bli hvor du er.
-La min datter gå. -Stopp der...
...ellers får hun en flytur.
-Nei, ta meg istedet. -Bli der...
...ellers er det din feil om hun dør.
Vi stormer ham sammen.
Jeg har en bedre idé.
Jeg er redd rockemusikk ikke vil fungere denne gangen.
Du tar feil. Den utligner alt.
Å, Calvin.
Så...
...hva med meg?
Far.
-Hvorfor stopper vi her? -Kom.
Dette er et passende sted.
For hva, min herre?
Knel, gutt.
-Knel? -Bare gjør det.
Calvin Fuller av Reseda...
...sverger du troskap til din konge og ditt kongedømme?
Sverger du å overholde Camelots lover...
...og alltid følge rettferdighetens og godhetens vei?
Jeg skal prøve, herre.
Det lover jeg.
La det så være bevitnet og kjent..
at heltemot ikke krever et sverd i en stein.
Ved sverdet Excalibur...
...slår jeg deg...
...til Ridder av det runde bord.
Reis deg...
Ridder Calvin av Reseda.
Vi har noe uoppgjort.
-Takk for at du kom. -Ditt ønske er min lov, prinsesse.
-Har du bestemt deg? -Det har jeg.
-Og? -Jeg godtar å ta deg til ektemann.
Jeg visste at du var den smarte i familien din.
Takk Gud!
Å, Far!
-Jeg ser du har din gamle venn med deg. -Det har jeg, kjære datter.
Jeg har også blitt reddet.
Du ser ekstremt godt ut, Deres Høyhet.
Ha meg unnskyldt, jeg har en turnering.
Hei igjen, kjære.
Skal du bare la ham gå? Det vil ikke jeg.
Vent, gutt.
Husk...
...folket ser meg som en kujon, og vaktene er lojale til Belasco.
Vent, unge ridder...
...til tiden er moden.
Da tar vi ham.
Far.
Mitt folk.
Folket mitt...
...dere er knyttet til landet, og det samme er jeg.
Jeg var kun en stallgutt da jeg dro Excalibur fra steinen,
og dere gjorde meg til konge.
I mange år...
...sammen...
...har vi gjort Camelot til noe stort.
Men så vendte jeg dere ryggen.
Jeg forrådte dere.
Men, mitt folk...
Det tar slutt nå.
Fra denne dagen av...
...skal turneringen være åpen for alle frie menn.
Og la det være kjent...
...at sverdet Excalibur...
Camelot...
...min datters hånd...
Alt skal tilhøre min etterkommer...
den som sitter lengst til hest i ærbar strid.
La turneringen begynne!
-Ditt signal, professor. -Jeg tror ikke mine egne ører.
Gjør deg klar, gutt.
Du er verdig en plass ved hoffet.
Kom igjen, sussebass, du har fremdeles å vinne.
Jeg har spart denne til den rette anledningen.
-Det kalles godteri. -Er det spiselig?
Mot det du er vant til er det gourmetmat.
Du er en sann ridder.
Dere har overvunnet all motstand.
Bare en av dere vil forlate denne æresmark...
...og en dag herske etter meg.
Gi ham juling.
Jeg er redd Kane er blitt overvunnet.
Du kjenner reglene. Han er til hest ennå.
Han har rett, far.
Så lenge han sitter til hest er han med.
Spill for tid. Jeg kommer straks tilbake.
Det er avgjort!
Jeg krever seieren.
Du har ei har kastet mester Kane av hesten, det er ei over.
-Men, herre? -Regler er regler.
Javel, da.
Jeg vil avvente den utmålte tiden, så kan du utrope min seier.
Jeg kan knapt vente.
Fort.
Hvor mange fingre holder jeg opp?
Bare litt på toppen. Behold sideskjegget.
Han taler i tunger.
-Hei! Hvor skal du? -For å annonsere Kanes tap.
Han har ikke tapt. Han...
Han mediterer.
Fort deg, Calvin.
Tiden er ute, Deres Høyhet. Utrop meg som vinner.
Feil igjen, din gjøk.
Det er svart magi.
Du er ferdig, Belasco.
-Jeg skal blø deg! -Hei, kul 'n da!
Gjør deg klar til å møte dine forfedre.
Kom tilbake.
Du har vunnet turneringen, herr Ridder.
Sarahs hånd er din.
Sarah? Jeg kjenner henne knapt!
Det er ikke et spørsmål om kjennskap, det er et spørsmål om seier!
-Er det ikke? -Nei Far, det er det ikke.
Hør, jeg er ikke din ridder i hvit rustning.
Det er han.
Jeg skylder deg visst mer enn kun takknemlighet, herr Ridder.
Vis ditt ansikt, så vi kan vite hvem du er.
Hallo, far.
Prinsessen!
Min datter.
Du har vunnet retten til selv å velge.
Og du, min herre Belasco,
du er landsforvist til evig tid.
Var jeg deg, vil jeg ikke stoppe før jeg når...
-Cucamunga. -Cucamunga.
Cucamunga?
Du er en stor ridder.
og en fantastisk lærer.
Min herre Calvin.
Mitt kongerike er ditt.
Hva er ditt ønske?
Et slott?
Et prinsedømme?
Jeg vil bare hjem.
Lykke til, herr Calvin.
Du har gitt meg så mye.
-Er det ingenting jeg kan gi? -Nei.
Vel...
Jeg har intet imot sveitserkniven.
Er det ikke noe jeg kan si eller gjøre?
Jeg må tilbake.
Du glemmer meg ei?
Hvordan kan jeg det?
Jeg er klar, Merlin.
Du har gjort det bra, modige ridder.
Takk...
Ridder Calvin.
Og nå skal jeg holde hva jeg har lovet.
Se...
...veien hjem.
Er du sikker?
Stol på meg.
Jeg... jeg er tilbake.
-Det var ikke noe jordskjelv. -Din tur, Fuller.
Slå hull på ham.
Han sendte meg tilbake til før jeg feilet.
Prøv å svinge kølla denne gangen.
Takk, Hal.
Digger brunfargen.
Kom igjen!
Det er bare et spill, gutt. Gjør ditt beste.
Lykke til, vennen! Vi heier på deg.
-Jeg får rommet ditt om du dør. -Vær så god.
Ja!
-Bare husk det jeg lærte deg, Fuller. -Tre ting, Trener, ikke sant?
Kjør på, gutt.
-Kom igjen. -Kom igjen.
Du klarer det!
Calvin...
...husk...
...heltemot krever ikke et sverd i en stein.
Du er ferdig, Fuller.
Ikke i dag, Baker.
Kjempebra, Fuller.
Katey?
Jeg lærte ham alt sammen.