MISSOURI
DÜNYA
1980
BUGÜN MUZLU TATLI YİYİN
-Hadi! -Yavaşla!
Bu taraftan nehir zambağım! Hadi!
Beni nereye götürüyorsun?
Hadi, hadi.
Bak. Bak!
Çok güzel!
Toprağa uyum sağlayamayacak diye korkuyordum
ama kısa sürede kök saldı.
Yakında her yerde olacak.
Evrenin dört bir yanında.
Neden söz ettiğini bilmiyorum
ama söyleyiş tarzını beğendim.
Kalbim senin
Meredith Quill.
Bir uzaylıya aşık olduğuma inanamıyorum.
34 YIL SONRA
Gösteri zamanı pislikler!
Birazdan burada olur.
Bu onun kaybı olacak.
Senin olayının kılıç olduğunu sanıyordum.
Boyutlar arası bir yaratığın o bataryalardan beslenmesine
engel olmak için görevlendirildik ve onu bir kılıçla mı durduracağım?
Sadece kılıç senin, silah da benim olayımdı.
Ama sanırım artık ikimiz de silah kullanacağız. Bunu bilmiyordum.
Drax, neden Rocket'in uçuş takımlarından birini takmıyorsun?
Acıtıyor.
Acıtıyor mu?
Göğüs uçlarım hassastır.
"Göğüs uçlarım acıyor! Tanrım!"
Peki ya o? O ne yapıyor?
Çalışırken müzik dinleyebilelim diye bunu bitiriyorum.
Bu nasıl öncelik oluyor?
Quill'i suçla. Müziği bu kadar seven o.
Hayır, aslında bu konuda Drax'e katılıyorum.
Şu anda bu pek önemli değil.
Tamam. Tabii Quill.
Hayır, gerçekten, ben Drax'in tarafındayım.
Hayır, onu anlıyorum. Şu anda fazla ciddisin.
Göz kırptığını görebiliyorum.
Kahretsin. Sol gözümü mü kullanıyorum?
Adım Groot.
Senden şüphelenmiyorlardı.
Bu çok fazla.
GALAKSİNİN KORUYUCULARI 2
Groot!
Groot, yoldan çekil! Yaralanacaksın!
Merhaba.
Hayır! Tükür onu!
Hadi!
İğrenç!
Yaratığın derisi, dışarıdan delmek için fazla kalın.
İç tarafından kesmeliyim.
Ne?
Hayır, hayır! Drax, bekle bir dakika!
Drax!
Ne yapıyor?
Derinin dışarıdan kesmek için çok kalın olduğunu söyledi.
-Bu yüzden bu hiç mantıklı değil! -Ona söylemeye çalıştım!
Derinin kalınlığı içeriden de dışarıdan da aynıdır.
Bunun farkındayım.
Boynunda bir kesik var.
Rocket, yukarı bakmasını sağla.
Hey, seni dev Deniz maymunu! Yukarı bak!
Dikkat et Quill!
Evet! Yaratığı, yardım olmadan...
tek başıma yendim!
Ne?
Onların adı ne dedin?
Anulax bataryaları.
Harbulari bataryaları.
Az önce söylediğimle hiç ilgisi yok.
Ama her biri binlerce birim değerinde.
Sovereign bu yüzden onları korumamız için
bizi görevlendirdi.
Bu insanların yanında söylediklerine dikkat et. Kolay alınıyorlar.
İhlâl etme bedeli ölüm.
Koruyucular, hayatlarınızı riske attığınız için size teşekkür ediyoruz.
Sovereign halkının hayatlarını tehlikeye atamazdık.
Her vatandaş, tam olarak topluluğun tasarladığı gibi doğar.
Hem fiziksel hem de zihinsel olarak kusursuz.
Onları doğum kapsüllerinde yetiştirerek
neslimizin DNA'sını kontrol ediyoruz.
Sanırım ben insanları eski yöntemle yapmayı tercih ederim.
Belki bir gün bana atalarımızın kadim yöntemleriyle ilgili
bir tarih dersi verirsin.
Akademik amaçlı.
Onur duyarım, evet.
Bence bunu
araştırma amaçlı kullanmak
oldukça itici olabilir.
Ben bu tür gündelik...
Lütfen.
Adamların, hizmetlerimiz karşılığında bir şey vaat etti.
Onu getirin
ve memnuniyetle yolumuza gidelim.
Aile toplantısı. Oley.
Sanırım kız kardeşin oluyor.
Benim için Xandar'da onun için konulan ödülden fazla bir değeri yok.
Askerlerimiz, onu bataryaları çalmaya çalışırken yakaladı.
Ona istediğinizi yapın.
Teşekkür ederiz Başrahibe Ayesha.
Soyunuz nereden Bay Quill?
Annem Dünya'dan.
Peki ya babanız?
Missouri'den değil. Tek bildiğim bu.
İçinde görüyorum.
Alışılmadık bir soy.
Gözü kara görünen
bir hibrit.
Bana kibirli serseriler olduğunuzu söylemişlerdi
ama bu hiç doğru değil.
Olamaz.
Yine yanlış gözümü kullanıyorum, değil mi?
Özür dilerim. Size çaktırmadan yapacaktım.
Seni öldürmedikleri için kendini şanslı say.
Bana mı söylüyorsun?
Batarya almak ister misin?
Peki, keltoşu Xandar'a götürelim de şu ödülü alalım.
MUHTEŞEM KARIŞIK KASET 2
Babam hakkındaki şu konu...
Kim olduğunu sanıyor bu kadın?
O konuda hassas olduğunu biliyorum.
Hassas değilim. Sadece kim olduğunu bilmiyorum.
Başrahibe'yle flört ediyor gibi göründüysem özür dilerim.
Etmiyordum.
Ettiysen de umurumda değil.
Umurundaymış gibi hissediyorum.
Bu yüzden özür diliyorum. Yani özür dilerim!
Gamora sana göre değil Quill.
Lanet gölge.
Evrende iki tür varlık vardır.
Dans edenler ve etmeyenler.
Sevgilimle bir savaş toplantısında tanıştım.
Olamaz.
Köydeki herkes çılgınca dans etti.
Bir kadın hariç.
Benim Ovette'im.
O anda onun bana uygun olduğunu anlamıştım.
Dünyanın en melodik şarkısı çalıyordu.
Ayağını bile yere vurmuyordu.
Tek bir kasını oynatmıyordu.
Onun ölü olduğunu sanabilirdin.
Kulağa pek hoş geliyor.
Benim alt takımlarımı şişirirdi.
Tamam. Anlıyorum, evet.
Ben bir dansçıyım. Gamora değil.
Senin gibi işe yaramaz bir kadın bulmalısın.
Karnım aç. Bana şu yarrow kökünden biraz ver.
Hayır. Daha olgunlaşmamış
ve senden nefret ediyorum.
Benden nefret mi ediyorsun?
O taşı kendin için çalarken beni orada bıraktın.
Ama burada bir kahraman gibi duruyorsun.
Yakında bu zincirlerden kurtulup seni öldüreceğim.
Yemin ederim.
Hayır.
Hayatının geri kalan günlerini Xandar'da bir hapishanede
bunu yapabilmiş olmayı dileyerek geçireceksin.
Çok tuhaf.
Arkadan bir Sovereign filosu yaklaşıyor.
Bunu neden yapsınlar?
Belki Rocket bataryalarından bazılarını çaldığı içindir.
Dostum!
Tamam.
Onlardan bazılarını çalmadı.
Neden peşimizdeler bilmiyorum. Tam bir muamma.
Ne düşünüyordun?
Dostum, onları çalmak çok kolaydı!
-Savunman bu mu? -Hadi ama!
Şu Başrahibe'nin bizimle nasıl konuştuğunu gördün.
Şimdi ben ona bir ders veriyorum!
Motivasyonunu başkalarını düşünmekten aldığını
fark etmemiştim.
Sovereign'in niyetini yanlış anlamış olması çok kötü
-ve bizi öldürmeye çalışıyorlar. -Kesinlikle!
Kinaye yapıyordum!
Olamaz!
Kinayeci sesini kullanman gerek! Şimdi aptal gibi görünüyorum!
Bu devasa uzay savaşından kurtuluncaya kadar
tartışmaya ara verebilir miyiz?
-Başkaları geliyor! -Güzel!
Biraz adam öldürmek istiyorum!
Kimseyi öldürmüyorsun.
O gemilerin hepsi uzaktan kumanda ediliyor.
Olamaz!
Gecikme neden Amiral?
Başrahibe, bataryalar fevkalade yanıcı
ve bütün donanmayı yok edebilir.
Endişemiz, halkımıza karşı saygısızlıkları.
Onları işe aldık ama onlar bizden çalıyorlar.
En üst derecede sapkınlık.
Tüm komuta birimleri
öldürme amacıyla ateş edin.
Yaşanılabilir en yakın gezegen nedir?
Adı Berhert.
-Kaç sıçrayış? -Sadece bir.
Ama erişim noktaları 47 tık uzakta.
Ve şu kuantum asteroit kuşağından geçmen gerekiyor.
Quill, oradan geçmek için
evrenin en iyi pilotu olman gerek.
Şanslıyız ki ben...
Ben öyleyim.
Ne yapıyorsun?
Bu aleti 10 yaşımdan beri kullanıyorum.
Ben uzay gemisi kullanmak için sibernetik olarak tasarlandım.
Sen serseri olmak için sibernetik olarak tasarlanmışsın!
Kes şunu!
Gecenin ilerleyen saatlerinde yatağında uzanıyor olacaksın
ve yastık kılıfının içinde yumuşak bir şey olacak.
"Bu da ne?" diyeceksin.
Ve bu ben içine pislik koyduğum için olacak!
Yatağıma pisliğini koyarsan seni tıraş ederim.
Benim pisliğim olmayacak.
Drax'inki olacak.
Pisliklerim büyüklüğüyle ünlüdür.
Ölmek üzereyiz ve konuştuğumuz konu bu mu?
Seni pis...
Dostum! Gerçekten!
Hey! Bırak...
Aptallar!
Quill uçtuğunda böyle olur.
Arkamızda hâlâ bir Sovereign gemisi var.
Silahlarımız çalışmıyor.
Sıçrayışa 20 tık!
Sıkı tutun.
Olgun değil.
ACİL DURUM İÇİN UZAY KIYAFETİ VEYA EĞLENCE İÇİN
Hadi Zylak. Bunu yapabilirsin.
Evet!
Sıçrayışa 15 tık!
Hadi!
Devam et!
10 tık!
Yok ol uzay gemisi!
İğrençsin Zylak.
Her zamanki gibi.
Beş tık!
Seni pis...
Alanın etrafından gittiler!
Biri bütün gemilerimizi yok etti!
Ne?
Kim?
Bir tık!
-O ne? -Kimin umurunda?
Bu sıçrama noktası! Git!
Bu bir adam.
Aman Tanrım.
Hâlâ dışarda mı?
Groot, emniyet kemerini tak!
Çok kötü bir inişe hazır ol!
Muhteşemdi!
Evet!
Şuna bakın!
Gemimizin diğer yarısı nerede?
Benim gemimin.
Bacaklarınızın arasındaki şeyle değil de
kulaklarınızın arasındaki şeyle uçsaydınız
ikinizden biri bizi o alandan geçirebilirdi.
Bacaklarımın arasındaki şeyin bu işte bir rolü olsaydı
sana garanti veririm ki bu gemiyi onunla indirebilirdim.
Peter, ukalalığın yüzünden az kalsın ölüyorduk.
Daha çok Anulax bataryalarını
çaldığı için!
Onlara Harbulari bataryaları deniyor.
Hayır, denmiyor!
Neden yaptığımı biliyor musun Star-Pislik?
"Star-Pislik" adına cevap vermeyeceğim.
Yaptım çünkü canım istedi!
Aşağılık.
Bunu neden konuşuyoruz ki?
Az önce küçük bir adam 50 gemiyi patlatarak bizi kurtardı!
Ne kadar küçük?
Bilmem ki, şu kadar mı?
Bizi küçük, iki santimlik bir adam mı kurtardı?
Yaklaşsaydı eminim çok daha büyük olurdu.
Görme duyusu böyle çalışır seni aptal rakun.
Bana rakun deme!
Özür dilerim. Fazla ileri gittim.
Çöp pandası diyecektim.
O daha mı iyi?
Bilmem.
Daha kötü. Çok daha kötü.
Seni pis...
-Yettin artık! -Hayır! Geri git!
Biri sizi sıçrama noktasından takip etmiş.
Beni serbest bırak, yardımıma ihtiyacın olacak.
Ben aptal değilim Nebula.
Savaşta yardım kabul etmemen aptallık olur.
Seni bıraktığım an bana saldıracaksın.
Hayır, saldırmayacağım.
İyi bir süper kötünün
yalan söylemeyi öğrendiğini düşünürsün.
Eminim iki santimlik adamdır.
Bunca yıldan sonra seni buldum.
Sen de kimsin?
Olağanüstü yakışıklılığımdan anlaşılacağını düşünmüştüm.
Adım Ego
ve senin babanım Peter.
Ne derler bilirsin,
"Ördeği bulana kadar şansın yaver gitmez."
Yondu!
Aşağı gel!
O kadınla yıllarca yerimizde saydıktan sonra
sonunda evlendim.
Ona şöyle dedim "Aleta, seni seviyorum kızım
"ama sen aklını kaçırıyorsun!"
Öte yandan her zaman öyleydi.
Ona hiçbir zaman güvenemezdim. Biliyor musunuz?
Stakar.
Uzun zaman oldu.
Öyle görünüyor ki bu mekan yanlış türden rezil bir yermiş.
-Efendim! -Stakar!
Yüz tane Yağmacı grubu var.
Birine hizmet ederek 99 tanesinden oldun.
Lütfen efendim. Lütfen!
Benden uzak dur.
O zaman cehenneme git!
Hakkımda ne düşündüğün umurumda değil!
O halde neden bizi takip ediyorsun?
Çünkü söyleyeceklerimi dinleyeceksin!
Hiçbir şeyi dinlemek zorunda değilim! Kurallara karşı geldin!
Yağmacılar, çocuk ticareti yapmaz.
Sana söyledim! Ne olduğunu bilmiyordum!
Bilmiyordun çünkü bilmek istemiyordun, seni zengin ediyordu.
Masada bir yer talep ediyorum! Ben de sizin gibi bu alevleri taşıyorum.
Bizim gibi giyiniyor olabilirsin
ama öldüğünde Özgürlük Borusu'nu asla duymayacaksın.
Ogord renkleri de
mezarının üstünde hiçbir zaman parlamayacak.
Seni sürgüne göndermekten
zevk aldığımı sanıyorsan
yanılıyorsun.
Sen hepimizin kalbini kırdın.
Zavallı.
Önce Quill bize ihanet etti
ve Yondu ceza almadan gitmesine izin verdi.
Biz onu takip ettik
çünkü yapılması gerekenden korkmayan oydu.
Fazla yumuşadı galiba.
O kadar yumuşadıysa neden fısıldıyorsun?
Haklı olduğumu biliyorsun Kraglin.
En iyisi kaptanımız hakkında söylediklerine dikkat et.
O da kim?
Yondu Udonta,
sana bir teklifim var.
Annen öldüğünde
seni alması için Yondu'yu görevlendirdim.
Ama Yondu seni getirmek yerine
alıkoydu.
Neden olduğuna dair hiçbir fikrim yok.
Ben sana nedenini söyleyeceğim.
Çünkü yetişkinlerin sığamayacağı yerlere sığabilen
sıska, küçük bir çocuktum.
Hırsızlık yapmayı kolaylaştırdı.
O zamandan beri izini bulmaya çalışıyorum.
Yondu'nun baban olduğunu düşünmüştüm.
Ne? Bunca zamandır birlikteyiz ve Yondu'yla
gerçekten kan bağım olduğunu mu sandın?
Çok benziyorsunuz.
Biri mavi!
Hayır, o benim babam değil!
Yondu beni kaçıran,
dövüşmeyi öğrenebilmem için canıma okuyan
ve beni yiyeceği tehdidiyle korkutan adamdı.
-Seni yemek mi? -Evet.
Aşağılık herif.
Şimdi yerimizi nasıl buldun?
Bilinen sınırların dışında bulunan yaşadığım yerde bile
Star-Lord denilen adamı duyduk.
Ne dersin, şimdi oraya doğru yola koyulalım mı?
Dostların da gelebilir. Şuradaki üçgen suratlı maymun bile.
Sana söz veriyorum,
gideceğimiz yer gördüğün hiçbir yere benzemez.
Ve orada
sana çok özel soyunu anlatabilirim.
Nihayet her zaman istediğim
baba olabileceğim.
İzninle.
Tuvalete gitmem gerek.
Söylediklerine kanmıyorum.
Hadi yürüyüşe çıkalım.
Ben Mantis.
Ne yapıyorsun?
Gülümsüyorum.
Sizin gibi insan olmak için böyle yapıldığını duydum.
Öyle yaparsan olmaz.
Ben Ego'nun gezegeninde yalnız büyüdüm.
Sosyal etkileşimin inceliklerini anlamıyorum.
Yavru köpeğini sevebilir miyim? Çok sevimli.
Evet.
Buna eşek şakası denir!
Çok sevdim!
Şimdi uydurdum!
Yok daha neler!
Bunca zamandan sonra ortaya çıkacaksın ve bir anda
-babam olmayı mı isteyeceksin? -Seni anlıyorum.
Bu arada bu bir tuzak olabilir.
Kree özleştirmecileri, Yağmacılar,
-hepsi ölmemizi istiyor. -Biliyorum ama...
Ama ne?
Bana Zardu Hasselfrau hakkında anlattığın hikaye neydi?
Kim?
Sihirli bir gemisi mi vardı?
David Hasselhoff mu?
Doğru.
Sihirli bir gemi değil. Konuşan bir araba.
Neden konuşuyordu?
Suçla savaşmasına yardım etmek ve destek vermek için.
Çocukken resmini cebinde taşırdın
ve diğer çocuklara onun baban olduğunu
ama şehir dışında olduğunu söylerdin.
Ya Kara Şimsek'i çekiyor ya da grubuyla Almanya'da turnede olurdu.
Sana onu sarhoşken anlatmıştım. Bu konuyu neden şimdi açıyorsun?
O hikayeyi seviyorum.
Ben nefret ediyorum.
Çok acıklı!
Çocukken diğer çocukları babalarıyla top oynarken görürdüm.
Ve onu yapmayı dünyadaki her şeyden çok isterdim!
Benim söylediğim de bu Peter.
Ya bu adam senin Hasselhoff'unsa?
Sonunda kötü biri çıkarsa
onu öldürürüz.
Beni o tilkiyle mi bırakıyorsun?
O bir tilki değil.
Şüpheli bir şey yaparsa onu vur.
-Ya da canın isterse. -Tamam.
Sadece birkaç gün sürecek.
Rocket gemiyi onarmayı bitirmeden dönmüş olacağız.
Ya Sovereign gelirse?
Burada olduğumuzu bilmeleri imkansız. Hadi gidelim.
Yolları ayırmak konusunda emin değilim.
Tanrım, yaşlı bir kadın gibisin.
Bilge olduğum için mi?
Neden bu kadar çok eşyan var?
Groot'un eşyalarımla oynamasını istemiyorum.
Umarım baban senin kadar büyük bir pislik değildir yetim çocuk.
Buradaki amacın ne? Herkesin senden nefret etmesi mi?
Çünkü işe yarıyor.
Hey, sana özel bir soru sorabilir miyim?
Daha önce kimse bana özel bir soru sormamıştı.
Antenlerin, ne işe yarıyor?
Amaçları mı?
Evet. Quill'e bir iddiaya girdik.
Dostum. Bunu söylemen gerekmiyor!
Bence
çok alçak bir kapıdan geçmek üzereysen
antenlerin bunu hissedecek ve kafanın kopmasını önleyecektir.
Tamam. Ve eğer kafanın
kapıda kopmasından başka bir şeyse ben kazanıyorum.
Kapıları hissetmeye yaramıyorlar.
Sanırım
empatik yeteneklerimle ilgili bir işe yarıyorlar.
Ne onlar?
Birine dokunursam duygularını hissedebiliyorum.
-Zihin mi okuyorsun? -Hayır.
Telepatikler düşünceleri bilir.
Empatikler duyguları hisseder.
Hisleri.
İzin verir misin?
Tamam.
Sevgi hissediyorsun.
Evet. Sanırım herkese karşı genel, cömert bir sevgi duyuyorum.
Hayır!
Romantik bir sevgi.
Hayır, duymuyorum.
-Ona karşı! -Hayır!
Tamam.
Az önce herkese en derin, en gizli sırrını söyledi!
Dostum, bence biraz fazla tepki veriyorsun!
Çok utanmış olmalısın!
Bana yap! Bana yap!
Daha önce hiç bu kadar komiklik hissetmemiştim!
İnanılmaz kötü.
Quill.
Bana dokunursan hissedeceğin tek şey kırık bir çene olacak.
Ayrıca duyguları da bir dereceye kadar değiştirebiliyorum.
Ne gibi?
Üzgün birine dokunursam
onları kısa bir süre için rahatlatabiliyorum.
İnatçı birini uysal yapabiliyorum.
Ama çoğunlukla efendimin uyumasına
yardım etmek için kullanıyorum.
soyunu düşünerek bütün gece gözleri açık yatıyor.
Onlardan birini bana yap.
Uyu.
Bu şarkıya bayılıyorum.
İşte!
Oyuncakların olmadan artık o kadar sert değilsin,
değil mi?
Çekil!
Hay aksi.
Selam sıçan!
Nasıl gidiyor mavi şapşal?
Fena değil.
Burada kendimize oldukça iyi bir iş bulduk.
Kendisini çok fazla önemseyen şu altın kız,
seni ve arkadaşlarını ona götürmemiz için
bize büyük para teklif etti.
Çünkü hepinizi öldürmek istiyor.
Arkadaşın,
çok fazlalar.
Yardımıma ihtiyacı var. Ona değer veriyorsan
beni bu bağlardan kurtarmalısın.
Onu öldürecekler!
Sana söylüyorum, seni bulmak çok kolaydı.
Xandar savaşı sırasında
gemine bir takip cihazı yerleştirdim.
Groot'a zarar vermeyeceğine söz ver
ben de sana bataryaların yerini söyleyeyim.
Şanslısın ki benim sözümün bir değeri yok.
Aksi halde seni teslim ederdim.
Aksi halde ne yapardın?
Şu bataryaları alacağız.
Değerleri nedir? Açık pazarda çeyrek milyon mu?
O rahibe bize bir milyon teklif etti.
Çeyrek, yalnızca üçte biri eder.
Çeyrek, üçte bir değildir.
Çeyrek 25'tir.
Hayır.
25 birimle bir çift bot bile alamayız.
Yeter!
Biz Galaksinin Koruyucuları'nı öldürmeye yardım edecek kadar
aptal değiliz!
Nova Birliği'nin bütün laneti üzerimizde olur.
Bu doğru değil!
Bunu sadece bir kez söyleyeceğim Kaptan.
Quill sana kaç kere ihanet etmiş olursa olsun
onu biz geri kalanların hiçbir önemi yokmuş gibi koruyorsun!
Evet!
Seni tek destekleyen benim!
Sakin ol Kraglin.
Kesinlikle delikanlı. Çok yumuşadı.
Sanırım liderlikte değişiklik zamanı geldi.
Silahlarınızı bırakın!
Hey! Hey!
Bu işin barışçıl bir çözümü olmalı çocuklar.
Ya da hatta benim orada durduğum şiddet dolu bir çözümü.
Merhaba çocuklar.
Olgun değil.
EGO'NUN GEZEGENİ
Hepiniz dünyama hoş geldiniz.
Vay canına. Kendi gezegenin mi var?
Yapma ama. Dünya'nızın Ay'ından büyük değil.
Alçakgönüllülük.
Hoşuma gitti.
Ben de inanılmaz alçakgönüllüyümdür.
Bir gezegenin var ve kıyafetin olmadan
iki düzine uzay gemisini yok edebiliyorsun.
Sen tam olarak nesin?
Ben Göksel Varlık denilen şeyim tatlım.
Göksel Varlık mı, tanrı gibi mi?
Küçük harf "t" ile evlat.
En azından gündüzleri Drax kadar alçakgönüllü hissediyorum.
Vay be!
Tam nereden geldiğimi bilmiyorum.
Hatırladığım ilk şey evrende
tamamen titreyerek sürüklendiğim
ve yapayalnız olduğum.
Milyonlarca yıl boyunca
etrafımdaki molekülleri kontrol etmeyi öğrendim.
Daha akıllı ve daha güçlü oldum.
Ve oradan şu anda üzerinde yürüdüğünüz gezegeni
katman katman
inşa etmeye devam ettim.
Vay canına.
Ama daha fazlasını istedim.
Anlam
istedim.
"Evrende sadece benim dışımda
"bir hayat olmalı" diye düşündüm.
Ve böylece kendime onu bulma görevini verdim.
Olmasını istediğim
biyolojik hayatı en ufak detayına kadar
yaptım.
Bir alet mi yaptın?
Dostum!
Senin sorunun ne?
O bir gezegense, nasıl annenle bir bebek yapabilmiş?
Onu ezerdi!
Ebeveynlerimin yaptıklarını duymam gerekmiyor.
Neden?
Babam her kış gündönümünde
annemin hamile kalma hikayesini anlatırdı.
İğrenç.
Güzeldi.
Siz Dünyalılar sorunlusunuz.
Evet Drax, bir aletim var.
Teşekkürler!
Hiç fena değil.
Ayrıca ağrı alıcılarım, sindirim sistemim
ve beraberindeki tüm ıvır zıvırlarım var.
Yıldızlar arasında aradığım şeyi buluncaya kadar
bir yolculuğa çıkarken gerçekten insan olmanın
nasıl olduğunu
deneyimlemek istedim.
Hayatı.
Sonuçta evrende yalnız değildim.
Annemle ne zaman tanıştın?
Çok geçmeden.
Aşkı ilk kez Meredith'le yaşadım.
Ona nehir zambağım derdim.
Ve o aşktan Peter...
sen.
Seni çok uzun zaman aradım.
Ölmeden elinde bir Sonsuzluk Taşı tutan
Dünya'dan bir adamı duyduğumda
senin sevdiğim kadının oğlu olman gerektiğini biliyordum.
Onu sevdiysen neden terk ettin?
İsyan bu!
Sizi pislikler!
Kaptan!
Yardım et! Lütfen!
Kaptan!
O adamları yanlış yola yönlendirerek
öldüren sensin!
Çünkü zayıfsın!
Ve de aptal!
Yağmacıların yeni bir kaptanla bir kez daha
gururla yükselmesinin zamanı geldi.
Şoksurat!
Affedersin. Adın...
Şoksurat mı?
Doğru.
Suratından elektro şok mu veriyorsun?
Mecazi bir şey!
Evet!
Ne için?
Çünkü onu duyan herkesin kalbine
korku salan bir ad.
Peki.
Peki,
sen nasıl dersen.
Kapa çeneni.
Sıra sende.
Udonta, bunu yapmayı çok uzun zaman bekledim...
Ne var?
Özür dilerim. Çok özür dilerim!
Sadece sürekli senin sabah kalktığını, aynaya baktığını
ve tüm ciddiyetinle kendine şöyle dediğini düşünüyorum:
"Gerçekten etkileyici bir ad ne olurdu biliyor musun? Şoksurat!"
Kafamın içinde seni böyle duyuyorum!
İkinci seçeneğin neydi?
Haya Şapkası mı?
Yeni plan. Önce seni öldürüyoruz.
Ölmek, tüm bir hayatı Şoksurat'ın süper bir ad olduğunu
düşünerek yaşamaktan kesinlikle daha iyidir.
Bugünlük bu kadar öldürmek yeter.
O Thanos'un kızı.
Senin galaksinin en büyük sadisti olduğunu sanıyordum.
O faturalarımı babam ödediği zamandı.
Başrahibe tilkiyi kendi öldürmek istiyor.
Onun ise en az 12 Kree eyaletinde başına ödül kondu.
Seni temin ederim ki
ben sihirli değneği olmayan yaşlı bir adam
veya konuşan bir orman canavarı kadar kolay bir hedef değilim.
Kazancın %10'unu
ve birkaç şeyi daha istiyorum.
Eğer o işe yaramazsa
-bir sürü adamımız var. -Sorun yok.
Sence Kree'ler Kaptan'ı infaz edecek mi?
Kree'ler kendilerini merhametli görürler. Bu acısız olacak.
İşte burada. En iyi gemimiz.
Ego'nun gezegeninin lokasyonu navigasyonda.
Ödemeyi aldığımızda %10'u sana göndereceğiz.
Kendi payınla ne yapacaksın?
Çocukken babam eğitimde Gamora'yla beni savaştırırdı.
Kız kardeşim her galip geldiğinde
babam benim bir parçamı makineyle değiştirir,
onun dengi olmamı istediğini iddia ederdi.
Ama o tekrar, tekrar ve tekrar
kazandı ve bir kere bile kendini tutmadı.
Bu yüzden kız kardeşimi öldürdükten sonra
akla gelen bütün ölüm araçları olan bir savaş gemisi satın alacağım.
Babamı bir köpek gibi avlayıp
onu yavaş yavaş paramparça edeceğim,
parça parça,
ta ki benim her gün çektiğim derin ve bitmek bilmeyen acımın
benzerini yaşayıncaya kadar.
Evet.
Ben güzel bir kolyeden söz ediyordum.
Veya hoş bir şapkadan.
Diğer kızlara "Çok güzel!" dedirtecek bir şeyden.
Her neyse, iyi yolculuklar.
Annem herkese babamın yıldızlardan geldiğini söyledi.
Beyin kanseri vardı bu yüzden herkes hayal gördüğünü düşündü.
Peter...
Tüm bunlara inanmayı isterdim, gerçekten isterdim.
Ama sen
en muhteşem kadını
tek başına ölüme terk ettin.
Anneni bırakmak istemedim Peter.
Gezegenime ve içindeki ışığa
düzenli olarak dönmezsem
bu form bozulur ve yok olur.
O halde neden geri gelmedin? Neden Yondu'yu gönderdin?
Onca insan içinde beni getirmesi için bir suçlu mu?
Anneni sevdim Peter!
Onun yaşamadığı bir Dünya'ya ayak basmaya
dayanamadım! Nasıl bir şey olduğunu hayal edemezsin!
Nasıl bir duygu olduğunu çok iyi biliyorum!
Onun ölümünü izlemek zorunda kaldım!
Var olduğum milyonlarca yıl içinde
çok hatalar yaptım Peter.
Ama sen onlardan biri değilsin.
Lütfen bana annenin olmamı isteyeceği gibi bir baba olma fırsatını ver.
Sana bu gezegen ve içindeki ışık hakkında
öğretmem gereken çok şey var.
Onlar senin bir parçan Peter.
Ne demek istiyorsun?
Bana ellerini ver oğlum.
İşte.
Onları böyle tut.
Şimdi gözlerini kapat ve konsantre ol.
Zihnini bu gezegenin merkezine odakla.
Evet!
Hey!
Evet! Bir şey yok.
Sadece rahatla. Konsantre ol.
Yapabilirsin. Onu geri getir.
Evet!
Evet, şimdi şekillendir.
O enerjiyi hisset.
Evet.
Evindesin.
Peter...
Bu tuhaf, aptal gezegene nasıl geldin?
Ego beni larva dönemimde buldu.
Kendi dünyamda öksüz kalmıştım.
Beni eliyle büyüttü ve kendisi sahiplendi.
Yani sen evcil hayvan mısın?
Sanırım.
İnsanlar genelde şirin evcil hayvanlar isterler.
Ego neden böyle çirkin bir hayvan istesin?
Ben çirkin miyim?
Sana bakmak korkunç. Evet.
Ama bu iyi bir şey.
Çirkin olduğunda ve biri seni sevdiğinde
seni sen olduğun için sevdiklerini bilirsin.
Güzel insanlar kime güveneceklerini hiç bilmez.
O zaman ben çirkin olduğum için kesinlikle çok mutluyum.
Şu havuzlar bana kızımı
dünyamın unutulmuş havuzlarına
götürdüğüm zamanı hatırlatıyor.
O da senin gibiydi.
İğrenç mi?
Masum.
Drax?
Sana söylemem gereken bir şey var.
Neler oluyor?
Şu iğrenç böcek hanım yeni arkadaşım.
Birçok şey öğreniyorum. Mesela evcil bir hayvanım ve çirkinim.
Sen çirkin değilsin. Drax!
Sen neden söz ediyorsun?
Mantis,
bize nerede kalacağımızı gösterebilir misin?
Bu gezegende neden başka canlılar yok?
Gezegenin kendisi Ego.
Bir köpek, pireyi sırtında yaşaması için davet etmez.
Sen de pire değil misin?
Ben amacı olan bir pireyim.
Uyumasına yardım ederim.
Ben gelmeden önce Drax hakkında ne söylemek üzereydin?
Hiçbir şey.
Sizin kalacağınız bölüm bu tarafta.
Sabah sizi Kree'ye teslim edeceğiz.
Ondan sonra ikinizin de işi bitecek.
Tamam Şoksurat.
Hey, diğer çocuklara
"Selam" dediğimizi söyle Şoksurat!
Bu küçük bitki ne olacak? Onu bir taşla ezebilir miyim?
Hayır Gef.
Öldürmek için fazla sevimli.
Onu terziye götür.
Alınma ama elemanların bir avuç pislik.
Stakar beni serbest bıraktığında 20 yıldır Kree savaş esiriydim.
Bana Yağmacıların yanında bir yer teklif etti.
İhtiyacım olan tek şeyin kurallara uymak olduğunu söyledi.
Ama ben gençtim
ve hırslı ve aptaldın.
Senin şu bataryaları çalman gibi.
Onu daha çok Drax yaptı.
Ben, Stakar ve diğer kaptanlar,
sen ve arkadaşlarından çok farklı değildik.
Sahip olduğum tek aileydi.
Kurallara uymadığımda
beni sürdüler.
Bu tam olarak hak ettiğim gibi.
Ağır ol acıların çocuğu.
Sen bunu hak ediyor olabilirsin ama ben etmiyorum.
Buradan çıkacağız.
Quill nerede?
Babasıyla gitti.
-Ego'yla mı? -Evet.
Şapşal adlar günü.
Gülümsüyorsun. Bir an için ılık bir duygu hissettim.
Ama sonra o iğrenç dişler yüzünden mahvoldu.
Sen profesyonel bir bela falan mısın?
Profesyonel sayılırım.
Quill'i neden söz verdiğin gibi Ego'ya teslim etmedin?
Sıskaydı.
Bizim sığamadığımız yerlere sığabiliyordu. Hırsızlık için iyiydi.
Buradan nasıl çıkacağımıza dair bir fikrim var.
Ama küçük dostuna ihtiyacımız olacak.
Maskot, maskot, maskot...
Ufaklık çok sinirli! Bir içkiye ihtiyacı var!
Öfkelenince ne kadar şirin olduğuna bakın.
İnanılmaz tatlı!
Hey, sopa!
Buraya gel.
Hadi.
Dostum,
sana ne yaptılar?
Hey, buradan çıkmamıza yardım etmek ister misin?
Alıp bana getirmen gereken bir şey var.
Kaptan'ın odasında başıma taktığım
bir yüzgeç modeli var.
Ranzanın yanında bir çekmece var. Onun içinde. Kırmızı.
Anladın mı?
O iç çamaşırım.
Neden bahsettiğini bilmediğine çok emindim.
Daha dikkatli anlatman gerek.
Bir yüzgeç modeli.
O bir orloni. Bir yüzgeç Groot.
Bu sefer sen anlat.
Tamam.
O Vorker'ın gözü.
Uyurken çıkarıyor.
Git. Bir daha bak.
Ama gözü burada bırak.
Neden?
Yarın uyanacak
ve gözünün nerede olduğunu
bilmeyecek!
O bir çalışma masası.
Sana boyunun bu kadar olduğunu söyledik.
Bir yerde bir takım kesik insan ayak parmakları olan
bir buzdolabınız olduğunu söyle.
Peki. O zaman bunu asla konuşmamayı kabul edelim.
Açmak istediğin çekmecenin üstünde bu sembol var.
Tamam mı?
Ne? Hayır!
Onu şapka gibi takmasını istediğini düşünüyor.
Söylediğim o değildi!
-Adım Groot. -Yapmasını istemediğin için rahatladı.
-Adım Groot. -Şapkalardan nefret eder.
Adım Groot.
Herkeste, sadece kendinde değil.
Adım Groot.
Bir an için birinin kafasının garip şekilli olduğunu sanıyorsun.
Sonra kafanın bir bölümünün şapka olduğunu fark ediyorsun.
Şapkaları bu yüzden mi sevmiyorsun?
Şu anda bu önemli bir konuşma mı?
O değil.
İsyan çıkarmak istemedim.
Bütün arkadaşlarımı öldürdüler.
Üçüncü kuadrantı tahliye için hazırla.
Bir şey daha.
Gemide Quill'in eski müziklerinden var mı?
O almış!
Yondu yüzgeci almış!
Gidin!
Aşağıda!
Seni manyak.
Bütün gemi havaya uçacak.
Bütün gemi değil.
Bu kim?
Sana Yondu'nun gemisinin koordinatlarını gönderiyorum.
-Kuadrantı bırak! -Emredersin Kaptan!
Sadece tek bir şey istiyorum.
Yüce Rahibeniz
ona kaderini belirleyen adamın adını söylesin.
Şoksurat!
Nereye Kaptan?
Ego'ya.
Olamaz!
Bir memelinin bir kerede 50 sıçrayıştan fazla yapması
sağlıklı değildir.
Bunu biliyorum.
700 tane yapmak üzereyiz!
Yani sanırım bunların hepsi bir gün benim olabilir.
Rocket? Rocket, orada mısın?
Ne yapıyorsun Peter?
Dans et benimle.
Seninle dans etmeyeceğim.
Bu Sam Cooke.
En iyi Dünyalı şarkıcılardan biri.
Drax dansçı olmadığını düşünüyor.
Bundan kimseye bahsedersen
seni öldürürüm.
Aramızdaki bu söylenmeyen şey hakkında ne zaman bir şey yapacağız?
Hangi söylenmeyen şey?
Şu...
Cheers'daki Sam ve Diane gibi
bir TV dizisinde birbirlerinden hoşlanan
ama izlenme oranı düşeceği için bunu asla söylemeyen
kadınla adam gibi.
Söylenmeyen bir şey yok.
Bu bir kısır döngü çünkü söylersen konuşulmuş olacak
ve sen yalancı olacaksın. Bu yüzden söylemeyerek
gerçeği söylüyorsun ve öyle olduğunu
kabul ediyorsun.
Hayır, benim demek istediğim...
Şu anda konuşmamız gereken bu yerle ilgili bir şey.
Ters bir şeyler var.
Sen neden söz ediyorsun?
Buraya gelmemi isteyen sendin!
Şu Mantis denilen kız
bir şeyden korkuyor.
Bunu neden benden almaya çalışıyorsun?
Almaya çalışmıyorum...
O benim babam. Benim kanımdan.
Dünya'da da kanın var ama oraya dönmeyi hiç istemedin.
Tekrar ediyorum, beni buraya sen getirdin!
Dünya da annemin gözlerimin önünde öldüğü yer.
Hayır, orası gerçek olduğu için. Burası ise hayal.
Burası gerçek! Ben sadece yarı insanım, unuttun mu?
Endişelendiğim kısım da o yarı.
Anlıyorum. Kıskanıyorsun
çünkü ben yarı tanrıyım ve zayıf olmam hoşuna gidiyor.
Öncelikle çekilmez birisin.
Rocket'a ulaşamadım.
Dışarı çıkıp sinyal almaya çalışacağım.
Biliyor musun? Bu Cheers değil!
Bu bir kişinin kendini yeni bir olasılığa açmak istediği,
diğerinin ise kimseye güvenmeyen bir pislik olduğu
dizi neyse o! Var olmayan bir dizi!
Bu yüzden izlenme oranı sıfır!
Cheers nedir bilmiyorum!
Sonunda ailemi buldum. Bunu anlamıyor musun?
Zaten bulmuş olduğunu sanıyordum.
Kahretsin.
Psikopat!
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Ben kazandım.
Ben kazandım. Seni savaşta yendim.
Hayır. Ben senin hayatını kurtardım.
Yaşamama izin verecek kadar aptaldın.
Sen benim yaşama izin verdin!
Her zaman beni yenmeye çalışman gerekmiyor!
Sırf kazanmak istediğim için
evrenin diğer ucundan gelen ben değilim.
Bana ne istediğimi söyleme.
Sana ne istediğini söylemem gerekmiyor!
Ortada!
Kazanmak isteyen sendin. Ben sadece bir kız kardeş istedim!
Sahip olduğum tek şey sendin.
Ama kazanması gereken sendin.
Thanos başımdan gözümü,
kafatasımdan beynimi
ve bedenimden kolumu söktü.
Senin yüzünden.
Muhteşem Karışık Kaset 2
İyi misin oğlum?
Kız arkadaşının bir süre önce öfkeyle gittiğini gördüm.
Evet.
Bu şarkıyı dinlemen
ne tesadüf.
-Biliyor musun... -Brandy mi?
Looking Glass'dan mı?
Annenin favorilerinden biri.
Evet, öyleydi.
Dünya'nın en iyi bestelerinden biri.
Belki de en iyisi.
Evet!
Peter, sen ve ben o şarkıdaki denizciyiz.
♪Bir yaz günü geldi
♪Uzaklardan hediyeler getirdi
Benim annene verdiğim çocuk
ya da senin Gamora'ya getirdiğin özgürlük gibi.
♪Brandy, hoş bir kızsın sen
♪Ne kadar iyi bir eş olurdun
♪Hayatım, aşkım
♪Kadınım deniz benim
Deniz, denizciyi geri çağırır.
Kıza aşıktır ama orası onun yeri değildir.
Tıpkı tarihin büyük adamları istemesi gibi
deniz de onu ister.
Bazen ölümlülerin zevklerinden mahrum oluruz.
Sen ölümlü olmayabilirsin ama ben...
Hayır, Peter,
ışık, gezegende yandığı sürece
ölüm ikimiz için de yabancı olacak.
Ben ölümsüz müyüm?
Gerçekten mi?
Evet! Işık var olduğu sürece.
Tıpkı senin bu gezegenin tamamını yaptığın gibi
ben de ışığı güzel bir şeyler inşa etmek için kullanabilir miyim?
O konuda çok iyi olman
birkaç milyon yıllık pratik gerektirebilir. Ama evet!
Ne!
Pac-Man'in İskeletor ve Heather Locklear ile birlikte
250 metrelik bir heykeline hazır ol.
İstediğini yapabilirsin.
Çok garip şeyler yapacağım.
Ama biliyorsun Peter, bu çok büyük bir sorumluluk.
Evreni sadece biz yeniden yapabiliriz.
Sadece biz kainatın dizginlerini tutabilir
ve gitmesi gereken yere götürebiliriz.
Nasıl?
Benimle gel.
Drax, Drax. Drax!
Drax! Konuşmamız gerek.
Özür dilerim.
Ama ben etine dolgun kadın severim.
Ne?
Seni iğrenç bulduğumu söyleyerek seni uzak tutmaya çalışmıştım.
Hayır, istediğim bu değil...
Ne yapıyorsun?
Seninle fiziksel bir beraberlik hayal ediyorum.
Drax...
Ben senden öyle hoşlanmıyorum.
Senin olduğun türden bile hoşlanmıyorum.
Hey! Kişiselleştirmeye gerek yok.
Dinle! Ego tam istediği şeyi aldı.
Sana daha önce söylemeliydim.
Ben aptalım. Tehlikedesin.
O nedir?
Şimdi hayatı anladığın yolu yeniden ayarlamalısın.
Etrafımızdaki her şey, kız da dahil...
Her şey geçici.
Biz ebediyiz.
Sonsuzluk sıkıcı olmaz mı?
Bir amacın varsa olmaz Peter,
ki sen de bu yüzden buradasın.
Yıllar önce hayatı bulmak için
nasıl bitmek bilmeyen bir istek duyduğumu sana söyledim.
Ama sana söylemediğim şey sonunda onu bulduğumda
ne kadar
hayal kırıcı olduğuydu.
İşte o zaman
derin bir farkındalık yaşadım.
Doğuştan gelen öbür hayatı arama arzum
o hayatın içinde yürüyebilmek için değildi.
Peter,
anlamı buldum.
Anlıyorum.
Sonsuzluk!
Tanrım.
Bu gezegenden gitmemiz gerek.
Olamaz.
Neyse, sözüm böyle kaba bir şekilde kesilmeden...
O dönemde Federal Express'te çalışıyordum.
Sen ne yapıyorsun evlat?
Onun hakkında konuşma şeklinde bu Ego'nun
kötü haber olduğunu anlamıştım.
Quill'i kurtarmaya geldik.
Ne için? Onur için mi? Aşk için mi?
Hayır. Ben öyle şeyleri umursamam.
Quill'i ondan daha iyi olduğumu kanıtlamak için kurtarmak istiyorum!
Ona sonsuza dek hükmedebilirim.
Bana neden gülüyorsun?
Kendini ve herkesi kandırabilirsin ama beni kandıramazsın.
Kim olduğunu biliyorum.
Benimle ilgili hiçbir şey bilmiyorsun zavallı.
Hakkındaki her şeyi biliyorum.
En kötü ve sert senmişsin gibi davrandığını biliyorum
ama aslında en çok korkan sensin.
Kes sesini!
İhtiyacın olmayan bataryaları çaldığını biliyorum
ve sana katlanmaya razı olan herkesi uzaklaştırıyorsun.
Çünkü en ufak bir sevgi
sana içindeki o boşluğun ne kadar büyük olduğunu hatırlatıyor.
Kes sesini dedim!
Seni yapan bilim adamlarının seni hiç umursamadığını biliyorum.
Ben ciddiyim dostum!
Tıpkı beni, kendi bebeklerini satarak
köle yapan ebeveynlerim gibi.
Kim olduğunu biliyorum evlat.
Çünkü sen bensin.
Biz ne tür bir çiftiz?
Bir gezegenle savaşmak üzere olan türden sanırım.
Tamam, peki! İyi. Bekle.
Neyle savaşmak?
Siz kimsiniz?
Burası nedir?
Gamora, bırak onu!
Mağaralardaki cesetler... Onlar kim?
Korkuyorsun.
Ben buna Genişleme diyorum.
Bu benim amacım
ve artık senin de.
Çok güzel.
Binlerce yıldır,
binlerce dünyaya
kendimin binlerce uzantısını yerleştirdim.
Hayatın tek gerçek amacını yerine getirmeliyim.
Büyümek ve yayılmak.
Var olan her şeyi kaplamak.
Ta ki her şey
ben oluncaya dek!
Bana ne yaptı?
Bana zaten her şeyi anlattı.
Tek bir sorun yaşadım.
Tek bir Göksel Varlık'ın
böyle bir girişime yetecek gücü yoktur.
Ama iki Göksel Varlık...
İşte şimdi olabilir.
Cesetler
onun çocukları.
Yaptığım işler içinde
en aldatıcı olan
DNA'mı başka türlere aşılamaya çalışmak oldu.
Böyle bir çiftleşmenin sonucunun Genişleme'ye güç vermek için
yeteceğini umdum.
Bazılarını Yondu'yla getirttim.
Yağmacı kurallarına karşı geldi ama ona karşılığını cömertçe verdim
ve vicdanını rahatlatmak için onlara zarar vermeyeceğimi söyledim.
Yani bu doğruydu. Hiçbir şey hissetmediler.
Ama sırayla beni başarısızlığa uğrattılar.
Hiçbiri Göksel Varlık genlerini taşımadı.
Ta ki sana kadar Peter.
Bütün yavrularım içinde
sadece sen ışığa olan bağı taşıdın.
Şimdi Peter'ı bulmalı ve bu lanet gezegenden gitmeliyiz.
Ego şimdiye kadar onu kendi tarafına çekmiştir.
-O zaman gidelim. -Hayır!
-O arkadaşımız. -Tek yaptığınız
birbirinize bağırmak. Siz arkadaş değilsiniz.
Haklısın.
Biz aileyiz.
Kimseyi arkada bırakmayız.
Belki senin dışında.
Tanrım.
Varoluşum boyunca ilk defa
gerçekten yalnız değilim!
Ne var oğlum?
Arkadaşlarım.
İşte bu senin içindeki ölümlü Peter.
Evet.
Biz böyle şeyleri aştık.
Evet.
-Şimdi... -Ama annem...
Annemi sevdiğini söyledin.
Sevdim de.
Radyoda çıkan tüm şarkıların sözlerini bilen nehir zambağım.
Onu görmek için üç kez Dünya'ya döndüm.
Ve biliyordum ki dördüncü kez dönseydim
bir daha hiç ayrılmazdım.
Genişleme,
varoluşumun amacı sona ermiş olacaktı.
Bu yüzden yapmam gerekeni yaptım.
Ama kafasına o tümörü yerleştirmek beni çok üzdü.
Ne?
Peki, tamam...
Kulağa kötü geldiğini biliyorum.
Kim olduğunu sanıyorsun sen?
Sen annemi öldürdün!
Sana en iyi uyan
formu bulmak için
çok çabaladım
ve karşılığında aldığım
teşekkür bu mu?
Gerçekten büyümen gerek.
Bunu birlikte yapmak istemiştim ama sanırım
gelecek bin yılı batarya olarak geçirerek öğrenmen gerekecek!
Nihayet! Rocket?
O vericiyi yanında tut ki seni bulabileyim.
Bir zamanlar Yondu'nun A'askavaria Bankası'nı
açmak için kullandığı eski bir yapı ekipmanının içindeyiz.
Ego dengesiz biri.
Biliyorum. Hazır ol.
Bırak onu Kraglin.
Hayır.
♪Hayatım, aşkım
♪Kadınım deniz benim
Peter
deniz bu.
Selam pislik!
O şey ne?
Yoldan çekil daha aptal, daha ufak Groot!
Ters bir şey olduğunu söylemiştim.
"Sana söylemiştim." Şu anda duymaya tam ihtiyacım olan şey.
Ama geri geldim, değil mi?
Çünkü söylenmeyen bir şey var.
Söylenmeyen bir şey yok.
Ne yapıyorsun? Hepimizi öldürebilirdin.
"Teşekkür ederim Rocket"?
Durumu kontrol altına almıştık.
Almadık. O sadece
asıl halinin bir uzantısı. Yakında geri gelecek.
Şirine'nin burada ne işi var?
Eve dönüş yolculuğu için ne gerekiyorsa yaparım.
Beni öldürmeye çalıştı!
Ben seni kurtardım aptal tilki!
O bir tilki değil.
-Adım Groot. -Rabun da değilim.
Adım Groot.
"Rakun." Her neyse.
Bir Göksel Varlık'ı nasıl öldürürüz?
Bir merkezi var.
Beyni, ruhu, her neyse... Bir tür koruyucu kabuk.
Yüzeyin altında,
mağaraların içinde.
Yondu?
Motorlar çalışmıyor.
Sanırım sıska bir çocuk olduğum için mutlu olmalıyım.
Aksi halde beni bu manyağa teslim ederdin.
Hâlâ seni alıkoymamın sebebinin bu olduğunu mu sanıyorsun seni aptal?
Bana öyle söyledin, seni yaşlı ahmak.
Diğer çocuklara ne olduğunu çözdüğüm zaman
seni öylece teslim edemezdim.
Beni yiyeceğini söyledin.
O komiklikti!
Bence değildi!
Siz insanların sorunları var.
Tabii ki sorunlarım var.
O benim korkunç babam!
Motorlar yeniden çalışıyor.
-Yukarı çıkmamız gerekiyor! -Yapamıyoruz!
Ego bildiğimiz evreni yok etmek istiyor.
Onu öldürmeliyiz.
Rocket!
Hallediyorum!
Yani yine galaksiyi mi kurtarıyoruz?
Sanırım.
Harika!
Galaksiyi iki defa kurtaranlar olursak
fiyatımızı iyice artırabileceğiz.
Bunu düşündüğüne gerçekten inanamıyorum.
Öylesine bir düşünceydi. Arkadaş olduğumuzu sanıyordum.
Tabii ki gezegenleri umursuyorum, binaları da
ve gezegendeki bütün hayvanları da.
İnsanları da.
Tabii.
Huysuz köpek yavrusu çok şirin. Beni bitiriyor!
Pilotlar,
delege birimleri bırakın.
Alıcılarımız bataryaların gezegen yüzeyinin altında olduğunu tespit etti.
Dalın!
Kaptan?
Ego seni neden burada istemiş söyle.
Evrenin yok olmasına yardımcı olması için
benim ışıkla olan genetik bağıma ihtiyacı var.
Bana gücü nasıl kontrol edeceğimi öğretmeye çalıştı.
Peki, yapabildin mi?
Biraz.
Bir top yaptım.
Top mu?
Düşünebildiğim kadar düşündüm. Tek yapabildiğim o oldu.
"Düşündün" mü?
Bu oku uçururken
kafamı kullandığımı mı sanıyorsun?
İşte.
O Ego'nun merkezi.
O cevher çok kalın Rocket.
Ben hallederim.
Acele etmeliyiz.
Ego'nun bizi bulması uzun sürmez.
Sabit tut.
Merkezi delip gireceğiz, onu öldüreceğiz!
Kaptan?
Ne var Kraglin?
Hey, şu tatlı Ayesha'yı hatırlıyor musun?
Evet, neden?
Hayır!
Neden lazer atmıyorsun?
Jeneratörü patlattılar.
Sanırım küçük bir fünye getirmiştim.
Patlayıcılar olmadan fünye işe yaramaz.
Elimizde bunlar var.
O şey Ego'yu öldürmeye yetecek kadar güçlü mü?
Eğer öyleyse sinir sisteminin tamamında
zincirleme reaksiyon oluşturacak.
Yani ne demek?
Bütün gezegen havaya uçacak.
Buradan hemen çıkmalıyız.
Bir zamanlayıcı yerleştirdim.
Git!
Geliyor.
Onu uyutabildiğini söylememiş miydin?
O istediği zaman. O çok güçlü.
Yapamıyorum!
Kendine inanman gerekmiyor
çünkü ben sana inanıyorum.
Uyu!
Böyle güçsüz ve sıska görünürken
bunu yapabileceğini hiç düşünmemiştim.
Onu ne kadar tutabilirim bilmiyorum.
Metal çok kalın.
Bombanın işe yaraması için onu
Ego'nun merkezine yerleştirmeliyiz.
Ve şişko popolarımız o küçük deliklere sığmaz.
Peki...
Bu berbat bir fikir.
Ki elimizde kalan tek fikir bu.
İnanılmaz.
"Rocket şunu yap. Rocket bunu yap."
Ne gün ama.
Tamam, önce bu anahtarı aç, sonra bunu.
Bu aktive eder.
Sonra bu düğmeye bas.
Bu sana oradan çıkman için beş dakika verecek.
Şimdi ne yaparsan yap
sakın bu düğmeye basma.
Çünkü o bombayı hemen patlatır ve hepimiz ölürüz.
Şimdi söylediklerimi tekrarla.
Adım Groot.
-Adım Groot. -Doğru.
-Adım Groot. -Hayır!
Hayır, o herkesi öldürecek olan düğme!
Tekrar dene.
Adım Groot.
Hayır! Bu az önce söylediğinin aynısı!
Bu nasıl mümkün olabilir?
Basman gereken düğme hangisi?
Onu göster.
Hayır!
Hey, onu heyecanlandırıyorsun!
Kes sesini ve bana bant getir!
Orada bandı olan kimse var mı?
Ölüm düğmesinin üstüne bant koymak istiyorum.
Hiç bandım yok. Bir bakayım.
Hey Yondu...
Bandın var mı?
Gamora? Bandın var mı?
Bant!
Boş ver.
Drax, bandın var mı?
Evet, şeffaf bant işe yarar.
Şeffaf bandın yoksa neden bana işe yarar mı diye sordun?
Kimsenin bandı yok!
Tek bir kişinin bile bandı yok mu?
Hayır!
Nebula'ya sordun mu?
Evet!
Emin misin?
Yondu'ya sordum,
-Nebula da yanında oturuyordu. -Yalan söylediğini biliyordum!
Çantanda paha biçilmez bataryalar ve bir atom bombası var.
Bandı olacak biri varsa o da sensin!
Ben de bunu diyordum! Her şeyi ben yapmak zorundayım!
Burada çok vakit kaybediyorsun!
Hepimiz öleceğiz.
Arka motorlar yine çalışmıyor!
O jeneratör olmadan işimiz bitti!
Koruyucular,
belki ölümlerinizin amaçsız olmaması
sizi teselli eder.
Bize ihanet etmek isteyenlerin hepsi için
bir uyarı olacak.
Sovereign'a bulaşmayın.
Bu acı verecek.
Vaatler, vaatler.
Hey!
Hayır!
Hayır! Hayır! Hayır!
Havaya uçacağız!
Peter! Hayır!
Ne?
Mary Poppins'e benziyorsun.
O hoş biri mi?
Tabii ki evet, hoştur.
Ben Mary Poppins'im millet!
Mantis, dikkat et!
Sadece bayıldı.
Bombanın patlamasına ne kadar kaldı?
Düşük ihtimal de olsa Groot hepimizi öldürmezse
yaklaşık altı dakika.
Kraglin, çıkarma işlemi için kuadranta ihtiyacımız var.
Beş dakika kaldı.
Emredersiniz Kaptan.
Kraglin geldiğinde birinin üstte olması gerek.
Drax, Mantis'i al.
Göğüs uçlarım!
Gamora!
Peter!
Geçmişi unut artık.
Hadi ama Peter. İstediğinin bu olmadığını biliyorum.
Bu tercihi yapmana izin verirsem nasıl bir baba olurum?
Evet!
Peter yakında sadece biz kalacağız.
O yüzden beni sinirlendirmeyi bırak!
Tahliye noktasına gitmeliyiz!
Hadi!
Sana söylemiştim,
bunu tek başıma yapmak istemiyorum.
Evrenin sana yüklediği amacı
inkar edemezsin.
Herkesin geride kalmasını istiyorum!
O nedir?
Böyle olmak zorunda değil Peter.
Neden şansımızı mahvediyorsun?
Olduğundan farklıymışsın gibi davranmayı bırak.
Milyarda bir.
Trilyonda bir. Hatta daha fazla.
Hayatın sunabileceği daha büyük anlam ne olabilir?
Oku uçurmak için kafamı kullanmıyorum evlat!
Kalbimi kullanıyorum...
Annemi öldürmemeli, Walkman'imi ezmemeliydin.
Groot? Beni duyabiliyorsan acele et!
Quill onu daha ne kadar oyalayabilecek emin değilim!
Groot acele et!
Yondu, havaya uçmak üzereyiz!
Gemiye git!
Quill olmadan olmaz!
Sopaya göz kulak olman gerek!
Sen olmadan olmaz!
Hayatım boyunca hiçbir şeyi doğru yapmadım sıçan.
Bırak da bunu doğru yapayım.
Bir uzay kıyafeti ve bir uçuş takımı.
İkisinden de sadece bir tane var.
Adım Groot.
Ne dedi?
"Galaksinin kahrolası Koruyucuları'na hoş geldin" diyor.
Sadece "kahrolası" sözcüğünü kullanmadı.
Hoşça kal sopa.
Kullandığın dille ilgili ciddi bir konuşma yapmamız gerekecek.
Peter nerede?
Rocket, nerede o?
Rocket.
Rocket, bana bak! Nerede o?
Hayır. O olmadan gitmiyorum.
Üzgünüm.
Bugün sadece bir dostumu kaybetmeyi kaldırabilirim.
Kraglin gazla!
Bekle...
Quill geri geldi mi?
Rocket, Quill nerede?
Rocket!
Quill nerede?
Hayır, onu durdurmamız gerekiyor.
Dur.
Dur. Beni dinle!
Sen bir tanrısın.
Beni öldürürsen
sen de tıpkı herkes gibi olacaksın.
Bunun nesi yanlış?
Hayır!
O baban olabilir evlat ama babacık değildi.
Hiçbir şeyi doğru yapmadığım için üzgünüm.
Oğlum olduğun için çok şanslıyım.
Ne?
Yondu, ne yapıyorsun?
Yapamazsın.
Yondu!
Hayır!
Hayır! Hayır!
Hayır!
Gamora'ya çocukken
David Hasselhoff babammış gibi numara yaptığımı anlattım.
Kendisi Dünya'dan çok ünlü bir şarkıcı ve oyuncudur.
Düşününce fark ettim ki
Yondu'nun konuşan bir arabası yoktu ama uçan bir oku vardı.
Melek gibi güzel bir sesi yoktu
ama gür bir sesi vardı.
Yondu da David Hasselhoff da heyecanlı maceralara çıkar,
güzel kadınlarla takılır
ve robotlarla savaşırdı.
Sanırım David Hasselhoff, sonunda babam oldu sayılır.
Sadece o sendin Yondu.
Oldukça havalı bir babam vardı.
Söylemeye çalıştığım şey,
bazen hayatın boyunca aradığın şey
başından beri yanındadır.
Farkında bile değilsindir.
Adım Groot.
Sana sopa demişti.
Nebula,
ben de senin gibi bir çocuktum.
Her gün hayatta kalma konusunda endişe duyardım.
Ve Thanos'un sana ne yaptığını hiç düşünmedim.
Durumu düzeltmeye çalışıyorum.
Evrenin her yerinde
senin gibi tehlikede olan küçük kızlar var.
Bizimle kalıp onlara yardım edebilirsin.
Onlara Thanos'u öldürerek yardım edeceğim.
Bu mümkün mü bilmiyorum.
Daima kız kardeşim olacaksın.
Pete!
Kaptan, bunu senin için bir ikinci el dükkanında bulmuş.
Bir gün gruba geri geleceğini söylemişti.
O nedir?
Buna Zune deniyor.
Bugünlerde Dünya'daki herkes bunu dinliyor.
Üzerinde 300 şarkı var.
300 şarkı mı?
Bekle.
Rocket parçaları toplayıp birleştirdi.
Bence Yondu onu senin almanı isterdi.
Teşekkürler...
Kaptan.
Geldiler.
Ne var?
Yondu'nun eski Yağmacı dostlarına haber verdim ve yaptıklarını anlattım.
Bu bir Yağmacı cenazesi.
Evet!
Sonuçta bizi yüzüstü bırakmadı Kaptan.
Hayır, bırakmadı evlat.
Bırakmadı.
Elveda eski dostum.
Yondu Udonta, seninle yıldızlarda görüşeceğim.
Onları kovmadı.
Hayır.
Onlara bağırmış olsa da.
Ve her zaman kötü davranmış olsa da.
Ve ihtiyacı olmayan bataryaları çalmış olsa da.
Tabii ki hayır.
Ne?
Sadece
söylenmeyen bir şey.
Çok güzel.
Öyle.
Sen de öylesin.
İçinde.
GALAKSİNİN KORUYUCULARI
GERİ DÖNECEK
Tekrar bir araya gelmemiz için
Yondu'yu kaybetme felaketini yaşamak zorunda kalmamız çok kötü.
Ama tekrar bir takım olduğumuzu bilse gurur duyardı.
Ben varım.
Harika.
Sizi çok özlüyorum!
Tabii ki evet.
Bir şeyler çalmaya ne dersiniz?
Başrahibe, Konsey bekliyor.
Kaynaklarımızı harcadığım için endişeliler.
Burada yaptığım şeyi gördüklerinde
öfkeleri dinecek.
Yeni bir tür doğum kapsülü mü efendim?
O şey
evrimimizdeki yeni adım çocuğum.
Daha güçlü, daha güzel,
Galaksinin Koruyucuları'nı yok etmede daha yetenekli.
Sanırım ona vereceğim ad
Adam olacak.
Dostum.
Ciddi misin?
Odanı temizlemelisin. Çok dağınık.
Adım Groot.
Ben sıkıcı değilim. Sen sıkıcısın.
Sıkıcı olan ne biliyor musun?
Orada oturup şu zihni uyuşturan oyunu oynamak.
Sıkıcı olan her gün senin sarmaşıklarına takılmam!
Ben sıkıcı değilim!
Adım Groot.
Şimdi Yondu'nun nasıl hissettiğini biliyorum.
Bu zor zamanlarda
sakın unutmayın...
Bizim. Adımız. Groot.
Selam çocuklar.
Durun, nereye gidiyorsunuz?
Eve dönüş aracım olmanız gerekiyordu.
Buradan nasıl çıkacağım ben?
Hey! Olamaz.
Daha anlatacağım çok hikaye var.
Çocuklar.
Olamaz...