Medellín, Kolumbija, 90-ih
18.
S kime živiš?
S mamom i sestrom.
A gdje je tata?
Nemaš ga?
Ne.
Ne živi s nama.
Pročitat ću pitanja, a ti odgovori:
uvijek, često, katkad ili nikad.
Jesi li ikad poželio ubiti?
Odgovori: uvijek, često,
katkad ili nikad.
Nikad.
Osjećaš li nečiju prisutnost oko sebe?
Nikad.
Čuješ li glasove iako nikoga nema u blizini?
Ne. -Nikad?
Nikad. -Zanima li te oružje?
Nikad.
Jesi li opsjednut demonskim silama?
Nikad.
Smatraš li da je tvoj život propast?
Katkad.
Osjećaš li se usamljeno?
Katkad.
Uznemiriš li se kad te vrijeđaju?
Ne. -Nikad?
Nikad.
Lako se rasplačeš?
Nikad.
Jesi li ikad razmišljao o odlasku od kuće?
Nikad.
Voliš li majku?
Da.
Uvijek?
Kupujem novi auto.
Vidio sam danas jedan.
Skup je, ali mislim da ću moći.
Koliko?
Trideset.
Idemo na put.
Kad?
Idući tjedan, ako Bog da.
Kamo?
Ne znam. Na more.
Bok. -Bok.
Elías.
Karen.
Lucía!
Amparo.
Neću više moći čuvati tvoju kćer.
Elías nije došao po nju? -Nije.
Potukla se s Andrésom, a on je manji od nje.
Igrali su se pa potukli.
Udarila ga je? -Da, iskrenula mu je ruku.
Zamalo da je nije slomila. Ne mogu je obuzdati.
Žao mi je. Jesi luda?
On je mene prvi udario. -Ispričaj mu se.
Zašto? On je mene prvi. -Što ti je učinio?
Udario me štapom jer sam uzela loptu.
Karen, ne laži. -Ne zovi je lažljivicom.
Tvoj je sin nju udario. -Mlađi je nego ona.
Branila se. -Ovo je njegova kuća.
Znači da može činiti što želi?
Čuvam tvoju kćer. -Ne da se tući.
Vrlo je agresivna. Pripazi na tu malu.
Ne zovi je tako. -Tvoja djeca čine što žele.
Ovo nije njihova kuća. -Glupačo!
Što si mi rekla? -Karen!
Nemam ništa. -Miruj.
Gdje te udario? -Ovdje.
Nema ničega.
Gdje ti je brat? -Ne znam.
Nije došao po tebe. -Nije.
Imaš li zadaće?
Santiago!
Gdje je Elías?
Ne znam, nisam ga vidio.
Jeste li vidjeli Elíasa?
Nisam.
Vidio sam ga s Andersonom.
Gdje? -Kod kolodvora.
Mladić, tih godina.
Koga vraga radi na vražjoj cesti svaki dan?
Ne uči.
Ne radi.
I što kažeš na ovo danas?
Zaboravio je Karen!
Završit će u velikoj nevolji.
Radije ću šutjeti
jer ti to ne voliš.
Uvijek me uspoređuješ s Carlosom.
Amparo, bratov sin počet će studirati.
Dobar je.
Imam nešto mljevenog mesa. Možeš napraviti okruglice.
Moraš prihvatiti svoju odgovornost.
Pogrešno si ga odgojila.
Nastaviš li tako, Karen će biti ista takva.
Mama! Dosta, umorna sam.
Vidiš? Ne mogu ti ništa reći.
Jer se uznemiriš.
Bolje da šutim.
Ostala su mi neka jaja. Vidi hoćeš li ih uzeti.
Karen! Pozdravi se.
Nosi ih odvojeno da se ne razbiju.
Uzi ovo i nosi ih odvojeno. Ne u torbi.
Karen!
Jesi li sretna?
Naravno.
Smijem li spavati s tobom?
Već si velika.
Elías spava s tobom.
Jer se boji.
Ti se ne bojiš, zar ne?
Ne.
Bok.
Bok, je li Anderson doma? -Nije.
Nije s Elíasom? -Andersona je uhvatila vojska.
Vojska?
Da, strpali su ga u kamion i odvezli.
Što je učinio? -Ne znam.
Mama ga je otišla tražiti u bataljunu.
I Elíasa? -Ne znam.
U kojem bataljunu? -Pokraj stadiona.
Bili su zajedno?
Pitat ću mamu o Elíasu kada nazove.
Kako nije moj problem? Pusti me unutra!
Ne mogu. Vratite se u red.
Neću.
Gospođo, dođite.
Amparo!
Je li tvoj sin ondje?
Jesi li vidjela Elíasa? Bio je s Andersonom.
Ne znam.
Momak iz naselja rekao je da su bili skupa.
Nisam ga vidjela.
Gdje je Anderson?
Unutra, vode ga.
Kamo?
U Carepu.
Bila si unutra? -Jesam.
Uđi i reći će ti.
Gle! Pitaj onog vojnika.
Pomoći će ti. Budi uporna.
Gospodine!
Razgovaraj s njime.
Sjedni.
Momkovo ime.
Elías Andrés García Bedoya.
García Bedoya.
Elías Andrés García Bedoya.
Uhićen je danas jer nije imao vojnu iskaznicu.
Doveli su ga u bataljun. Nije obavio svoju vojnu dužnost.
Bio je na fizičkim i psihološkim pregledima.
Što to znači?
Sposoban je. Ide u Caquetu.
Gdje je to? -Na jugu zemlje.
Zašto onamo?
Običan je vojnik.
Nije obrazovan, nije završio srednju školu.
Kad ga vodite?
Kontingent odlazi u zoru.
Ne može. Nije u stanju.
Sposoban je.
Nije. Radi i pomaže kod kuće.
Moram voditi sestru u školu.
On odlazi.
Ne, vratite mi sina.
Ne možete to tražiti.
Majka sam mu.
Je li navršio 18?
Dijete je. Neće izdržati.
Nađite odvjetnika ili otiđite Ombudsmanu.
Zašto ga ovako odvodite? Tko ga je odgojio? Vi ili ja?
Molim vas, idite.
Neću dok mi ne dovedete sina.
Mislite da možete činiti što vas je volja?
Moj je sin.
Građanin je ove zemlje.
Ma kakva vražja zemlja! -Ramrírez! Vodi je.
Ne idem dok mi ga ne dovedete.
Pustite me.
Ne dirajte me.
Pustite me.
Gospođo!
Ramírez! Idite.
Jedinac je?
Nije.
Ima li kakvih mana?
Vrlo je nizak.
Žrtve ste sukoba?
Molim?
Imate li potvrdu da ste žrtve sukoba?
Nemamo. Radi i skrbi se o sestrici.
To nije dovoljno, gospođo.
Prema zakonu, zdrav je i treba ići.
Dođite.
Izvan bataljuna je kafić.
Ondje je jedan gospodin.
Zove se Adolfo.
Razgovarajte s njime.
Ne mogu ništa više učiniti za vas.
Ne dajte da sin ode.
Poslije ćemo razgovarati.
Dođite.
Uhićen je tijekom racije? -Da.
I kažu da je sposoban?
Kamo ga šalju? -U Caquetu.
U Caquetu?
Nije obrazovan? -Nije završio školu.
Bit ću iskren.
Svi su mladići uhvaćeni u raciji.
Ništarije.
Postaju obični vojnici.
Idu na prvu crtu bojišnice.
Caquetá je opasna zona.
Možete li mi pomoći?
Nema vremena.
Odlaze u zoru.
Mogao bih izmijeniti nalaze.
Ali to će biti skupo.
Koliko?
Tri milijuna.
Tako je to ovdje. Moraš platiti
da izmijene nalaz i proglase ga nesposobnim.
Mogu ga vidjeti?
Sad?
Da.
Nemoguće.
Kako ćete mi onda pomoći?
Elías Andrés García.
Zašto si uvijek u nevolji?
Nisam ništa učinio.
Bio sam na ulici i došao je kamion.
Ugurali su me u nj.
Eto ti sad kad ništa ne radiš!
Nisam ništa radio.
Ne želim otići onamo.
Pomozi mi.
Kako ću ti pomoći?
Mama! Želiš li da odem?
Čini što želiš. Bojim se.
Jako te volim.
Bojim se.
Ne želim ići, mama.
Molim te.
Molim te, ne želim ići.
Bojim se.
Izvucite ga, platit ću. -Imate love?
Dat ću vam sutra.
U zoru ga vode. Sutra je kasno.
Sutra ću donijeti novac.
Što mi je jamstvo da ćete donijeti novac?
Donijet ću.
Donesite ga i vratit ću vam sina.
Izvucite mi sina!
Ne. Što radite?
Malo poštovanja!
Van iz auta.
Nemaš novca i još vičeš?
Van iz auta!
Dođi kada nabaviš novac. Van!
Oprostite. -Odlazi!
Ili te moram izbaciti?
Van.
Kujetina!
Upozorila sam te.
Ali ti ne slušaš.
Momak će završiti u neprilici.
Razgovaraj s Carlosom. -Ne.
Neću mu reći.
Zašto? -Opet?
Platit ću mu.
Misliš da će pomoći Elíasu?
Nije ništa učinio.
Objasni mu. -Da trebaš novac za neznanca
kako bi ti vratio sina?
To je nezakonito.
A ako ti ukradu novac? -A ako se Elíasu nešto dogodi?
Neće ništa. Odrastao je.
Bude li se molio, neće mu se ništa dogoditi.
Molit ćemo obje.
Reci mu.
Ti mu reci.
Njegova si majka. Neće pomoći ako mu ti ne kažeš.
Upravo mi je uredio strop
i vlažni zid.
Stidim mu se reći.
Jer ti ne mogu ništa dati.
Ne tražim.
Kada dođe Carlos,
ponašaš se kao da imaš samo njega.
Nezahvalna si.
Pomaže nam.
Zove me i pita kako sam i što trebam.
A ja ne?
Ne okrivljuj ga za svoje pogreške.
Jer nisi znala odgojiti sina.
Kakve pogreške?
Kako kakve? Nemaš srama.
Kakve pogreške?
Dvaput si se rastala.
Imaš dvoje djece različitih očeva.
Nemaš ni kinte.
Sama si.
Takav uzor daješ djeci?
Ona su dobro. Znam ih odgajati.
Što radiš ovdje? Morat ćeš raširiti noge
neznancu kako bi izvukao tvoga sina.
Jer ovdje nema novca.
Bio je ondje?
Odlazi? -Da.
Kamo? -U Caquetu.
U Caquetu. -Poznaješ Andreu?
Tko je to? -Živi dolje.
Njezin muž poznaje fiksera.
On će zadržati Andersona i Vickyna sina do sutra.
Koliko? -Milijun. Moraš sutra platiti.
Što ćeš učiniti?
Bok, dušo, je li mama doma?
Mama!
Ovo je Amparo. Poznaješ je? -Ne.
On nije kod kuće. Radi, vraća se sutra.
Ako želiš, otiđi razgovarati s njim.
Ili dođi ujutro kad bude ovdje.
Gdje je? -Postaja Los Alamos.
Može je primiti? -Da.
Možda ćeš morati čekati jer je zauzet.
Reći ću mu da dolaziš. -Ideš li sa mnom?
Ne mogu, muž je kod kuće. Idi, on će ti pomoći.
Pitaj za narednika Vicentea Garcíju.
Sastajem se sutra u bataljonu s gospodinom.
Razgovaraj s njime i sutra ćemo otići zajedno.
García!
García! Netko te traži.
Sjedni.
Ne tračaj.
Idi raditi. -Spavao je u zahodu.
Kakva budala.
Jesi čuo?
Odakle poznaješ moju ženu?
Iz naselja.
Nikad te nisam viđao.
Živim blok dalje.
Kako se sin zove?
Elías.
Ne poznajem ga.
Andersonov je prijatelj. A on je Norin sin.
Koliko ima godina?
Navršio je 18.
Zašto ne želiš da ide u vojsku?
Neće izdržati.
Kamo ga šalju?
U Caquetu.
U Caquetu?
Kamo, naredniče? -U Caquetu.
O, gospođo.
Znam da je ovo nezakonito.
Mogu vas uhititi zbog ovoga.
Uhitite je, naredniče.
Uhitite je.
Halo?
Roberto! -García!
Ovdje je još jedna ženina prijateljica. -Brzo reci!
Sin večeras ide u Caquetu.
Njegovo puno ime?
Elías Andrés García.
Sporije! García...
Bedoya. Elías Andrés García Bedoya.
Broj osobne?
43.564.295
Samo malo! Pitat ću nadležnu osobu.
Ako ga zadrže, možemo izmijeniti nalaz.
Neće biti jeftino.
Koliko?
García! Koliko ćeš ti uzeti?
Ne, ja neću uzeti.
Dva milijuna.
Nora je rekla milijun. -Tko je Nora?
Andersonova majka.
Svaki je slučaj drukčiji.
Taj momak ide u bezopasniju zonu.
Nije lako izvući momka iz Caquete.
Pogotovo kad nema vremena.
Moramo to oprezno izvesti.
Može li jeftinije?
Ne, to je cijena.
Vi odlučite.
Imate novac?
Donijet će ga.
Daj mi 10 minuta. Javit ću što mogu učiniti.
Hvala, Roberto. -Nema na čemu.
Dajte mi 10 minuta.
Zadržat ćemo ga do sutra.
Dođite s novcem.
Što prije, to bolje.
U bataljunu traži Roberta. Uvijek je ondje.
Ako imaš neki problem, nazovi ga.
Hvala.
Nema na čemu.
A gdje je tata?
Nema ga.
Nisi udana?
Nisam.
Bez brige, to je uobičajeno.
Svi to čine.
Roberto je pouzdan.
Cijeli život radi za vojsku.
Ne brini se.
Hvala.
Nema na čemu.
Kako si?
Je li Nora kod kuće?
Kasno je. -Želim joj nešto reći.
Uđi.
Kako je bilo?
Možemo se naći u 16 sati? -Prekasno.
Moram se vratiti prije muža.
On ne zna?
U 14 sati?
Dobro, vidimo se.
Karen!
Moramo ići.
Prerano je. -Ne mogu te voditi poslije.
Mogu ići sama. -Ne.
Gdje je Elías? -Doći će poslije.
Pričekaj me nakon škole.
Doći ću po tebe.
Kako ste? Kad otvarate?
Za jedan sat.
Biste li je dotad pričuvali?
Pričekaj me ovdje. Ne idi nikamo. Dobro?
Bok.
Hvala.
Što radiš ovdje?
Trebam pomoć.
Dođi.
Platit ćeš za njegov izlazak?
I želiš da ti posudim novac.
Ne znam...
Odrastao je, razmažen je.
Neka ga vode. Nije moj sin.
Boji se.
Nemam novca.
Što je s novcem za auto?
Ne smijem ga dirati.
Ona neće saznati.
Vratit ću ti idući tjedan.
Ne.
Dušo, dođi.
Nemoj biti tužna.
Nije tako strašno.
Hoćeš li mi pomoći?
Da vidim što mogu učiniti.
Vidimo se poslije.
Ne mogu.
Za dva sata?
Gdje?
U baru.
U 10 sati?
Dobro.
Dobro jutro, g. Alberto.
Bok, Amparo.
Moram riješiti nešto sa sinom. Mogu otići?
Kad? -Sad.
Tek si došla? -Nedavno sam saznala.
Ne može drugi dan?
Ne, radit ću prekovremeno.
G. Hermes mora odobriti.
Radi, razgovarat ću poslije s njime.
Razgovarat ću s njim.
Odnesi plahte Humbertu. Pozvat ću te.
Tebi više odgovara jarko crvena.
Koliko ovi stoje?
Posebna akcija. Tri za 10.000 pesosa.
Ruž "Avon" je skuplji, ali i lijep.
Amparito, tebi bi odgovarala blaža crvena.
Pogledaj ovaj časopis.
Nemam novca. -Posebna ponuda.
Gle ovo. Pristajalo bi ti.
Ovo je "Avonova" nova kolekcija.
Ova je vrlo tražena.
Lijepa je.
Koja ti se sviđa?
Sve. -Imam ih ovdje.
Nemam novca. Trebam pozajmicu.
Plati idući mjesec.
Ne znam.
Na popustu je. Jedinstvena ponuda.
Ovo je "Avonova" nova kolekcija. Vrlo je popularna kod cura.
Imaš li svjetliji? -Ovaj ti bolje pristaje.
Koliko? -Tri za deset. Plati idući mjesec.
Što imaš za muškarce? -Sve.
Za moju djecu. -Koliko imaju godina?
Kći osam, a sin 18.
Dezodoransi, parfemi.
Na dug? -Ali plati mi!
Gle ove parfeme. Originalni i povoljni. Sin voli ovaj.
Što vole tvoja djeca?
Kupi mu ovaj.
Imam i parfeme za djevojke.
Ne znam. -Dat ću ti povoljno.
Amparo!
Čekaj.
Sjedni.
Što moraš učiniti?
Obaviti nešto za sina.
Što?
Za vojsku.
Zašto tako izgledaš? Što ti je?
Moram ići.
Bolesna si?
Ne, umorna.
Imaš li vrućicu?
Ne.
Što te boli?
Dobro sam.
Nemirna si?
Nisam.
Muž ne može to obaviti?
Nemam ga.
Kad ne možeš doći raditi, javi dan prije
kako bismo to izbjegli.
Dobro.
Idi. -Hvala.
Amparo!
Odlaziš?
Dobro si?
Možeš mi posuditi novac?
Ne, Amparo.
Piedad ti je ostavila ruževe i mirise.
Koliko ćeš ga čekati?
Koga? -Víctora.
Tko kaže da njega čekam? -Znam da ga čekaš.
Voliš ga?
Prijatelji smo.
Što osjećaš prema njemu?
Znaš da je oženjen?
Lijepa si žena.
Potraži nekoga tko te voli.
Nekoga tko će ti dati što trebaš.
Pogledaj se. Slatka si.
Lijepa.
Octavio!
Što radiš ovdje?
Jesi dobro?
Što je?
Zašto nisi bila u praonici?
Bila sam zauzeta. Ovdje i doma.
Kako su svi? -Dobro.
Piedad još radi ondje? -Da.
Dugo nisam išla onamo. Navratit ću da ih pozdravim.
Kako su svi ovdje? -Dobro.
Drukčije je nego u praonici, ali sviđa mi se.
Kako su djeca? Karen i Elías?
Njega su uhvatili.
Što je bilo? Što je učinio?
Ništa, vojska ga je uhvatila.
Posrednik mi pomaže.
Možeš mi posuditi novac?
Koliko trebaš?
Dva milijuna.
Amparo, to je mnogo.
Razgovarat ću s Víctorom.
Imamo novca za novi auto.
Kako je on? -Dobro.
Naporno radi. Dobro mu ide na poslu.
Juliet!
Čekaj.
Nazovi me poslije.
Razgovarat ću s njim.
Nađimo se ovih dana.
Dvjesto tisuća za sve.
Vrijedi više.
Nije zlato. -Jest.
Idi u draguljarnicu. Nećeš dobiti više od 100.000.
Dajte mi 300.000. -Ne, 200.000.
DVjesto pedeset tisuća. -Ne mogu više od 200.000.
Dobro.
Koliko mi date za ovo?
Originalni su.
Četrdeset tisuća za oba.
Amparo!
Pusti me. -Zašto si to učinila?
Što si rekla Juliet?
Rekla si joj?
Kurvin sine! -Glumiš žrtvu.
Uvijek sam bio jasan. Nisam te silio ni na što.
Trebam novac. -Kakav novac?
Daj mi novac ili ću reći Juliet.
Jesi li luda?
Prestani s time ili se više nećemo vidjeti.
Bojiš se da će saznati? -Nemoj joj ništa reći.
Činiš ovo zbog svoga glupog sina?
Ne govori tako o njemu. -Istina je.
Pustimo sve kako jest.
Nećeš joj ništa reći.
Školski izlet. Moramo platiti 4000. Mama nema toliko.
Na obalu.
Coveñas.
Idući tjedan. -U petak.
Ne, u petak.
Koliko stoji? -Pitaj koliko može dati.
Koliko možeš dati?
Sto tisuća. -Reci da trebaš više.
Da, svi idu.
Trebam više novca.
Koliko je to? -Koliko ti može dati?
Da.
Dobro.
Želi razgovarati s tobom. -Ne.
Bok.
Dobro.
Petak.
Možeš joj više dati?
Moram platiti hranu, a treba i kupaći kostim.
Koliko joj možeš dati?
Dobro.
Može danas? Mora biti danas.
Sutra neću moći.
Ne, ne mogu.
Možemo doći do tebe.
Rodrigo, pomozi mi.
Dobro, hvala.
Ako tata pita kad je izlet, reci da je u petak.
Nemaš kupaći kostim. Izgubila si ga na bazenu.
Kad je izlet? -U petak.
Koliko dana?
Karen! -Četiri.
Što si učinila s kupaćim kostimom?
Slušaj! Što si učinila s kostimom?
Izgubila sam ga.
Izgubila si ga na bazenu. Dobro? -Da.
Nemoj tati reći ništa drugo. Pametna si.
Ne želim više hodati.
Bok, dušo.
Gdje je mama?
Amparo!
Što radiš ovdje?
Čekam. -Uđi.
Kasnimo. -Mama zna da dolaziš.
Barem pozdravi.
Bok, Amparo.
Kako si? -Dobro, a ti?
Dobro.
Bok, dušo. Kako si? -Dobro.
Jesi li pozdravila sestrice?
Odvest ću te da se igrate.
Amparo, sjedni.
Cure, igrajte se sa sestrom. Pokažite joj što radite.
Amparo, ručak će uskoro biti gotov. -Hvala, nemamo vremena.
Zašto? Teresa kuha grah.
Dušo! Tako si velika i lijepa.
Bok. -Kako ste?
Dobro, hvala. A ti? -Dobro.
Dugo nisi bila ovdje. -Radim.
Lijepo. Jesi li sretna?
Amparo, hoćeš li kavu, sok?
Ne, hvala.
Lijepa si.
Hvala. Kako su svi ovdje?
Dobro. -Hvala Bogu.
Gle kako su cure velike! Marianita će krenuti u školu.
Luz je u trećem razredu. Krasne i pristojne cure.
Rodrigo ih je upisao na sate likovnog. Vole crtati.
A kako ste vi? -Dobro.
Kako je Karen u školi? -Dobro.
A sin? -Dobro je.
Studira? -Radi.
Već? Gdje? -U dućanu.
Lijepo. Je li zadovoljan? -Da.
O, ne, hvala. Moramo ići.
Amparo, jedi. Ukusni su.
Još živiš u Itagüíju? -Da.
Sama s djecom? -Da, sami smo nas troje.
Lijepo.
Kako su oni? -Dobro, dobro usmjereni.
Imaju ovu kuću, već su je otplatili.
María dograđuje kat kako bi bilo prostranije.
Hoćeš li vidjeti?
Ne, hvala. Odavde vidim. Lijepo je.
Žele curama napraviti sobe
jer rastu i žele biti samostalne.
Bit će vrlo lijepo.
Kako lijepo!
Gle, Amparo.
Pokaži majci. Lijepo je.
Gđo Tere! Kad će meso biti gotovo?
Nemojte ustajati. -Hvala, dušo. Dolazim.
Karen!
Traži oca novac. -Već idemo?
Da. -Mogu ostati?
Ne. -Želim još ostati.
Ne. -Zašto?
Jer ovo nije tvoja kuća. Kasno je.
Idi.
Hoćeš li je ostaviti?
Ne mogu poslije doći po nju.
Dovest ću je ja. -Ne, hvala.
Nemam mnogo.
Dat ću ti 300.000.
Je li u redu?
Kad je izlet?
Od petka do ponedjeljka.
Sigurno je? -Da.
Budi dobra, slušaj učitelje.
Nemoj sama ići u more.
Postoji li neki broj da je nazovem? -Javit ću ti.
Laž!
Karen! -Što je laž?
Oprosti. -Molim?
Što ti je, mala? Što sam ti ja rekla?
Nemoj ništa govoriti ocu.
Nisam li ti to rekla?
Koliko smo puta razgovarale?
Karen, dođi!
Dođi, balavice.
Kamo ćeš?
Dođi!
Slušaj me dok ti govorim.
Pusti me. -Ne tuci me, poštuj me.
Što ti je? Ne budi takva.
Zašto si ovakva prema njoj?
Ja ću je uzeti.
Ti ne možeš s njom. Zlostavljaš je.
Nećeš mi je uzeti.
Zašto mi lažeš?
Elíasa šalju u vojsku. Plaćam njegovo izuzeće.
Za to trebaš novac?
Da.
Nije moj sin. Nikad me nije volio.
Ni ti njega. -Pokušao sam.
To je sad nebitno. Ti imaš svoju obitelj, ja svoju.
Uzmi.
Bolje je da Karen bude kod mene.
Dođi poslije po nju ili ću je ja dovesti.
Želiš li ostati?
Pozdravi mamu i idi jesti tortu.
Hoćeš?
Da.
Bok, Amparo.
Hvala.
Elías odlazi?
Ne znam.
Oprosti.
Uđi.
Gospođo, što tražite?
Trebate vojnu iskaznicu?
Za sina?
Nora!
Oprosti, kasnim.
Što je?
Anderson odlazi.
Pustit ćeš da ode?
Zašto?
Moram ići.
G. Roberto, kako ste? Ovdje Amparo.
Oprostite, kasnim. Ovdje, ispred bataljuna.
Gdje?
Samo malo, molim vas.
Recite.
Da.
53. ulica.
Broj 43.
98.
To je ured ili što?
Blizu je?
Dolazim.
Halo?
G. Roberto? Ovdje Amparo.
Hvala. -Nema na čemu.
Kako ste? -Bok.
Oprostite zbog kašnjenja. -Nema veze, uđite.
Zbilja mi je žao.
S ovim novcem vidim samo dvije mogućnosti.
Neka ode.
Ili neka ode u drugu regiju.
Ali ostat će u vojsci.
Za promjenu nalaza, trebat će mnogo novca.
A vi ga nemate.
Kamo ga šalju?
Ne znam. Moram vidjeti.
Ne znam hoću li moći, ali možemo pokušati.
Neka ga pošalju u bezopasniju regiju.
Negdje...
Ne tako daleko.
Ali ništa ne jamčim.
Pomozite mi.
Izvucite ga.
Oprostite, nije ovo dobrotvorna ustanova.
Stalno razgovaram s gospođama poput vas.
Zamislite da sam svima pomogao!
Nažalost...
U rat ide sirotinja.
Kako bih još mogla platiti?
Koliko imate godina?
Trideset pet.
Udani ste?
Nisam.
Kako biste mi još mogli platiti?
Halo?
Ja sam.
Moram primiti drugu gospođu.
Sezona je novačenja.
Vratite se poslije.
I razgovarat ćemo.
Samo jedno...
Dođite prije 20 sati.
Jer poslije ne znam hoću li ga moći zadržati.
G. Roberto? -Eugenia?
Da, ja sam. Drago mi je.
Uđite.
Što ti se dogodilo?
Ništa.
Oprosti mi.
Zbog čega?
Zbog svega.
Bok.
Želiš li nešto? Sok ili kavu?
Ne, hvala.
Koliko sin ima godina?
Tri.
Izgleda kao Elías kad je bio dijete.
Bio je tako malen.
Zato je uvijek bio tako krhak.
Isprva je otac bio uz njega.
Ali poslije nas je napustio.
Morala sam otići k mami.
Uvijek mi je pravila probleme.
Kaže da je moj život propast.
I ima pravo.
Onda sam upoznala Karenina oca.
Sve je bilo lijepo.
Ali nije volio Elíasa.
Dječak je dolazio u moj krevet.
Jer se bojao.
Rodrigo bi ga vratio u njegov krevet.
Čula sam plač.
Ali nisam ništa učinila.
Ne studira, ne radi.
Ali traži posao.
Dobar je momak.
Ako mu se nešto dogodi, umrijet ću.
Djeca su mi sve u životu.
Žao mi je.
To nije moj problem.
Gotovo je.
Što je gotovo? -Sin ne odlazi.
Što moram učiniti? -Pričekajte ga.
Idite u bataljun. Pitajte za narednika Jiméneza.
On će ga izvući.
Ili ga pričekajte ovdje sa mnom.
Možemo nešto učiniti.
Već sam platila.
A, ne. Samo ako želite.
Gospodine!
Narednik Jiménez.
Gospodine!
On je moj sin.
Trebam narednika Jiméneza.
Zašto? -Gdje je?
Naredniče!
Ne može vas primiti.
Pogriješili ste. Vodite moga sina, a platila sam.
Ukrali ste mi ga.
Ženo, smiri se. -Dovedite mi sina.
Tko je vaš sin? -Elías Andrés García.
To je nezakonito. To se ovdje ne radi.
Vratite se kući i ondje ga čekajte.
On zna sam otići onamo, zar ne?
Ili ga želite odvesti?
Amparo!
Što je bilo?
Malena se htjela vratiti.
Plače zbog brata.
Sljedeći momci,
homići, kukavice i mamini sinčići,
neka iziđu iz kamiona.
Obando, Camilo.
Gutiérrez, Augusto.
Builes, Joseph.
García, Elías.
Londoño, William.
AMPARO
MEDIATRANSLATIONS