(DECOMPRESSION)
(BUCKY CRIE)
(LES CRIS CONTINUENT)
(HALETEMENTS)
Envie.
Rouillé.
Dix-sept.
Aube.
Fournaise.
Neuf.
Bénigne.
Retour au foyer.
Un.
Wagon de marchandises.
Bonjour, soldat.
A vos ordres.
J'ai une mission pour toi.
Pas de témoins.
(COUPS DE FEU)
Bravo, soldat.
LAGOS
DE NOS JOURS
STEVE : (RADIO) Alors qu'est-ce que tu vois ?
Des policiers en uniforme.
Un commissariat de quartier.
POLICE
Une rue tranquille.
C'est la cible idéale.
Il y a un guichet automatique à l'angle sud.
Des caméras.
Les deux rues qui se croisent sont en sens uniques.
Ce qui complique énormément sa fuite.
CAMBRIOLAGE AU COMMISSARIAT Ca veut dire que notre homme ne craint pas
ARMES VENDUES AUX TERRORISTES du tout d'être vu.
Tu vois la Range Rover à mi-distance du carrefour ?
Oui, la rouge. Elle est jolie.
NATASHA : Elle est blindée,
ce qui veut dire agence de sécurité privée,
donc plus de puissance de feu
et donc plus de maux de tête pour nous.
Vous semblez oublier que je peux déplacer
des objets mentalement.
Il va falloir que tu apprennes
à toujours rester sur tes gardes.
Est-ce qu'on t'a déjà dit que tu avais
des tendances paranoiaques ?
NATASHA : Non, pas directement.
Pourquoi ? Des gens t'ont dit ça ?
STEVE : Concentrez-vous sur la cible.
C'est la première piste qu'on a sur Rumlow
en six mois. Je ne veux pas le rater.
(POUFFANT) Ca, ça n'arrivera pas.
S'il nous aperçoit, c'est lui qui ne voudra pas nous rater.
(CRIS INDISTINCTS) (COUPS DE KLAXON)
Sam,
tu vois le camion-poubelle ?
Scanne-le.
Mode rayon X.
POIDS DU FRET 13 825 KG CAPACITE MAXIMALE
Le camion est chargé au maximum.
Et le conducteur est armé.
C'est un camion-bélier.
STEVE : Allez-y. Quoi ?
Il ne vise pas le poste de police.
INSTITUT DES MALADIES INFECTIEUSES
IMI
(CRIS DES GENS) Allez, vite, descendez !
(AVION S'APPROCHANT)
(GROGNEMENT)
(GEMISSEMENT)
Gilet pare-balles, fusils AR-15.
STEVE : Je vois sept assaillants.
(COUPS DE FEU)
(GEMISSEMENT)
Il n'y en a plus que cinq maintenant.
(GROGNEMENT) Sam.
(CRIS)
Quatre.
Rumlow est au troisième.
Wanda, comme à l'entraînement.
WANDA : On fait quoi pour le gaz ?
Fais-le sortir.
(GEMISSEMENTS) (GROGNEMENTS)
(GOGNEMENTS)
(GEMISSEMENT D'UN TECHNICIEN)
(DECOMPRESSION)
BIORISQUE
CROSSBONES : Embarque ça.
(COUPS DE FEU)
(GEMISSEMENTS)
RUMLOW : Il est là.
Rumlow a une arme biologique.
NATASHA : Je m'en occupe.
(CRISSEMENT DE PNEUS)
(GEMISSEMENTS)
(NATASHA GEMIT) (GROGNEMENT)
Ca ne fonctionne plus sur moi, ça.
Tout le monde aux abris.
(TIC-TAC DE LA BOMBE)
MERCENAIRE : Non !
(TOUX)
(HALETEMENT)
(GROGNEMENT)
Sam.
SAM : Il est dans un camion blindé. Direction nord.
Emporte ça à l'aérodrome.
On n'arrivera pas à les semer.
On descend du camion.
(CRISSEMENT DE PNEUS) (CRIS INDISTINCTS)
Vous nous retrouvez ou ? Nulle part.
J'en vois quatre. Ils se séparent.
Je m'occupe des deux à gauche.
(PAROLES INDISTINCTES)
Ils n'ont plus leur équipement.
Ils vont jouer à cache-cache. Un des quatre a le paquet.
(BIPS)
(CRIS APEURES DES GENS) (GROGNEMENT DE STEVE)
(GROGNEMENT DE RUMLOW)
Ah, te voilà, salopard !
Ca fait longtemps que j'attends ça !
(GEMISSEMENTS)
(GROGNEMENT)
Ce n'est pas lui qui l'a !
Il n'y a rien ici.
Ecartez-vous !
(CRIS APEURES DES GENS)
(HALETEMENT)
(LES DEUX GROGNENT)
Jette ton arme.
Ou je la laisse tomber.
(HALETEMENT)
Jette ton arme ! Fais ce qu'il dit !
(GROGNEMENTS)
(NATASHA GROGNE D'EFFORT)
Paquet récupéré. Merci, Sam.
Je n'y suis pour rien moi.
Je ne dirai pas merci à cette chose.
Cette chose s'appelle Redwing.
Je ne le remercierai pas plus.
Et il adore les câlins.
(LES DEUX GROGNENT)
Allez !
Ca, c'est pour avoir fait tomber un immeuble sur ma tête.
(GROGNEMENT)
(HALETEMENT)
(GEMISSEMENT)
Je suis plutôt mignon pour un gars défiguré, non ?
Ton client, c'est qui ?
Tu l'as bien connu.
C'est ton copain, ce bon vieux Bucky.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Il s'est souvenu de toi.
Je le sais, j'étais là.
Ca l'a beaucoup ému, d'ailleurs.
Sauf qu'après,
ils lui ont reprogrammé la cervelle.
Il avait un message pour toi.
Il m'a dit :
"Si tu vois Rogers, dis-lui :
"Quand il faut y aller,
"faut y aller."
Et tu vas venir avec moi.
(CRIS)
(WANDA GEMIT)
(HALETEMENT)
Oh, mon Dieu.
Sam, tu m'entends ?
Il faut appeler tout de suite les secours.
Côté sud du bâtiment.
Il faut grimper là-haut.
(MUSIQUE DOUCE AU PIANO)
(CHANTE EN ANGLAIS)
Réveille-toi, mon chéri. Et dis au revoir à ton père.
C'est qui, ce clochard qui dort sur le divan ?
(JEUNE TONY GLOUSSE)
C'est pour ça que j'adore venir pour Noel.
Juste avant que tu t'en ailles.
Ton fils fait des études dans une université étrangère.
Ah oui ? Une étrangère ? Comment elle s'appelle ?
Candice.
Fais-moi plaisir.
Essaie de ne pas saccager la maison d'ici lundi.
Ah. Vous ne rentrez que lundi ?
C'est une excellente nouvelle.
Je vais pouvoir inviter toute ma promo à enterrer l'année.
Vous allez ou ?
Ton père et moi,
on fait une petite escapade aux Bahamas.
On va peut-être devoir s'arrêter en chemin.
Au Pentagone. C'est ça ?
Tu vas adorer.
Il paraît que le menu du réveillon à la cantine est exceptionnel.
On dit qu'un esprit sarcastique
est l'apanage des gens brillants.
Si c'est vrai, tu es promis à un grand avenir.
Je vais chercher les bagages.
Tu lui manques beaucoup quand tu n'es pas là.
Et je suis certaine que nous aussi, on va te manquer.
Parce que c'est la dernière fois
que nous sommes réunis tous les trois.
Tu sais très bien ce qui va se passer.
Alors, parle-lui.
Sinon, tu vas le regretter.
(SOUPIR)
Je t'aime, papa.
Je sais que tu as fait ce que tu pouvais.
J'aurais voulu que ça se termine comme ça.
Le Variateur Optionnel de Mémoire Intégré,
V.O.M.I.
L'acronyme n'est pas heureux, je sais,
mais c'est, en gros, un procédé extrêmement coûteux
de prise de contrôle de l'hippocampe
pour retoquer les... souvenirs douloureux.
(SOUFFLE)
Ca ne change rien au fait
qu'ils ne sont jamais arrivés à l'aéroport.
Ni à tout ce que j'ai fait ensuite pour éviter
d'affronter mon deuil. Non.
Et ajoutez à ça,
les six cents millions de dollars que m'a coûté
ce petit gadget thérapeutique.
L'ASSOCIATION DES DIPLOMES DU MIT MET A L'HONNEUR: TONY STARK
De toute façon, aucun être sensé
ne l'aurait jamais financé.
Euh... Aidez-moi.
Quelle est la mission que s'est fixée le MIT, déjà ?
TOUS : "De générer, de transmettre
"et de préserver la connaissance.
TONY: "Et de travailler avec d'autres
"pour répondre aux plus grands défis du monde."
Et ces autres, en l'occurrence, c'est vous.
Et, tout à fait entre nous,
les défis qui vous attendent
sont les pires que l'humanité n'ait jamais eu à affronter.
D'autant que vous êtes tous fauchés.
(L'ASSEMBLEE RIT) Pardon. J'aurais dû dire :
"Vous étiez tous fauchés."
Car si on vous a réunis aujourd'hui,
c'est pour vous annoncer que la Fondation Septembre vous a accordé
à tous la première bourse de son histoire.
Ce qui veut dire,
que tous vos projets sont approuvés et financés.
(ACCLAMATIONS)
Pas de limites, pas de taxes, tout ce qu'on vous demande
c'est de reformater l'avenir !
Et ça commence maintenant !
ET MAINTENANT JE VOUS PRESENTE
LA PRESIDENTE DE LA FONDATION, PEPPER POTTS.
Allez casser des oeufs.
(CRIS DE JOIE)
Wouh-ouh !
Alors là, alors là, vous m'avez époustouflé.
Ah, Tony ! Quelle générosité !
C'est faramineux ! Wow !
Simple curiosité,
est-ce qu'une partie de cette bourse
sera à la disposition de la faculté ?
Je sais, c'est déplacé, mais écoutez-moi.
Je développe un truc génial. Un hot-dog auto-cuisant.
Le secret, c'est un détonateur chimique intégré.
Les toilettes, c'est par là ? Oui, intégré lors du broyage de la viande.
Monsieur Stark, je suis vraiment désolée pour le télésouffleur.
Je ne savais pas que Mlle Potts avait annulé.
Ils n'ont pas eu le temps de faire les changements.
C'est... Pardon. Je reviens.
On s'en reparle plus tard.
HOMME
C'est bien, ce que vous faites pour la jeune génération.
Oh, parce qu'ils le méritent.
Et ça m'allège un peu la conscience.
On dit qu'il y a corrélation entre le sentiment
de culpabilité et la générosité.
Mais quand on a les moyens,
on peut prendre tous les risques.
N'est-ce pas ?
Vous montez ?
Non, merci. C'est vous que je voulais voir.
Non, attendez...
Je vous demande pardon. Déformation professionnelle.
Je travaille aux Affaires Etrangères.
Ressources humaines.
Ca n'a rien de passionnant,
mais ça m'a permis d'élever un fils.
Et je suis très fière de ce qu'il a accompli.
Il s'appelait Charlie Spencer.
Et vous l'avez tué.
En Sokovie.
Je sais que pour vous, ça n'a aucune importance.
Vous croyez défendre l'humanité ?
Mais vous ne pensez qu'à vous-même.
Dites-moi, Stark.
Qui vengera la mort de mon fils ?
Il n'est plus là
et c'est de votre faute.
FEMME JOURNALISTE : Onze ressortissants Wakandais
figurent parmi les victimes collatérales d'un affrontement
qui a eu lieu entre les Avengers
et un groupe de mercenaires le mois dernier à Lagos, au Nigéria.
INCULPATION DES AVENGERS ? LE MONDE REAGIT FACE A LA VIOLENCE
Venant d'un pays coupé du monde extérieur,
ces Wakandais étaient en mission caritative
à Lagos quand l'attaque a eu lieu.
Des membres de notre peuple sont morts en terre étrangère,
LE ROI T'CHAKA DU WAKANDA
EXIGE QUE LES AVENGERS PRENNENT RESPONSABILITE POUR LEURS ACTES
bien sûr par la faute d'une bande d'assassins,
mais également par l'irresponsabilité
de ceux qui devaient les arrêter.
Une victoire au prix de vies innocentes
n'a plus rien d'une victoire.
FEMME JOURNALISTE : Le Roi du Wakanda a déclaré...
HOMME JOURNALISTE : ... en dehors de toute convention internationale.
Parce que c'est ce qui se produira
si on ne réagit pas à des actes comme ceux-là.
De quel pouvoir légal dispose
une créature surhumaine telle que Wanda Maximoff
pour intervenir au Ni...
C'est de ma faute.
Absolument pas.
Tu les as vus à la télé.
C'est moi qu'ils accusent et personne d'autre.
J'aurais dû repérer ce gilet explosif
avant que tu aies à intervenir.
Rumlow m'a parlé de Bucky.
Ca m'a ramené des années en arrière.
J'avais l'esprit ailleurs.
Et des personnes sont mortes.
C'est de ma faute.
Non, la faute est partagée.
Notre mission...
c'est de sauver le plus de gens possible.
Mais parfois on ne peut pas tous les sauver.
Si on ne peut pas accepter cette réalité,
la prochaine fois,
on ne sauvera peut-être personne.
La Vision ! Je t'ai déjà dit de ne pas faire ça.
Oui, mais la porte était ouverte, alors je me suis dit que...
Eh bien.
Je viens prévenir le Capitaine Rogers que Monsieur Stark est arrivé.
Merci. On descend tout de suite.
Je vais passer par la porte.
Oh, et il semblerait qu'il soit accompagné.
STEVE : Quelqu'un qu'on connaît ?
Le Secrétaire d'Etat.
SECRETAIRE ROSS : (SOUPIRANT) Ah ! Il y a cinq ans,
j'ai eu une crise cardiaque
et je me suis effondré, alors que je m'apprêtais à frapper ma balle.
Et je peux vous dire que je ne regrette pas cette partie de golf,
parce qu'après treize heures de chirurgie
et un triple pontage,
j'ai découvert quelque chose que quarante années
passées sous les drapeaux ne m'ont jamais enseigné.
C'est de prendre du recul.
Le monde a une dette immense envers les Avengers.
Vous nous avez défendus
et protégés en risquant vos vies.
Mais même si la plupart des gens vous considèrent comme des héros,
certaines personnes
vous voient plutôt comme des justiciers.
Et vous, vous nous voyez comment, Monsieur le Secrétaire ?
Comme des gens dangereux.
Un groupe d'individus dotés de pouvoirs surhumains,
basés sur le territoire américain,
qui violent régulièrement la souveraineté des nations,
qui imposent leur volonté quand ils le décident,
et qui, il faut bien l'avouer,
semblent peu concernés par les conséquences de leurs actes.
New York.
(CRIS APEURES DES GENS)
Washington.
(CRIS APEURES DES GENS)
La Sokovie.
Lagos.
(BRUIT DES SIRENES)
O.K. Ca suffit.
Depuis quatre ans,
vous avez pu agir en toute liberté
et sans avoir de comptes à rendre.
Tous les gouvernements du monde estiment
que cette situation n'est plus tolérable.
Mais je crois que nous avons une solution.
Les Accords de Sokovie.
Approuvés par cent dix-sept pays,
ils stipulent que les Avengers
ne seront plus une organisation privée.
Dorénavant,
vous devrez agir sous l'autorité
d'un comité des Nations Unies
qui décidera de la nécessité de vos interventions.
Nous avons été créés pour assurer la sécurité du monde.
Et on fait du bon travail.
Dites-moi, Capitaine, savez-vous ou se trouvent
Thor et Banner au moment ou on se parle ?
S'il fallait que je perde la trace de deux bombes nucléaires,
j'aurais certainement de très gros ennuis.
Le compromis et l'apaisement. C'est ce qui assure la paix mondiale.
Et je crois qu'on a trouvé un juste milieu.
Donc, tout est déjà décidé.
Dans trois jours, les Nations Unies vont se réunir à Vienne
afin de ratifier ces Accords.
Je vous laisse en discuter.
Et si jamais nous refusions de signer l'entente ?
Vous serez mis à la retraite.
CLEVELAND
(ACCIDENT DE VOITURE)
HOMME : Il y a quelqu'un ?
C'est votre voiture, devant ?
J'ai raté le virage.
On pourrait peut-être
s'arranger à l'amiable.
Sauf si vous préférez appeler la police, bien sûr.
Non.
Pas la police.
Merci.
(BRUIT SOURD)
(KARPOV GEMIT)
Vous vieillissez bien, Colonel.
Vous avez de la chance.
Rapport de mission. 16 décembre 1991.
Qui êtes-vous ?
Je m'appelle Zemo.
Je vais vous reposer la question.
Rapport de mission. 16 décembre 1991.
Comment m'avez-vous retrouvé ?
Quand le S.H.I.E.L.D. est tombé,
les dossiers HYDRA ont été rendus publics par Black Widow.
Des millions de pages. La plupart étaient cryptés.
Et difficiles à décoder.
Mais...
j'ai de l'expérience.
Et de la patience.
Deux qualités essentielles pour réussir.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Rapport de mission.
16 décembre.
1991.
Allez... en... enfer !
(SOUFFLE SACCADE)
HYDRA avait bien mérité sa triste fin,
alors vous tuer m'est complètement égal.
Mais ce livre, j'en ai besoin
et je suis prêt à recourir à des méthodes brutales
pour obtenir ce que je cherche.
Croyez-moi, ce n'est pas de gaieté de coeur.
Ce serait quand même bête que vous mouriez
par orgueil.
Hail HYDRA.
(ETOUFFEMENT)
Le Secrétaire d'Etat est décoré
de la médaille d'honneur du Congrès.
Tu ne peux pas en dire autant.
SAM : Si on accepte cet accord,
plus rien ne les empêchera de nous mettre des bracelets électroniques
comme à de vulgaires délinquants.
L'Accord va être ratifié par cent dix-sept pays.
Cent dix-sept pays.
Et toi, tu fais comme si c'était rien.
A t'entendre, je me demande dans quel camp tu es ?
J'ajouterais une équation.
Oh, voilà qui va nous éclairer.
Depuis que Monsieur Stark a annoncé
qu'il était Iron Man, il y a huit ans,
le nombre de personnes dotées de pouvoirs surhumains
a augmenté de façon exponentielle.
Et, durant cette même période,
le nombre de catastrophes potentiellement apocalyptiques
s'est accru à un rythme considérable.
Est-ce que tu insinues que c'est de notre faute ?
Non. Mais il est possible qu'il y ait corrélation.
Nos pouvoirs extraordinaires seraient une invitation au défi.
Et le défi incite au conflit.
Et les conflits...
engendrent des catastrophes.
Donc je crois
qu'on ne peut rejeter a priori le concept d'une supervision.
Boum.
NATASHA : Tony.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Je te trouve anormalement peu bavard.
C'est parce qu'il a déjà décidé.
Comme tu me connais bien.
Il se trouve que j'ai une migraine d'origine électromagnétique.
C'est aussi bête que ça, Capitaine. J'ai mal.
Je ne me sens pas bien.
Qui a versé du marc de café dans l'évier ?
J'ai l'impression de tenir une auberge de jeunesse pour Hell Angels.
(SOUPIR)
Ah oui, ce garçon se nomme Charles Spencer.
Un garçon épatant.
Etudiant en informatique, très bien noté par ses professeurs.
Un petit boulot d'appoint, en attendant un vrai poste à la rentrée.
Mais d'abord, il a voulu voir du pays
avant de s'enchaîner à un bureau pour la vie.
Bourlinguer, quoi.
Et, pourquoi pas, rendre service.
Et il n'est parti ni à Las Vegas,
ni en Floride, ce que moi j'aurais choisi,
ni à Paris ou à Amsterdam pour faire la fête.
Il a décidé de passer toutes ses vacances
à monter des logements pour les pauvres.
Et ou ça ? En Sokovie.
Il pensait se rendre utile, sans doute.
Malheureusement, on ne le saura jamais
puisqu'on lui a balancé un immeuble sur le crâne,
"dans le feu de l'action."
Cette discussion n'est même pas nécessaire.
Nos activités doivent être contrôlées.
Quelle que soit la forme que ça prendra, je jouerai le jeu.
Si nous ne sommes pas capables d'accepter certaines limites,
nous ne valons pas mieux que ceux que nous combattons.
Tony, quand tu fais une victime collatérale,
tu assumes. Je n'ai pas dit ça.
Un Avenger doit toujours être responsable de ses actes.
Là, c'est un comité qui devra en répondre.
Pardonne-moi, Steve.
Mais ton attitude est arrogante et dangereuse.
Ce comité sera issu des Nations Unies.
Ce n'est pas le Conseil de sécurité mondiale,
le S.H.I.E.L.D. ou HYDRA.
Oui, mais ce fameux comité pourrait
un jour changer de philosophie.
Et c'est une bonne chose. C'est pour ça que je suis là.
Quand j'ai compris quel usage des gens malintentionnés
pouvaient faire de mes armes,
j'ai décidé d'arrêter leur production.
Oui, et ça, tu l'as décidé tout seul, Tony.
Si on signe cet accord, on renonce à notre liberté de choisir.
Et si le comité nous confie une mission que nous désapprouvons ?
Ou nous empêche d'aller quelque part
ou nous devrions aller ?
On fait peut-être des erreurs.
Mais on reste les mieux placés pour décider.
Si on ne règle pas la question à l'amiable,
ça nous sera imposé tôt ou tard.
C'est un fait. Et ça se passera mal.
Tu veux dire qu'ils vont m'inculper.
Nous te protègerons.
NATASHA : Peut-être que Tony a raison.
Même avec la supervision du comité,
il nous reste une marge de manoeuvre.
Mais si on refuse de signer...
Je me souviens d'une époque ou tu ne te gênais pas
pour envoyer promener les autorités.
Oui mais... Il faut se rendre à l'évidence.
Nous avons accumulé les erreurs au vu et au su de tout le monde.
Il nous faut regagner leur confiance.
Pardon ? J'ai dû mal entendre, ou...
Tu serais donc d'accord avec moi ?
Oh, oublie ça, je n'ai rien dit. Non, non, non,
ce qui est dit est dit. Merci.
C'est sans précédent. (VIBRATION DE CELLULAIRE)
Bon. C'est réglé. J'ai gagné.
STEVE: Elle est partie dans son sommeil.
Je dois vous laisser.
LONDRES
(CHORALE CHANTE)
MARGARET "PEGGY" CARTER
Et maintenant, je voudrais inviter Sharon Carter
à venir nous dire quelques mots.
(EXPIRATION)
Margaret Carter était surtout connue
comme fondatrice du S.H.I.E.L.D.
Pour moi, elle était seulement tante Peggy.
Dans son bureau,
il y avait une photo d'elle avec John F. Kennedy.
Quelle fierté pour une petite fille.
Mais c'était aussi très lourd à porter.
C'est pour ça que je n'ai dit à personne que nous étions parentes.
Un jour, je lui ai demandé comment elle avait fait
pour réussir dans le monde de la diplomatie et de l'espionnage
à une époque ou les femmes étaient exclues
des cercles du pouvoir.
Elle m'a répondu :
"Si c'est acceptable, fais des compromis.
"Si c'est inacceptable, n'en fais pas.
"Même si tout le monde te dit que tu as tort
"alors que tu sais que tu as raison,
"et que tous les gens autour de toi te demandent de céder,
"c'est ton devoir de ne pas fléchir face à eux,
"et de les regarder droit dans les yeux et de leur dire :
"Non. C'est à vous de céder."
Quand je suis sorti de la glace, je croyais
que tous ceux que j'avais connus étaient morts.
Et là, j'ai appris qu'elle était vivante.
J'ai eu de la chance de la retrouver.
Elle aussi elle a eu de la chance.
Qui d'autre a signé ?
Tony, Rhodes, La Vision.
Clint ?
Il prend sa retraite.
Wanda ? Elle n'est pas décidée.
Je m'en vais à Vienne pour la signature des Accords.
Il reste des sièges libres dans l'avion.
(SOUPIR)
Ce n'est pas parce que c'est le choix le plus facile à faire
qu'il est forcément mauvais.
Après tout, l'essentiel, c'est de rester unis,
quelles que soient les règles.
Au prix d'un grand sacrifice.
(SOUPIR)
Je ne peux pas signer, Nat.
Je suis désolé.
Oui, je sais.
Alors, pourquoi tu es ici ?
Je ne voulais pas que tu sois seul.
Approche.
VIENNE
HOMME JOURNALISTE : Lors d'une conférence
extraordinaire des Nations Unies,
cent dix-sept pays se sont réunis
pour ratifier les Accords de Sokovie.
EMPLOYEE : Excusez-moi, Mademoiselle Romanoff ?
NATASHA : Oui ? J'aurais besoin de votre signature.
Merci. Merci.
T'CHALLA : Je crois que vous et moi,
nous n'aimons pas trop les apparitions publiques.
Oh, eh bien.
Il est vrai que ça se retourne parfois contre nous.
Vous avez l'air plutôt bien disposée jusqu'ici.
Compte tenu de votre dernier passage au Capitole,
je ne pensais pas que vous seriez à l'aise
dans une telle assemblée.
Vous ne vous trompiez pas.
Rien que pour ça, je suis content que vous soyez là, Miss Romanoff.
Quoi ? Vous n'êtes pas en faveur de tout ça ?
Les Accords, oui. La politique, pas vraiment.
Deux personnes autour d'une table
obtiennent de meilleurs résultats que toute une assemblée.
Sauf quand on veut déménager un piano.
Miss Romanoff. Roi T'Chaka.
Je vous prie d'accepter mes excuses pour ce qui s'est passé au Nigéria.
Merci.
Et je vous remercie d'avoir accepté cet accord.
Je regrette que le Capitaine Rogers
ne soit pas des nôtres aujourd'hui.
Je le regrette, moi aussi.
HOMME : Je demanderais à tout le monde de s'asseoir.
La séance de cette assemblée est maintenant ouverte.
On dirait que l'avenir nous appelle.
J'ai été ravi.
Merci.
Pour quelqu'un qui désapprouve la diplomatie,
tu commences à bien te débrouiller.
Je suis content, père.
Merci.
Merci à toi.
T'CHAKA : Quand du vibranium volé au Wakanda
a servi à fabriquer une arme terrifiante,
nous fûmes obligés de remettre en question notre traditionnel isolement.
Nos concitoyens tués au Nigéria
étaient envoyés en mission caritative
par un pays resté trop longtemps à l'écart.
Cependant, nous ne laisserons pas cette tragédie nous ramener en arrière.
Nous nous battrons pour améliorer
le sort du monde que nous souhaitons rejoindre.
Je remercie les Avengers pour le soutien
qu'ils apportent à cette initiative.
Et c'est avec fierté que le Wakanda (CHIEN QUI JAPPE)
tend une main pacifique au reste du monde.
Couchez-vous à terre !
(CRIS DES GENS)
(CRIS INAUDIBLES)
(PLEURS)
SHARON : Ma mère a essayé de me dissuader de m'engager.
Contrairement à tante Peggy,
qui m'a même offert un étui de cuisse.
C'est très pratique.
Et ça a du style.
Donc la CIA t'a affectée ici ?
Non, à Berlin. Cellule antiterroriste.
Je vois. Tu ne dois pas t'ennuyer.
En effet, oui.
J'aimerais te poser une petite question.
Quand tu m'espionnais en te faisant passer pour ma voisine...
J'étais en mission de protection.
Est-ce que Peggy était au courant ?
Elle avait déjà tellement de secrets.
Je ne voulais pas qu'elle ait à te mentir à toi aussi.
(BIP D'ASCENSEUR)
Merci de m'avoir raccompagnée.
De rien.
SAM : Steve.
Il faut que tu viennes voir ça.
JOURNALISTE : Une bombe cachée dans un camion de télévision
Qui s'occupe de l'enquête ?
a pratiquement détruit un bâtiment des Nations Unies à Vienne.
On compte plus de soixante-dix blessés
et au moins douze morts,
dont T'Chaka, le Roi du Wakanda.
Les autorités ont diffusé la vidéo d'un suspect,
qu'ils ont identifié comme étant James Buchanan Barnes,
alias le Soldat de l'hiver,
le tristement célèbre agent d'HYDRA
lié à de nombreux attentats terroristes
et assassinats politiques.
Il faut que j'aille travailler.
(PAROLES INDISTINCTES)
Appelez le MI6, je veux qu'ils nous envoient des experts,
ça ira plus vite.
Je veux tout le monde ici dans deux heures,
sinon il sera trop tard.
Toutes mes condoléances.
Dans ma culture, la mort
n'est qu'une transition.
C'est un peu comme un point de non-retour.
On doit tendre les bras
vers Bast et Sekhmet,
qui nous conduisent dans une steppe verdoyante
que l'on parcourt pour l'éternité.
Ca doit être un endroit merveilleux.
C'est ce qu'il pensait, lui aussi.
Mais je ne suis pas comme mon père.
T'Challa,
nos services feront l'impossible pour appréhender Barnes.
Ce n'est pas la peine, Miss Romanoff.
Je vais le tuer moi-même.
(SOUPIR)
(SONNERIE DU CELLULAIRE)
Allô ?
Tout va bien ?
NATASHA : Oui, ça va. Merci. J'ai eu de la chance.
Je comprends très bien ce que Barnes représente pour toi. Mais je t'en supplie,
ne t'en mêle pas. Ca ne ferait qu'aggraver les choses
pour nous tous.
Je t'en prie.
Quoi, sinon, vous allez m'arrêter ?
Pas nous, non.
Mais d'autres s'en chargeront
si tu interviens. Et on ne pourra rien faire.
Si c'est lui qui a fait ça,
le mieux placé pour l'arrêter, c'est moi.
Pourquoi ?
Je suis le seul qu'il hésitera peut-être à tuer.
Ce n'est pas vrai.
Elle t'a dit de rester chez toi ?
Elle n'a peut-être pas tort.
Buck ferait ça pour moi.
Peut-être en 1945.
Ecoute, je veux simplement qu'on envisage toutes les options.
Parce que la plupart du temps,
quand on te tire dessus, on tire sur moi aussi.
Des tonnes de signalements nous arrivent
depuis l'appel à témoins.
Tout le monde croit avoir vu le Soldat de l'hiver.
Rien de sérieux.
A part ceci.
Mon patron veut un rapport le plus vite possible.
Tu n'auras que quelques minutes d'avance sur lui.
Merci.
Tu as intérêt à te dépêcher.
On a ordre de tirer à vue.
Retour au foyer.
Un.
Wagons de marchandises.
(COUPS A LA PORTE)
Votre petit déjeuner.
(SOUPIR D'AISE)
Je l'ai senti avant d'ouvrir.
Bacon et café noir.
Encore.
Je peux vous faire autre chose.
C'est parfait.
Je vous le pose sur...
Ca va, je me débrouille.
BUCAREST
(BRUIT DE SIRENE)
SOLDAT DE L'HIVER
SAM : Attention, Capitaine.
Des commandos de l'armée allemande en approche côté sud.
Bien reçu.
Tu me reconnais ?
Steve Rogers.
J'ai vu une expo sur vous au musée.
SAM : Ils ont bouclé le périmètre.
Je sais que tu te méfies,
mais arrête tout de suite de faire semblant.
Tu me connais très bien.
Ce n'est pas moi, l'attentat de Vienne.
Je ne fais plus ce genre de choses.
Ils entrent dans le bâtiment.
Malheureusement, ceux qui croient que c'est toi seront bientôt ici.
Et ils n'ont pas l'intention de te prendre vivant.
Très malin.
Excellente tactique.
(BRUIT DE PAS S'APPROCHANT)
Ils sont sur le toit. Je dois me cacher.
Je ne veux pas que ça finisse mal, Buck.
Ca finit toujours mal. Cinq secondes.
Tu m'as sauvé de la noyade.
Pourquoi ?
Je n'en sais rien. Trois secondes.
Si, tu le sais.
Grenade, grenade, grenade !
(ORDRE EN ALLEMAND)
(GROGNEMENTS) Buck, ça suffit !
Tu vas finir par tuer quelqu'un.
Je ne vais tuer personne.
(GROGNEMENTS)
Le suspect a réussi à passer !
Il descend l'escalier Est !
Je t'en prie, Bucky.
(CRIS)
(CRIS DE DOULEUR)
(GROGNEMENT)
(LES DEUX GROGNENT)
Sam, sud-ouest, sur le toit.
SAM : L'autre gars, c'est qui ?
On va bientôt le savoir.
Sam. Je m'en occupe.
(GROGNEMENT)
(BRUIT DES SIRENES)
CONDUCTEUR : (HAUT-PARLEUR) Rendez-vous !
(CRISSEMENT DES PNEUS)
Rendez-vous !
(GEMISSEMENT D'EFFORT)
Sam, je n'arrive pas à m'en débarrasser.
Je suis juste derrière.
(BRUIT DES SIRENES)
(GROGNEMENT)
(CRISSEMENT DE PNEUS)
(BRUIT DES SIRENES)
Rendez-vous, tout de suite.
Bravo Steve.
Tu es un hors-la-loi, maintenant.
(CRIS INDISTINCTS)
Votre Majesté.
"Une pincée de paprika."
Une pincée ?
(MUSIQUE DOUCE AU PIANO)
Tu prépares un paprikash ?
Je me suis dit que ça pourrait te remonter le moral.
(WANDA RIT LEGEREMENT)
Moral remonté.
Pour ma défense,
je te rappelle que je n'ai jamais mangé de ma vie...
Tu permets ?
Bien sûr.
Wanda. Hmm ?
Personne ne te hait, rassure-toi.
Tu es gentil.
Oh, mais de rien.
Non, c'est une réaction instinctive du noyau amygdalien.
Les gens ne peuvent s'empêcher d'avoir peur de toi.
Et toi ?
Mon cerveau est synthétique, donc...
(RIRE)
Je me suis toujours considérée comme une personne normale.
Mais,
à cause de ce don,
je suis devenue quelqu'un d'autre.
Et pourtant je n'ai pas changé, mais...
les gens n'ont pas l'air de le comprendre.
Tu vois, cette pierre, je ne sais rien d'elle.
Enfin, presque.
Je sais qu'elle n'est pas de ce monde,
qu'elle alimentait le sceptre de Loki
et qu'elle t'a donné tes pouvoirs, mais...
sa vraie nature reste un mystère.
Et pourtant, elle fait partie de moi.
Est-ce que tu en as peur ?
Je dois percer son secret.
Car plus j'en saurai sur elle, moins elle aura d'emprise sur moi.
Et un jour, qui sait ?
C'est moi qui la maîtriserai.
Je ne sais pas ce qu'il y a là-dedans,
mais ce qui est certain, c'est que ce n'est pas du paprika.
Je vais aller faire des courses.
Je vais revenir dans vingt minutes.
Ou nous pourrions peut-être commander une pizza ?
La Vision, est-ce que tu m'empêcherais de sortir ?
C'est une question de protection.
Je sais très bien me défendre toute seule.
Je ne parlais pas de la tienne.
Monsieur Stark souhaite éviter à tout prix
l'éventualité d'un nouvel incident.
Jusqu'à ce que les Accords soient solidement mis en place.
Et toi, qu'est-ce que tu souhaites ?
Que les gens puissent te voir
avec mes yeux.
BERLIN
(BRUIT DES SIRENES)
Vous devez aimer les chats.
Sam. SAM : Ben quoi ?
Il débarque déguisé en chat.
Je voudrais savoir pourquoi.
Votre combinaison, c'est du vibranium ?
La Panthère noire est le protecteur du Wakanda
depuis des générations.
Un rôle transmis de guerrier en guerrier.
Et maintenant, puisque votre ami a tué mon père,
je dois aussi assumer le rôle de souverain.
Alors Monsieur Rogers,
maintenant que je suis roi et guerrier,
croyez-vous que vous pourrez longtemps soustraire votre ami à ma soif de vengeance ?
(PAROLES INDISTINCTES AU HAUT-PARLEUR)
Qu'allez-vous lui faire ?
Ce qu'on devrait vous faire aussi.
Evaluation psychiatrique et extradition.
Voici Everett Ross, Sous-Chef de la cellule antiterroriste.
Et ou est son avocat ?
Un avocat. Très drôle.
Confisquez armes et équipements.
Nous vous donnerons un reçu.
S'il y en a un qui a le malheur d'utiliser
mes ailes de faucon, je vais me fâcher.
(PAROLES INDISTINCTES AU HAUT-PARLEUR)
EVERETT : Nous allons vous mettre dans un bureau
plutôt que dans une cellule.
Alors soyez gentils et restez-y.
Je n'ai aucune intention de m'en aller d'ici.
Pour ton information,
c'est ça que je voulais dire par aggraver les choses.
Il est en vie.
TONY : Les Accords n'ont pas été respectés en Roumanie.
Le Colonel Rhodes a fait le ménage.
Tenez-vous tranquille pendant qu'on arrange les choses.
Des suites ? Evidemment, il y aura des suites.
Il n'y a pas de soucis, vous pouvez me citer
puisque je l'ai dit. Ce sera tout ?
Au revoir, Monsieur.
Comment ça, des suites ?
Le Secrétaire d'Etat demandait que vous soyez jugés.
Il fallait le calmer.
Je ne récupérerai pas mon bouclier, j'imagine ?
Légalement, c'est la propriété de l'Etat.
Et les ailes aussi.
C'est cruel ça.
Moins que la prison.
ITPD
TONY : Tu veux voir quelque chose de sympa ?
J'ai trouvé ça dans les archives de mon père.
Ca m'a paru d'actualité.
Roosevelt a signé le décret sur l'aide aux pays amis avec ces stylos, en 41.
Un soutien à nos alliés, au moment ou ils en avaient le plus besoin.
Certains considèrent que ça nous a conduits à la guerre.
Et sans ça, tu ne serais pas là.
Je fais un effort, je... Comment dire ?
C'est comme une colombe blanche.
Un symbole, non ?
Est-ce que Pepper est là ? Je ne l'ai pas vue.
A vrai dire...
Nous sommes...
Enfin, elle est... Elle est enceinte ?
Ah, pas du tout, non. Pas du tout.
Nous sommes séparés.
C'est provisoire.
Je suis désolé, Tony. Je l'ignorais.
J'avais déjà failli la perdre, il y a quelques années de ça.
Je m'étais débarrassé de toutes mes armures...
Et puis on a été confrontés à HYDRA.
Puis à Ultron. Ma faute.
Enfin, bref, toujours est-il que je n'arrête pas.
Sans doute parce que je ne veux pas.
Et pourtant, je tiens à elle.
J'ai même espéré que les Accords allaient calmer les choses.
C'est vrai que je ne suis pas un cadeau.
Mon père était du genre pénible, lui aussi, mais...
Ca fonctionnait pas mal, avec ma mère.
STEVE : Je suis content qu'Howard se soit marié.
Quand je l'ai connu, il était jeune et célibataire.
Ah oui, vous vous connaissiez ?
J'avais oublié ce détail.
Pourtant, il ne manquait jamais de le rappeler.
Ce que j'ai été jaloux !
Je n'ai pas envie de te compliquer la vie.
Je ne te crois pas. Tu es beaucoup trop poli pour ça.
Quand les choses tournent mal,
je ne peux pas l'ignorer.
Parfois, j'aimerais pouvoir.
Non.
C'est vrai, tu as raison.
Il y a des fois ou...
Ou j'écraserais bien mon poing sur ta magnifique dentition.
Mais je n'ai pas envie que tu arrêtes.
On a besoin de toi, Capitaine.
Il n'y a encore rien d'irrémédiable.
Si tu signes,
on peut encore passer l'éponge.
Barnes sera interné aux Etats-Unis
plutôt que dans une prison du Wakanda.
A priori, je ne dis pas non.
Mais il me faudrait des garanties.
Bien sûr.
Dès que la pression médiatique sera retombée,
ces documents pourront être amendés.
Et je proposerai que Wanda et toi soyez réintégrés.
Wanda ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Elle va bien. Elle est consignée dans notre base.
Vision lui tient compagnie.
Oh, bon sang, Tony. C'est toujours pareil.
Dès que j'ai l'impression que tu commences Mais quoi ?
à comprendre... Une cinquantaine d'hectares,
une salle de projection, un couloir de nage...
Franchement on a vu pire, comme protection.
Une protection.
Protection n'est pas le mot qui convient.
C'est de l'internement, Tony.
Elle n'est pas Américaine. Oh, je t'en prie.
On n'accorde pas de visas aux armes de destruction massive !
C'est une gamine ! Je ne veux plus en parler !
Je fais ce que j'estime nécessaire.
Ce sont les risques qui l'imposent.
Si ça peut te rassurer, tant mieux.
Je ne veux surtout pas les séparer.
ZEMO : Bonjour, Monsieur Barnes.
Les Nations Unies m'ont chargé de vous évaluer.
Ca ne vous dérange pas si je m'assois ?
Vous permettez que je vous appelle James ?
Le reçu pour votre équipement.
Un costume d'oiseau ? Vous êtes sérieuse ?
Ce n'est pas moi qui l'ai écrit.
ACCES LIMITE
ZEMO : Je ne suis pas ici pour vous juger.
Je veux simplement vous poser quelques questions.
Savez-vous ou vous êtes, James ?
Si vous restez muet, je ne pourrai pas vous aider, James.
Je m'appelle Bucky.
(COUPS DE KALXON)
(LIVREUR PARLE ALLEMAND)
(LES DEUX PARLENT ALLEMAND)
Pourquoi la cellule antiterroriste
a diffusé cette photo ?
Pour alerter le public et susciter des témoignages ?
Ouais. Et pour faire sortir quelqu'un de sa cachette.
On fait péter une bombe devant les caméras de surveillance
et là, sept milliards de personnes cherchent
le Soldat de l'hiver.
Ce serait donc un coup monté pour le retrouver ?
Steve, on l'a cherché pendant deux ans sans résultat.
Mais on n'a pas fait sauter l'ONU. Ca, ça attire l'attention.
Oui, mais si c'est un coup monté,
son auteur devait se douter
que Bucky tomberait d'abord entre nos mains.
En effet.
ZEMO : Dites-moi, Bucky.
Vous avez dû en voir de toutes les couleurs.
Je n'ai pas envie de vous en parler.
Et vous ne voulez pas en parler de crainte
que certaines horreurs reviennent vous hanter.
Rassurez-vous.
NOUVEAU MESSAGE LIVRAISON EFFECTUE
Il n'y a qu'une chose qui m'intéresse.
(BIPS)
(HOMME PARLE ALLEMAND)
Faites quelque chose ! Je ne vois plus Barnes.
Allez-y !
Friday. Détecte-moi l'origine de cette panne.
Cinquième sous-sol. Aile droite.
Qu'est-ce que vous avez fait ?
Et si on parlait de votre patrie ?
Pas la Roumanie, et encore moins Brooklyn, non.
Le pays... qui vous a vu naître.
Envie.
Non.
Rouillé
Je vous en prie.
Dix-sept.
Arrêtez !
Aube.
(CRIS)
(GROGNEMENTS)
Fournaise.
Neuf.
Bénigne.
(GROGNEMENTS)
Retour au foyer.
Un.
Wagon de marchandises.
Soldat ?
A vos ordres.
Rapport de mission : 16 décembre, 1991.
ZEMO : Aidez-moi.
Aidez-moi.
(GEMISSEMENT)
Debout.
Qui êtes-vous ? Qu'est-ce que vous voulez ?
Voir un empire s'écrouler...
(LES DEUX GROGNENT)
(GROGNEMENTS)
(SONNERIE D'ALARME) (GROGNEMENT LEGER)
(HOMME PARLE ALLEMAND AU HAUT-PARLEUR)
Hé !
EVERETT : Evacuation du personnel civil.
Faites encercler le bâtiment.
Et je veux une couverture aérienne.
Dis-moi que tu as apporté ton armure.
Pas du tout. Je n'ai que ce magnifique costume
trois pièces à deux boutons.
Je suis un non-combattant en service actif.
Suivez-moi.
(SONNERIE D'ALARME CONTINUE)
(GROGNEMENT D'EFFORT)
NATASHA : On est en position.
(COUPS DE FEU)
(LES DEUX GROGNENT)
Tu pourrais au moins faire semblant de me reconnaître.
(ETOUFFEMENT)
(LES DEUX GROGNENT)
(CRIS APEURES DE GENS)
Ce n'est pas vrai.
(L'HELICOPTERE DEMARRE)
(GROGNEMENT)
(GEMISSEMENT)
(ETOUFFEMENT)
(HALETEMENT)
FEMME : Il m'a encore demandé si tu serais là.
Je lui ai dit que je ne savais pas.
Tu aurais dû voir la tête qu'il a faite. Alors, fais un effort.
Bon, je vais me coucher.
Je t'aime.
James Barnes, le suspect de l'attentat de Vienne
s'est évadé aujourd'hui.
Ont également disparu, les Avengers Steve Rogers
et Sam Wilson.
MOSCOU
(GEMISSEMENT)
SAM : Capitaine !
(BUCKY GROGNE LEGEREMENT)
Steve.
A quel Bucky est-ce que je parle ?
Ta mère s'appelait Sarah.
Tu mettais du papier journal dans tes chaussures.
On n'apprend pas ça dans une expo.
Alors, c'est tout ? On oublie tout ce qui s'est passé ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
De gros dégâts.
Oh, je savais que ça arriverait.
Ce qu'HYDRA m'a injecté dans la tête est encore actif.
Tout ce qu'il a eu à faire, c'est de prononcer les bons mots.
Tu le connais ? Non, je te jure.
Dans le seul but de passer dix minutes avec toi,
le docteur a provoqué un attentat qui a fait des tas de victimes.
Alors, je t'en prie, Bucky, fais un petit effort.
Il voulait que je lui parle de la Sibérie.
Là ou on me retenait.
Il voulait connaître l'endroit exact.
Et pourquoi ça l'intéresse ?
Parce que je ne suis pas le seul Soldat de l'hiver.
1991
(CRIS DE DOULEUR)
J'ai mal !
(LES CRIS CONTINUENT)
(LES CRIS S'ARRETENT)
(LES DEUX GROGNENT)
Bravo.
(HALETEMENT)
(CRIS)
(CHARGEMENT DE L'ARME)
Sors-moi de là.
Qui étaient-ils ?
L'élite de leur Escadron de la mort.
Ils ont fait plus de victimes que tous les tueurs d'HYDRA réunis.
Et ça, c'était avant le sérum.
Ils sont tous devenus comme toi ?
Pire encore.
Le docteur, il pourrait les contrôler ?
Suffisamment.
Il veut voir un empire s'écrouler.
Avec ces tueurs, il pourrait y arriver.
Ils savent parler trente langues,
se faire invisibles en plein jour,
infiltrer, assassiner, déstabiliser.
En une nuit, ils peuvent mettre un pays
à genoux sans que personne ne les ait vus venir.
Ca aurait été beaucoup plus facile, il y a une semaine.
Si on appelle Tony... Il ne va jamais nous croire.
Et même s'il nous croyait...
On ne sait pas si les Accords le lui permettront.
On est tous seuls.
Peut-être pas.
Je connais quelqu'un.
J'imagine que vous ne savez pas du tout
ou ils se trouvent en ce moment ?
TONY : On va le savoir.
Les unités d'élite allemandes sont sur le pied de guerre
et toutes les frontières sont surveillées.
Quand on saura ou ils sont, on interviendra.
Vous ne pouvez pas vous charger de cette opération, Stark.
Vous manquez d'impartialité envers les fugitifs.
Les forces spéciales vont s'en occuper.
Et si une fusillade éclate ?
Est-ce qu'ils tueront Steve Rogers ?
S'ils sont provoqués, oui.
On aurait pu éliminer Barnes en Roumanie
sans l'intervention de Rogers.
Et nous aurions sauvé beaucoup de vies.
Dois-je vous rappeler le nombre de morts ?
Vous ne réglerez pas cette question
avec vos super Rambos.
Laissez-nous nous en occuper.
Et pourquoi vous ne feriez pas de bavure cette fois-ci ?
Parce que, ce coup-là, je ne porterai pas
des mocassins, une chemise en soie et un gilet.
Donnez-moi trois jours. Et c'est réglé.
Je vous donne trente-six heures.
Je veux Barnes.
Rogers.
Wilson.
Merci, Monsieur.
(EXPIRATION)
J'ai une vive douleur à la poitrine. C'est normal ?
Est-ce que ça va ?
Oh, oui.
(SOUPIRANT) Trente-six heures.
Et on manque sérieusement d'effectifs.
Oui.
On aurait bien besoin d'un Hulk.
Ce serait parfait. Aucune chance ?
Eh bien,
tu crois vraiment qu'il serait de notre côté ?
Non.
J'ai peut-être quelqu'un.
Moi aussi. Le tien est ou ?
Au rez-de-chaussée.
Et le tien ?
QUEENS
(SONNETTE D'ASCENSEUR)
Salut, tante May.
Salut, chéri !
Ca s'est bien passé à l'école ?
PETER : Ouais, ouais.
Tu as vu la drôle de bagnole garée en bas ?
Monsieur Parker. (HESITANT)
(BEGAYANT) Qu'est-ce que vous...
Hé, je vous en prie, appelez-moi Peter.
Tony.
(HESITANT) Qu'est-ce que vous venez faire ici ?
Te rencontrer, tout simplement.
Tu as bien reçu mes mails ?
Oui, oui,
concernant le... Tu ne m'avais jamais parlé de cette bourse.
La bourse... De la Fondation Septembre.
C'est ça. Voilà.
Tu te souviens de ta candidature ?
Oui.
Je l'ai approuvée. Il ne nous reste donc plus qu'à nous mettre d'accord.
Tu aurais pu m'en parler. Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu me fais des cachotteries maintenant ?
Oui. Eh bien, je sais à quel point tu aimes les surprises,
alors j'avais prévu te le dire quand...
Cette bourse, c'est pour quoi déjà ?
Je suis venu pour en discuter.
Euh, en discuter ? D'accord, oui.
Et je t'avoue qu'à l'idée que May puisse être ta tante, je suis stupéfait.
Eh bien les tantes ne sont pas nécessairement toutes grosses et vieilles.
Et j'ajoute que ce pain perdu maison est exceptionnel.
Je ne veux pas vous interrompre, mais... Oui.
Quand vous dites bourse,
est-ce que ça veut dire que je vais recevoir de l'argent ? Ou non ?
Bien sûr. C'est même...
une assez jolie somme. Wow !
Tu sais à qui tu as affaire.
Je peux lui parler cinq minutes ?
Bien sûr.
Un pain perdu, dix de retrouvés. Ca ne fait pas de mal.
Wow. Regardez-moi ça ! Que de la technologie vintage ?
Tu trouves ça dans les brocantes ? A l'armée du salut ?
Dans une poubelle, en fait. Tu fais les poubelles.
Oui, avant...
Je suis désolé, mais...
Je ne vous ai jamais fait de demande de bourse...
Ah-ah. Moi d'abord. O.K.
D'abord une question qui n'en est pas une.
C'est bien toi, n'est-ce pas ?
Non.
Mais non, ce n'est pas moi. Si.
Regardez-le...
Wow. Génial. Une tonne et demie. Soixante-dix km/h.
C'est du grand art. Tu es plus que doué.
Vous savez, c'est une vidéo YouTube ça.
C'est sûrement là que vous l'avez trouvé.
Mais c'est du trucage numérique.
Tout ça est fait par ordinateur.
Mmm-hmm.
C'est comme cette vidéo. Vous savez... Oui, oui, oui, oui
sur les objets volants non identifiés...
Oui, exactement ça.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Euh... C'est, euh...
(EXPIRATION)
Alors ?
Tu te prends pour une araignée ?
L'araignée contre le crime ? Tu es qui ? Spider-boy ?
Je suis Spider-Man.
Un homme qui porte des collants ?
Ce ne sont pas des collants.
Ah ! Cette journée avait vraiment bien commencé,
Monsieur Stark.
Je n'ai pas raté mon train.
Je trouve ce lecteur DVD en parfait état sur le trottoir
et j'ai eu une très bonne note à mon test d'algèbre.
Des gens sont au courant ? Combien ?
Personne.
Même pas... la délicieuse tante May ?
Non. Oh non, non, non !
Si elle savait ça, elle paniquerait. Oui.
Et quand elle panique, moi aussi, je panique et...
Tu sais ce qui m'épate le plus ? Ce matériau.
Sa résistance à la tension dépasse tout ce qui a été fait dans le genre.
Qui a mis ça au point ?
C'est moi.
Et pour grimper aux murs ? C'est quoi, ton truc ?
Des gants adhésifs ?
Ca, c'est une longue histoire. J'étais, um...
Eh ben, dis donc...
Tu arrives à y voir, avec ces trucs ?
Oui, oui, j'y arrive.
Oh ! Je suis aveugle !
Oui, j'arrive à voir avec ça.
D'accord ?
Simplement, avec ce qui m'est arrivé,
tous mes sens se sont hyper développés.
Et, donc je capte beaucoup trop de choses
et ça, ça m'aide à me concentrer.
Une mise à jour drastique me semble s'imposer.
Tout le système. Des pieds à la tête.
Il faut tout reprendre à zéro. Je suis là pour ça.
C'est quoi, ta motivation ?
Il y a bien une chose qui te motive chaque jour,
à te lever de ton petit lit ?
Eh bien...
(SOUPIR)
Avant j'étais un garçon comme les autres.
Ca ne fait que six mois que j'ai ces pouvoirs.
Mmm-hmm.
Je continue à lire des bouquins. Je bricole des ordinateurs.
Si je voulais, je serais un grand joueur de football
mais avant j'étais nul alors ça paraîtrait bizarre.
Parce que tu es différent.
C'est ça. Mais je peux le dire à personne alors je me tais.
Quand on a des pouvoirs comme les miens,
mais qu'on n'en fait rien.
Quand il arrive des malheurs,
c'est de votre faute.
Donc, tu veux défendre le faible contre le fort,
contribuer à rendre le monde meilleur, c'est ça ?
Oui, c'est tout à fait ça. Je défends les faibles.
C'est ce que je fais.
Je vais m'asseoir là, si tu veux bien te pousser.
(SOUPIR)
Tu as un passeport ?
Euh, non. Je n'ai même pas de permis de conduire.
Tu as déjà été en Allemagne ? Non.
Non ? Tu vas adorer.
Pas question que j'aille en Allemagne. Pourquoi ?
Euh, j'ai des devoirs à faire.
Je ferai comme si je n'avais rien entendu.
Non, mais je suis un élève sérieux.
Je ne peux pas manquer l'école comme ça.
Ca peut être un peu dangereux.
Il vaut mieux dire à ta jolie tante que je t'emmène en...
Ne dites rien à tante May.
Très bien, Spider-Man.
Bon, tu me libères ?
Désolé, je vais chercher du...
(EXPLOSION)
Qu'est-ce que c'est ?
Reste ici, je vais voir.
(SURSAUT)
J'aurais mieux fait de sonner.
Oh, mon Dieu ! Qu'est-ce que tu viens faire ici ?
Je déçois mes enfants.
Je devais faire du ski nautique avec eux.
Steve a besoin de notre aide. Viens.
Clint !
Tu ne devrais pas être ici.
Vraiment ?
Je prends ma retraite, quoi, cinq minutes,
et c'est la catastrophe.
Je te demande d'évaluer les conséquences de tes actes.
D'accord. Voilà, c'est fait.
(GEMISSEMENT)
Allez, vite. Il faut y aller.
C'est par-là.
J'ai déjà causé assez de problèmes comme ça.
(SOUPIR)
Il faut que tu m'aides, Wanda.
Si tu veux pleurnicher, va à l'école.
Mais si tu veux te racheter, tu bouges tes fesses.
Oh, non.
(GROGNEMENT)
J'aurais dû faire mes étirements.
(LES DEUX GROGNENT)
Clint, tu ne pourras pas me dominer.
Oui, ça je sais.
Par contre, elle...
La Vision, ça suffit. Lâche-le maintenant.
Je m'en vais avec lui.
Je ne peux le permettre.
Pardonne-moi.
Si tu fais ça,
les gens ne cesseront jamais d'avoir peur de toi.
Je ne peux rien faire contre leur peur,
mais je peux maîtriser la mienne.
CLINT : Oh...
Allez, viens. On a encore un arrêt à faire.
ATTACHE : Ce n'est qu'une question de temps.
Nos satellites font des recherches par reconnaissance faciale,
biométrique et comportementale.
Poussez-vous ou c'est moi qui vous pousse.
Voilà qui pourrait être divertissant.
Vous croyez vraiment pouvoir le retrouver ?
Oh, mais j'ai des ressources illimitées.
Il a fallu au monde soixante-dix ans pour retrouver Barnes.
Alors j'imagine que ça vous prendra deux fois moins de temps.
Vous savez ou ils sont.
Je connais quelqu'un qui le sait.
Je ne suis pas sûre que ce soit la voiture idéale en cas de poursuite.
Oui, mais ça passera inaperçu.
Tant mieux, parce que vos gadgets ont tendance à attirer les foules.
Tu pourrais avancer ton siège ?
Non.
Tu me sauves une fois de plus.
J'ai fait une liste.
SHARON : Il a essayé de me tuer, tu sais.
Je suis désolé. Tu n'as qu'à l'ajouter sur la liste.
(RIT LEGEREMENT)
Ils vont sûrement être à ta recherche.
Je sais.
Merci, Sharon.
Il était...
Il était temps !
Et comment !
Je ferais mieux d'y aller. D'accord.
Capitaine.
J'espère que ça ne t'ennuie pas trop, je n'avais pas d'autre choix.
Non, au contraire, ça me fait plaisir.
Et en plus, j'ai une dette.
Merci de venir en renfort.
Il était temps que je me bouge les fesses.
Et la nouvelle recrue ?
Il est fou de joie.
J'ai dû lui faire boire une bonne dose de café,
(CLAQUEMENT DE LA PORTE)
mais il est bon pour le service.
On est dans quel fuseau horaire ?
Ce n'est pas le moment. Vas-y.
Capitaine America. Monsieur Lang.
C'est un honneur.
Je devrais vous lâcher la main.
Wow. Là, je n'en reviens pas !
Capitaine America. Je vous connais, vous aussi. Vous êtes très cool !
Quels muscles !
Ah, écoutez, je voudrais vous dire,
je sais que vous connaissez un tas de gens super,
alors je vous remercie d'avoir pensé à moi.
Salut, mon vieux ! Comment ça va, Tic-Tac ?
Ah, content de te voir.
Tu sais, la dernière fois, quand je t'ai...
Tu m'as eu par surprise, mais ça...
ça ne se reproduira plus.
On t'a dit qui on affrontait ?
On m'a parlé de plusieurs psycho-tueurs d'élite ?
Cette fois, on agit en dehors de la loi.
Si tu acceptes, tu vas être recherché.
Ca, ça n'a rien de nouveau.
On devrait peut-être y aller.
Un hélicoptère nous attend.
(HOMME PARLE ALLEMAND AU HAUT-PARLEUR)
Ils évacuent l'aéroport.
Stark. Stark ?
Tenues de combat !
C'est fou ce qu'on croise de gens dans les aéroports.
C'est bizarre, tu ne trouves pas, Rhody ? Très bizarre.
STEVE : J'ai du nouveau, Tony.
Le psychiatre qu'ils nous ont envoyé.
C'est lui qui est derrière tout ça.
Capitaine.
Majesté.
Trève de mondanités.
Ross ne m'a donné que 36 heures pour vous arrêter.
Et il y a déjà 20 heures de ça.
Ne me rendez pas la tâche plus compliquée.
Tu te trompes de cible.
Tu n'es pas à même d'en juger.
Ton vieux copain a encore tué beaucoup d'innocents.
Il y a cinq autres super soldats exactement comme Bucky.
Il ne faut pas que le docteur les retrouve avant nous. Désolé.
NATASHA : Steve,
tu sais très bien comment ça va se terminer.
Tu tiens vraiment à ce qu'on emploie la manière forte ?
Bien. Ma patience a des limites.
Collant, à toi !
Bien joué, mon grand. Merci.
Mon atterrissage n'était pas parfait,
c'est une nouvelle combinaison.
Mais ce n'est pas grave, Monsieur Stark.
Tout va bien. Merci beaucoup.
Oui. Si on pouvait s'abstenir de parler chiffons...
D'accord. Capitaine !
Vous êtes mon idole ! Moi, c'est Spider-Man.
Oui. Plus tard, d'accord ? Contente de toi...
Bonjour, tout le monde. D'accord.
Tu es bien entouré.
Et toi, tu as été complétement inconscient.
Tu es allé chercher Clint.
Tu as fait sortir Wanda d'un endroit
qu'elle ne voulait même pas quitter, un lieu sûr.
J'essaie de préserver... (SOUPIR FRUSTRE)
Je perds du temps à t'empêcher de diviser les Avengers.
Tu les as divisés en signant les Accords.
Ca suffit.
De deux choses l'une : Soit tu nous livres tout de suite Barnes,
sans condition, soit tu résistes.
Auquel cas, vous aurez affaire
à des commandos des opérations spéciales
qui seront nettement moins aimables que nous.
Capitaine.
SAM : On l'a trouvé.
Leur Quinjet est dans le hangar cinq, piste nord.
A toi, Lang.
Attention, il y a quelque chose qui... (GROGNEMENT)
Oh, c'était quoi, ça ?
Je crois que ceci est à vous, Capitaine.
Ah. D'accord.
Bon. Ils sont deux sur le parking,
dont Wanda Maximoff. Je m'occupe d'elle.
James, tu te charges du Capitaine ?
J'en ai deux dans le terminal. Wilson et Barnes.
Je m'occupe de Barnes.
(GROGNEMENTS)
Monsieur Stark. Qu'est-ce que je dois faire ?
Essaie de les prendre dans ta toile,
mais surtout ne t'en approche pas.
D'accord. Bien reçu.
Laissez-moi passer, Capitaine.
Je ne vous le dirai pas deux fois.
Je ne voudrais pas vous faire mal.
Ca, ça ne risque pas d'arriver.
(GEMISSEMENT)
(GROGNEMENT)
(GEMISSEMENT)
D'ou est-ce qu'il sort, celui-là ?
Encore un qui vient faire son petit numéro.
(SAM GROGNE)
Vous avez un bras métallique ?
C'est un truc de malade !
Vous avez le droit de garder le silence !
Désolé, Capitaine. Ce truc ne tuera pas,
mais ça va faire mal.
Wanda, je crois que tu as fait de la peine à Vision.
Tu lui as donné l'ordre de me garder enfermée.
Bon. Premièrement, ce n'est pas exact,
deuxièmement, c'était pour te protéger.
Bonjour, Clint. Salut, Tony.
Apparemment, la retraite ne te convient pas.
Tu en as eu marre du golf ?
Oui, je fais les 18 trous en 18 coups.
Je ne rate jamais un coup.
Il y a un début à tout.
Tu crois ?
FRIDAY : Contusions multiples détectées.
Oui. Je les détecte aussi.
Oh, zut !
Hé, bonhomme. Je crois que t'as perdu ça.
(GEMISSEMENT)
(CRIS)
Vos ailes sont en fibre de carbone ?
Ca sort de toi, ce truc ?
Voilà qui explique le rapport rigidité-flexibilité.
Alors là, je dis chapeau.
Je ne sais pas si tu t'es déjà battu dans ta vie,
mais habituellement on ne discute pas autant.
D'accord, je ne le ferai plus.
Ecoutez, messieurs. J'aimerais bien aimé continuer
à faire connaissance, mais on m'a confié une tâche
et il faut que j'impressionne Monsieur Stark,
donc je suis vraiment désolé.
(CRIANT) Quoi ?
(CRIS)
Tu n'aurais pas pu faire ça plus tôt ?
Je te déteste.
Génial.
Hé, Capitaine, attrapez !
Lancez le camion pour atteindre ça.
Allez-y !
Ce n'est pas sérieux, les gars !
Ah, mince. Je croyais qu'il transportait de l'eau.
Euh, désolé.
Maintenant, je suis en colère.
Ca faisait partie de ton plan, ça ?
Mon plan consistait à les ménager.
Tu veux qu'on en change ?
Voilà notre transport.
Allons-y.
Capitaine Rogers,
je sais que vous pensez faire ce qui est juste.
Mais pour le bien de tous,
je vous demande de vous rendre.
(SPIDER-MAN GROGNE)
On fait quoi maintenant ?
On se bat.
Oh, ça, ça va mal finir.
Ils ne reculent pas.
Nous non plus.
(TOUS GROGNENT)
On est toujours amis, n'est-ce pas ?
Sauf si tu me tapes trop fort.
(GEMISSEMENTS)
Tu retenais trop tes coups.
Je n'ai pas tué votre père.
Alors, pourquoi tu t'es enfui ?
Votre bouclier défie toutes les lois de la physique.
Ecoute, gamin. Tu ne sais pas du tout dans quoi tu t'es embarqué.
Monsieur Stark m'avait prévenu que vous me diriez ça.
Il m'a aussi dit de viser les jambes.
(LES DEUX GROGNENT)
(SPIDER-MAN CRIE)
Clint, tu peux m'en débarrasser ?
Tu es bien accroché ?
ANT-MAN : Oui. Oui, oui, c'est bon.
On peut y aller, Monsieur l'Archer.
(ANT-MAN CRIE)
Est-ce que Stark t'a dit autre chose ?
Que vous êtes dans l'erreur. Que vous pensez bien faire.
Et donc, que vous êtes dangereux.
Là-dessus, il n'a pas tort.
Tu as du cran. D'ou est-ce que tu viens ?
Du Queens.
Brooklyn.
(GEMISSEMENT)
(L'ARMURE PERD DE LA PUISSANCE)
Friday ?
FRIDAY : Plusieurs systèmes d'armement sont hors ligne. Comment ?
Il va falloir que vous passiez au garage.
Mais qui parle ?
Je suis votre conscience.
C'est vrai qu'on communique très peu ces temps-ci.
Friday ?
FRIDAY : Déploiement du système d'extinction d'incendie.
Oh-oh.
Oh, non !
Whoa !
(ANT-MAN CRIE)
Il faut se grouiller. Il y a des chances que ce gars soit déjà en Sibérie.
Ils ne nous laisseront pas partir.
Je m'occupe de La Vision. Va au Quinjet.
Non, tu dois y aller, toi aussi.
Partez, tous les deux.
Et nous, on va tous rester ici.
C'est triste à dire,
mais cette fois-ci,
on ne pourra pas tous gagner.
SAM : Tu as un autre combat à gagner, Steve.
Très bien, Sam. Tu proposes quoi ?
Il nous faut une diversion. Quelque chose de gros.
Je crois pouvoir vous faire ça,
mais ça ne tiendra pas très longtemps.
A mon signal, filez le plus vite possible.
Et si jamais j'explose...
Ne vous occupez pas de moi.
Il va exploser ?
Tu es sûr de ce que tu fais ?
Oui, je l'ai fait très souvent.
En fait, non. Une seule fois. Dans un labo.
Ensuite, je suis tombé dans les pommes.
C'est moi le meilleur. C'est moi le meilleur. C'est moi le meilleur.
C'est moi le meilleur !
(ANT-MAN GROGNE)
Ah, ce n'est pas vrai !
(RIRE)
O.K., la petite bête a grossi ! Elle a beaucoup grossi.
Ca doit être ça, le signal.
(RIANT) Bien joué, Tic-Tac !
Rendez-moi immédiatement mon Rhody.
Je m'en occupe !
(GROGNEMENT)
Bon. Il n'y aurait pas par hasard quelqu'un de notre côté
qui disposerait de capacités secrètes ?
Ce serait le moment de le faire savoir.
(TONY GROGNE)
Tu veux les rattraper ?
Tu vas devoir me passer sur le corps.
(GROGNEMENT)
(SPIDER-MAN CRIE)
(GROGNEMENT)
On n'a pas eu l'occasion de se présenter.
Moi, c'est Clint. Ca m'est égal.
(CRIS)
(GROGNEMENT)
(GEMISSEMENT)
Lâche-moi !
C'était quoi, ça ?
(CRIS)
Tu ne t'arrêteras pas ?
Tu sais que je n'ai pas le choix.
Je sens que je vais le regretter.
(GEMISSEMENT)
Allez-y.
Hé, les copains. Vous avez déjà vu ce très très vieux film ?
L'Empire contre-attaque ?
RHODY : Bon sang, Tony, quel âge il a, ce gamin ?
Aucune idée. Je n'ai pas de carbone 14 pour le dater.
Vous vous souvenez de la scène ou ils se battent sur la planète de glace
contre de gros engins sur pattes ?
Apparemment, il a une idée.
Plus haut, Tony ! Plus haut !
SIPER-MAN : Ouais !
(RIRE) C'était trop génial !
(GEMISSEMENT)
Est-ce que quelqu'un aurait un grand verre de jus d'orange ?
Ca va ?
(SURSAUT) Whoa !
On est dans le même camp. Lâchez-moi, je suis Spider-Man.
Regarde-moi. Salut. C'est moi.
Ah, c'est vous. Oui.
Vous m'avez fait peur. Oui.
Allez. C'est terminé pour toi.
Quoi ? Tu as fait du bon boulot.
Non, je suis en pleine forme. Tu arrêtes.
Je vous jure. Il faut que je le rattrape.
Rentre chez tante May.
Non. Tu arrêtes.
Attendez.
Hé, Monsieur Stark ! Attendez !
Je n'ai pas encore fini ! Non. (GROGNEMENT)
(HALETANT) J'ai fini.
J'avais dit que je vous aiderais à le retrouver. Mais pas à l'attraper.
Ce n'est pas la même chose.
(HALETEMENT)
Je suis vraiment désolé.
Moi aussi.
Je l'avais dit.
Des catastrophes.
La Vision, j'ai un poursuivant à six heures.
La Vision ! Tu me reçois ?
Eteins son réacteur et transforme-le en planeur.
(L'ARMURE S'ETEINT)
Rhody !
Tony, je suis en chute libre.
(GROGNEMENT)
Rhody !
Auscultation.
FRIDAY : Battements cardiaques détectés.
Les secours médicaux sont en route.
Je suis désolé.
Ici la chambre 201.
Bacon et café noir, comme d'habitude ?
(RIRE)
Vous me connaissez bien.
(COUPS A LA PORTE)
Votre petit déjeuner.
Je peux entrer ?
(HALETEMENT DE TERREUR)
Est-ce que tes amis vont avoir des ennuis ?
(SOUPIR)
Quoi qu'il leur arrive,
je réglerai ça.
Et dire que tout ça, c'est à cause de moi.
Tout ce que tu as fait pendant des années,
tu n'y es pour rien.
Tu n'avais pas le choix.
Je sais.
Mais je l'ai fait.
(CHUCHOTANT) Comment est-ce que c'est arrivé ?
Je me suis laissé distraire.
(SOUPIR)
Je ne pensais pas que c'était possible.
Moi non plus.
Sa colonne vertébrale est en miettes, des lombaires au sacrum.
Avec de graves lésions de la moelle épinière.
Il restera sans doute paralysé.
Steve ne renoncera pas.
Si tu fais comme lui, je n'ose même pas imaginer le résultat.
Tu les as laissés partir.
Nous avons mal géré la situation.
"Nous" ?
On ne se débarrasse pas comme ça de ses vieilles habitudes, hein ?
Agent-double un jour, agent-double toujours.
C'est dans les gènes.
Tony, tu es vraiment incroyable.
Est-ce que tu pourrais oublier ton égo surdimensionné pour une fois ?
T'Challa a raconté à Ross ce que tu as fait.
Ils vont venir t'arrêter.
Ce n'est pas moi qui devrais surveiller mes arrières.
(SONNERIE DE LA MONTRE)
Je peux savoir ce que je regarde ?
FRIDAY : Message prioritaire de la police de Berlin.
Démarre l'hélicoptère.
FRIDAY : La cellule antiterroriste
a fait appel à un psychiatre dès la capture de Barnes.
Une heure plus tard, les Nations Unies
ont envoyé le Docteur Théo Broussard de Genève.
Il a été accueilli par cet homme.
Tu l'as identifié ?
FRIDAY : J'ai l'air de quoi ?
Je te verrai bien en rousse.
Vous devez me confondre avec quelqu'un d'autre.
Probablement.
Ce faux psychiatre est en réalité
le Colonel Helmut Zemo.
Services secrets sokoviens. Ah, bon sang.
Zemo dirigeait Echo Scorpion,
un escadron de la mort sokovien.
Et ou est passé le Dr Broussard ?
On a retrouvé son cadavre dans une chambre d'hôtel de Berlin.
La police a également retrouvé une perruque et des prothèses faciales
imitant l'apparence de James Buchanan Barnes.
Le salopard.
Transmets à Ross. Tout de suite, patron.
(COUPS DE PIC A GLACE)
(LES PORTES S'OUVRENT)
(GROGNEMENT)
HOMME : Ici la tour de contrôle de la Voûte.
Vous avez l'autorisation d'atterrir, Monsieur Stark.
TONY : Alors ? Vous avez les dossiers ?
Il faut tout de suite que les satellites
diffusent le signalement de ce Helmut Zemo.
Vous croyez que je vais vous écouter
après le fiasco de Leipzig ?
Vous mériteriez d'être avec les autres.
(APPLAUDISSEMENTS)
CLINT : Si ce n'est pas le grand futurologue !
Le grand futurologue vient nous voir !
Il devine tout !
Il nous montre le chemin du bonheur, que ça nous plaise ou non.
Allez, ça va, Barton.
Je ne savais pas qu'on allait vous interner ici.
Tu devais bien te douter qu'ils allaient nous enfermer, Tony.
Oui, mais pas dans ce cabanon flottant hypersécurisé.
C'est une prison pour fous dangereux, pas pour de simples...
CLINT : Criminels ?
Criminel, Tony,
c'est ça, le mot que tu cherchais ?
Pas vrai ?
Pourtant je n'ai commis aucun crime.
Ni Sam, ni Wanda.
Mais on est en prison.
Vous avez enfreint la loi. Ouais.
Je n'y suis pour rien.
La, la, la, la, la. Vous l'avez lue, vous l'avez enfreinte.
La, la, la, la, la.
Tu es majeur, tu es marié, tu as des enfants...
D'ailleurs, je ne comprends pas que tu n'aies pas pensé à eux,
avant de t'engager du mauvais côté.
Surtout méfiez-vous de ce gars-là.
C'est un spécialiste des coups bas.
Hank Pym m'a toujours dit de ne jamais faire confiance à un Stark.
Vous êtes qui, vous ?
Ah non, mais franchement...
Comment va Rhodes ?
On le transfert demain à l'hôpital de Columbia.
Croisons les doigts.
Ils vous ont donné à manger ?
Tu joues au bon flic maintenant ?
J'ai besoin de savoir ou est Steve.
Eh bien, fait venir le méchant flic,
parce qu'il va falloir être très très méchant avec moi
pour me faire parler.
Oh, ça y est, ils ont les oreilles bouchées.
On a trente secondes avant qu'ils ne comprennent
que ça ne vient pas de chez eux.
ROSS : Qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi le son est coupé ?
Regarde.
Ca...
C'était le psychiatre qui devait interroger Barnes.
En d'autres termes, je me suis gouré, Sam. J'ai commis une erreur.
C'est nouveau ça.
Le Captaine a dépassé les bornes.
Ca n'empêche qu'il va avoir besoin d'aide.
On ne se connaît pas très bien. Tu n'es pas obligé de...
Ca va, c'est bon, j'ai compris.
(SOUPIR)
Ecoute, je vais te le dire.
Mais tu dois y aller tout seul et en tant qu'allié.
Juré.
ROSS : Stark ?
Est-ce que vous avez réussi à le faire parler ?
Non, il m'a dit d'aller au diable,
mais je crois que je vais plutôt rentrer à la base.
Vous pouvez toujours m'appeler,
je vous mettrai en attente.
J'adore voir clignoter la petite lumière.
ROMANOFF
Tu te souviens de la fois ou on est revenus
de la plage de Rockaway dans un camion réfrigéré ?
Tu avais dépensé l'argent de nos billets de train
pour acheter des hot-dogs.
Toi, tu avais gaspillé trois dollars
pour gagner un nounours pour une jolie rouquine.
Comment elle s'appelait déjà ?
Dolorès. Tu l'appelais Carotte.
Elle doit avoir au moins cent ans aujourd'hui.
Nous aussi, mon vieux.
(SOUFFLE DU VENT)
Il est là depuis quelques heures au maximum.
Ce qui lui a laissé le temps de les réveiller.
(BRUIT SOURD)
(CRAQUEMENT DE LA PORTE)
Prêt ?
Ouais.
Vous semblez sur vos gardes.
La journée a été dure.
Détends-toi, soldat, ce n'est pas toi que je cherche.
Alors qu'est-ce que tu fais ici ?
Ben. Il se pourrait que ton histoire tienne la route.
Il se pourrait.
Ah oui. Ross ne sait pas que je suis là. C'est préférable.
Sinon, je serais obligé de m'arrêter moi-même.
Ca te ferait beaucoup de paperasses à remplir.
(ETOUFFE UN RIRE)
Je suis content de te voir, Tony.
De même.
Bon, le tireur embusqué, là, ça va, c'est bon.
Il y a une trêve. Tu peux baisser ton... O.K.
TONY : Je détecte des traces de signature thermique.
STEVE : Combien ?
Euh... Une.
ZEMO : (AU HAUT-PARLEUR) Si ça peut vous réconforter,
ils sont morts pendant leur sommeil.
Pourquoi diable aurais-je voulu d'autres soldats
comme toi, Barnes ?
(MURMURANT) C'est quoi ce délire ?
Mais je leur suis tout de même reconnaissant.
Grâce à eux, vous êtes ici.
Je vous en prie, Capitaine.
Les Soviétiques ont conçu cet abri
pour qu'il résiste à l'impact
de la mise à feu des fusées UR cent.
TONY : Je pense que je peux faire mieux.
ZEMO : Oh, je n'en doute pas, Monsieur Stark.
Mais avec du temps.
En revanche, jamais vous ne sauriez pourquoi vous êtes ici.
Vous avez vraiment tué tous ces gens uniquement pour nous attirer ici ?
Voilà plus d'un an que je ne pense qu'à cet instant, Monsieur Rogers.
Je vous ai suivi
et analysé dans les moindres détails.
Mais maintenant que vous êtes devant moi,
voilà que je découvre...
qu'il y a un peu de vert dans le bleu de vos yeux.
(ZEMO RIT LEGEREMENT)
Enfin, je vous trouve un défaut.
Vous êtes Sokovien.
Et vous voulez vous venger ?
Mon pays était déjà en décomposition
bien avant que vous ne le détruisiez.
Non,
je vous ai fait venir parce que j'ai fait une promesse.
Vous avez perdu quelqu'un ?
(INSPIRATION)
J'ai perdu tous les miens.
Et c'est ce qui va vous arriver.
Un empire défait par ses ennemis peut se reconstruire.
Mais quand il s'effondre de l'intérieur,
il disparaît.
A jamais.
Je connais cette route.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Aidez ma femme.
Pitié. Je vous en prie.
(HALETEMENT)
Sergent Barnes ?
MARIA : Howard !
Howard !
(MARIA HALETE)
Aidez-moi.
(ETOUFFEMENT)
Non, Tony, Tony.
Tu savais ?
Je ne savais pas que c'était Bucky.
Réponds sans me mentir. Tu le savais oui ou non ?
Oui.
(GEMISSEMENT)
(GROGNEMENTS)
(GEMISSEMENT)
(GROGNEMENT D'EFFORT)
(CRIS)
Sauve-toi !
Il n'y était pour rien. HYDRA le contrôlait.
Pousse-toi !
Ce n'est pas lui qui les a tués !
(LES DEUX GROGNENT)
FRIDAY : Défaillance du réacteur. Botte gauche.
Système de vol compromis.
Je n'y crois pas.
(HALETEMENT)
(GROGNEMENTS)
Il ne s'arrêtera pas. Va-t'en !
(GEMISSEMENT)
SDV ENDOMMAGE
Qu'est-ce qui se passe ?
FRIDAY : Système de visée endommagé.
Il me reste mes yeux.
(CRIS DE SURPRISE)
(GROGNEMENT)
(MURMURANT) Tu ne te souviens même pas d'eux.
Je me souviens de toutes mes victimes.
(GEMISSEMENT)
(HALETEMENT)
Ca ne te rendra pas tes parents.
Ca m'est égal.
Il a tué ma mère.
(LES DEUX GROGNENT)
(CRIS)
(TOUS GROGNENT D'EFFORT)
(GROGNEMENT)
(CRIS)
FEMME : Tu aurais dû voir la tête qu'il a faite.
Alors, fais un effort.
Bon je vais me coucher.
Je t'embrasse.
J'ai failli tuer un faux coupable.
Pourtant loin d'être innocent.
MESSAGE EFFACE C'est tout ce que vous vouliez.
Voir les Avengers s'entretuer.
Mon père habitait assez loin de la ville.
Et j'ai cru que nous y serions à l'abri.
Mon fils était fou de joie.
De la voiture, il pouvait apercevoir Iron Man.
J'ai dit à ma femme : "Ne t'inquiète pas.
"Les combats ont lieu dans la ville.
"On n'a plus rien à craindre, maintenant."
Quand les cris ont cessé
et que la poussière est retombée,
il m'a fallu deux jours avant que je retrouve leurs corps.
Mon père
tenait encore ma femme et mon fils dans ses bras.
Et les Avengers ?
Ils sont rentrés chez eux.
Je savais que je ne pouvais pas les tuer.
Des gens bien plus forts que moi l'avaient appris à leurs dépens.
Mais je pouvais faire en sorte qu'ils s'entretuent...
Pardonnez-moi pour votre père.
C'était un homme bien.
Avec un fils dévoué.
La haine vous a empoisonné l'esprit.
Tout comme eux, d'ailleurs.
Mais moi, j'en ai assez de ce poison.
Et vous, vous n'échapperez pas à la justice.
(ETOUFFE UN RIRE)
Dites ça aux morts.
(COUPS DE FEU)
(GROGNEMENTS)
Les vivants n'en ont pas encore fini avec vous.
(GROGNEMENTS)
FRIDAY : Vous ne pourrez pas le vaincre en combat corps à corps.
Analyse sa combativité.
Analyse en cours.
Contre-mesures activées.
O.K. On l'achève.
(LE CAPITAINE GROGNE)
(HALETEMENT)
C'est mon ami.
Je l'étais aussi.
(TOUX)
Ne te relève pas. Dernier avertissement.
Je ferais ça toute la journée.
(GEMISSEMENT)
(GROGNEMENT)
(TONY GEMIT)
(GROGNEMENT)
(SOUFFLE COUPE)
(HALETEMENT)
(GROGNEMENT)
Le bouclier n'est pas à toi.
Tu ne le mérites pas.
C'est mon père qui l'a créé.
(CRACHAT)
Les repas sont à huit et dix-sept heures.
Accès aux toilettes deux fois par jour.
Vous élevez la voix, tzzzt.
Vous touchez à la vitre, tzzzt.
A la moindre incartade, vous aurez affaire à moi.
Faites-moi plaisir, désobéissez-moi.
Alors, pas trop déprimé ?
Dépenser tant de temps et tant d'efforts.
Et tout ça,
pour rater son coup de façon aussi spectaculaire ?
En êtes-vous sûr ?
Bon, alors ce n'est qu'une ébauche.
Ouais. Tes impressions. Qu'est-ce qui te manque ?
Une meilleure absorption des chocs ?
Plus de fluidité dans les mouvements ?
Un support à cannette ?
Je ne dirais pas non à l'air climatisé.
Oh ! Attention.
Attends. Je t'aide.
Non, non. Laisse-moi faire. Laisse-moi faire.
(HALETEMENT)
(GEMISSEMENT)
(ETOUFFE UN RIRE)
J'en étais à 138.
Cent trente-huit missions de combat.
C'est le nombre de fois que j'ai volé.
Et chacune d'elle aurait pu être la dernière. Mais j'y suis allé.
Parce que c'était pour une juste cause.
C'est la même chose avec les Accords.
Je les ai signés, parce que ça me semblait être la chose à faire.
Même si se retrouver dans cet état-là,
ce n'est vraiment pas drôle.
Ca ne m'a pas fait changer d'avis.
Enfin, je crois.
(GEMISSEMENT)
Ca va ? Oui.
(COUPS CONTRE LA VITRE)
C'est vous, Tony Struk ?
Oui, c'est ça, c'est lui, Tony Struk.
Vous êtes à la bonne adresse.
Et merci encore !
Alors, ça, je vais m'en souvenir. Ouais.
"Hey, t'as vu ce truc ?
"Bien oui, c'est Tony." (RIRE)
STEVE : Tony.
Content que tu sois revenu au quartier général.
Je n'aimerais pas te savoir tourner en rond
tout seul dans ta grosse baraque.
La famille, c'est important.
Et la tienne, ce sont les Avengers.
Encore plus que pour moi.
Je me débrouille tout seul depuis l'âge de dix-huit ans.
Je n'ai jamais vraiment été à ma place nulle part.
Même pas dans l'armée.
J'ai foi en l'humanité. Enfin, à travers les amis que je me suis faits.
Et je dois dire que, pour la plupart,
ils ne m'ont jamais déçu.
Donc je ne peux pas les décevoir, moi non plus.
On pourrait les remettre derrière des barreaux, mais à quoi bon ?
Je sais que je t'ai fait mal, Tony.
J'ai cru vouloir t'épargner
en me taisant sur la mort de tes parents.
Mais
je me rends compte que c'est moi que j'épargnais.
Et je le regrette.
J'espère qu'un jour tu comprendras.
J'aimerais qu'on soit du même avis sur les Accords.
Je te jure.
Je sais que tu agis en ton âme et conscience
et c'est ce qu'il faut faire.
C'est ce qu'on doit faire.
FRIDAY : Appel prioritaire de Monsieur Ross, le Secrétaire d'Etat.
Des détenus se sont échappés de la Voûte.
Oui, passe-le-moi.
SECRETAIRE ROSS : Stark !
Ah ! Ne quittez pas.
STEVE : Alors quoi qu'il arrive,
je te promets que si tu as besoin de nous,
si tu as besoin de moi,
je serai là.
CAPITAINE AMERICA LA GUERRE CIVILE
Tu es certain que c'est ce que tu veux ?
Je ne me maîtrise pas complètement.
Donc, en attendant
qu'ils trouvent un moyen de me nettoyer la tête,
c'est ce qu'il y a de plus sûr.
Pour tout le monde.
(LA CAPSULE SE FERME)
(COMPRESSION DE L'AIR)
Merci de votre aide.
Votre ami, tout comme mon père,
est une victime.
Si je peux l'aider à retrouver la paix intérieure...
Vous savez, s'ils apprennent qu'il est ici,
ils vont venir le chercher.
Qu'ils essayaient pour voir.
MAY : Alors, raconte, qui t'a frappé ?
PETER : Euh, je ne sais pas. Un gars.
Ah, bon sang, qu'est-ce que ça pique !
Et ce gars, comment il s'appelle ?
Euh... Steve.
Steve ? Le Steve de l'appartement 12 ? (GEMISSEMENT)
Celui avec les dents en avant ?
Non, tu ne le connais pas. Il est de Brooklyn.
Aie. Eh bien,
j'espère que tu ne t'es pas laissé faire.
Ouais, je lui ai rendu quelques bons coups. O.K.
Son copain était très grand. Un vrai géant.
Ca fait du bien. Merci.
De rien, le dur à cuire.
Je t'adore, May. Tu peux fermer la porte ?
(RIRE)
SPIDER-MAN REVIENDRA