1991年
〈熱望〉
〈錆びつき〉
〈17〉
〈夜明け〉
〈灼熱〉
〈９〉
〈温情〉
〈帰郷〉
〈１〉
〈貨物車両〉
〈目覚めたか 兵士〉
〈服従します〉
〈任務を与える〉
〈制裁して奪え〉
〈目撃者は殺せ〉
〈よくやった 兵士よ〉
ラゴス
現在
何が見える？
巡回中の警官
小さな警察署
静かな通り
格好の標的ね
南の角にＡＴＭ つまり…
監視カメラ
道路はどっちも一通
逃走は二の次
〝警察署に強盗〟
ラムロウは 白昼堂々と逃げる気だ
レンジローバーが 見えるか？
赤の？ カッコいい
防弾仕様よ つまり警備会社 つまり 重武装
私たちには厄介ってこと
私の力を知ってるでしょ？
警戒する癖がついちゃって
妄想好きって言われないか？
面と向かってはね 何か噂でも？
集中しろ
ラムロウを絶対に逃がすな
逆に襲ってくるさ 俺たちを憎んでる
サム ゴミ収集車が 見えるか？
探れ
Ｘ線スキャン
〝積載物重量 13825Kg 最大〟
目一杯積んでる
運転手は武装
突っ込む気よ
行け
狙いは別だ
〝感染症研究所〟
ボディアーマー AR-15
７人いるぞ
５人になった
サム
４人
ラムロウは３階だ
ワンダ 訓練どおりに
ガスは？
除去しろ
運び出せ
奴がいる
生物兵器を奪われた
追うわ
今の俺に効くか！
吹っ飛べ
サム
奴は装甲車で北へ
飛行場へ行け
トラックを捨てるぞ
合流場所は？
必要ない
敵は４人 分かれたぞ
左の２人を追う
装備を捨てた 誰かが生物兵器を
いたな この野郎
会いたかったぜ！
持ってない
カラだ
どいて！
銃を捨てろ
落とすぞ
捨てろ！
落とすぞ！
ありがとう サム
俺に言うな
そいつには言わない
レッドウィングだ
絶対ムリ
かわいいのに
俺の顔を傷つけた礼だ
目立たないだろ
買い手は？
そういや バッキーが お前のこと知ってたぜ
何だと？
お前を覚えてた
俺もそこにいた 泣きそうだったぜ
洗脳されるまでな
奴からの伝言だ こう言ってた
〝彼に伝えてくれ〟
〝死ぬ時は死ぬしかない〟
俺と死ね
サム
消火救助隊を呼んでくれ ビルの南側だ
助けないと
起きてお父さんに 挨拶なさい
この怠け者は誰だ？
クリスマスはいいね 父さんがいないから
怒らないで 留学から帰ったのよ
女遊びか？ 名前は？
キャンディス
月曜まで家を燃やすな
帰りは月曜
よかった コスプレパーティするよ
どこへ？
お父さんの操縦でバハマへ
その前に寄る所が
国防総省だろ？
軍の食堂に 特別ディナーがあるさ
皮肉は大物の証しと言うが 本当なら楽しみだ
荷物を
お父さんは寂しいのよ
あなただって これから寂しくなるわ
一緒にいられるのは これが最後
分かってるでしょ？
お父さんに何か言って 後悔するわよ
愛してる 父さん
最高の両親さ
こんな別れがよかった
過去を拡張し 再構成する 略して〝ＢＡＲＦ〟
ひどい略語だな
莫大なコストをかけて 海馬をハイジャックし——
心の傷となっている記憶を癒す
空港へ行く途中の 両親の事故死も——
私がヤケになった事実も 変わらない
しかも この研究には ６億1100万ドルもかかった
そんな金は誰も出さない
しかし ＭＩＴの 使命宣言書は？
〝知識を創造し 広め 保持すること〟
〝皆で協力し——〟
〝世界の課題に取り組む〟
皆とは君たちのことだ
人類は今 未曾有の大問題に 直面している
君たちは金もない
失礼 もう違う
たった今から どの学生も給付対象者だ
〝セプテンバー基金奨学金〟の
君たちの——
全ての研究に金が出る
無条件 かつ非課税
未来を再構成しろ！
たった今から
〝では基金代表の ペッパー･ポッツを紹介しよう〟
殻を破ろう
驚きましたよ
なんと太っ腹な
ものすごい大金です
ちなみに その奨学金は 教職員にも出ますかね？
聞いて下さい
自動ホットドッグ焼き器 なんですが…
トイレはこの先？
プロンプターでご迷惑を
ポッツ氏がご欠席とは 知らずに
いいんだ すぐ戻る
また後ほど
若者たちが大喜びね
私は当然のことを
私も罪滅ぼしになる
優しさは罪の意識の 裏返しと言うわ
でも お金持ちのあなたは——
何でも好き放題
そうでしょ？
上へ？
私はここに用が
失礼 仕事がら 危険に敏感で
国務省の者よ
人事部に
地味な仕事だけど——
そのお金で息子を育てられた
立派に育って 自慢の息子だった
名前は チャーリー･スペンサー
あなたが殺した
ソコヴィアで
気にもしてないでしょうけど
私たちのために戦う？
いいえ 自分のためよ
息子の恨みは 誰が晴らしてくれるの？
息子は死んだ
あなたのせいよ
アベンジャーズと 武装集団との戦闘で——
先月ラゴスで ワカンダ人11名が死亡
親善活動に 踏み出した矢先の——
出来事でした
異国の地で 同胞の血が流された
犯罪行為によるもの だけでなく——
それを止めるべき者たちの 無謀行為
罪なき者を 犠牲にしての勝利は——
勝利などではない
ワカンダの国王は…
彼らは国際法の 枠を超えて…
放置できる問題では ありません
ワンダ･マキシモフは どんな法的権限で…
私のせいよ
違う
テレビつけて 名指しで批判してる
僕がもっと早く 爆弾に気づいてれば
〝バッキー〟と聞いて——
16歳の自分に戻ってしまった
大勢が死んだ
僕のせいだ
私たち２人のせい
僕らの使命は…
人々を救うことだ
でも全員は救えない その覚悟がないと——
次の時に——
誰も救えなくなる
ヴィジョン それはやめてって
ドアが開いていたので…
スターク氏が来たことを 知らせに
ありがとう すぐ行く
ではドアから出るよ
客人が一緒だ
知り合いか？
国務長官
５年前だ
心臓発作を…
バックスイング中に倒れてね
最高のラウンドになったよ
13時間のバイパス手術で 悟ったんだ
40年の陸軍生活でも 得られなかったものを
大局的見地だ
世界はアベンジャーズに 返しきれない恩がある
君たちは人類のために戦い——
命を懸けて 私たちを守ってくれた
だが 多くの人々が ヒーローと称える一方で——
一部には——
〝自警団〟との声も
あなたは？ 国務長官
〝危険な集団〟は？
君たちはどう呼ぶ？ 米国を拠点とする超人集団が——
当然のように国境を侵し——
自分たちの正義を 押しつけたら？
後先考えずに 暴れ回ったら？
ニューヨーク
ワシントンＤ.Ｃ.
ソコヴィア
ラゴス
もう十分だ
この４年 君たちは 誰の監視も受けずにきた
だが 各国政府は これ以上 黙っていない
その対応策がこれだ
〝ソコヴィア協定〟
117の国が同意した
今後 アベンジャーズは 民間組織ではなくなる
代わりに——
国連委員会の 監視下に置かれ——
委員会が認めた時に限り 出動することになる
アベンジャーズは 世界を守ってきたはずだ
ソーとバナー博士は 今どこにいる？
30メガトンの核爆弾が ２つも行方不明なんだぞ
妥協と安全保障 世界はそれを求めている
これが最良の着地点だ
つまり 協定に従えと
３日後 ウィーンでの会議で 正式に調印される
話し合ってくれ
長官の望まない 答えだったら？
引退してもらう
クリーヴランド
お宅の車ですか？
ぶつけてしまって
私たちだけで 示談にしませんか？
警察を呼ぶなら それでもいいですが…
警察はいい
変わらないね 大佐
うらやましい
〝任務報告 1991年12月16日〟
誰だ？
私はジモ
質問を繰り返す
任務報告 1991年12月16日
なぜここが？
シールドが崩壊し——
ブラック･ウィドウが 資料を公表した
ほとんど暗号化されてて 解読は大変だったが…
私には経験がある
忍耐力も
つまり 何でもできる
何が望みだ？
任務報告だ
1991年12月16日
地獄へ落ちろ
ヒドラは滅んで当然
君が死のうが構わないが——
この本は私がもらう
情報を得るためなら 手段は選ばない
好きでやるんじゃない
君はプライドのために 死ぬのか？
ヒドラ万歳
ロス長官は 君より１つ勲章が多い
これに同意したら——
次は犯罪者みたいに 監視されるぞ
117の国が署名する のむしかないだろ
どっちの味方だ？
私の方程式では…
よし 拝聴しよう
アイアンマンの登場から ８年の間に——
超人たちの数は 急激に増加した
そして その間に——
人類滅亡の危機も 同じ割合で増えている
僕らのせいだと？
因果関係はあるかと
私たちの力が 敵を呼び寄せる
そうなれば争いが生じる
争えば——
大きな悲劇が
監視は…
無視できない アイデアだと思う
ドカーン
トニー
珍しく口数が少ないわね
腹を決めてる
よくご存じで
ＢＡＲＦのせいで頭痛が
痛みに耐えてたんだ
気分が悪い
誰がコーヒーのカスを
安宿じゃないぞ
彼はチャールズ･スペンサー 優秀だ
専攻はコンピューター工学 成績は3.6GPA
インテルへの就職が 決まってた
だが 机仕事に就く前に——
世界を見て歩こうと 思い立った
彼は私と違い ベガスや——
パリや アムステルダムでなく——
貧しい人々のために 家を建てに行った
ソコヴィアへ
夢があったんだろう その彼をビルの下敷きにした
ここには 意思決定プロセスがない
チェックを受けるべきだ 私は同意する
野放しがいいなら それはただの悪党だ
犠牲者が出たから 諦めるのか？
諦める？
それじゃ責任放棄になる
協定は責任転嫁だ
それは危険なまでに 傲慢な考えだ
国連の監視だぞ
安全保障会議や シールドやヒドラでもない
国連の考えなんて変わる
私も変わった
自分の武器が悪用された時 製造をやめた
それは君自身の選択だ
この協定は 選択の権利すら失う
行くべきでない所へ——
行けと命じられたら？
僕ら自身で決めた方が まだ安全だ
今 応じなかったら いずれ押しつけられる
それよりマシだ
私は捕まる
私たちが守る
トニーが正しい
手放しさえしなければ まだ運転はできる
政府とケンカしたのと 同じ女か？
情勢を読んでるだけ
私たちは公衆の面前で ミスを犯した
信頼を取り戻さないと
私の空耳か？ 賛成なのか？
撤回させて
もう遅い
驚いたな
私の勝ちだ
〝彼女が安らかに逝った〟
行かないと
ロンドン
〝マーガレット･ペギー･ カーター〟
ではシャロン･カーターから お言葉を頂きます
彼女はシールド創設者の １人ですが——
私にはペギーおばさんでした
オフィスには——
ＪＦＫと並んで 立っている写真が
憧れでした
でも偉大すぎて 親戚だとは——
誰にも言えませんでした
なぜ活躍できたのか 聞いたことがあります
女の成功など 誰も望まない時代に
答えは 妥協すること
でも譲れない時は 引き下がるなと
たとえ周りのみんなが 黒を白だと言っても——
たとえ世界中が どけと言っても——
大木のように ずっしりと構え——
相手の目を見すえて 〝そっちがどけ〟と
眠りから覚めた時 皆もう死んでると思った
でも彼女は生きててくれた
幸せだったよ
彼女もそう
署名者は？
トニー ローディ ヴィジョン
クリントは？
引退するって
ワンダは？
保留
私はウィーンの調印会議へ
空席あるわよ
最も安易な道が 悪い道とは限らない
チームでいることが大事
何を犠牲にしても？
すまない
署名できない
分かってる
なら なぜ？
１人にしたくなくて
ウィーン
国連特別会議で——
117ヵ国の代表が 〝ソコヴィア協定〟を協議します
ロマノフさん 署名をお願いします
お互い 注目されるのが 苦手のようで
勝手が違うわ
でも堂々としてますね
連邦議会で——
糾弾された身としては 気まずいでしょう
ええ
お会いできたことだけが 収穫です
協定には反対？
協定には賛成 政治的には不満です
100人より２人の方が 多くを解決できる
だが ピアノは動かせない
ティ･チャカ国王
ラゴスでのこと お詫びします
ありがとう
よく賛同してくれた
キャプテン･ロジャースの 欠席は残念だが
私もです
ご着席下さい 会議を始めます
未来が決まる
それでは
〈外交嫌いのお前にしては——〉
〈なかなか よくやってる〉
〈どうも 父上〉
〈ありがとう〉
〈私こそ〉
盗まれたヴィブラニウムで 兵器が作られた時——
ワカンダ国民は 伝統に疑問を抱いたのです
今回 犠牲となったのは——
長く鎖国状態にあった国の 親善使節団でした
しかし 我々は 決して後ずさりせず——
世界をよくするため 共に闘うのです
アベンジャーズの 支持に感謝します
ワカンダは平和の手を 差しのべます
伏せろ！
母はシールド入りを 反対したけど——
ペギーおばさんは 銃ケースを買ってくれた
実用的だな
カッコいいでしょ
今はＣＩＡの任務で ここに？
ベルリンよ 対テロ共同チーム
そうか 楽しそうだ
でしょ？
君に聞きたかったのは——
君が僕を見張ってたことを…
あれは任務
ペギーは知ってた？
秘密をもう１つ 抱え込ませたくなかった
じゃ ここで
スティーブ
来てくれ
中継車に仕込まれた爆弾が爆発
70人以上が負傷
ティ･チャカ国王を含む 12人が死亡
警察は映像を公開
容疑者Ｊ･Ｂ･バーンズ
別名〝ウィンター･ソルジャー〟
ヒドラの一員として 数多くのテロを…
捜査に行かないと
大至急 ＭＩ６に 鑑識を要請して
今から２時間が勝負よ
お悔やみを
ワカンダでは——
死は終わりではありません
むしろ出発点なのです
女神のバーストと セクメトが——
緑の草原へお導き下さる
死後の楽園です
とても平和そう
父はそう考えていました
でも私は父とは違う
ティ･チャラ
バーンズの捜査は 当局に任せて
ご心配なく
奴は私が殺す
大丈夫か？
ええ 運がよかったわ
バーンズが大切なのは 分かるけど——
あなたが動けば 事態が悪化する
私たち全員にとっても
君が僕を捕える？
いいえ でも…
誰かが
だから 関わらないで
彼を止めるには 僕が捕まえるしかない
なぜ？
僕なら殺されそうにない
関わるなって？
言えてる
僕は彼を信じる
1945年の彼ならね
全ての選択肢を検討しよう
俺も とばっちりを食うからな
あの映像が流れてから——
次々と目撃情報が
ほとんどが誤り これ以外は
ボスが作戦を指示したから 猶予はないわ
ありがとう
急いで
射殺命令が出てる
〈帰郷〉
〈１…〉
〈１〉
〈貨物車両〉
〈朝食です〉
〈いいにおいがする〉
〈またベーコンとコーヒー〉
〈他のも作れますよ〉
〈これでいい〉
〈運びます〉
〈いいよ 私が〉
ブカレスト
〝ウィンター･ソルジャー〟
気をつけろ ドイツの特殊部隊が来るぞ
分かった
分かるか？
スティーブだろ
博物館で展示を見た
包囲された
不安だろう 無理もない
でも僕を覚えてる
俺はウィーンにいなかった
ビルに入った
今にも特殊部隊が来る
君を殺す気だ
賢いな いい作戦だ
屋上へ行ったぞ
戦う必要はない
結局は戦いになる
僕を川から助けた なぜだ？
分からない
３秒
君は分かってる
突入！
よせ！
人が死ぬぞ
誰も殺さない
〈容疑者が逃走 東の階段へ〉
行け
南西の屋上だ
もう１人は誰だ？
確かめる
任せろ
止まれ！
降伏しろ！
振り切れない
今 行く
今すぐ降伏しろ
おめでとう
君は犯罪者だ
陛下
〝パプリカ ひとつまみ〟
ひとつまみ？
パプリカシュ？
元気が出ると思ってね
元気が出たわ
弁解すると 私は食べ物を 食べたことがないから
いい？
どうぞ
ワンダ
誰も君を嫌ってない
ありがとう
いいんだ
でも 扁桃体の働きで 無意識に——
君を恐れてしまう
あなたは？
私は人工知能だから…
私も昔は普通の子だった でも——
この力を得て——
変わってしまった
それでも私は私よ だけど——
そうは思ってもらえない
これが何か分からない
本当に
地球外の石で——
ロキの杖や君に力を授けた
でも その本質は謎のまま
でも私の一部だ
怖い？
理解したいんだ
支配されないために
いつか私がこの石を——
支配できるかも
これ パプリカシュじゃない
買い出しに行ってくる
20分で戻るわ
ピザを頼むのはどうかな？
私を閉じ込めてるの？
安全のためだ
私なら大丈夫よ
君じゃない
スターク氏は これ以上の騒ぎを望んでいない
ソコヴィア協定が 確実なものになるまで
あなたはどうなの？
世間に本当の君を 理解してほしい
ベルリン
ネコ好き？
サム
あの格好見たら 気になるだろ？
ヴィブラニウム製？
ブラックパンサーは 代々 ワカンダを守り——
戦士から戦士へと 受け継がれてきた
君の友人に父を殺されて——
私は王位を継いだ
だから 戦士として王として 君に尋ねる
いつまで友人を 私から守れると思う？
彼はどうなる？
君たちにもそうしたいが 心理鑑定後に送還
ロス副司令官よ
弁護士は？
笑わせるな
武器を押収し保管しろ
預り証は出す
俺のウィングで 勝手に飛ぶなよ
陛下には独房ではなく 部屋の用意を
外へ出ないように
逃げも隠れもしない
言ったでしょ 事態が悪化するって
彼は生きてる
確かに協定違反です
ローズ大佐が処理を
じっとしてて
責任問題？ 当然です
私がそう言ったと言って下さい 他には？
それでは
責任問題？
ロス長官が 君たちを起訴しろと
盾とはお別れ？
そもそも政府の所有 ウィングも
冷たいね
ムショより暖かい
見せたいものが
父が保管してた
何かの縁だな
1941年 〝レンドリース法〟に これで署名した
連合国を軍事支援する法律だ
米国も戦争に近づいた
そして君も誕生した
これは私からの——
和解の申し出だ
どうかな？
ペッパーはいないのか？
私たちは 何というか その…
おめでた？
それはない
少し距離を置いてる 誰も悪くない
知らなかった
彼女のために スーツを全て捨てたが——
その後 ヒドラ退治や ウルトロン騒ぎ…
何だかんだで やめなかった
正直 やめる気もないが——
彼女も失いたくない
協定が妥協案になると思った
私が わがままなんだ
私の両親も いつも母がとりなしてた
ハワードが結婚してよかった 僕は独身時代の彼しか
知り合いだったのか？ 父はひと言も
1000回しか聞いてない
君が憎らしかった
面倒を起こす気は
君は紳士だからな
間違った状況を——
無視できない できたらいいのに
ウソだ
そうだな
ときどき…
その白い歯に パンチしたくなる
だが いないと困る
君が必要だ
君が署名すれば まだ間に合う
出動を正当化できる
バーンズも 米国の精神医療施設へ移せる
協定には 何らかの歯止めが要る
分かった 騒ぎが収まったら 修正案を出そう
君とワンダの復帰も
彼女がどうした？
本部でじっとしてる ヴィジョンが一緒だ
トニー 君は正しいつもりでも…
プールとシアタールームもある 彼女を守るためだ
彼女を守る？ 軟禁してるだけだろ
彼女は市民権がない それに破壊兵器だ
子供だぞ
いい加減にしろ！
こうでもしなければ 最悪の事態になる
自分への言い訳だ
これ セットだろ
バーンズさん
国連の依頼で 君を鑑定にきた
座っても？
下の名前はジェームズ？
預り証よ
〝鳥の衣装〟？
私じゃない
私は いくつか君に 質問したいだけだ
ここがどこか分かるかな？
黙っていたら力になれない
俺の名前はバッキー
バッキーの写真を なぜ公開した？
目撃情報を得るため
あぶり出すにはいい方法だ
テロを起こし カメラに写る
世界中が一斉に捜す
彼はハメられた？
２年間 手がかりゼロだった
国連爆破は注目度が違う
でも 私たちに捕まえさせて 何の得が？
そうだな
バッキー 多くのものを 君は見てきたね？
話したくない
恐ろしい話が 次々と出てくるからだろう
心配ない
〝配達完了〟
聞きたいことは１つだけだ
バーンズの映像を
フライデー 停電の原因は？
東棟 地下５階よ
何が起きた？
故郷の話をしよう
ルーマニアも ブルックリンも違う
君の本当の故郷のことだ
〈熱望〉
よせ
〈錆びつき〉
やめろ
〈17〉
やめろ
〈夜明け〉
〈灼熱〉
〈９〉
〈温情〉
〈帰郷〉
〈１〉
〈貨物車両〉
〈兵士？〉
〈服従します〉
任務報告 1991年12月16日
助けてくれ
立て
何者だ 目的は？
帝国の崩壊
市民を避難させろ 周辺を封鎖し 武装ヘリを
スーツはある？
トム･フォードの 高級スーツならね
私は非戦闘員だ
ついて来て
位置についた
私が分かるみたいね
〝パパも来る？〟って あの子にまた聞かれたわ
なるべく来てやってね
そろそろ寝るわ
愛してる
〈国連ビル爆破の容疑者 バーンズが——〉
〈脱走しました〉
〈ロジャースとウィルソンも 行方不明です〉
〝モスクワ〟
スティーブ
どっちのバッキーだ？
お前の母さんはサラ
お前 靴に新聞 詰めてたろ
昔のバッキーだ
それで信じるのか？
俺は何した？
いろいろ
不安が的中した
ヒドラの洗脳が残ってる
暗号が合図だ
あの男は？
知らない
爆弾も君をハメたのも 君に近づくためだった
何か思い出せ
シベリアのことを 知りたがってた
俺が捕まってた所だ
その正確な場所を
なぜ知りたがる？
ウィンター･ソルジャーは 俺だけじゃない
1991年
〈痛い！〉
〈よくやった〉
〈私をここから出せ〉
何者だ？
暗殺部隊だ
ヒドラ史上 最強 奴らに血清を打った
皆 君のように？
もっとひどい
あの医者が操れる？
何とか
〝帝国の崩壊〟と言った
そいつらなら可能
奴らは30ヵ国語を話す 正体を隠し——
侵入し 殺し 破壊する
人知れず忍び寄り 一晩で国を滅ぼす
１週間前なら動けた
トニーに
信じない
それでも
協定が足かせになる
僕らだけか
他にもいる
俺にあてがある
彼らがどこにいるか 分からんのか？
見つけます
ＧＳＧ９が偵察機を 終日 飛ばしています
情報さえ入れば
君には任せられん
私情が邪魔をする
特殊部隊を出す
銃撃戦になったら ロジャースは？
射殺もやむなし
バーンズを逃がしたのは彼だ
そのせいで 多くの犠牲者が出た
間違ってるか？
銃弾では彼らに敵いません
私たちが
この前の二の舞だ
今回は硬いスーツで行きます
72時間で必ず
36時間だ
バーンズ
ロジャース
ウィルソンも
感謝します
急に心臓が
大丈夫？
もちろん
36時間しかない
人手が足りないわね
ああ
ハルクがいてくれたら… 望みは？
こっち側につくと思う？
私に考えが
私にもある 君のは？
下の階の人
あなたのは？
クイーンズ
メイおばさん
学校はどうだった？
大丈夫 外にすごい車が
パーカー君
なんでここに…
僕 ピーターです
トニーだ
ここで何を？
君に会いに来た メールは？
ええ
奨学金のことよ
セプテンバー奨学金 応募したろ？
私が承認した おめでとう
どうして黙ってたの 私に隠し事？
メイおばさん サプライズ好きだから…
何の奨学金？
その話を
その話ね
こんな若いおばさんとは
おばさんにも いろいろ
このクルミパンも絶品
ちょっといい？
その奨学金って お金もらえるの？
ああ 資金はたっぷり
私を誰だと？
５分いいですか？
クルミパン以外は悪くない
おやおや レトロ感満載だな
中古品？
ゴミに出てた
漁った？
奨学金なんて 応募してないよ
まず 私の話を
とても簡単な質問だ
これ 君だな？
何のこと？
見ろ
お見事 時速60キロ 1.4トンはある
大したスキルじゃないか
ネットで見つけた動画だろ？
合成に決まってる
インチキだよ
ＵＦＯの映像みたいに？
これは？
君が〝クモの子〟だろ
悪と戦う 〝スパイダー坊や〟
スパイダーマン
そのベビー服で？
ベビー服じゃない
今日はすごく いい日だったのに
電車に遅れず ＤＶＤプレーヤー拾って…
代数のテストも余裕
他に知ってる人は？
誰もいない
美人すぎるおばさんも？
まさか
知ったらパニックさ
僕もパニックに
このクモの糸が見事だ
引っ張り強度が抜群 誰が作った？
僕が
壁をよじ登るのは 粘着手袋で？
話せば長いけど
これで見えるのか？
見えるさ
真っ暗！
ちゃんと見えるよ
なりきってる時は 感覚が研ぎ澄まされるんだ
だから それをかけた方が 集中しやすい
改良が必要だな
頭から爪先まで だから私が来た
理由は何だ？
何が君を駆り立てる？
それは…
ずっと普通に生きてきて 半年前 この力が
読書やＰＣ組んだり
アメフトも好きだけど 今やったら大変
超人だから
でも誰にも言えない
自分に何かできるのに しなかったせいで…
悪いことが起きたら
自分のせいだと思う
だから困ってる人を——
助けてるのか？
困ってる人を助けたい
それだよ
座るからどいてくれ
パスポートは？
車の免許すら
ドイツへは？
気に入るぞ
行けっこないよ
宿題しなきゃ
聞こえなかった
落第はヤバいよ
美人のおばさんには 見学旅行だと
絶対 言うな
よし スパイダーマン
取ってくれ
ごめん すぐ…
何なの？
ここにいて
ノックするんだった
驚いた どうしてここに？
子供たちと…
水上スキーのはずが
キャプテンを助けるぞ
クリント！
関わるな
そうか？
俺が引退したとたん このザマだ
状況を考えてほしい
はい 考えた
行くぞ
こっちだ
また問題が起きる
手を貸してくれ ダダこねてないで——
償いたいなら行動しろ
ストレッチするんだった
パワーでは私に勝てない
分かってる
でも彼女なら
ヴィジョン 彼を放して
私は行く
行かせない
ごめんなさい
これでは——
世間の君への恐怖は消えない
私が消せるのは 自分の恐怖だけ
急ごう 寄る所がある
時間の問題です
衛星で顔認証と 生体認証をかけています
どかないと腕ずくで
次のお楽しみにしよう
本当に見つけられる？
私の情報網なら
世界は70年かけて見つけたけど 半分で済むかも
奴の居所を？
知ってる人ならいる
逃走車の選び方 分かってる？
地味なこと
これは目立ちすぎよ
座席を前に
断る
また借りが
リストに足しとく
彼に殺されかけたわ
すまない それもリストに
君も追われるぞ
分かってる
ありがとう シャロン
これって…
遅すぎた
ほんと
行かなきゃ
君にしか頼めなくて
水くさいぞ
彼女に借りもあるしな
ありがとう
行動する時よ
例の新人は？
ウズウズしてる
寝ぼけてるが——
大丈夫だ
ここ どこの州？
さっさと行け
ラング
光栄です
俺 手を握りすぎ
信じられない
キャプテン･アメリカ 君もすごい
マジか
スーパーヒーローを 何人も知ってるあんたが——
俺なんかに声を
何だ？
会えてよかった この前のことは…
いいオーディションだった 次は負けない
話は聞いてるか？
イカれた暗殺部隊のこと？
僕らは無法者だ
君も追われるぞ
慣れてるよ
急ごう
ヘリが待ってる
閉鎖だとさ
スタークだ
スターク？
準備しろ
空港で会うとは奇遇だな
まったくだ
聞いてくれ
あの精神科医が 全て仕組んだことだ
キャプテン
陛下
長官が36時間で バーンズを捕まえろと
それが24時間前 引き渡すか？
彼は犯人じゃない
君の判断は偏ってる
昨日 一般市民を殺したぞ
彼の他に超人兵士が５人いる
あの医者をとめないと
スティーブ
状況は分かってるわね
本気でやり合う気？
これ以上はムダだな
坊や！
いいぞ
ありがとう 新しいスーツに不慣れで…
いや 完璧なスーツだよ
会話は必要ない
キャプテン
僕 スパイダーマン
あとにしろ
よし
勧誘したのか
バカな男め クリントを巻き込み——
ワンダを安全な場所から 連れ出した
私は…
なぜアベンジャーズを 引き裂く？
君が引き裂いた
決裂だな
バーンズを引き渡し 私たちと来い
特殊部隊は 容赦なく襲ってくるぞ
頼む
見つけた
第５格納庫に クインジェット
ラング
何かが…
どうした？
あんたのだろ？
マズい
駐車場に２人 私はワンダを捕まえる
ローディ キャプテンを
ビルの中に ウィルソンとバーンズ
バーンズは私が
僕は何を？
距離をとって糸を投げろ
了解
邪魔をするな
二度は言わない
傷つけたくない
心配ないわ
何だあれ？
コスプレばっかり
金属アーム？
すげぇ
逮捕する！
死にはしないが 痛いぞ
ヴィジョンが泣いてるぞ
私を監禁したわね
言いすぎだ それに 君を守るためだ
クリント
引退は無理か ゴルフに飽きた？
スコア18で回った
的を外せない
初めて外した
どうかな
全身打撲を検知
身にしみてる
ヤバい
ねえ 落とし物！
翼はカーボン？
この糸 お前が？
剛性と柔軟性の バランスが最高
戦う時は ペラペラしゃべらない
悪かった
今日しか見せ場がないから——
スタークさんに いいとこ見せないと
もっと早くやれよ
うるさい
キャプテン！
これめがけて投げて
今だ！
おい！
給水車と間違えた
すまない
本気で怒ったぞ
これでいいの？
優しくするのをやめるか？
あれだ
急げ！
自分が正しいと 信じる気持ちは分かる
だが 大勢の利益のために 今すぐ投降すべきだ
どうする？
戦う
荒れそうね
やめない気だ
こっちも
今も仲間よね？
優しくしろよ
本気出して
俺は殺してない
では なぜ逃げた？
物理の法則を無視？
世の中 単純じゃない
スタークさんが言ってた
脚を狙えともね
クリント 頼む
ベルトしたか？
大丈夫だ 〝弓矢男〟 やってくれ
他に聞いたか？
自分が正しいと 信じ込むのは——
危険だって
一理ある
根性あるな 出身は？
クイーンズ
ブルックリン
フライデー？
いくつかの武器が停止
修理に出さなきゃダメだ
誰の声だ？
あんたの良心の声 ご無沙汰だろ？
消火システムを開始
奴は今頃 シベリアに
ヴィジョンは僕が 君はジェットへ行け
君もジェットへ行け
２人で
あとは任せろ
悔しいが——
俺たちの誰かが 犠牲になるしかない
本当の敵は別にいる
よし サム 作戦は？
気をそらす デカいやつで
デカいのあるぜ でも長くは無理だ
合図したら全力で走れ
俺が２つに裂けても——
助けに戻るな
２つに裂ける？
大丈夫か？
いつもやってる
ラボで１回だけ
それで気絶した
絶対できる
ウソだろ！
大人になったな
合図だ
よくやった
ローディを返せ
任せて
こっちも必殺技を 隠してる奴はいないか？
歓迎するぞ
ここを通りたかったら まず俺を倒せ
初対面だな
クリントだ
知るか
どけ！
俺の中に何か入った
やめないのね
できない
後悔しそう
行って
超昔の映画だけど 「帝国の逆襲」 見た？
あの坊や 何歳だ？
測定してないが若者だ
知ってる？
氷の惑星で ウォーカーにこうしてた
何かやる気だ
トニー 上へ
やった！
すげぇ！
誰かサプリ持ってない？
大丈夫か？
味方だ 落ち着け 私だ
怖かった
もういい じっとしてろ
大丈夫 まだやれるよ
家に帰れ！
終わりだ
スタークさん まだ平気
やっぱりムリ
私は捜す手伝いをすると 言っただけ
残念だ
私も
私の言ったとおり 悲劇を招いた
ヴィジョン 敵機発見
ヴィジョン
奴の推力装置を狙え
ローディ！
墜落する
ヴァイタル
心拍を確認 救急医療班が来ます
すまない
〈201号室の者だ〉
〈今日も同じ朝食を？〉
〈お見通しか〉
〈朝食をお持ちしました〉
〈入っても？〉
お前の仲間は どうなる？
分からないが何とかする
俺なんかのために
君がしてきたことは——
君の意思じゃない
仕方なかった
分かってる
でも俺がやった
なぜ こんなことに？
他に気をとられて
ありえない
私もそう思ってた
Ｌ４からＳ１まで 粉々だそうだ
脊髄もひどくやられてる
恐らく麻痺が残るそうだ
スティーブは引かない
このままだと また悲劇が
君が逃がした
私たち間違ってる
〝私たち〟？
二重スパイが ＤＮＡに染みついてるのか
あなたこそ自分のエゴを １秒も抑えられないの？
ティ･チャラが長官に報告した
君も捕まるぞ
そっちこそ気をつけるのね
何だ フライデー？
ベルリン警察の情報です
ヘリの用意だ
バーンズ逮捕で 精神科医が要請され——
国連はブルサード医師を派遣
途中 この男が接触
特定できたか？
私を誰だと？
赤毛の女
別の女性では？
かもな
偽医師の正体は ヘルムート･ジモ大佐
ソコヴィアの情報員です
秘密暗殺部隊 〝エコー･スコーピオン〟を指揮
本物の医師は？
ベルリンのホテルに死体が
警察は変装用マスクも発見
Ｊ･ブキャナン･バーンズの 顔と近似しています
なんてことだ
長官に知らせろ
こちらラフト刑務所 着陸を許可します
ファイルは見ましたか？
ジモって男を 顔認証で捜しましょう
空港で失態を演じた君に 耳を貸すとでも？
君もブチ込むところだ
フューチャリストの お出ましだ
未来を予言して下さる 全てお見通しだ
最善の道を 押しつけて下さるぜ
よせ バートン
まさかこの刑務所とは
ムショ送りは承知してたろ
海に浮かぶ刑務所とは 思わなかった
ここは凶暴な連中や…
犯罪者？
犯罪者だろ
そう言おうとした
そうだろ？
以前なら俺たちは 犯罪者じゃない
でも 今はこれだ
君は法を破った 自分の意思で
協定に違反した
君は大人だ 妻子もいる
なぜ妻子のことを 考えなかった？
この男に気をつけろ
ひどい目にあうぞ
ピム博士が 〝スタークを信じるな〟と
君は誰だ？
アリかよ
ローズは？
明日 コロンビア大の病院へ 祈るしかない
何か必要か？
〝良い警官〟か？
スティーブはどこだ？
〝悪い警官〟を呼べ
なだめすかしても 俺は吐かないぞ
音声通信を切った
原因に気づくまで 30秒はかかる
どうした？
音声を戻せ
見ろ
この男がバーンズを 鑑定するはずだった
サム 私は間違ってた
認めたな
キャプテンは必死だ 手助けが要る
無理にとは…
よし 分かった
居所を言うが——
あんた１人で行け 友達として
もちろん
スターク？
居所を聞けたか？
いいえ 私は戻りますが——
いつでも電話を 保留の点滅が好きなので
ビーチから冷凍車の 荷台に乗って帰ったな
電車代浮かして ホットドッグ買うため
赤毛の子に クマのぬいぐるみ買ったろ
誰だっけ？
ドロレス 君は〝ドット〟と
今は100歳か
お互い様だ
奴が来て間もないはず
兵士を起こすには十分だ
来るぞ
警戒してるな
長い１日でね
捕まえはしない
何しに来た？
君は正しかった
たぶん
ロス長官には内緒で来た
自分を捕まえるハメに
事務処理が大変だ
会えてよかった
私も
影なき狙撃者 今は休戦だ そいつを…
熱源反応
人数は？
１人
せめてもの慰めは 眠りながら死んだこと
私の目的は彼らではない
どうなってる？
だが 彼らのお陰で——
君たちが来た
無駄だ キャプテン
この部屋はミサイル発射の 衝撃にも耐えられる
私なら破壊できる
可能だろう
だが 来た理由が 分からなくなるぞ
すべては このためか？
１年以上 このことばかり 考えていた
君のことを調べ——
尾行した
だが こうして間近で見て 気づいたよ
青い瞳に緑が混じってる
完璧な青ではなかった
ソコヴィア人か
これは復讐か？
君たちが吹き飛ばす前から ソコヴィアは滅びてた
ここに来たのは 約束したからだ
誰かを亡くした？
大切な人すべてを
君もそうなる
外敵に倒された帝国は 再び立ち上がる
だが 内側から崩れたら？
帝国は滅びる
永遠に
この道を知ってる
〝1991年12月16日〟
これは何だ？
バーンズ軍曹？
ハワード
ハワード！
トニー
知ってたのか？
まさか彼とは…
ウソだ 知ってたのか？
ああ
逃げろ！
彼はヒドラに操られてた
どけ！
彼じゃない！
左ジェット故障
飛行システム損傷
くそ
彼は止まらない 行け
照準システムも故障
目測で
私の両親のことを？
みんな覚えてる
過去は変わらない
知ったことか 奴は母を殺した
なるべく来てやってね
そろそろ寝るわ
愛してる
無実の人間を 殺すところだった
無実なんかじゃない
〝メッセージ削除〟
目的は彼らの分裂か
私の父は郊外に住んでいた
そこなら安全だと思った
車からアイアンマンを見て 息子は大喜びだった
私は妻に〝心配ない〟
〝戦いは街の中だ うんと離れてる〟と
だが土埃がおさまり——
悲鳴がやむと…
遺体を見つけるのに ２日かかったよ
父は——
妻と息子を抱きしめたまま 息絶えてた
アベンジャーズは？
帰っていった
私には彼らを殺せない
どうやっても敵わない
だが 殺し合わせることが できたら…
お父さんには気の毒なことを
立派な人に見えた
息子もすばらしい
復讐の虜か
今の彼らも
私は終わりにする
裁きはいずれ下る
死ねば終わる
生きて罪を償え
殴り合いでは倒せません
パターン分析
分析中
反撃準備 完了
やっつけるぞ
彼は友達だ
私もそうだった
投降しろ これが最後だ
まだやれる
盾を置いていけ
君に持つ資格はない 父が作った盾だ
食事は８時と５時 トイレは１日２回
大声を出せば 懲罰
ガラスに触れば 懲罰
違反すれば罰を下す
頼むから違反してくれ
どんな気分だ？
全ての時間と労力を費やし——
そして——
見事に失敗した自分を その目で見るのは
失敗かな？
まだ試作段階だ 何でも言ってくれ
衝撃はないか 歩きやすいか
何か注文は？
エアコン付きがいい
手を貸そう
一人で立てる
138
138の戦闘任務で 空を飛んだ
いつも これが最期だと 覚悟してた
正義の戦いだと
協定も同じだ
正しいと思ったから サインした
それがこのザマだ…
最低だよ
でも後悔はない
たぶん
大丈夫か？
トニー･スカンクさん？
彼がトニー･スカンクだ ここであってる
ありがとう
名前 変えるなよ
〝スカンク様 便座のお席へ〟
〝トニー〟
〝本部に戻ってよかった〟
〝家で独り言は 君に似合わない〟
〝家族が必要だ〟
〝アベンジャーズは 君の家族だ〟
〝僕は18の時から 独りだった〟
〝どこもなじめなかった 陸軍でさえも〟
〝僕が信じているのは 一人一人の個人だ〟
〝幸い 彼らに 裏切られたことがない〟
〝だから僕も裏切れない〟
〝鍵はそのままに しておいてくれ〟
〝僕は君を傷つけた〟
〝両親のことを黙っていたのは 君のためだったが——〟
〝僕自身を守っていたのかも〟
〝すまなかった〟
〝いつか分かってほしい〟
〝協定のことも合意したかった〟
〝君は信じる道を選んだ お互い信じる道を行こう〟
ロス長官から緊急連絡 ラフト刑務所が破られました
つないでくれ
非常事態だ
お待ちを
〝これだけは——〟
〝君に約束する〟
〝僕らを必要な時…〟
〝僕を必要な時——〟
〝必ず駆けつける〟
いいのか？
自分が信用できない
洗脳を解く方法が見つかるまで 眠るのが一番だ
みんなのために
ありがとう
君の友人も私の父も どちらも犠牲者だ
１人でも安らぎを 得られるなら…
ここにいると知れたら——
追っ手が来る
来ればいい
誰にやられたの？
男に
かゆいな
名前は？
スティーブ
スティーブ 12-Ｃの？
出っ歯の子？
違う ブルックリンの奴
殴り返してやった？
きついのを何発もね
そいつの仲間が バカでかくてさ
気持ちいい ありがとう
強くなったわね
ありがとう ドア閉めて
スパイダーマンは帰ってくる
日本版字幕 林 完治