Vágyódás
Rozsdás
Tizenhét
Napkelte
Kemence
Kilenc
Jóságos
Hazatérés
Egy
Tehervagon
Jó reggelt, katona!
Várom a parancsot.
Kap egy küldetést.
Ki kell iktatni valakit.
Ne legyenek szemtanúk!
Szép volt, katona.
NAPJAINKBAN
Jól van, mit látsz?
Egyszerű járőröket.
Egy kis rendőrőrsöt.
RENDŐRSÉG
Egy csendes utcát.
Jó célpont.
Van egy bankautomata a sarkon, vagyis?
Lesz kamera.
A mellékutcák egyirányúak.
Így nehezebb elmenekülni.
ŐRSÖKET RABOLTAK KI
Nem érdekli, meglátják-e.
Nem fél utat törni magának.
Látod a Range Rovert félutcányira?
A vöröset? Cuki.
És golyóálló, ami biztonsági szolgálatot jelent,
vagyis több fegyvert
és valakinek több fejfájást. Biztos nekünk.
Az megvan, hogy tárgyakat mozgatok az agyammal?
Mindig nyitva kell tartanod a szemed.
Mondták már, hogy paranoiás vagy?
A szemembe nem. Miért, hallottál valamit?
Koncentráljatok!
Rég jártunk ilyen közel Rumlow-hoz. Nem veszhet nyoma.
Ha észrevesz minket, azzal nem lesz gond, utálja a képünket.
Sam!
Látod a kukásautót?
Kövesd!
Jöhet a röntgen!
RAKOMÁNY: 13 825 KG MAXIMÁLIS TEHERBÍRÁS
Roskadásig van pakolva.
Fegyveres sofőr.
Faltörő kos.
- Menjetek! - Mi az?
Nem az őrs a célpont.
FERTŐZŐ BETEGSÉGEK INTÉZETE
Testpáncél, AR-15-ösök.
Hetet számoltam.
Én csak ötöt.
Sam.
Négyet!
Rumlow a harmadikon van.
Wanda, ahogy gyakoroltuk.
Mi lesz a gázzal?
Intézd el!
VESZÉLYES ANYAG
Bepakolni!
Itt van.
Rumlow biofegyverhez jutott.
Intézem.
Ez manapság már nem hat rám.
Vigyázz, robban!
Ne!
Sam.
Északnak tart egy páncélautóban.
Vidd a felszállóhelyre!
Utol fognak érni. Itt hagyjuk a kocsit!
Hol találkozol velünk?
Sehol.
Négyet látok, különválnak.
Enyém a bal oldali kettő.
Elvegyültek.
Innentől lutri. Nem tudjuk, kinél van.
Hát itt vagy, te szemétláda!
Régóta vártam erre!
Nem nála van.
Ez nem nyert!
El az útból!
Dobd el!
Vagy én dobom el ezt.
- Dobd el! - Megteszi.
Megvan a fiola. Kösz, Sam!
Ne nekem köszönd!
Nem beszélek a kütyüdhöz.
Vörösszárnynak hívják.
Akkor sem beszélek hozzá.
Cuki. Simizd meg!
Gyerünk!
Ezt azért, mert rám döntöttél egy épületet.
Ahhoz képest jól nézek ki.
Ki a vevőd?
Tudod, felismert.
A haverod, a pajtid, Bucky.
Mit mondtál?
Emlékezett rád.
Ott voltam. Küszködött a könnyeivel.
Aztán újra kilúgozták az agyát.
Üzenni akart neked valamit.
Azt mondta:
"Mondd meg Rogersnek:
'Ha menni kell,
hát menni kell.'"
És te most velem jössz.
Jaj, ne!
Sam,
kéne egy tűzoltócsapat a déli épületrészhez.
Fel kell jutnunk.
Kelj fel, kicsim, és búcsúzz el az apádtól!
Ki ez a hajléktalan a kanapén?
Ezért jó hazajönni karácsonykor...
azelőtt, hogy elmentek.
Légy vele kedves! Ráhajtott a tanulásra.
Meg persze a nőkre. Ki a legújabb?
Candice.
Kérnék valamit. Ne égesd porig a házat hétfőig!
Hétfőig lesztek?
Jó tudni, majd úgy időzítem a tógás bulimat.
Hova mentek?
Elugrunk a Bahamákra, üdülünk egyet.
Tennünk kell egy kitérőt.
A Pentagonba. Ugye?
Ne aggódj! Imádni fogod a kantin ünnepi étlapját.
Azt mondják, a szarkazmus jól jelzi a tehetséget.
Ha ez igaz, egy nap nagy ember leszel.
Hozom a csomagokat.
Hiányzol neki, amikor nem vagy itt.
És mi is hiányozni fogunk neked.
Ugyanis ez az utolsó alkalom, hogy így együtt vagyunk.
Tudod, hogy mi fog történni.
Mondj valamit!
Bánni fogod, ha nem teszed.
Szeretlek, apa.
Tudom, mindent megtettetek.
Így kellett volna történnie.
Bináris Ütemezésű Faktor-Imitáció,
avagy BÜFI.
A rövidítésen még agyalnom kell.
Egy rendkívül költséges módszer, mellyel rávesszük a hippokampuszt,
hogy törölje a traumatikus emlékeket.
Nem másítja meg a tényt, hogy ki sem értek a reptérre,
és azt sem, hogy miket tettem a gyász hatására, de...
Meg hát 611 milliót kiadni egy kis terápiás kísérletért?
Egyetlen épeszű ember se támogatta volna.
Segítsetek! Hogy is van az MIT mottója?
"Gyarapítsuk, terjesszük és őrizzük a tudást!
És másokkal közösen
birkózzunk meg a világ nagy kihívásaival!"
Hát, ti vagytok a mások.
És köztünk szólva
az emberiség sosem nézett szembe ilyen nagy kihívásokkal.
Plusz a legtöbben le vagytok égve.
Elnézést, csak voltatok.
Mert ebben a percben
minden tanuló megkapja, egyenlően elosztva
a Szeptember Alapítvány ösztöndíját.
Azaz...
mindenki kutatását támogatni fogjuk.
Kötelezettség- és adómentes.
Csak formáljátok át a jövőt!
Kezdjétek is el!
HADD MUTASSAM BE AZ ALAPÍTVÁNY
IGAZGATÓJÁT: PEPPER POTTSOT!
Mindent bele!
Lélegzetelállító volt!
Tony! Milyen nagylelkű!
Ez rengeteg pénz! Húha!
Csak kíváncsiságból,
esetleg a tantestület is kap a pénzből?
Csak hallgasson meg!
Van egy csúcs ötletem: instant hot dog.
Kémiai detonátorokat...
- Arra van a mosdó? - Igen. Teszünk a hot dogba.
Bocsásson meg a súgógépes hibáért!
Nem tudtam, hogy Miss Potts lemondta. Nem volt idő kijavítani.
Nem gond. Rögtön jövök!
Még beszélünk.
Férfi
Kedves dolog volt, amit a fiatalokért tett.
Megérdemlik.
És így a lelkemen is könnyítek.
Azt mondják, összefüggés van a nagylelkűség és a bűntudat közt.
De ha van elég pénzünk,
bármennyi hiba belefér.
Ugye?
Felfele megy?
Éppen itt van dolgom.
Hé...
Sajnálom, szakmai ártalom.
A külügyminisztériumnak dolgozom.
Emberi erőforrások.
Tudom, unalmas.
De így fel tudtam nevelni egy fiút.
Büszke vagyok arra, hogy milyen emberré vált.
Úgy hívták, Charlie Spencer.
Meggyilkolta.
Szokóviában.
Nem mintha magának ez számítana.
Azt hiszi, hogy értünk harcol?
Csakis önmagáért.
Mondja, az én fiamért ki áll bosszút, Stark?
Meghalt.
És maga tehet róla.
11 wakandai állampolgár is meghalt
a Bosszúállók és egy zsoldoscsapat
múlt havi, Lagosbeli összetűzésében.
A többnyire zárkózott wakandaiak jótékonysági küldetésen voltak,
amikor bekövetkezett a támadás.
Idegen földön hullott a vérünk.
T'CHAKA, WAKANDA KIRÁLYA
Ezt nem kizárólag bűnözők tettei okozták,
hanem azok közömbössége is, akik felesküdtek a megfékezésükre.
A győzelem, melyért ártatlanokat áldoznak fel,
valójában nem is győzelem.
A wakandai hangsúlyozta...
A Bosszúállók a nemzetközi törvények fölött állnak.
Mert ez a helyzet, ha nem reagálunk az ilyen esetekre.
Ugyan milyen felhatalmazással bírnak a Wanda Maximov-félék,
hogy Nigéri...?
Én okoztam ezt.
- Ez nem igaz. - Kapcsold vissza a tévét!
Mert konkrétan ezt mondják.
Jóval előbb észre kellett volna vennem a robbanómellényt.
Azt mondta, "Bucky", és...
hirtelen megint egy 16 éves, brooklyni kölyök voltam.
Sokan meghaltak.
Az én hibám.
Mindkettőnké.
Ez a munka...
Próbálunk minél több embert megmenteni.
Van, hogy nem sikerül mindenkit.
Ha ezzel nem tudunk együtt élni,
legközelebb...
talán senki se menekül meg.
Vízió! Már beszéltük erről.
Igen, de nyitva volt az ajtó, így gondoltam...
A Kapitány kérte, hogy szóljak, ha Mr. Stark megérkezett.
Köszönöm. Rögtön megyünk.
Az ajtón megyek ki.
Ó, és úgy tűnik, hozott egy vendéget.
Tudjuk, ki az?
A külügyminiszter.
Öt évvel ezelőtt
szívinfarktusom volt.
Összeestem a lendítés kellős közepén.
Kiderült, hogy az volt életem legjobb köre,
mert 13 órányi műtét és egy háromszoros bypass után,
úgy láttam a világot, ahogy 40 évnyi szolgálat során sohasem.
Más szemmel.
A világ örökre adósa lesz a Bosszúállóknak.
Harcoltak értünk,
megvédtek minket, kockáztatták az életüket.
És ugyan sokan hősként tekintenek önökre,
néhányan inkább
önkényes igazságosztóként.
Ön milyen szót használna, miniszter úr?
"Veszélyesek".
Hogy máshogy hívhatnánk egy amerikai
központú, szupererőkkel bíró csapatot,
akik rendszeresen semmibe veszik az országok szuverenitását,
akik keresztülviszik az akaratukat, amikor kedvük tartja,
és akiket, úgy tűnik, nem érdekel, milyen zűrt hagynak maguk után?
New York.
Washington.
Szokóvia.
Lagos.
Jól van, elég lesz.
Az utóbbi négy évben korlátlan hatalommal működtek,
felügyelet nélkül.
Ezt a helyzetet a világ kormányai többé elfogadhatatlannak tartják.
De úgy hisszük, van megoldás.
A Szokóviai Egyezmény.
Összesen 117 ország hagyta jóvá,
és kimondja, hogy a Bosszúállók többé nem lehet magánszervezet.
Helyette
az Egyesült Nemzetek egy bizottsága fogja felügyelni a működését,
és csak akkor léphetnek közbe, ha a bizottság szükségesnek ítéli.
Mi csak biztonságosabbá akartuk tenni a világot.
Úgy érzem, sikerült.
Mondja, Kapitány, tudja, hogy Thor és Banner hol tartózkodik?
Ha én elvesztenék pár 30 megatonnás bombát,
annak biztos lenne következménye.
Kompromisszum. Biztosítékok. Így működik a világ.
Higgyék el! Ez a köztes megoldás.
Szóval vannak biztosítékok.
Három nap múlva az ENSZ összeül Bécsben,
hogy aláírja az Egyezményt.
Beszéljék át!
És ha nem tetszik majd önnek a döntésünk?
Akkor visszavonulnak.
Hahó!
Ez itt a maga kocsija?
Nekimentem.
Le tudnánk
rendezni egymás közt?
De ha ön rendőrt akar hívni,
- az se baj. - Ne!
Rendőrt ne!
Köszönöm.
Alig öregedett, ezredes.
Gratulálok!
"Ügynöki jelentés, 1991. december 16."
Kicsoda maga?
Zémónak hívnak.
Elismétlem a kérdésemet.
Ügynöki jelentés, 1991. december 16.
Hogyan talált rám?
A S.H.I.E.L.D. bukásakor
a Fekete Özvegy közzétette a HYDRA-aktákat.
Több millió oldalt. A többsége kódolt volt, nehezen feltörhető, de...
Én tapasztalt vagyok.
És türelmes.
E két tulajdonság mindenhez elég.
Mit akar?
Ügynöki jelentés,
1991. december 16.
Menjen a pokolba!
A HYDRA megérdemli, hogy végleg elenyésszen,
szóval nem zavarna a maga halála.
De a könyvhöz kéne folyamodnom,
és egyéb véres módszerekhez, hogy elérjem a célomat.
Nem szívesen tenném.
Biztos büszkén halna meg.
De hiába.
Éljen a HYDRA!
Rossnak van egy kongresszusi érdemrendje.
Eggyel több, mint neked.
Jó, tegyük fel, hogy beleegyezünk!
Seperc alatt nyomkövetőt tesznek ránk, mint a bűnözőkre.
117 ország akarja aláírni.
Te meg azzal jössz, hogy "Megoldjuk!"
Döntsd el, melyik oldalra állsz!
Volna egy egyenletem.
Ó! Ez lesz a megoldás.
A nyolc év alatt, amely során
Mr. Stark Vasemberként tevékenykedett,
az ismert szupererejű személyek száma
exponenciálisan növekedett.
Ugyanezen időszak alatt
a világvégével fenyegető események száma is ezzel arányosan nőtt.
Azt mondod, a mi hibánk?
Csak azt, hogy lehet összefüggés.
A puszta erőnk is kihívást jelent,
a kihívás szítja a konfliktust.
A konfliktus...
katasztrófához vezet.
A felügyelet...
olyan ötlet, amit hiba lenne nem fontolóra vennünk.
Bumm!
Tony.
Merőben szokatlan, hogy nem hallatod a hangod.
Mert már döntött.
Hú, de jól ismersz!
Igazából elektromágneses fejfájásom van.
Csak ez az oka, Kapitány, a fájdalom.
Nyúzott vagyok.
Hé, ki önti a kávézaccot a lefolyóba?
Egy motoros bandát szállásoltam el itt?
Ó, bemutatnám Charles Spencert. Remek kölyök.
Informatikus diplomát szerzett, 4,5 volt az átlaga,
ősztől az Intelnél dolgozott volna.
De szeretett volna tapasztalatot szerezni,
mielőtt íróasztal mögé ül. Világot látni.
Segíteni egy kicsit.
Én Vegasba vagy Fort Lauderdale-be mentem volna, de ő nem.
Nem is Párizsba vagy Amszterdamba, egy bulis helyre.
Ő úgy döntött, egész nyáron házakat épít a szegényeknek.
Na hol? Szokóviában.
Biztos jót akart tenni.
Nem tudhatjuk, mert rádobtunk egy épületet, míg zúztuk az ellent.
Nincs döntéshozatali folyamatunk.
Kell az ellenőrzés!
Nekem mindegy, milyen módon.
Ha nem engedjük, ha bármit megtehetünk,
nem vagyunk jobbak a rosszfiúknál.
Tony, nem adhatjuk fel az áldozatok miatt.
Nem adunk fel semmit.
De, ha nem vállaljuk a tetteink következményeit.
Csak hárítanánk a felelősséget.
Sajnálom, Steve,
de ez az arrogancia veszélyes.
Most az ENSZ-ről van szó,
ez nem a Világbiztonsági Tanács, nem a S.H.I.E.L.D. és nem is a HYDRA.
Őket is más-más célok vezérlik, amik változhatnak.
Ami jó. Emiatt vagyok itt.
Amikor rájöttem, mire képesek a fegyvereim rossz kezekben,
leállítottam a gyártásukat.
Tony, te magad döntöttél így.
Ha ezt aláírjuk, többé nem lesz jogunk dönteni.
Mi lesz, ha elküldenek valahova, de nem értünk egyet?
Vagy el kéne mennünk valahova, de nem engedik?
Talán nem vagyunk tökéletesek, de még így a legbiztonságosabb.
Ha nem tesszük meg most önként, később ránk kényszerítik.
Ez a helyzet. És az csúnya lesz.
- Vagyis eljönnek értem? - Mi megvédünk téged.
Tonynak igaza lehet.
Ha fél kézzel fogjuk a kormányt, az még működhet. De ha elengedjük...
Nem te küldted el pár éve a kormányt a pokolba?
Én csak alkalmazkodom.
Elkövettünk pár nagyon látványos hibát.
Vissza kell nyernünk a bizalmukat.
Várj! Rosszul hallok, vagy tényleg
- egyetértesz velem? - Visszavonom.
Nem vonhatod vissza.
Köszönöm. Ez példátlan eset.
Ezzel eldőlt. Nyertem.
Meghalt. Álmában.
Mennem kell.
Most szeretném megkérni Sharon Cartert,
hogy szóljon néhány szót.
Margaret Cartert sokan a S.H.I.E.L.D. alapítójaként ismerték,
de számomra csak Peggy néni volt.
Volt egy fénykép az irodájában,
amin John F. Kennedy mellett áll.
Gyerekszemmel nagyon menő volt.
De igen magasra tette a lécet.
Ezért nem mondtam senkinek, hogy rokonok voltunk.
Egyszer megkérdeztem, hogy tanulta ki a diplomáciát és a kémkedést
egy olyan korban, amikor nem akarták, hogy egy nő bármelyikben is kitűnjön.
Azt mondta: "Alkudj meg, ha tudsz,
de ha nem tudsz, ne tedd!"
Még ha mindenki azt mondja is valami rosszra, hogy az jó dolog.
Még ha úgy tűnik is, hogy félre akar söpörni a világ,
kötelességed szilárdan megvetned a lábadat.
A szemükbe nézned, és azt mondanod: "Te állj félre!"
Amikor kiolvasztottak, úgy tűnt, mindenkit elvesztettem.
Aztán megtudtam, hogy ő még él.
Szerencsém, hogy itt volt nekem.
Te is ott voltál neki.
Kik írták alá?
Tony, Rhodey, Vízió.
Clint?
Azt mondja, visszavonult.
- Wanda? - Még nem tudni.
Én most indulok Bécsbe az Egyezmény aláírására.
Bőven van hely a gépen.
Az, hogy most a könnyebb megoldást választjuk,
nem jelenti azt, hogy rosszul döntünk.
Fontosabb együtt maradni, mint az, hogy hogyan oldjuk meg.
És mit adunk fel érte?
Sajnálom, Nat.
Nem írhatom alá.
Tudom.
Akkor miért jöttél?
Nem akartam, hogy egyedül legyél.
Gyere!
BÉCS
Ezen a rendkívüli ENSZ-konferencián
117 ország gyűlt össze azért, hogy ratifikálja a Szokóviai Egyezményt.
- Elnézést, Miss Romanov! - Igen?
Itt kéne aláírnia.
- Köszönöm. - Én is.
Úgy látom, mindkettőnk számára idegen a rivaldafény.
Nem mindig ilyen barátságosak.
Nekem úgy tűnik, hogy jól elboldogul.
A Capitol Hill-i látogatása alapján
azt gondoltam, nem érzi majd jól magát köztük.
Hát nem is.
Már emiatt is örülök, hogy eljött, Miss Romanov.
Talán nem támogatja ezt?
Az Egyezményt? De. A politikát? Nem igazán.
Két ember egy szobában többet elérhet, mint száz.
Kivéve, ha zongorát kell cipelniük.
- Miss Romanov. - T'Chaka király.
Elnézést kérek a Nigériában történtekért.
Köszönöm.
Köszönöm, hogy beleegyezett ebbe.
Sajnálattal hallom, hogy a Kapitány nem csatlakozik hozzánk.
Igen, én is.
Kérem, foglaljanak helyet! Ezennel megkezdjük az ülést.
Ez már a jövő hangja.
Nagyon örültem.
Köszönöm.
Ahhoz képest, hogy nem helyesled a diplomáciát,
kezded igazán jól művelni.
Örülök, apám.
Köszönöm.
Amikor az ellopott vibrániumunkból megalkottak egy szörnyű fegyvert,
nekünk, wakandaiaknak meg kellett kérdőjeleznünk örökségünket.
A Nigériában megölt férfiak és nők
segélymisszión vettek részt egy olyan országból, mely túl régóta láthatatlan.
De nem fogjuk hagyni, hogy a balsors hátráltasson minket.
Jobbá fogjuk tenni a világot, melyhez csatlakozni vágyunk.
Hálás vagyok a Bosszúállóknak, hogy támogatják ezen törekvést.
Wakanda büszkén indul el a békés jövő felé.
Le a földre!
Anyám próbált lebeszélni arról, hogy jelentkezzek, de
Peggy néni nem.
Tőle kaptam az első combtokomat.
Az praktikus.
És stílusos.
Szóval a CIA áthelyezett téged ide?
Berlinbe. A terrorelhárításhoz.
Értem. Értem, jól hangzik.
Ugye?
Régóta meg akartam kérdezni.
Amikor kémkedtél utánam a szomszédból...
Amikor a munkámat végeztem.
Peggy tudott róla?
Sokat kellett titkolóznia.
Nem akartam, hogy előtted is kelljen.
Kösz, hogy elkísértél.
Hogyne.
Steve.
Ezt azonnal látnod kell.
Egy híradós furgonba rejtett bombával...
- Ki koordinálja? - mértek csapást az ENSZ-épületre.
- Ők jók. A törvényszékiek? - Több mint 70-en sérültek meg,
legalább 12-en meghaltak, köztük Wakanda királya, T'Chaka.
Kiadtak egy felvételt a gyanúsítottról,
akit James Buchanan Barnesként azonosítottak.
Ő a Tél Katonája,
a hírhedt HYDRA-ügynök,
aki számos terrorcselekményt és politikai merényletet követett el.
Vár a munka.
Hívják az MI6-et, fel kell gyorsítanunk az elemzést!
Ha két órán belül nem érnek ide, hiába jönnek.
Őszinte részvétem.
Az én kultúrámban
a halál nem a vég.
Inkább egy kiindulási pont.
Kinyújtod mindkét kezed,
majd Básztet és Szehmet elvezet téged arra a zöld tisztásra,
ahol örökké élhetsz.
Nagyon békésen hangzik.
Az apám hitt ebben.
De én nem az apám vagyok.
T'Challa.
A különítmény majd eldönti, ki hozza be Barnest.
Ne fáradjanak, Miss Romanov!
Én magam fogom megölni.
Igen?
Te jól vagy?
Igen, kösz, nekem szerencsém volt.
Tudom, milyen sokat jelent neked Barnes. Hidd el!
Maradj otthon! Csak rontanál a helyzeten.
Mindenkién.
Kérlek!
Letartóztatnál?
Nem.
De mások igen.
Ha beavatkozol. Most már így megy.
Ha ennyire rossz a helyzet, akkor nekem kéne behoznom.
Miért?
Mert nekem van a legtöbb esélyem túlélni.
Francba!
Azt mondta, hagyd annyiban?
Igaza lehet.
Bucky is megtenné.
1945-ben talán így volt.
Minden megoldást számításba kell vennünk.
Azok, akik rád lőnek, idővel engem is célba vesznek.
Rengeteg a bejelentés, mióta kikerült a felvétel.
Mindenki együtt kondizik a Tél Katonájával.
Mind érdektelen.
Kivéve ezt.
A főnök már most várja a jelentésemet,
szóval túl sok előnyt nem tudok adni.
Köszönöm.
Nagyon kell sietnetek.
Az a parancs, hogy rögtön lőjünk.
Hazatérés
Egy
Tehervagon
Meghoztam a reggelijét.
Már kintről éreztem az illatát.
Bacon és feketekávé.
Megint.
Készíthetek mást is, ha szeretné.
Ez csodálatos.
Hadd tegyem le a...
Hagyja csak, megoldom!
BUKAREST
A TÉL KATONÁJA
Vigyázz, Kapitány!
Feléd tart a Német Különleges Alakulat.
Értettem.
Felismersz?
Steve vagy.
Olvastam rólad a múzeumban.
Körbevették az épületet.
Tudom, ideges vagy, és bőven van rá okod.
De hazudsz.
Nem voltam ott Bécsben. Többé nem gyilkolok.
Elindultak befelé.
Egyesek másképp látják, és ide tartanak.
Nem élve akarnak elfogni.
Jól teszik.
Bölcs döntés.
A tetőn vannak. Lebukhatok.
Nem kell harcba torkollnia.
- Mindig az a vége. - Öt másodperc.
Kimentettél a folyóból.
Miért?
- Nem tudom. - Három másodperc.
Dehogynem.
Vigyázz, vigyázz, vigyázz!
Buck, állj le!
Még megölsz valakit.
Nem ölök meg senkit sem.
A gyanúsított átjutott rajtunk! A keleti lépcsőn megy le!
Ne már, haver!
Sam, délnyugati tető.
Ki a fene az a másik?
Mindjárt kiderül.
- Sam! - Bízd rám!
Álljon meg!
Sam, nem tudom lerázni.
Megyek, segítek.
Abbahagyni! Azonnal!
Gratulálok, Kapitány.
Bűnöző lettél.
Őfelsége.
"Egy csipetnyi paprika".
Csipetnyi.
Pörköltet csinálsz?
Gondoltam, hátha jobb kedvre derít.
Igen, már jobb is.
Mentségemre szóljon, ezelőtt még sosem próbáltam enni, szóval...
Szabad?
Csak tessék!
Wanda?
Senki sem viszolyog tőled.
Köszi.
Szívesen.
Nem, ez egy önkéntelen reakció az amigdalájukban,
kénytelenek félni tőled.
Te is félsz?
Szintetikus az amigdalám, szóval...
Régebben úgy éreztem, tudom, ki vagyok.
De ezek után...
Valami más lettem.
Talán még mindig önmagam, de...
mások nem ilyennek látnak.
Nem tudom, mi ez itt.
Nem igazán.
Tudom, hogy nem földi eredetű,
hogy ez működtette Loki botját, ez adta a képességedet, de...
az, hogy valójában mi ez, rejtély marad.
És mégis a részem.
Félsz tőle?
Meg akarom érteni.
Úgy kevésbé tudna irányítani.
Egy nap, ki tudja...
talán én irányíthatom.
Nem tudom, mi van ebben, de biztos, hogy nem paprika.
Most elmegyek a boltba.
20 perc, és jövök.
Vagy inkább rendelhetnénk pizzát.
Vízió. Nem engeded, hogy elmenjek?
Így biztonságos.
Tudok vigyázni magamra.
Félreérted.
Mr. Stark szeretné elkerülni, hogy újabb incidens következzen be.
Fontos, hogy az Egyezmény biztos alapokon nyugodjon.
És te mit szeretnél?
Hogy úgy tekintsenek rád,
ahogy én.
Macskapárti vagy?
- Sam. - Mi van?
Macskának öltözött be, nem érdekel, miért?
A páncélja... vibránium?
A Fekete Párduc Wakanda védelmezője
hosszú nemzedékek óta.
Harcosról harcosra száll ez a szerep.
És mivel most a barátja megölte az apámat,
hirtelen királlyá is váltam.
Szóval azt kérdem,
úgy, mint harcos és király:
vajon meddig lesz képes megvédeni tőlem a barátját?
Mit csinálnak vele?
Amit magukkal is kellene. Pszichológiai felmérés és kiadatás.
Ő Everett Ross, a parancsnokhelyettes.
Ügyvédet nem kap?
Ügyvédet. Vicces.
Zárják el a fegyvereiket!
Kapnak elismervényt.
Ha kinézek az ablakon, nehogy azt lássam, hogy valaki ebben repked!
Maguk hárman irodát kapnak cella helyett.
Ha lehet, ne hagyják el!
Én biztos, hogy nem megyek sehova.
Csak hogy tudd, ilyen az, amikor valaki ront a helyzeten.
Túlélte.
Nem.
A romániai akció nem volt jóváhagyva.
Rhodes mindent elintéz.
Ha lehet, mást ne szúrjatok el!
Hogy lesz-e? Persze, lesz következménye.
Nyilván idézhet, mert épp az előbb mondtam. Még valami?
Köszönöm, uram.
"Következmény"?
Ross vádat akar emelni. Engednem kell.
Nem kapom vissza a pajzsot, mi?
Gyakorlatilag a kormány tulajdona. A szárny is.
Ez nem ér.
A börtönnél jobb.
Hé, mutassak valami menőt?
Apám cuccai közt találtam.
Aktuális.
Roosevelt ezzel írta alá a kölcsönbérleti törvényt 1941-ben.
Támogatta a szövetségeseket, amikor leginkább kellett.
És a háború felé sodorta az országot.
Látod? Enélkül itt se lennél.
Csak igyekszem... Hogy is mondják?
Ez egy olajág.
Ugye ez a neve?
Pepper itt van? Nem láttam.
Ő most kvázi...
- Nem csak kvázi... - Terhes?
Nem. Az biztos nem.
Szünetelünk.
Így alakult.
Sajnálom, Tony. Nem tudtam.
Pár éve majdnem meghalt, szóval bezúztam a páncélokat.
Később meg jött a HYDRA,
aztán Ultron. Az én hibám.
Aztán, aztán, aztán, sosem lett vége.
Mert nem is akartam, hogy vége legyen.
De elveszíteni sem.
Gondoltam, az Egyezmény jelentheti a megoldást.
Elég nehéz eset vagyok.
Apa is idegesítő volt, de mégis kijött anyával.
Jó, hogy Howard megnősült.
Csak facér fiatalként ismertem.
Ó, tényleg, ismertétek egymást? Nem említette.
Csak több ezerszer.
Hogy gyűlöltelek!
Nem akarom megnehezíteni ezt.
Tudom, mert rém udvarias vagy.
Ha látom, hogy gyülekeznek a fellegek,
azt nem vehetem semmibe.
Bár néha szeretném.
Nem szeretnéd.
Tényleg nem.
Néha...
Néha átrendezném azt a csodás fogsorodat.
De örülnék, ha maradnál.
Szükségünk van rád.
Eddig nem történt semmi visszavonhatatlan. Ha aláírod,
igazolhatjuk az utóbbi 24 órát.
Barnes meg egy amerikai klinikára kerül,
nem egy wakandai börtönbe.
Nem mondom, hogy kizárt,
de kellenek biztosítékok.
Jó.
Amint eloltottuk a PR-tüzet, módosíthatunk a szövegen.
Visszavesznek téged és Wandát...
Wandát? Vele meg mi van?
Semmi, a bázison kell maradnia.
Vízió szórakoztatja.
Ne már, Tony!
Valahányszor azt hiszem, hogy helyesen döntesz...
40 hektáros terület medencével, vetítőteremmel.
- Luxuskörülmények közt védjük meg. - Megvéditek?
Te tényleg így látod? Hogy megvéditek? Börtönbe zárjátok.
- Nem amerikai állampolgár... - Ugyan!
atombombáknak nem jár vízum.
Csak kölyök!
Ne idegesíts!
Csak azt teszem, amit kell.
Hogy ne legyen még rosszabb.
Ha ettől jobban alszol...
Legyenek egy helyen!
Üdv, Mr. Barnes!
Az ENSZ küldött ide, hogy kiértékeljem.
Leülhetnék?
A keresztneve James?
Az elismervény a ruhádért.
"Madárjelmez"? Ne már!
Nem én írtam.
KORLÁTOZVA
Nem fogok ítélkezni.
Csak feltennék pár kérdést.
Tudja, hogy hol van, James?
Ha nem beszél, nem tudok segíteni, James.
Buckynak hívnak.
Hahó!
Hé!
Miért hozták nyilvánosságra a fotót?
Hogy minél többen keressék?
Igen. Így könnyű előcsalni valakit.
Egy robbantás, majd a fotó.
Hétmilliárdan keresték a Tél Katonáját.
Bemártották, hogy így találják meg?
Steve, két évig kerestük hiába.
De mi nem robbantottunk az ENSZ-nél. Arra felfigyelnek.
De ha be is mártják, akkor sem ők kapják el,
hisz hozzánk kerülne.
Igen.
Mondja csak, Bucky!
Sok mindent látott, ugye?
Nem akarok beszélni róla.
Attól fél, hogy ha kinyitja a száját, elszabadulnak a rémálmok.
Ne aggódjon!
BEJÖVŐ ÜZENET
CSOMAG LESZÁLLÍTVA
Csak az egyikről kell beszélnünk.
Gyerünk, látni akarom Barnest!
Péntek! Derítsd ki, mi okozta ezt!
Ötödik szint, keleti szárny.
Mi a fene volt ez?
Beszéljünk az otthonáról!
Nem Romániáról, pláne nem Brooklynról. Nem.
Hanem az igazi otthonáról.
Vágyódás
Ne!
Rozsdás
Állj!
Tizenhét
Állj!
Napkelte
Kemence
Kilenc
Jóságos
Hazatérés
Egy
Tehervagon
Katona?
Várom a parancsot.
Ügynöki jelentés, 1991. december 16.
Segítsen!
Segítség!
Álljon fel!
Ki maga? És mit akar?
Látni egy birodalom bukását.
Hé!
Mentsék ki a civileket!
Kordont kérek az épület köré, és légi támogatást.
Ugye van mit felvenned?
Persze, itt ez a csodás kétgombos öltöny.
Parkolópályán vagyok.
Kövessenek!
A helyünkön vagyunk.
Legalább felismerhetnél!
Francba!
Megint megkérdezte, hogy eljössz-e.
Azt mondtam, még nem biztos.
Bár láttad volna a kis arcát! Próbáld meg, jó?
Most lefekszem.
Szeretlek.
James Barnes, akit az ENSZ-gyűlésen történt robbantással gyanúsítanak,
ma megszökött az őrizetből.
Szintén eltűnt Amerika Kapitány, azaz Steve Rogers,
és Sam Wilson.
Moszkva
Kapitány!
Steve.
Most melyik Buckyval beszélek?
Édesanyád neve Sarah.
Régen újságpapírral tömted ki a cipődet.
Ezt nem a múzeumból tudja.
Akkor most hirtelen haverok vagyunk?
Mit csináltam?
Eleget.
Istenem, tudtam, hogy ez lesz.
Még mindig bennem van a HYDRA programja.
Csak el kellett sorolnia pár szót.
- Ki az a fickó? - Nem tudom.
Sokan meghaltak. A bomba, a felültetés,
mind csak azért volt, hogy beszélhessen veled.
Itt most nem lesz elég a "nem tudom".
Szibériáról kérdezősködött.
Arról, hogy hol őriztek.
Tudni akarta, hogy pontosan hol.
Miért érdekelhette ez?
Mert nem csak egy katonája van a télnek.
Nagyon fáj!
Szép munka.
Vigyen ki innen!
Kik voltak?
A legelitebb halálosztag.
Többet öltek, mint bárki a HYDRA-nál.
És mindezt még a szérum előtt.
- Olyanok lettek, mint te? - Még rosszabbak.
A doktor tudná irányítani őket?
Épp eléggé.
Meg akar dönteni egy birodalmat.
Hát, velük megteheti.
30 nyelven beszélnek, észrevétlenné válnak,
beszivárognak, gyilkolnak, káoszt okoznak.
Egy este alatt tönkretehetnek egy országot, csak úgy a semmiből.
Egy hete még sokkal könnyebb lett volna.
- Ha szólnánk Tonynak... - Nem hinne nekünk.
- És még ha hinne is... - Az Egyezmény megkötné a kezét.
Magunkra maradtunk.
Nem biztos.
Volna valaki.
És feltételezem, nem tudják, hogy hol lehetnek.
Megtudjuk.
A rendőrség figyeli a határokat. Szemmel tartunk mindent, éjjel-nappal.
Meglesznek. Megoldjuk.
Nem érti? Ezt nem maguk oldják meg.
Nem tudnának objektívek maradni.
A Különleges Egységet küldjük.
És amikor kitör a lövöldözés, megölik a Kapitányt?
Ha kiprovokálja.
Barnest már rég kiiktattuk volna Romániában, ha nincs Rogers.
Sok ember meghalt ott, akik ma még élnének.
Nyugodtan nézzen csak utána!
Már elnézést, de ezt fegyverekkel nem fogja megoldani.
Hadd intézzük mi!
És miért végződne másképp, mint múltkor?
Mert ezúttal nem papucscipőben és selyemingben megyek.
72 óra, behozzuk.
36 óra.
Barnes.
Rogers.
Wilson.
Köszönöm, uram.
Lezsibbadt a bal karom. Ez normális?
- Jól vagy? - Mindig.
36 óra. Jesszus.
Eléggé foghíjas a csapatunk.
Igen.
Szuper lenne, ha Hulk felbukkanna. Van rá esély?
Mit gondolsz, a mi oldalunkra állna?
Nem.
Van egy ötletem.
Nekem is. Hol van a tiéd?
A földszinten.
És a tiéd?
Szia, May!
Szia!
Milyen volt a suli?
Nem volt rossz.
Egy nagyon állat kocsi parkol kint.
Ó, Mr. Parker!
Mit csinál maga itt?
Üdv! Peter vagyok.
Tony.
Na és miért jött?
Hogy megismerjelek. Megkaptad az e-mailjeimet, ugye?
- Igen. Igen. - Ugye?
- Miről is? - Nem mondtad az ösztöndíjat.
- Az ösztöndíj. - A Szeptember Alapítvány.
- Aha. - Igen.
- Emlékszel, hogy jelentkeztél? - Igen.
Felvettelek, szóval kezdhetjük a munkát.
De egy szóval se mondtad. Hogy lehet ez?
Titkolózol előttem?
Tudom, hogy szereted a meglepetéseket,
ezért nem szóltam még.
- Mire is jelentkeztem? - Ezt kéne átdumálni.
Oké. Dumáljuk át, oké.
Nagyon nehéz elhinnem, hogy ő itt egy nagynéni.
Sokféle nagynéni van a világon, tudja?
Ez a diós kenyér egy remekmű.
- Közbeszólnék. - Igen?
Ehhez jár pénzügyi támogatás, vagy ilyesmi? Nem?
- De, bőven van benne pénz. - Igen? Hű.
Hiszen én képviselem.
- Elrabolhatnám egy kicsit? - Persze.
Ahhoz képest, hogy diós kenyér, nem volt rossz.
Nocsak, mi van itt? Retrókütyük, mi?
Adománybolt? Üdvhadsereg?
- A szemétből van. - Te kukázol?
Igen, mert...
Na mindegy, én biztos nem jelentkeztem
a maga ösztöndíjára...
- Előbb én. - Oké.
Hadd kezdjem egy költői kérdéssel!
Ez te vagy, igaz?
Nem.
- Ezt hogy érti? - De.
Ezt figyeld!
Hű, szép elkapás! Másfél tonna, 65-tel suhant.
Ez nem könnyű. Tehetséges vagy.
De ez a YouTube-ról van, nem? Mármint ott találta.
Ez csak átverés, számítógépes trükk.
- Mint az a videó. Miről is? - Igen, igen.
- A phoenixi UFO-észlelésről? - Pontosan!
Nicsak, mi van itt?
Te vagy a Pici Pók?
A bűnüldöző pók. Pókfiú?
Pókember.
Rugdalózóban nem vagy az.
Nem rugdalózó.
Pedig ez a nap eddig tök jól alakult.
Nem késtem le a vonatot, találtam egy működő DVD-lejátszót,
és a matekdogám is király lett.
Ki tudja még? Senki?
Senki.
Még a szemrevaló nénikéd sem?
Nem. Nem.
Nem! Kiborulna, ha megtudná.
És ha ő kiborul, akkor én is.
Tudod, hogy mi tetszik nagyon? Ez a háló.
Elképesztő a terhelhetősége. Ki gyártotta le?
Én.
Falra mászás. Hogy csinálod?
Ragacskesztyűvel?
Hosszú történet. Tudja...
Szent ég! Te komolyan látsz ebben?
Igen, látok.
Vak vagyok!
Látok benne.
Oké?
És tudja, amikor az a dolog megtörtént,
az érzékszerveim kiélesedtek.
Nagyon-nagyon sok az információ, és segít koncentrálni.
Teljes feltuningolás kell neked.
Igen, tetőtől talpig, teljes átalakítás.
Ezért jöttem.
Miért csinálod?
Mi a módszered? Mire gondolsz, amikor reggel felkelsz?
Tudja...
Átlagos fiú voltam, és csak fél éve van szupererőm.
Olvasok és gépeket szerelek.
És igen, szeretnék focizni, de régen nem ment, most meg már nem jó ötlet.
- Aha, mert más vagy. - Más vagyok.
De nem mondhatom el, így aztán mégsem.
Ha valaki képes arra, amire én, de nem teszi meg,
és valami nagy baj történik,
akkor ő a hibás.
Szóval vigyázol a védtelenekre, és segítesz
jobb hellyé tenni a világot, igaz?
Igen, igen, vigyázok a védtelenekre.
Erről szól az egész.
Ideülnék, vidd arrébb a lábad!
- Van útleveled? - Nincs, még jogosítványom sincs.
- Voltál már Németországban? - Nem.
Ó, tetszeni fog.
- Nem mehetek Németországba. - Miért?
Mert sok a házim.
Na jó, ezt meg se hallottam.
Komolyan mondtam. Nem bukhatok ki a suliból.
Nem lesz veszélytelen.
Szólj a nénikédnek, hogy kirándulni mész!
Ne mondja el neki!
Jól van, Pókember.
Szedd már le!
Bocsi, egy pillanat...
Az meg mi?
Maradj itt, kérlek!
Kopognom kellett volna.
Úristen! Te meg mit csinálsz itt?
Elhanyagolom a gyerekeimet.
Vízisíelni mentünk volna.
Segítenünk kell a Kapitánynak. Gyere!
Clint!
Nem kéne itt lenned.
Tényleg?
Öt perce sincs, hogy visszavonultam, és minden elszaródott.
Vedd figyelembe a tetteid következményeit!
Oké, megtettem.
Jól van, induljunk!
Erre megyünk!
Már elég gondot okoztam.
Ne csináld, Wanda!
Ha emóskodni akarsz, menj suliba!
Ha meg segítenél, akkor gyere, ne lazsálj!
Francba!
Nyújtanom kellett volna.
Clint, nem győzhetsz le engem.
Tudom, hogy én nem.
De ő igen.
Vízió, elég legyen! Engedd el!
Elmegyek.
Azt nem hagyhatom.
Sajnálom.
Ha ezt megteszed,
akkor örökké félni fognak tőled.
Csak a saját félelmemet irányíthatom.
Gyere! Még lesz egy kitérőnk.
Szóval már csak idő kérdése.
A műholdjaink biometrikus, arcelemző és viselkedési mintákat vesznek.
Félre, vagy én teszem arrébb!
Az biztos érdekes lenne, de...
Úgy gondolja, megtalálhatja?
Jó forrásokkal rendelkezem.
Ja, a világnak 70 évbe telt megtalálni őt,
magának talán a fele is elég lesz.
Tudja, hol vannak.
Ismerek olyat, aki igen.
Ezzel akarod lehagyni őket, ha rád találnak?
Nem hivalkodó.
Jó, mert ez a cucc vonzza a figyelmet.
Előredöntenéd?
Nem.
Újabb szívesség.
Írtam listát.
Tudod, meg akart ölni.
Bocsi. Ezt is tegyük fel a listára!
Keresni fognak.
Tudom.
Köszönöm, Sharon.
- Hát ez... - Későn jött.
Az biztos.
- Mennem kell. - Oké.
Kapitány.
Ne haragudj, de nagy szükségem volt rád.
Ugyan, szívességet tettél.
Meg hát jövök neked.
Köszönöm, hogy segítesz.
Nem lazsálhatok folyton.
Mi van az új sráccal?
Nagyon izgatott.
Ráfért néhány kávé, de...
rendben lesz.
Ez milyen időzóna?
Gyerünk! Menj!
Amerika Kapitány.
Mr. Lang.
Örvendek.
Túl régóta rázom a kezét.
Hú! Ez tök király!
Amerika Kapitány. Téged is váglak. Szupi vagy!
Jesszus!
Szóval csak annyit mondanék, biztos sok szupermukit ismer,
így hát köszönöm, hogy gondolt rám.
- Hé, haver! - Mi van, Tic Tac?
Örülök, hogy látlak. Figyelj, ami múltkor történt a...
Jó bemutatkozás volt, de többé nem fordul elő.
Tudod, hogy mi ellen küzdünk?
Azt mondták, hogy őrült bérgyilkosok ellen.
Ez most nem törvényes akció.
Ha velünk jössz, körözni fognak.
Nem gond, már megszoktam.
Indulnunk kéne.
Szereztem helikoptert.
Kiürítik a repteret.
Stark.
Stark?
Indulás!
Hú, a reptéren mindig összefutunk valakivel.
- Tök fura, nem? - De, nagyon fura.
Hallgass meg, Tony!
Az az orvos, a pszichiáter, ő áll a dolog mögött.
Kapitány.
Őfelsége.
Na szóval...
36 órát kaptam, hogy bevigyelek.
Ez 24 órája volt. Ugye kisegítesz?
Rossz embert üldözöl.
Nem gondolkodsz józanul.
A barátocskád ártatlanokat gyilkol.
Még van öt pontosan ilyen szuperkatona.
Nem hagyom, hogy rájuk találjon az orvos, Tony. Nem lehet.
Steve...
Tudod, hogy mi fog történni.
Ebből is ki akarod verekedni magad?
Jól van, letelt az idő.
Rugdalózós!
Szép volt, kölyök.
Kösz.
A földet érés lehetett volna jobb,
de új a ruha... Ó, semmiség, Mr. Stark.
Príma, köszönöm.
Ja, nem azért mondtam, hogy kielemezzük.
Oké. Kapitány.
Riszpekt. Pókember vagyok.
Ezt majd később!
- Hellóka! - De szép volt.
Jó kis csapat.
Jó nagy hülyeséget csináltál.
Bevontad Clintet.
Kimentetted Wandát, holott el sem akart jönni. Biztonságban volt!
Azon vagyok, hogy...
Meg akarom akadályozni, hogy szétziláld a csapatot.
Te már megtetted, amikor aláírtál.
Na jól van.
Átadod a barátodat és velünk jössz! Most! Mert mi vagyunk itt.
Vagy jöhet a Különleges Egység is,
de ők nem udvariaskodnak.
Kérlek!
Megtaláltuk.
A Quinjet az északi 5-ös hangárban van.
Mehet, Lang!
Srácok, valami...
Ez meg mi volt?
Azt hiszem, ez az öné, Amerika Kapitány.
Ó, remek.
Jó, látok két embert, az egyikük Maximov, elmegyek érte.
Rhodey, intézed a Kapitányt?
Én is látok kettőt. Wilsont és Barnest.
Barnes az enyém!
Mr. Stark, mit tegyek?
Amit megbeszéltünk, hálózd be őket!
Oké, értettem.
Félre, Kapitány!
Nem mondom el még egyszer.
Tényleg nem akarlak bántani.
Ezen nem kell stresszelned.
Az meg mi a franc?
Már mindenkinek van valami trükkje.
Tényleg fémből van a keze?
Hát ez nagyon baró.
Önnek jogában áll hallgatni!
Kapitány, ez nem öl meg,
de nem is fog jól esni.
Wanda, megbántottad Víziót.
Bezártál a szobámba.
Először is ez túlzás.
Továbbá csak meg akartalak védeni.
- Helló, Clint! - Helló!
Látom, nem élvezted a nyugdíjat.
Meguntad a golfozást?
18 ütéssel befejeztem.
Egyszer sem hibáztam.
Na, ilyen se volt még.
Elterelés.
Számos sérülést érzékeltem.
Ja, én is érzékeltem.
Szent ég!
Hé, haver, ezt elvesztetted!
- Az a szárny karbonszálas? - Belőled jön ki ez a cucc?
Ez megmagyarázná a rugalmasságát, ami igazán elképesztő.
Nem tudom, harcoltál-e már,
de nem szoktunk ennyit cseverészni.
Bocs, nem tudtam.
Srácok, szívesen folytatnám, de ma az a feladatom,
hogy lenyűgözzem Mr. Starkot, szóval sajnálom.
Ez hamarabb nem ment volna?
Utállak.
Remek.
Kapitány, fogja!
Találja el vele ezt!
Most!
Ó, ne már!
Banyek, azt hittem, vizet szállított.
Bocsi.
Most már pipa vagyok.
Ez is része a tervnek?
Próbáltam kesztyűs kézzel bánni velük.
Váltsunk taktikát?
Ott van!
Gyerünk!
Rogers kapitány!
Tudom, hisz abban, hogy helyesen cselekszik.
De a közjó érdekében...
most meg kell adnia magát.
Na, most mit teszünk?
Harcolunk.
Ennek csúnya vége lesz.
Nem állnak meg.
Mi sem fogunk.
De azért még bírsz?
Attól függ, mekkorát ütsz.
Visszafogtad magad.
Nem én öltem meg az apádat.
Akkor miért menekültél?
Nem engedelmeskedik a fizika törvényeinek.
Kölyök, sok dolog van itt, amit nem érthetsz.
Mr. Stark mondta, hogy ezzel jön majd.
Mondta, hogy a lábát lőjem.
Clint, leszednéd rólam?
Készen állsz?
Aha. Ja, mehet.
Kilőhetsz, íjász, gyerünk!
És mit mondott még Stark?
Hogy téved. De nem látja be.
Ezért veszélyes.
Utóbbiban igaza volt.
Kitartó vagy. Honnan jöttél?
Queens.
Brooklyn.
Péntek?
- Kikapcsolt néhány fegyverrendszer. - Hogy mi?
Ó, el kéne vinned szervizbe!
Ki beszél?
A lelkiismereted. Mostanában ritkán beszélgetünk.
- Péntek? - Tűzoltó rendszer aktiválása.
Ajaj!
Mennünk kell. A fickó már Szibériában lehet.
Le kell szednünk őket.
Enyém Vízió, ti menjetek!
Nem, ti menjetek!
Te és Bucky!
Mi többiek nem jutunk ki innen.
Nem szívesen mondom ezt,
de ha nyerni akarunk, valakinek fel kell adnia.
Nem ez a csata a fontos, Steve.
Jól van, Sam. Mi legyen?
Elterelés kell. Valami nagy.
Olyasmivel szolgálhatok.
De nem tart ki sokáig.
Amikor jelzek, rohanjatok!
Ha esetleg kettészakadnék,
ne gyertek vissza értem!
Hogyhogy kettészakad?
Biztos jó ötlet ez, Scott?
Sokszor csináltam már.
Vagyis egyszer. Egy laborban.
És elájultam.
Menni fog, menni fog, menni fog!
Azt a rohadt!
Oké, a minifickó már nagy, már nagy.
Gondolom, ez a jel.
Ez szép volt, Tic Tac!
Kérem szépen vissza Rhodey-t.
Elkapom.
Oké, a mi oldalunkon van valaki, aki eddig eltitkolt egy ütős képességet?
Jöhetnek a javaslatok!
Ők kellenének?
Rajtam át vezet az út.
Nem ismerjük egymást.
Clint vagyok.
Nem érdekel.
Hagyjál!
Valami belém repült!
Nem fogsz leállni.
Nem tehetem.
Ezt még megbánom.
Nyomás!
Hé, srácok, van az a kőkorszaki film, a Birodalom visszavág.
Jesszus, hány éves ez a fiú?
Nem tudom, nem vizsgáltam meg, még fiatalka.
Van az a rész, a havas bolygón,
a lépegető izékkel.
Ez nem rossz ötlet.
Repülj fel, Tony! Fel!
Igen!
Ez király volt!
Nincs esetleg nálatok pár narancsgerezd?
Hé, jól vagy?
Veled vagyok. Nyugi! Helló! Én vagyok.
- Maga az? - Igen.
- Ez ijesztő volt. - Igen.
Végeztél, oké?
- Mi? Nem, jól vagyok. - Ügyes voltál. Maradj itt!
Nem, el kell kapnom őt!
Hazamész, nincs vita!
- Ne! - Végeztél!
Várjon!
Mr. Stark, várjon! Még nem végeztem. Még nem...
Oké, végeztem. Végeztem.
Megtalálni segítettem, nem elkapni.
Az nem ugyanaz.
Sajnálom.
Én is.
Az lett, amit mondtam.
Katasztrófa.
Vízió, bandita 6 óránál.
Vízió! Hallasz?
A hajtóművet célozd, hogy ne követhessen!
Rhodey!
Tehetetlenül zuhanok.
Rhodes!
Életjelek?
Szívverést észlelek.
Riasztottam a közeli kórházat.
Sajnálom.
A 201-es szobából hívom.
Ma is bacont és kávét kér?
Már nagyon jól ismer.
Hahó! Meghoztam a reggelit!
Bemehetek?
Mi lesz a barátaiddal?
Bármi lesz is,
majd megoldom.
Nem tudom, érek-e ennyit, Steve.
Aki elkövette ezeket,
az nem te voltál.
Kényszerítettek.
Tudom.
De megtettem.
Hogy történhetett ez?
Elterelték a figyelmemet.
Nem hittem, hogy az lehetséges.
Én sem.
Az L4 és az S1 közötti csigolyák sérültek.
Extrém terhelést kapott a gerincoszlopa.
Valószínűleg lebénulással kell szembenéznie.
Steve nem fog leállni.
Ha te sem, akkor ennél csúnyább dolgok is lesznek.
Elengedted őket.
Rosszul játszottuk le.
"Mi"?
Mindig előbújik belőled a kettősügynök.
Benne van a véredben.
Te tényleg nem bírod félretenni az egódat?
Még ilyen helyzetben sem?
T'Challa beszélt Ross-szal, szóval...
elővesznek.
Itt nem nekem van félnivalóm.
Ez meg micsoda?
Információ a berlini rendőrségtől.
Indítsd a gépet!
Amikor elfogták Barnest, az egység azonnal pszichiátert kért.
Az ENSZ rögtön útnak indította Dr. Theo Broussardot.
Találkozott ezzel a férfival.
- Futtattál le arcfelismerést? - Minek néz engem?
Nem is tudom, talán vöröske vagy.
- Szerintem valaki másra gondol. - Meglehet.
Az álpszichiáter Helmut Zémó ezredes volt.
Szokóviai Hírszerzés.
Ő vezette az Echo Scorpiont,
a szokóviai titkos halálbandát.
És mi lett a pszichiáterrel?
Holtan bukkantak rá egy hotelszobában.
A rendőrség továbbá arcprotézis-maradványokat talált,
amelyekkel a tettes James Buchanan Barnesnak adta ki magát.
A rohadt életbe!
- Küldd el Rossnak! - Igenis!
Itt a Raft irányítóközpont. Engedélyezzük a leszállást.
Szóval? Megkapta a fájlokat?
Irányítsa át a műholdakat, és kezdje el keresni ezt a Zémót!
Azt hiszi, hogy hallgatok magára a lipcsei fiaskó után?
Örülhet, hogy maga nem ül itt.
A Jövőbelátó, uraim!
Megjött a Jövőbelátó!
Ő mindent lát!
Tudja, hogy mi a jó nektek! Ha tetszik, ha nem.
Hagyjál már, Barton!
Nem tudtam, hogy bezártak ide.
Azt tudtad, hogy valahová bezártak.
De nem hittem, hogy egy ilyen úszó kalitkába.
Ez a hely eszelősöknek van, és nem egyszerű...
Bűnözőknek?
Bűnözőknek, Tony?
Gondolom, ezt a szót kerested.
Igaz?
Én régen nem az voltam.
Sam és Wanda sem.
De itt vagyunk.
- Mert törvényt szegtetek. - Persze.
Nem én kértem.
Olvastad az Egyezményt.
Felnőtt vagy, és van családod.
Nem gondoltál erre, amikor a rossz oldalt választottad?
Vigyázzatok a fickóval!
Mert hátba szúr titeket!
Hank Pym mindig mondta, hogy egy Starkban sem szabad bízni.
Te ki vagy?
Ne már, haver!
Hogy van Rhodes?
Holnap viszik át a Columbia Medicalbe,
szóval szorítsunk!
Mi kéne? Kaptok enni?
Te vagy a jó zsaru?
Tudnom kell, hova ment Steve.
Legyél inkább rossz zsaru,
mert legfeljebb harapófogóval sikerülhet
bármit is kiszedned belőlem.
Lekapcsoltam a lehallgatójukat.
Fél percünk van, mire rájönnek, hogy nem náluk van a gond.
Mi történt?
Javítsa már meg!
Ezt nézd!
Látod őt?
Neki kellett volna kihallgatnia Barnest.
Hatalmas hibát követtem el. Sam, tévedtem.
Ilyen is van?
A Kapitány most tilosban jár,
de minden támogatásra szüksége lesz.
Nem nagyon ismerjük egymást...
Hé, nem gond.
Jó, elmondom.
De egyedül menj oda, a barátjaként!
Sima.
Stark!
Megtudott valamit Rogersről?
Nem. Elküldött a francba.
Inkább a bázisra megyek, de hívjon, amikor csak akar!
De legyen türelmes, csípem, ha villog a lámpa.
ROMANOV
Emlékszel, amikor egy jégszállító kocsi hátulján kellett hazautaznunk?
Ez akkor volt, amikor hot dogra költötted a vonatpénzünket?
Te szórtál el 3 dollárt, hogy
megnyerj egy vörös lánynak egy mackót.
Mi is volt a neve?
Dolores. Dotnak hívtad.
Mostanra már vagy százéves lehet.
Pont mint mi.
Legfeljebb pár órája lehet itt.
Azalatt felébreszthette őket.
Készen állsz?
Igen.
Bizalmatlannak tűnsz.
Hosszú napunk volt.
Pihenj, katona! Nem miattad vagyok itt.
Akkor miért jöttél?
Lehet, hogy mégis igazad volt.
Lehet.
Ross nem tud erről, és ez így is marad.
Úgy le kéne tartóztatnom magam.
Az sok papírmunkával járna.
Örülök, hogy látlak, Tony.
Ez kölcsönös.
Ez a mandzsúriai jelölt kikészít. Megbékéltünk. Tedd már le!
Életjelek a hőkamerámon.
Hány ember?
Egy.
Ha ez jelent némi vigaszt, álmukban haltak meg.
Tényleg azt hitte, hogy még több ilyet akarok?
Mi a franc?
De hálás vagyok nekik.
Ők csalták ide.
Ugyan, Kapitány!
Ez a kamra kibírja az UR-100-as rakéták kilövését is.
Annál nagyobbat lövök.
Igen, biztos képes lenne rá.
Ha nem is egyből.
De akkor nem tudna meg semmit.
Azért gyilkolászott, hogy idecsaljon minket?
Egy éven át semmi másra nem tudtam gondolni.
Tanulmányoztam.
Követtem magát.
De most, hogy itt áll előttem,
csak most jöttem rá...
hogy van egy kevéske zöld a kék szemében.
Jó hibát találni magában.
Maga szokóviai.
Emiatt csinálja?
Szokóvia már azelőtt elbukott, hogy maguk szétrombolták.
Nem.
Azért vagyok itt, mert ígéretet tettem.
Elvesztett valakit?
Mindenkim meghalt.
És magára is ez vár.
Egy kívülről leigázott birodalom újra feltámadhat.
De amelyik belülről omlik össze...
annak vége.
Mindörökre.
Ismerős ez az út.
Ez meg mi?
Segítsen a nejemnek!
Kérem! Segítsen!
Barnes őrmester?
Howard!
Tony, ne!
Te tudtad?
Nem tudtam, hogy ő volt.
Ne süketelj nekem, Rogers! Tudtad?
Igen.
Menekülj!
Nem ő volt, Tony.
- A HYDRA átprogramozta. - Félre!
Nem ő volt!
A bal hajtómű leáll.
Hiba a repülési rendszerben.
Francba!
Nem fog leállni. Menj!
HIBA A CÉLZÓRENDSZERBEN
Gyerünk, gyerünk!
Nem működik a célzórendszer.
Anélkül lövök.
Emlékszel még rájuk?
Minden egyes áldozatra.
Ezzel nem hozod vissza őket.
Nem érdekel.
Megölte anyát.
Bár láttad volna a kis arcát! Próbáld meg, jó?
Most lefekszem.
Szeretlek.
Rossz embert üldöztem.
Hát, ő sem ártatlan.
Erre ment ki az egész?
ÜZENET TÖRÖLVE
Hogy darabokra szedjék egymást?
Az apám távol lakott a várostól.
Azt hittem, ott nem eshet bajuk.
A fiam olyan izgatott volt.
Látta Vasembert az autó ablakából.
Azt mondtam a feleségemnek: "Nem kell félned.
A városban harcolnak, messze vannak tőlünk."
Miután elült a por,
és elhaltak a sikolyok,
két teljes napba telt, mire megtaláltam a testüket.
Az apám
még a karjában tartotta a feleségemet és a fiamat.
És a Bosszúállók?
Hazamentek.
Tudtam, hogy nem győzhetem le őket.
Nálam erősebbek is megpróbálták már.
De ha elérhetem, hogy megöljék egymást...
Részvétem az apja miatt.
Jó embernek tűnt.
Tisztes fiút nevelt.
Felemésztette önt a bosszú.
Őket is felemészti.
Nem hagyom, hogy velem is ezt tegye.
Az igazság utat tör magának.
Mondja a holtaknak!
Az élőknek még dolguk van magával.
Közelharcban nem tudja legyőzni.
Vizsgáld a mozgását!
Szkennelés.
Elemzés elkészült.
Intézzük el!
Ő a barátom.
Én is az voltam.
Állj le! Nem mondom többet.
Bírom én ezt egész nap.
Az a pajzs nem a tiéd.
Nem érdemled meg.
Az apám készítette!
Étel 8-kor és 5-kor. Mosdóhasználat naponta kétszer.
Ha felemeli a hangját, elektrosokk.
Ha megérinti az üveget, elektrosokk.
Ha bármit is csinál, velem gyűlik meg a baja.
Kérem, csináljon valamit!
Na, milyen érzés?
Hogy ennyi energiát ölt bele ebbe,
és mégis ennyire látványosan elbukott?
Biztos?
- Még csak prototípus. - Aha.
Na, hogy tetszik? Mit tegyünk még bele?
Lengéscsillapítót? Stabilizátort?
Pohártartót?
Jól jönne egy kis légkondi a...
Jól van. Segítek.
Ne! Ne segíts!
138.
138 éles bevetés. Ennyi van mögöttem, Tony.
Mindegyik veszélyes volt, de vállaltam.
Meg kellett vívni a csatákat.
Pont, mint az Egyezménynél:
aláírtam, mert az volt a helyes döntés.
És igen, szívás, tudod...
ez nagy kudarc.
De nem gondoltam meg magam.
Azt hiszem.
- Jól vagy? - Igen.
Maga Tony Szark?
Igen, ő itt Tony Szark. Jó helyen jár.
Köszönöm szépen!
Sosem mosod le ezt a nevet.
"Asztalt egy főre Mr. Szarknak. A vécé mellé kérem!"
Tony...
Örülök, hogy visszatértél a központba.
Bántott a tudat, hogy egyedül keseregtél otthon.
Fontos a családunk.
Neked a Bosszúállók az. Még inkább, mint nekem.
18 éves korom óta egymagam vagyok.
Nem tudtam beilleszkedni sehova, még a seregbe sem.
Talán azért, mert az emberben hiszek.
Az egyénben.
És az esetek többségében
nem hagytak cserben.
Ezért én sem tehetem meg velük.
Újjáépíthetik a börtönt, de talán nem kellene.
Tudom, hogy megbántottalak.
Azt hittem, azzal, ha nem beszélek a szüleidről,
megkíméllek, de...
most már tudom, hogy csak magamat kíméltem.
Sajnálom.
Remélem, egy nap megérted.
Bárcsak egyetértettünk volna az Egyezménnyel kapcsolatban!
De tudom, azt teszed, amiben hiszel, úgy, mint mindannyian.
És ez így van rendjén.
Sürgős hívás Ross minisztertől. Betörtek a Raft börtönbe.
Jó, kapcsold!
Problémánk adódott.
- Tartsa! - Ne! Nehogy!
Bármi legyen is,
ígérem,
ha kellünk,
ha kellek,
itt leszek.
AMERIKA KAPITÁNY: POLGÁRHÁBORÚ
Biztos vagy benne?
Nem bízom az elmémben.
Amíg rá nem jönnek, hogy törölhetik ki ezt a fejemből,
jobb lesz, ha újra álomba merülök.
Mindenkinek.
Lekötelezett.
A barátja és az apám...
áldozatok voltak.
Ha segíthetek egyiküknek békére lelni...
Tudja, ha rájönnek, hogy itt van...
akkor elviszik.
Próbálják meg!
Szóval? Ki volt az? Ki vert meg?
Egy srác.
De viszket!
Na és van neve is?
Steve.
Steve? A 12/C osztályból?
- A mélyharapásos? - Nem, nem, nem.
Nem ismered, brooklyni.
Hát, remélem, te is adtál neki.
Ja, ő is kapott tőlem pár pofont.
Volt egy nagy haverja. Hatalmas.
Így már sokkal jobb. Köszi.
Oké, nagyfiú.
Szeretlek! Becsuknád az ajtót?
Pókember még visszatér