Remek kivilágítva hajózni. Nem kell német tengeralattjárótól tartanunk.
De nem hiányzik az izgalom?
Ez a Kraken! A tengeri szörny. Végünk van!
ATLANTISZ - MILÓ VISSZATÉR
8000 évvel ezelőtt Atlantisz elsüllyedt az óceánban.
A Nagy Kristályt, Atlantisz hatalmának forrását,
elrejtették a város alatt.
A Nagy Kristály eltűnésével népemet a lassú pusztulás fenyegette.
De most újjászületünk!
Siess Obby! Vissza kell érnünk a trónterembe.
Kapaszkodj!
A Nagy Kristály, Atlantisz szíve, újra ránk ragyog.
Gyógyít, erőssé tesz minket.
Erejével újjáépítjük városunkat, helyreállítjuk dicső kultúránkat.
A Nagy Kristály fényében népem újra gyarapodik.
Évezredek óta megfejtetlen rejtélyeink vannak.
A város újra a tudás és tanulás központja lesz,
a tudatlanság és félelem helyett.
- Jó napot, Kida királynő! - Jó napot!
És vigyázzatok magatokra!
Apám úgy vélte, jobb elrejteni a Kristályt,
semmint kockáztatni, hogy erejét rossz célokra használják fel.
Remélem királynőként, én most helyesen cselekszem.
Milyen jól áll! Az öreg királynak nem kell többé a könnyét hullatnia.
Obby! Obby! Jól van! Elég! Viselkedhetnél egy kicsit!
Sose hittem, hogy az újjáépítés ilyen gyorsan fog haladni.
Csak töredékét értjük annak, amire a kristály megtaníthat minket.
De tudom, hogy nélküled semmit sem tudnánk megvalósítani.
Na jó! De csak egy követ kapsz.
Lassan úgy nézel ki, mint egy gömbölyű lávakutya.
Mi van Obby? Mi a baj?
Kida királynő!
Betolakodók közelednek a város felé.
A magmacsatornákon keresztül jönnek.
Hol a járőrparancsnok?
Siessenek oda szárnyas halakon!
Várjatok! Ezek nem betolakodók, hanem barátok.
Ó, ez meseszép!
Igen. Hihetetlen, hogy egy kis festék és gipsz mire képes.
Audrey! Ti mit kerestek itt?
Meg akartunk győződni, hogy nem valami zagyvaságot csinálsz itt.
- Gyere ide! - Hé!
Hát ez kedves.
Köszönöm. Remélem, nem újul ki a szénanáthám.
Helló. Szóval akkor ki akarja megmutatni nekem a várost?
- Ó, engedje meg, hogy - Majd én.
- Nem! Engem kért meg. - Dehogyis téged! Engem kért meg.
Fiúk maguk mindketten olyan helyesek. Majd hármasban megyünk.
Ó! Ó! Ó! Kisasszonykák!
Annyira hiányoztatok!
Minek köszönhetjük a látogatást? Mr. Whitmore jól van?
Miért nem tőle magától kérdezed meg?
Ó, Mister Whitmore!
Jól vagyok, sőt a Kristály hatására 20 évvel fiatalabbnak érzem magam.
Persze még akkor is éppen elég öreg vagyok.
Ön minden bizonnyal Kida hercegnő.
Pontosabban mostanra már Kida királynő.
Ön pedig Mr. Whitmore. Köszönöm.
Önnek köszönhetem Milót, és ezt az egészet.
Segítség! Hagyjanak!
Jöjjön! Kerüljünk beljebb és harapjunk valamit!
Talán nem is lehetett olyan nehéz úgy döntened, hogy itt maradsz.
Kegyelem szegény fejemnek!
Kérem, fogyasszanak ebből is!
De jó, hogy itt vagytok! Ezt is kóstoljátok meg. Finom.
Borsszósz! Sehova se indulj el nélküle!
Bármilyen ételt meg lehet vadítani vele egy kicsit.
De folttisztítónak is remek.
Figyelj! Azt hiszem, ez az étel megmozdult.
Akkor jobb, ha gyorsan megeszed, mielőtt még meglépne.
Ha él, sokkal könnyebb lenyelni. Csak fejjel lefelé kapd be őket,
hogy a jó irányba másszanak tovább.
Nagyapád büszke volna rád Miló. Felfedezted az eltűnt birodalmat,
megakadályoztad, hogy Rourke gonosz célokra használja fel a Kristályt,
most pedig segítesz, hogy Atlantisz újra a régi pompájában ragyogjon.
Lenyűgöző teljesítmény egy nyelvésztől.
Bárcsak ő is itt lehetne, és láthatná!
És találkozhatna Kidával!
Örülök, hogy itt vagytok. De valami azt súgja,
nem csak egy kis baráti találkozóra jöttetek.
Bizony igazad van. Gondok vannak a föld felszínén.
Van már orvosom, ásatási- és bontási szakértőim, mérnökeim
mindegyik a legjobb szakember a maga területén.
Azért jöttem, mert Atlantisz szakértőm viszont nincsen.
De ugyan mi szüksége van egy ?
Számos teherhajó süllyedt el az Atlanti-óceánban.
A túlélők egy tengeri szörnyről beszélnek.
Arra gondoltunk, talán Atlantisz kapujának őréről van szó.
A Leviatánról?
Igen. A nagy szörnyről, aki a tengerek legrémisztőbb látványa.
Leszámítva persze az én Róza nénikémet fürdőruhában,
aki bár bájos teremtés, egy picikét erős testfelépítésű.
Még jó, hogy a szörny tudta, hogy barátok vagyunk.
De más szörnyek is lehetnek a tengerekben.
Apám sok ilyen gépszörnyet hozatott létre.
A Kristály tudásával és erejével akarta kitolni Atlantisz határait.
Az a háború majdnem elpusztította a világot.
Úgy tűnik, háborúja még nem ért véget.
Akkor Miló és én a felszínre megyünk, hogy véget vessünk neki.
Kida, te nem mehetsz! Te vagy a királynő!
Az építkezések jól haladnak, a napi ügyeket majd a tanácsosok viszik.
Meg akarom érteni apám döntését, mert felelősnek érzem magam érte.
De attól tartok, a választ nem Atlantiszban fogjuk megtalálni.
De kár! Itt vagy a felszínen, de ebben a ködben semmit se látni!
Itt a ti világotokban minden új számomra. Az ég, a felhők
minden ezen a hajón. Ez mi?
Az megóvja az életet.
Ha felveszed, megóvja az életedet? Akkor olyan, mint a mi Kristályunk.
Nem, nem. Be kell dobnod valakinek a vízbe.
Óh! Tehát egy játék.
Nem, csak akkor kell bedobni, ha valaki fuldoklik.
De akkor, hogyan tud játszani, ha fuldoklik?
Két hete rójuk az Északi-tengert, és nem találkoztunk semmivel.
Se egy tintahal, se egy medúza, se egy rák Atlantiszból.
Teljesen meg kell bizonyosodnunk Vinny.
Mi van, ha a Kristállyal együtt Leviatán is életre kelt?
Akkor mindez Atlantisz számlájára írható.
Fontosabb kérdés, hogyan győzzük le, minthogy ki a vétkes.
A múltkor ezektől a rakétáktól még csak meg sem rezzent.
Mi viszont megrezzenünk Audrey, ha sokat ütögeted a rakétákat.
Igen, igen. Mintha én nem tudnám.
Csak óvatosan! Éjdes doki nincs itt, hogy összefoltozzon minket.
Ezúttal speciális recept szerint készítettem. Alul nitroglicerin,
megspékelve egy kis TNT-vel. A tetejét puskaporral hintettem.
És oregánóval. Oregánó nélkül nincs bomba. Attól szól szépen.
Hadd rágódjon rajta a szörny.
Nem hiszem, hogy ez a szörny a Leviatán lenne.
A túlélők Krakent, a 400 méteres karú norvég szörnyet említették.
Ilyet mi nem láttunk Atlantiszban.
De az atlantiszi fegyvertervezők létező élőlényeket másoltak le,
mint például az óriáspolip. Lehet, hogy a szörny nem egy Leviatán,
de attól még lehet, hogy egy atlantiszi fegyver.
Igaza van. Hús-vér élőlény nem tud elsüllyeszteni egy teherhajót.
Támadás érte a hajót!
A medence felől támad!
A sajtom!
Na jó, a tiéd lehet.
A búvárokba! Vinny, tisztítsd meg az utat!
Igenis! Még egy kis oregánó.
Ha készen vagytok, indulás!
Legközelebb erős paprikát is teszek bele.
Ez a hang nem tetszett!
Jobb oldalon húzza lefelé a hajót.
Hol van Miló és Kida? Nem tudom, hogy elindultak-e.
Miló! Kida! Itt vagytok?
Gyerünk a tartalékakkumulátorokkal! Indulj már be!
Elhagytam a szörnyet, hogy megkeressem Milót.
Itt Miló. Nem működik a hajtómű, és süllyedünk. A víz szivárog.
Több helyen!
Több helyen. A szélvédő pedig repedt.
Mikor a kabin nem zár rendesen, kiszivattyúzhatjátok a vizet,
a nyomásellenőrző szelepek átállításával a
Most ne olvasd fel a használati utasítást, mert ellep a víz!
Rendben, jövünk már.
Jobb, ha sietsz, mert mindjárt egy víz alatti hegynek ütközünk.
Ez nem is hegy! Audrey!!!
Mögöttetek vagyok Miló.
- Figyelj a jobb oldaladra! - Rendben.
- Hol a Kraken? - Eltűnt.
De legalább ez nem atlantiszi volt.
Ettől még nem érzem magam nagyobb biztonságban.
A hajó teles hosszában megsérült. Jó, ha a kikötőig eljutunk.
Küldök egy mentőhajót.
Miattunk ne aggódjon kapitány! Törődjön az atlantisziakkal!
Van itt egy halászfalu, majd ott megvárjuk, míg megjavítják a hajót.
Ez a te kabinod volt. Nem én fogok fizetni érte.
Gyerünk a partra, amilyen gyorsan csak lehet!
Mi van Vinny? Talán félsz ipiapacsot játszani a szörnnyel?
Én szívesen bújócskázom, de nem szeretnék itt lenni,
mikor a bomba a tenger fenekéhez ütődik.
A halászat nem hozhat túl sokat a konyhára mostanában.
Csodálod? Az a szörnyeteg már régen felzabálta az összes halat.
De akkor miért van még mindig itt?
Mert már nem halat eszik.
Tán azért építkeztek a sziklákra.
Nehogy bekopogtasson a szörny vacsorára.
Nem igazán barátságosak.
Mi ez a szag? Olyan, mint a rohadt hal.
Engem ne gyanúsíts! Én fürödtem. Nemrégen.
Semmi érzéked a jó parfümökhöz.
Nyugi Vakond! Ez nem te vagy. Mindnyájunknak penész szaga van.
Minden nedves a köd miatt.
Ettől függetlenül rád fér egy fürdés.
Azt nézzétek!
Kraken Fogadó
Sajátos módja a turisták becsalogatásának.
Miló! Látogatóink érkeznek.
Edgar Volgud vagyok, a falu elöljárója. Mit keresnek itt?
Örvendek. Én Miló Thatch vagyok.
Kétlem, hogy bármi keresnivalójuk lenne Krakenfalvában.
És mi van névadó szörnyükkel, aki majdnem elsüllyesztette a hajónkat.
A hajójukat majd megjavítják Tronheimben.
Lassan indulhatnak, mert az utak nem biztonságosak sötétedés után.
Nélkülünk is meg tudják javítani. Addig egy kicsit körülnéznénk itt.
Tronheimben több a látnivaló.
Nem baj, azért mi itt maradunk.
Miss Eliassen, a fogadós, majd ad maguknak szállást.
Egy sofőr pedig Tronheimbe viszi magukat holnap.
Ezt a fickót már láttam valahol. Talán egy bűnügyi értesítőben.
Piócára, féregre, vagy valami csúszómászóra emlékeztet.
Obby! Ne!
Ő olvadt kőzetben született.
Nem Volgudot ábrázolta a szobor?
Akkor még öregebb, mint amilyennek látszik. Pedig az sem kevés.
Azt mondják üzletet kötött az ördöggel, hogy örökké éljen.
De örök fiatalságot nem kapott.
Ettől majd átmelegednek.
Köszönjük szépen Miss Eliassen?
Inger. Volgud a sötétség embere. Befeketíti minden örömünket.
Elmennénk innen, de a fogadó az egyetlen vagyonunk.
Itt semmi sem fog változni, míg hatalma meg nem törik.
Mármint Volgud hatalma?
Vagy a szörnyé?
Elkészítem a szobájukat.
Nehogy szembeszálljanak vele, és távozzanak minél hamarabb!
A vendégszeretetükre ráférne egy-két fejlesztő tanfolyam.
Gyerünk! Kövessük a mécses fényét!
- Honnan jön ez a hang? - És mi ez?
Ez a hang nem evilági.
Ugyan! Ez egy albatrosz, vagy egy másik nagytestű madár.
Mindenesetre csúnya gyomorrontása lehet.
Nem, ez másféle hang, csak nem tudom, miféle
- Hol van Volgud? - Eltűnt a mécses!
Lehet, hogy körbe-körbe járunk? Inkább menjünk vissza a faluba!
És a falu ugyan merrefelé van?
Ott! Kövessük a fényeket! Mielőtt újra leszáll a köd.
Várjatok csak! Nézzétek a kavicsokat!
Ne most Vakond!
De ez mállott gránit. Tehát lehet, hogy a sziklák felé tartunk.
Audrey!
Jól vagyok.
Egyelőre.
Óvatosan Miló!
Maradj ott Audrey! Lemászom hozzád.
Pedig már éppen sétálni akartam egyet.
Audrey! Folyamatosan beszélj hozzám!
Éppen meg akartam köszönni, hogy elvezettél minket ide.
Hé, én a falu fényeit követtem.
Úgy érzem, itt többről van szó, mint egy szörnyről.
Nagyszerű! Valaki bűvészt játszik. Utálom a hókuszpókuszokat.
Nem érem el! Ugranom kell!
Ne ugorj! Majd lemászom.
Nincs hely! Ugranom kell!
Audrey, én vagyok a parancsnok. Ne ugorj! Ez parancs.
Na ne mondd!
Látod?
Audrey!
Látod? Hogy is élhetnél nélkülem?
Szedd össze az idegenek holmiját, és égesd el!
Mi újság Volgud? Talán bolhásak a holmijaink?
Mintha meg lenne lepve, hogy lát minket.
Igen! Féreg, vagy csúszómászó. A pióca túl aranyos hozzá.
Elmondaná, milyen üzletet kötött Volgud az ördöggel?
Ez csak a vénasszonyok dajkameséje. Semmi más.
Inger! Segíteni akarunk. Emberéletekről van szó.
De jó lenne, ha újra kiengedhetném a kicsikémet játszani!
Jó pár éve a halak eltűntek a vízből. A falut az éhhalál fenyegette.
Volgud eladta az emberek lelkét, cserébe a falu életéért.
A szörnynek?
Akit néha ördöghalnak hívnak.
A falu nem hal éhen, de senki sem mehet el. És a nap sem kel fel.
Ez nem csak dajkamese. Mégis van kapcsolat a szörny és a falu közt.
Volgud valahonnan eteti a falut. Talán egy titkos barlangból?
Én kideríteném. Szép hangosat szólna.
A válasz kiszúrja a szemeteket. Nézzétek meg, hogy
a vulkánikus kőzetet, milyen trehányul álcázták egy üledékessel.
Árulkodóbb, mint egy útjelző tábla.
Számomra ezek a kövek egyformák.
De téged nem csupaszbőrű földi kutyák neveltek.
Igen, azt hiszem, ez sok mindent megmagyaráz.
Ezek mind az elsüllyedt teherhajó ládái.
Ott van Volgud.
Volgud irányítja a szörnyet.
De hogyan? Kutyacsemegével és nádpálcával?
Nem nádpálcával.
Ez valami különös képesség.
Nézzétek a munkásokat! Mintha hipnotizálva lennének.
Így tesz rabszolgájává mindenkit. Parancsára támadják meg a hajókat.
Ha megzavarjuk a koncentrálásban, nem tudja irányítani a szörnyet.
Csiklandozzuk meg! Senki sem tud koncentrálni, ha csiklandozzák
Vagy egy bomba! Egy bomba egész jól megzavarná.
Pszt! Várjatok! Hol van Audrey?
Uram atyám!
Kapjátok el Audrey-t! Én megzavarom Volgudot.
De hiszen Volgud eszméletlen! Akkor hogyan hipnotizál?
Audrey!
Életbe lép a B" terv! B", mint bomba terv.
Ne szörnyet, a plafont célozd!
Legközelebb akkor jelöld ki a célt, mielőtt meggyújtom a dinamitot.
A kabinokhoz! Meg kell akadályozni, hogy kijusson a szörny!
Félre az útból barbárok!
Gyerünk Vakond! Meg kell találnunk a barlang bejáratát!
Jó lenne beszorítani a szörnyet!
Audrey, jól vagy?
Most már igen. De szörnyű volt. Mintha meghaltam volna.
Hé! Odafigyelj! Túl sötét van, lődd ki a világítórakétákat!
Mit csináltok? Lopakodni akartunk!
Te jó ég! Már kijutott a barlangból!
Kerüljétek a karjait!
Tényleg kerüljük? Kilövöm a rakétáimat.
Nem jó! Nem tudok a megfelelő helyről lőni!
Mi jó szögben vagyunk. Na egyél egy kicsit!
Mire vársz? Tüzelj már a közepébe!
Ó jaj!
A mindenit!
Szólj neki, hogy figyeljen oda! Majdnem Audrey-t Odanézz!
A szörnyre lőj, ne ránk!
Vincent begolyózott! Kikapcsolt az agya.
De hát Volgud
Ez nem Volgud! Ez a szörny!
Így van. Ő az, aki hipnotizálni képes.
Minden rendben. Megszüntettem a varázst.
Figyeljetek! A szörny megmozdult.
Hú! Olyan furcsa volt.
Leválok, hogy kilőjem az utolsó rakétát.
Én is!
Gyerünk a part felé! Ki kell jutni a szárazföldre!
Nem!
Megőrültél? Éppen felé tartasz!
Majd én meggyógyítom! Jaj! Megvakultam!
Miló búvárja a rakétákkal. Egyszerre felrobbantjuk mindet.
Jó ötlet.
Azt hiszem, Mr. Szörny maga is egy hókuszpókusz volt.
A szörnyet egyetlen biológia könyvben sem fogjátok megtalálni.
Az átok megszűnt, a halak visszatértek, a penészt lemosták.
Tehát, ha valami még mindig bűzlik, akkor az a
Mi? Miért csinálsz így a kezeddel? Ez a halak szaga!
800 évig ugyanazok közt éltem. Furcsa most új arcokat látni.
És minden embernek más és új ötletei, elképzelései vannak.
A ti világotok nagyon ígéretes. Remélem, egyszer a miénk is az lesz.
Miért ne? Néped átalakíthatja a világot, ahogy mi itt megtettük.
A szörnynek vége, így az emberek, békében felnevelhetik gyerekeiket.
Örök hála nektek.
Most már békében nagyra nőhetsz. Talán te leszel a falu vezetője.
Öleld meg a mamát!
Ugye ez nem ugyanaz, amivel Atlantiszba menet etettél minket?
Dehogynem! Ez sose fogy el.
Csak egyél nyugodtan.
Igen Margie, megmutatták a várost. Kissé összetörtem a szívüket,
de nem adom fel a függetlenségemet. Keemot túlzottan rám tapadt.
Ne sokat Vakond! A lávakutyák nem szoktak ilyesmit enni.
Csak egy kis szilikát.
Jót tesz az ínyének.
Hol van Kida?
A táj még szebb, ha olvad a hó.
A szörny nem a Leviatán volt.
De ettől még lehetnek atlantiszi fegyverek a tengerben.
Hát nem a tájat nézed?
Lehet, hogy a Kristály túl erős. Talán nem lett volna szabad kiásni?
De a néped sokat nyert vele. Újra sötétségbe taszítanád őket?
Mi az esélye egy gázszivárgásnak egy kínai mosodában?
Lehet, hogy egy mosodát kellene vennem?
Már tudjuk, hogy nem a Leviatán volt. Visszatérhettek Atlantiszba.
Tessék?
De ne rohanjatok! Nézzetek szét a világban! Én állom a költséget.
Maga nagyon jószívű Mr. Whitmore.
Rám figyelnétek egy kicsikét?
Így már jobb.
Dr. Éjdes jelentette, hogy gondok vannak délnyugaton.
Sam Mr. Whitmore-nak dolgozik. Megleli a legeldugottabb dolgokat is.
De ezúttal őt találta meg valami.
És azt mondod,
gyilkos prérifarkasokat említett a homokviharban?
Nem. Inkább a vihar formázta meg a farkasokat, akik homokból voltak.
És ez szokatlan nálatok?
Igen. Kifejezetten nem hétköznapi.
Már csak azt nem értem, miért akarta, hogy én is jöjjek?
Ezért.
Miló! Ez atlantiszi!
Igen. És ezt hol találtad?
Samtől kell megtudnunk.
Egyáltalán lélegzik még?
Lehet, hogy már halott.
Csak alszik. Azok után, amiken átment, nem csodálom.
Tűnés innen idióta kaktuszpatkányok!
Nyugodjon meg, kérem. Jó helyen van. Mr. Whitmore küldött minket.
Jó öreg Preston! A legjobb kolléga!
Fiatalember, megigazítaná a párnámat?
És adna egy kis vizet? Nagyon kiszáradt a torkom.
Mi a baj?
Elzsibbadt a lábam. Nem dörzsölné meg, kérem?
Azt mondja, a prérifarkasok tették ezt önnel?
Nem átlagos prérifarkasok, hanem harapós homokfarkasok.
Egész nap nem volt szél, de a fennsíkon mégis hallottam őket.
Azt hittem én őrültem meg, amikor megpillantottam őket éjszaka.
Vörös szemük mintha lyukat égetett volna a lelkembe.
Visszarohantam a házba, és bezártam az ajtót.
Azt hittem, biztonságban vagyok, de tévedtem.
Délután tértem magamhoz. Alaposan helybenhagytak.
Szerencsére van szalonnazsírom, amivel jól bedörzsöltem magam.
Vacsora! Mit mondott a szalonnáról, Mr. McKeane?
Jobb is, mint a maga kenceficéi!
Hamarabb meggyógyulok tőle.
Meg fog gyógyulni?
Persze. Átszállítjuk Scottsdale-be, bajlódjanak vele ők tovább.
És ezt hol találta?
- Egy edényben. - Milyen edényben?
- Egy ládában. - Milyen ládában?
- A kunyhómban. - Milyen kunyhóban?
Ezek után nem csodálom, hogy ilyen helyen él.
Láttátok, hogy evett? Úgy él, ahogy eszik.
Szabadnapos a bejárónő.
Kvarc, szilikát, és helyi agyag. Rossz ízű. Semmi különös.
Van, ami mégis különös.
Minden simára van dörzsölve, az ablak is karcos. A homoktól?
Homokfarkasokat mondott.
De én csak homokot látok. Még mancsnyomokat se.
Úgy tűnik, ez az a láda
A fenébe! Én tudom, ki vitte el.
Az a rókaképű gazfickó.
Ashton Carnaby! Vegyesboltja van a város szélén. Vigyázzatok vele!
Ravaszabb, mint egy kivénhedt róka.
Előbb nézzünk szét! Nem biztos, hogy ő hozta el Sam ládáját.
Ne! Obby! Hagyd abba!
Ez egy brazil iguána. Egyszerűen mindent megeszik.
Vannak itt több száz éves darabok is.
Idenézz! Ez is régiség.
Hogyan használják ezeket a dolgokat, ha üveg mögött vannak?
Az csak megvédi őket.
Tudom, hogy a lándzsa megvédi őket, de minek az üveg?
Az üvegszekrény szolgálja a védelmüket.
A lándzsa nem védené meg őket jobban?
De. Illetve nem. Az üvegszekrény a tolvajok ellen véd.
És minek akarna valaki ellopni egy üvegszekrényt?
Mészkő. Több, mint 25 millió éves.
Alumínium szilikát. A Colorado folyó déli völgyében található.
Műanyag!
Miló!
Olyan, mint egy atlantiszi őr.
Nem egészen. Át van alakítva egy kicsit, indián ízlés szerint.
Mindegy. Megveszem.
Ezt szeretem én hallani!
Mert én meg eladni akarom. Carnaby vagyok.
Ez egy Kristály őr. Aki a kék tűz fegyvereivel távozott a földről.
A legenda szerint nagy tanító, és gyógyító volt.
Mennyibe kerül?
Tudja, ez egy múzeumi darab.
Fogadok, hogy az ára annyi lesz, mint a kora.
Nagyon ritka darab, amire már kaptam is ajánlatot.
- Ennyi elég lesz? - Kida! Az nagyon sok!
Az öné! Egy Kristály őr.
És hol szerzi az áruját Mr. Carnaby?
Hát, itt is, ott is. De a régiek mind eredetiek.
Ó, kétségem sincs felőle.
Egy ládát keresünk, ami Sam McKeane-tól kerülhetett ide.
Maguk kicsodák?
Sam ismerősei vagyunk. Ő kért meg, hogy keressük meg a ládát.
Nem segíthetek. McKeane szeret füllenteni. Agyára ment a sivatag.
Tehát semmit sem tud a ládáról?
Ha McKeane elvesztett egy ládát edényekkel, az nem az én bajom.
Az ég szerelmére, maga meg mit csinál?
Megkóstolom az edényt. Finom. Maga nem kér?
Ami azt illeti, nem jártunk túl nagy sikerrel.
Nem furcsa, hogy Carnaby tudta, mi volt az eltűnt ládában?
Mert én egy szóval sem beszéltem róla.
Igazad van.
Nem bízom benne. Sunyi a pillantása. Márpedig a szem a lélek tükre.
Van kedved az én lelkem tükrébe pillantani?
Hé, nem az előbb hagytuk el ezt a fickót?
Lehet, hogy testvérek?
Két eset lehet véletlen. De három! Valaki talán üzenni akar nekünk.
Helló. Elvihetjük? Bárhova is megy, az hosszú séta lesz.
Chakashi vagyok. És jó lenne, ha elvinnének.
Ez egy brazil kutya.
Én minden állatot ismerek. Ezt a fajtát is.
Nincs véletlenül egy ikertestvére?
Sok nashonee indián sétál a sivatagban.
Az idegenek számára mi mind egyformának tűnünk.
Ó, a Kristály őr! A mi nagy tanítónk és védelmezőnk.
Sok titkot árult el népemnek.
A csillagok útját, a gyógyítás tudományát, a veteményezés titkait.
Mint egy Kristály őr, úgy védjük meg mi is hitünket a kívülállóktól.
Azokat, akik kifosztják földünket, elárulják szent hitünket,
a sivatag ősi erői fogják megbüntetni.
Homokvihar? Hát az meg honnan jött?
Követ minket.
Ősi erők biztosítják, hogy titkaink ne kerülhessenek napfényre.
Nektek ezt illene mindenkinél jobban megértenetek.
Megpróbálnak letaszítani az útról!
Ez egy vadonatúj szélvédő volt!
- Eltűnt! - De hogyan?
- Hova mehetett? - Gyerekek, van itt egy...
...izgalmasabb probléma is. Bejutottak az autóba!
Ne! Tűnés innen te porkutya!
Ez aztán remek, mondhatom!
A szívószelepek harmincszoros terhelést kaptak, és szétmentek.
Ebből nem sokat értettem.
A világvégén szerelek, miközben Obby megeszi a gyújtáselosztót!
Ráadásul még a homokfarkasok! Azt hiszem, inkább kilépek!
- Ezt most megértetted? - Minden szót.
Visszakerültünk!
Újra a vegyeskereskedésnél vagyunk!
Chakashi ősi erőkről beszélt. Jó lesz jóban lenni velük.
De még jobb, ha nem veszünk fel stopposokat!
Már mondtam, hogy hordják el magukat!
Lenne még egy pár kérdésünk.
Már válaszoltam rájuk.
Az iguána mindent megeszik. Maga is étlapra kerülhet.
Honnan tudja, hogy az elveszett ládában edények voltak?
Én nem tudom Én nem
És mit tud egy Chakasi nevű emberről?
Van egy polcnyi festett kövem tőle a boltban.
Hát persze! Chakashi! A nashonee szélszellem!
Egy szellem ült a kocsinkban?
Maga hisz ebben a babonában?
Hát éppen most támadott meg minket egy falka homokfarkas.
Ugyanaz a szellem, akivel Sam McKeane-t is elkapta.
És mindenkit, akinél a láda van.
Ne is folytassa! Nem vagyok babonás.
Érzem! Régi agyagedények.
Tehát egész idő alatt magánál volt a láda!
Íme!
Simára csiszolódott, mint McKeane kunyhója.
Úgysem tudják bizonyítani.
Homokkő, vörös színű oxidok, és olyan szilikátok, mint a kunyhóban.
És akkor mi van? McKeane a sivatagban találta.
Én meg a kunyhójában, míg a kórházban volt.
Ezt úgy hívják, hogy lopás.
Ez kereskedelem. Amúgy is csak ő tudja, hol lehet ilyesmit találni.
A magas alkálisó tartalomból ítélve, a Rim barlangból származik,
innen 15 kilométerre északra.
Ügyes a srác. Kicsit büdös, de ügyes.
Tudják, lehet, hogy nem vettem a dolgot elég komolyan.
Sok talány van itt a sivatagban. A homokfarkasok is jó példa rá.
Azt hitem, maga nem hisz benne.
Nem akarok úgy járni, mint McKeane. Inkább visszaviszem az edényeket.
Én, Gaetan Moliere megtaláltam!
Megtaláltam a elrejtett, ismeretlen talányok kapuját!
Ez csak egy lyuk.
Lyuk? Nézd a bazalt vonalait! Az agyag költészetét!
Ez nem lyuk, ez egy alagút!
Mindegy a neve! De vajon elrejt-e minket? Mert látogatók jönnek.
Befelé! Gyorsan!
Majd én megvédek mindenkit.
Miló!
Te jó ég! Ezek nem is létezhetnének ugyanott!
Ez az indián kultúrák keveréke, Idahotól, Peruig.
Nashonee! Azték! Maya! Olmék!
Az én népem élt itt.
A Kristály őr atlantiszi volt. Ő hatot ezekre a kultúrákra.
Egy kicsit Atlantisz él tovább.
Carnaby, az a váza illik bármelyik párkányra.
Carnaby?
Ez mi?
Bocsánat, én voltam.
Várj! Ez mégse én vagyok.
Carnaby!
Azt hiszem a váza az enyém lesz, ahogy itt minden más is.
Maguk meg kapnak egy kis altatógázt. Hát nem remek?
Carnaby! Maga egy gazember!
Persze nem mesélhetnek a világnak a felfedezésemről.
Mi lenne abban az üzlet?
Mi? Carnaby!
Jól aludt? Remélem, a szikla kényelmes ágy volt!
Ez a kőzetösszetétel igen kellemes. Az egyik kedvencem.
Ezt nem fogja megúszni!
Ugyan, maguk csapdában vannak. Eladom a kincseket,
és azt hiszem, nagyon jól meg fogom úszni.
Gyanús volt maga nekem. Mondtam is, hogy nem tetszik a sunyi képe.
És ne felejtsd, hogy a szem a lélek tükre!
Igen, azt is mondtam.
Sok idejük lesz, ezt megbeszélni. Addig én gazdag leszek.
Népem örökét találtuk meg. Nem engedhetjük, hogy elherdálja!
Mr. Carnaby! Nem értem, miért ne találhatnánk ki valamit együtt.
Spóroljon a levegővel, mert később még szüksége lesz rá.
Jó mulatást!
Ez nem megy!
Valahogy el kell vágnunk a köteleket!
Obby!
Gyerünk öregfiú, kelj fel!
Ébresztő!
Hagyd abba! Elég!
Nem, nem! A köteleket harapd el!
Okos kutya!
Ne! Először a dinamittal csinálj valamit!
Persze, persze, hogyne.
Kida!
Magukkal több baj van, mint gondoltam.
Magát személyesen intézem el.
Már elintézte. Kicsit felbosszantott minket.
Mi Mi ez?
Megtorlás.
Nincs valakinél egy gumicsont?
Mi lett Carnaby-val?
Ő már velünk van. De maguk jó embereknek látszanak.
Ám a titok, titok kell, hogy maradjon. Nem mehetnek el.
Nekünk is van egy nagy titkunk, így a magáéra is vigyázni tudunk.
Milyen titok? Bizonyítsa be, hogy az olyan hatalmas, mint az enyém.
Nem lehet.
Remek. Maguk döntöttek a sorsukról.
Ha elmondták volna, tudtam volna, hogy nem bízhatok önökben.
Tehát ez egy beugratós kérdés volt.
Úgy látszik, a farkas bennem lakik.
Kida! Köztünk nincs nagy különbség. A te néped tanította meg a világot,
hogyan kell nagy dolgokat véghezvinni.
Ám mégis majdnem lerombolták a világot.
Apám félt, hogy erőnkkel valaki visszaél, és eldugta a Kristályt.
Ez a titok nem is jó, nem is rossz.
Egy bölcs vezetőnek tudnia kell, mikor ossza meg másokkal.
Jó lenne, ha népem újra a föld felszínén élhetne.
Ez csak rajtad múlik.
Ez lenyűgöző volt.
Még lenyűgözőbb lett volna, ha Chakashi a földre tesz minket.
Vihar télen?
Valóban furcsa. És már kora reggel óta.
De azt hiszem, volt részed furcsa időjárásban délnyugaton is.
Nem volt ott rossz, csak mindenütt homok volt.
Nem lenne rossz egy kis meleg. Sajnálom, de nekem hiányzik.
Ne vágyj rá! Sok porkutya volt ott. De ott találtam ezt a finom edényt.
Nos Mr. Whitmore, Kidával indulnunk kell.
Atlantisz vár titeket. Tudom. Sajnos.
- Tessék? - Valaki betört ide tegnap.
- Jól van, uram? - Ó, jól vagyok.
Csak zavar, hogy bárki bejöhet ide, és meglophat.
Egy ősi norvég lándzsa tűnt el a falról. Jó levélnyitó volt.
Egy üvegszekrény megvédte volna.
Éjfélkor kell jönnie. A nyomok szerint, egy kutya is volt vele.
De ami a legfurcsább, erőszakos behatolásnak nem volt semmi nyoma.
Bárki is volt, tudta mit keres.
Én Odin, az északi istenek királya, e lándzsával végzek a világgal!
Miért a lándzsát viszi el valaki, mikor annyi limlom van itt?
Ó, félre ne értsen, ez mind szép limlom.
Engem jobban érdekel ez a nyom. Mintha villám csapott volna ide.
Obby!
Nem lehetett villám. Nincs lyuk a háztetőn.
Nem is puskapor, vagy robbanóanyag.
Atlantiszban nem jön tűz az égből. Én ezt nem szeretem.
Én sem. Mr. Whitmore, ugye ez nem volt hétköznapi lándzsa?
Itt semmi sem hétköznapi. De sejtem már, ki lehetett.
Erik Hellström. Régi vetélytársam, a turistahajó iparban.
Megvette Asgard kastélyát, ezért a sajtó modern Odinnak kezdte hívni.
Szerette, hogy istenként kezelik. Míg aztán csődbe nem ment.
Elvesztette a pénzét, a hatalmát, és az eszét.
Nemrég felhívott, hogy megvenné a lándzsát, a Ragnarök miatt.
Mi az a Ragnarök?
A végítélet napja a régi norvég mitológiában.
De minek kellett neki a lándzsa?
Mintha valami rémlene nekem egy újságból!
Megvan! Gun-NOK-ner!
Egészségedre!
Gun-NOK-ner egy atlantiszi lándzsa. Ezt lopta el innen Hellström.
Az atlantiszi fegyvereknek titkos erejük van.
Az még semmi. De a szöveg szerint: Végítélet napján Odin
a lándzsa erejével gyűjti egybe a káosz, és pusztítás erőit."
Ezért kell neki a lándzsa. A végítélet miatt.
- Armageddon! - Az ítélet napja!
A világ vége.
Atlantisz vége. Apám előre látta ezt.
Apád a birodalmát próbálta menteni. Ez a fickó viszont egy őrült.
Őrült? Akkor a te eseted!
Tehát Hellströmöt csak Izlandon tudjátok megállítani.
Miért nem Miamiban van? Sose fogok lebarnulni!
Kida?
Apám tudta, hogy Atlantisz erejét ilyesmire is fel lehet használni.
Ezért tette királyként azt, amit jónak látott.
Hellström nem király, és nem akar megvédeni senkit. Nagy különbség.
Már közel lehetünk Izlandhoz, mert tényleg hideg van.
Ha szerencsénk van, enyhülhet az idő.
Nem kellene ilyen viharban utazni. És milyen magasan vagyunk a földtől!
Mióta Hellström ellopta a lándzsát, ilyen hideg van.
Hülyeség Miló!
Vedd át Vinny!
Csak nem gondolod, hogy öreg istenek befolyásolják az időt?
Miért, ott volt az az indián szélisten, szélszellem, vagy mi!
Ó! Vinny!
Vagy az atlantiszi Kristály. Az is olyan, mint egy isten.
Nyitottnak kell lennünk, mert sok különös dolog van.
Majd kinyitlak én mindjárt, ha így vezeted ezt a repülőgépet!
De már finom, kemény szárazföld fölött vagyunk, nem?
Pár perce Izland fölött vagyunk. Olyan kemény a föld, hogy
Nem akarjátok ezt megnézni?
Hellström kastélya. Hogy is hívják?
Asgard. Az istenek otthona.
Ez a lándzsa ereje.
Ez az igazi technikai haladás.
Vigyázz! Lezuhanunk! Lezuhanunk!
Nyugi! Csak nem gondolod, hogy hegynek ütközünk?
Hacsak elénk nem áll.
Ha, ha, ha! Elhibáztál minket!
Lehet, hogy ez is egy isten volt.
Öveket becsatolni! Ereszkedünk.
Ez simán ment.
Ó, drága szárazföld!
- A szám! - Sajnálom a repülődet, Audrey.
Könnyen jött, könnyen ment.
Nézzük a jó oldalát! Legalább életben vagyunk!
De nem igazán meleg a fogadtatás.
Azt hiszem, adok neki egy kis ajándékot.
Mondhatom, remek! Megint hókuszpókusz.
Legyetek üdvözölve
Odin palotájában.
Mr. Hellström, maga kicsit peches, de ezért ne a világra haragudjon.
Ismerlek titeket.
A lándzsa ereje rombol. Mindenkit elpusztít.
Csalók vagytok. Csak a lándzsám erejét akarjátok.
- Nem! - Nem fogtok becsapni!
Álljon meg Mr. Hellström! Uram! Odin úr!
Ismerem a lándzsát. Egy hasonló erő majdnem elpusztította apámat.
Apa? Ó, Brünnhilde kislányom! Azért jöttél, hogy velem uralkodj?
Nem. Én nem a maga lánya vagyok. De segíteni akarok önnek.
Kida!
Sem isten, sem ember nem állíthat meg! Ütött az órátok!
Segítség!
Le ne ejts!
Kevesebb édességet kellene enned!
Nem tehetek róla. Nem tudom megállni.
Vakond! Ide kellene jönnöd.
Hagyj békén! Imádkozom.
Van egy esélyünk. Ásnod kellene.
- A Vakond itt marad. - Vakond!
Na jó, jövök. Mindig én mentelek meg titeket.
Ügyesen! Nehogy megbánjam, hogy megmentettelek.
Még jó, hogy nem vagy soványabb. Ehetnél egy kicsit több édességet.
Inkább mássz tovább.
Tudjátok, nem szoktam fölfelé ásni. Lehet, hogy hülyeség, de
lefelé szeretek ásni, mert amúgy is félek a magasságtól, és
Áss!
Tudod, te harcra születtél Brünnhilde lányom.
Nem vagyok a lánya. Kida vagyok, Atlantisz királynője.
Hol vannak a barátaim?
Az alvilágba vetetem őket Brünnhilde.
Ne!
Nem tudtam elkerülni.
Mennünk kell! A káosz tűzurát fel kell ébresztenünk.
A mai, a végítélet napja.
Igen. Induljunk gyorsan!
Mit látsz?
A lándzsa segítségével a vulkán felé repülnek.
És mit látsz még?
A 300 méter magas testőrt.
És a menekülés útját. Csak ki kellene nyitnunk azt az ajtót.
Csak nekem szóljatok. Az ajtónállónak.
Kijutottunk ugyan, de nem jutunk tovább.
Csússzunk le az ajtóval a lépcsőn, mint egy síugrósáncon?
Ne! Ne! Ne! Ne!
Azt hiszem, mindnyájan dőljünk előre!
Menj arrébb Vakond! Majd én vezetek.
- Hova menjek arrébb? - Mindenki balra dőljön!
A másik baloldaladra!
Útakadály!
Húzz vissza!
Nem Miló. Te leszel a kormánylapát.
Hát igen, ezután egy kicsit sántikálni fog.
Hellström, hallgasson meg!
- Apám - Igen?
Az igazi apám elrejtette ezt az erőt, hogy
ne lehessen rombolásra használni, csak szerelemre.
Hagyja ezt abba, és az erővel inkább gyógyítsa meg a világot!
Azt akarom lányom. De az újhoz le kell rombolni a régit.
Ezt nem teheti.
Kida!
Nem állíthattok meg! Jöjjön az ítélet!
Búcsúzz e világtól, és hirdesd az új eljövetelét!
A sötétség erői az istenek királya ellen!
Maga nem király Hellström, hanem hajóépítő.
Hess innen! Hess!
Ne!
A végítélet közeledik. Én, Odin győzedelmeskedem!
Azt hiszi maga még valaki? Azok ketten ott kint majd intézkednek.
És a tűzisten majd lángba borítja az eget.
És a föld olyan fagyos lesz, mint az új idők hajnalán.
Szóval kész a terved Miló?
Csak gondoltam, megkérdezem.
Várj csak! Van egy tervem.
Pörköljünk csak oda egy kicsit!
- Működik! - Kissé zaklatottak.
- A lándzsa! - Én megszerzem!
- Vinny! Még egy bombát! - Sajnos kifogytam.
- Kida! - Jól vagyok, Miló.
Asgard! A királyságom! Ne!
Hadd sirassa a királyságát! Utána elvisszük egy kórházba.
De biztonságosan. Láncokban, lakatokban gondolkodom. Nagyokban.
A lándzsának pedig jobb helyet tudok.
Sok mindent tanultam nálatok. Most már jobban értem apámat.
Apám a világot akarta megvédeni, mikor elrejtette Atlantisz szívét.
Most már ezt is értem.
Kida! Nem rejtheted el a Kristályt újra!
Elnézést, hogy beleszóltam.
De apámnak nem volt igaza.
Azt hitte, az emberek rombolni fognak az erővel. De láthatjátok
A Kristály segítségével újjáépítettük városunkat.
A tudás megérintette az embereket, akik így már tanítanak, gyógyítanak.
Egy lámpa a barlangba rejtve mit sem ér.
Atlantisz küldetése nem civilizációjának lerombolása.
Osszuk meg hát világosságunkat a földdel!
Mi ez a fényes, királynő? Egy kristály?
Nem gyermekem. Ez a nap.
Azt hiszem, lenyeltem a rágómat.
Ettől a naptól kezdve a világ nem volt ugyanaz
Sokkal jobb volt.