WWW.MY-SUBS.COM ﻿1
Legenda PT-BR by RafaAmancio
C A L M A R I A
Calmaria
Você vê isso, capitão?
Sim. Estou vendo.
O que você acha?
Você acha que a fera está perto?
- O que você diz, Duke? - Ele está lá embaixo em algum lugar.
Fazendo sua maldita mente.
Sim menino!
Foda-se. Duke, pegue a jaqueta de briga.
Dill, o que você está fazendo? O gancho está definido.
Você vai ter que entregar a vara, o cliente pagou por isso.
Não, duque. É ele.
Como você pode saber que é o mesmo peixe?
Eu posso sentir isso.
Pegue o volante e segure-o firme.
Sim senhor. Posso pegar a vara agora, por favor?
Aqui vamos nós, baby.
Senhor, pagamos 700 dólares por isso.
Dill, você atacou. Ele é viciado.
Saia da cadeira e dê a vara para o cara.
Este peixe é do meu irmão, senhor. Saia da porra da cadeira.
Entre no porão. - Oh cara.
Sente-se e cale a boca, vocês dois.
Filho da puta. Nós lhe pagamos $ 700 mais a gasolina.
Dê o fora daqui.
Parece que este é um troféu, rapazes.
Vão pegar algumas cervejas. Aproveitem o show, sim?
Duke, assuma o volante. Ele está indo para abrir a água. Siga-o.
Aqui vamos nós. Aqui vamos nós, garoto.
Aqui vamos nós.
Porra.
Eu peguei ele.
Duque!
Pegue o líder. Ele é grande.
Não. Ele ainda tem fôlego, Dill.
Não não. Ele está morto na água.
Sim.
Você pegou ele? Traga-o para cima.
Talvez devêssemos deixar a linha sair um pouco?
Não não não. Ele já era. Traga-o para cima.
Ali está ele. Fácil.
É isso aí. Venha, Duke.
Aqui vamos nós. Bom e estável.
Nós o pegamos dessa vez, garoto.
Não não! - Eu sinto Muito.
Se você acha que nós vamos te pagar
um maldito dólar para esse fiasco,
você está fora da casinha.
Tenente Gonzales disse que sem um contrato no papel ...
Não há nada que possamos fazer.
E também os gringos não pagaram.
Nenhum peixe para vender ao Lionel porque você passou o dia todo naquele atum.
Vou te pagar. OK?
Sim? Como?
Sr. Baker Dill, cada vez eu gosto mais da maneira que você me diz oi.
Jack disse que escutou dois caras gordos no cais
dizendo que você puxou uma faca para eles.
Você já pensou em fazer um curso de relacionamento com o cliente?
E, a propósito, você viu o meu maldito gato?
Eu acho que ele está no Joe's. Eu acho que o velho Joe está alimentando ele com peixe espada.
Você navegou até o cannery ...
antes de decidir dar meia volta e vir me ver.
Por que você veio, Dill? - O que você acha?
Acabei de ouvir que você foi ao Banco Mercantil hoje de manhã.
Conseguiu alguma coisa? Carter. Idiota.
O você fez?
Agora, Constance, você sabe muito bem como foi.
Por aqui, todo mundo sabe tudo.
Bem, soube que o banco se recusou a prorrogar o seu empréstimo.
Então agora você não pode nem pagar gasolina.
Eu estou um pouco magoada, você tem um longo caminho até a casa do Joe ...
antes de decidir qual será o seu último recurso.
Baker Dill, você não é mais do que uma prostituta.
Hooker que não pode comprar ganchos.
Como está seu filho?
Ainda bombeando gasolina em Miami. Por quê?
Bem, ele era bom em volta do barco.
Se ele quiser parar de bombear gasolina, eu o levaria comigo.
O que há de errado com o Duke?
Eu não sei. Ele ficou um pouco louco.
Ele ou você?
Você sabe, Duke tem um neto na faculdade.
Ele precisa de trabalhos que o paguem.
Como o velho Joe alimenta meu gato?
Eu gosto que meus gatos dependam de mim.
Meu gatinho fofo.
Ei, Dill.
E um para o velho Wes.
Fique a vontade, Wes.
Ouvi dizer que você o pegou novamente, Dill.
O velho Wes se pergunta se não é o mesmo grande e velho atum que partiu seu coração.
Você o fisgou cinco vezes desde o Ano Novo, certo?
Quatro.
Por que você não lhe dá um nome?
Eu e os meninos achamos que você deveria lhe dar um nome.
Bem, eu já deu um nome a ele.
O nome dele é Justice.
Amanhã cedo, 5h30.
Você tem dinheiro para gasolina?
Bem, se não tivesse, para onde iríamos?
Então, quantos temos?
Cara? Quantos clientes temos para amanhã?
Nenhum, Duke. Só você e eu.
- Você não pode desperdiçar gasolina. - Aquilo hoje, era ele.
Era ele.
Querido Senhor, você não pode colocar aquele homem e aquele maldito peixe juntos?
Amanhã a maré baixa as 12h25. Maré alta às 21h00.
Prepare-se para um lindo dia em Plymouth.
Ei, olá gatinho. Mamãe quer você em casa.
Desculpe garoto.
Eu jurava que ele estava acabado. Eu podia sentir isso em minhas mãos.
EU E PAPAI, JUNTOS DE NOVO
Vou te matar porra!
Bom Dia.
Esta é a Rádio Plymouth,
transmitindo para a Ilha de Plymouth e para todo o oceano ao redor.
É outra linda manhã aqui em Plymouth,
a ilha mais bonita neste maldito mundo sujo.
Temperatura de meados dos anos 80, umidade perfeita
e o ar cheira a doce cana-de-açúcar.
Um dia perfeito para ir ao oceano
e pegar aquele maldito peixe.
Isso foi "Mama Told Papa".
O que mamãe disse ao papai?
Tudo bem, Kali, apenas me dê aquele maldito peixe, sim?
Duque.
Recolha as varas.
Nós terminamos o dia.
Vou preparar algumas iscas para o Lionel e conseguir alguma coisa por isso.
Não, duque. Nós não lidamos com porra de iscas.
Você sabe o que? Talvez seja sobre a porra da sorte.
Talvez você esteja me trazendo azar, Duke.
Desde que sua esposa morreu, não pegamos nada.
É isso aí. Procure um barco comercial.
Tudo bem, garoto. Só você e eu, agora.
Me dê uma bolinha.
Você sabe, Dill, há uma mulher indiana no estaleiro de Mace
que diz poder ajustar a sorte das pessoas.
Ela conseguiu dar um bebê para aquele casal argentino.
Bem, eu não preciso de um bebê, Jack. - Você precisa de algo, cara.
Sim, precisa de uma bebida. Pensei que tínhamos estabelecido isso.
Percentagens não são ciência. Você não pode contar o futuro do passado.
Você precisa de instinto. E ouça, você acabou de perder isso.
Duke estava aqui há meia hora atrás.
Diz que ele estará disponível para o turno da manhã.
O doutor Bob estava aqui bebendo. Disse que ele ouviu sobre a faca.
Disse que talvez devesse ir vê-lo, conversar com ele sobre o seu estado de espírito.
Isso foi antes ou depois de sua terceira tequila?
Você faz piada sobre isso, mas alguns dos caras estão preocupados.
Dá dinheiro pescar espadarte à noite.
Nenhum turista idiota a bordo.
Lionel também paga por grunhidos e peixes chatos.
Eu pesco atum. - Você sonha com um atum, cara.
E isso é um atum que só está na sua cabeça.
Eu vou conseguir ele.
Bom te ver, John.
Também quero uma água com gás. Gelo e limão?
Por que não?
Então, o que você diz?
Eu digo que não sou mais chamado de John. - O destino é engraçado, né?
Ok, Karen, eu não acredito em coincidência.
Nem eu.
Bem-vindo a Plymouth, senhora.
Você tem um lugar aqui? Talvez possamos ir jantar?
O único lugar é a corda e você está nela.
Eu gostaria de falar com você em algum lugar particular.
Eu gostaria de saber o que você está fazendo aqui
no meio do nada.
Eu vim para lhe dizer que você estava certo e eu estava errada.
Porra.
Eu ouvi que você tem um barco.
Você é dono deste barco? Bem, eu e o banco.
Nós nos revezamos.
Este local é privado o suficiente.
Como você me achou e o que você quer?
De volta ao mundo real, eles criaram uma coisa chamada Facebook.
Você já ouviu falar disso? - Não.
Bem, quando decidi localizá-lo,
Eu pedi ajuda a alguns caras da escola.
Você se lembra de Dotey? O implacável?
Bem, ela organizou uma reunião de classe há alguns anos atrás.
Os únicos dois que não apareceram foram você e eu.
Ninguém sabia onde você estava.
Todo mundo sabia sobre o Iraque e as medalhas.
Então o pequeno Greg tinha ido pescar neste barco ...
em alguma ilha no meio do nada e ele pegou um grande peixe ...
e teve uma foto tirada com o peixe.
E ele disse que havia esse cara na foto ...
que se parecia com John Mason.
Só que ele disse que o cara dizia se chamar ...
Baker Dill.
Foi um peixe grande? - Desculpe?
Se ele tirasse uma foto dele, o peixe devia ser grande.
Então eu rastreei a foto.
Não sabia dizer se era você ou não,
mas o nome deu, Baker Dill.
Dillon Baker era o único professor que você respeitava no Morgan.
Ele ensinou matemática, certo?
Você ainda não me disse o que você quer.
Então pensei que, se você estava usando um nome falso, é porque estava fugindo.
Estou em casa apenas esperando algumas coisas perderem seu significado.
Achei que se você fosse um fugitivo, estaria bem.
Na verdade, seria bom.
Porque como dizem...
você estava certo e estava errada.
Sobre o Frank.
Ele ficou mais rico e maior ...
e bêbado e mais irritado.
As mãos se voltaram para os punhos.
Então se divorcie. A não ser que eu acho que você não pode.
Não, não posso.
Ele está cada vez mais conectado. Os cubanos saem de Miami.
Se eu tentar sair,
ele me colocaria em um buraco em alguma de suas construções.
Essa é a verdade.
Eu não vim aqui pensando que você poderia me perdoar.
Ele é violento com você, certo?
Tipos diferentes.
Ele está refinado ultimamente.
E como está o meu filho com isso, Karen?
Como está o meu filho com esse refinamento?
Ele se esconde.
Eu juro por Deus. É minha culpa. É minha culpa.
Ele fica com medo quando brigamos.
Porra volte aqui vadia. - Ok, sinto muito. Papai...
Ele joga jogos.
Ele tem seu computador, joga por horas e horas.
A escola diz que ele tem uma habilidade única
mas ele parece meio que quebrado.
Eu levo essa pequena puta pra dentro. Não me faça entrar lá.
John.
Salvar Patrick é a razão pela qual estou aqui.
Eu estou no inferno agora, John.
Isso pode ser apenas um negócio.
Você precisa de dinheiro. Eu e Patrick precisamos de uma saída.
Meu marido chegará aqui depois de amanhã.
Eu disse a ele que alugaria um barco para pescar atum.
Eu quero que você o leve no seu barco,
deixe-o ficar bêbado...
então jogue-o no oceano para os tubarões.
Em troca, eu lhe darei dez milhões de dólares em dinheiro.
Ouça, antes da lua cair, eu tenho um peixe para pegar.
Eu preciso de você caia fora da porra do meu barco. Dez milhões de dólares, John.
Caia fora do meu barco.
Eu estou no American Hotel.
Sr. Dill! Sr. Baker Dill! Posso falar com você um momento?
Sr. Dill! Eu só preciso de alguns minutos do seu tempo.
Senhora Você conhece o capitão desse barco?
Ei, Constance.
O que você está fazendo aqui em cima? - Procurando meu maldito gato.
Bolso da frente.
Eu tenho permissão para entrar?
Só se você limpar seus pés. Obrigado senhora.
Eu ouvi que você teve sorte ontem à noite. - Sim, claro que sim.
Três espadartes com mais de 50 libras. $ 800 dólares.
Além disso, cortei as bochechas para o café da manhã. Você quer uma?
Eles dizem que ela parece com uma modelo.
Quem?
Consuela disse que esta senhora disse que o marido vem aqui para pescar atum.
Ninguém por aqui faz algum trabalho para o qual seja pago?
É por isso que ela veio te ver? - Sim.
Você vai levá-lo? - Não.
Onde você vai? - Tomar um banho.
Você é egoísta, sua puta do caralho. Você sempre tem que entrar.
Papai. Há algo que preciso que você faça.
Não se atreva a fazer isso. Você não me mostra gratidão.
Patrick?
É você?
Frank! Ó Deus!
Cheguei um dia antes, querida.
Mas não tinha vôos hoje.
Eu aluguei um Learjet.
Eu tive que vir e pegar você.
Vamos pegar esse maldito show na estrada, né?
Eu paguei um maldito jato por isso, então vamos... vamos tirar o roupão.
Ei, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Vire-se.
Ótimo, devagar.
Oh sim.
OK.
O que é isso?
Apenas um pequeno arranhão.
Um pequeno arranhão, hein?
Brincando com um gato, talvez?
Eu não sei.
Você não sabe.
OK.
O homem do momento. As suas orelhas estão quentes?
Eu vim pagar minha conta, Lois.
Bem, se você quer minha opinião, não achei que ela fosse tão especial.
Parada ali no cais com um grande chapéu e óculos
como se fosse 90 graus.
Eu lhe devo 20 colheres, ganchos e mil metros de linha.
Isso é 25 dólares.
E o marido dela. Homem.
Seu marido chegou em um jato decorado como um bolo.
Consuela diz que ele chegou cedo para surpreendê-la.
Deu $ 150 para o Carlos encontrar uma champanhe às 10h.
Uma dúzia de setes regulares e um par de penas também, vai?
Depois dos espadartes, vai novamente?
Acho que você tem que pagar as contas agora que o duque se foi.
Pobre velho duque. Ele conseguiu um dia de trabalho no estaleiro.
Pobre velho duque.
Você não deveria ter culpado a esposa dele por sua má sorte.
Eu não. Culpo os seus malditos ganchos. Dois cedros.
Para o atum? - O quê mais?
Espadarte à noite, atum de dia. Quando você vai dormir?
Quando eu pagar o meu barco ao banco.
Nove dólares.
Então eu vou navegar para algum lugar onde ninguém conhece meu negócio.
Que nome você vai usar lá?
Consuela diz que o grandão a espancou com as mãos e o cinto.
Um hora e meia. Ela não fez nenhum barulho.
Miami é um lugar estranho, certo?
Sim.
Havia um cara magro de Fontaine procurando por você.
Ele deixou seu cartão.
Capitão. Minha esposa diz que você está sendo um pouco difícil.
Bem, como expliquei a sua esposa ontem à noite,
Eu não tenho um marinheiro imediato agora.
E, por lei, não posso levar turistas sozinho.
A lei, né? Engraçado você falar isso.
Porque não vi nenhuma lei por aqui
Isso custou mais de dez dólares desde que saiu de Miami.
Eu não posso perder minha licença. - Tire o pau da sua boca.
Quatro anos seguidos eu ganhei o torneio de Bermuda Yellow Fin.
54, 70, 73 e um 56 libras.
Bem, sua proficiência não altera os regulamentos.
Minha proficiência. Jesus, ele fala como um maldito professor universitário.
Minha esposa, minha linda esposa, ela organizou essa viagem.
Ela pesquisou na porra da internet, noite após noite,
digitando para encontrar o barco perfeito para tornar esta viagem perfeita,
porque ela quer que seja perfeita, perfeita para mim.
Agora, eu diria que se um filho da puta com um balde na mão amarelasse para pescar,
eu voaria para outra ilha.
Mas eu não tenho tempo. Eu só tenho dois dias.
Então, vamos estar aqui às sete
só eu, você e o filho da puta de um atum.
Eu já te disse, não vale a pena o risco.
Eu não vou fazer isso. - Por favor, pense nisso, Sr. Dill.
Tudo bem, querida.
Todo homem tem seu preço.
Amanhã às 7 da manhã eu vou estar aqui. Então, você também deveria.
Sr. Dill!
Droga. Droga. Sr. Dill!
Tem alguma coisa errada.
Acho que preciso de um ajuste de 20 segundos na minha agenda alocada.
Duas noites seguidas. A lua muda sua sorte?
Eu diria 110 libras.
E eles são peixes-agulha.
Pode ser $ 800 dólares?
Ontem quando você veio com o espadarte,
Eu pensei que finalmente Baker Dill voltou a realidade.
Mas ouvi de Lois que você comprou novos cedros.
Então, mesmo que você esteja ganhando dinheiro com peixes noturnos,
você ainda está saindo a procura daquele peixe que está em sua cabeça.
Você sabe que é apenas na sua cabeça, certo?
Bem, sim. É por isso que tenho que tirá-lo de lá.
E ontem havia um cara magro de Fontaine.
Chegou aqui logo depois que você saiu.
Ei, ei, ei. O que você está fazendo até aqui, gatinho?
Eu vou te levar para casa, e cobrar minha recompensa.
Com pressa hoje?
Eu preciso estar no oceano antes das dez.
Então me diga a verdade, Dill. Você já a conhecia, certo?
Eu ouvi que ela precisa ser salva. - Sim?
Ele fica bêbado, bate nela.
Você não me trata mal.
Nós apenas apoiamos um ao outro.
Eu lhe dou dinheiro quando o peixe não morde a isca ...
e você encontra meu gato quando ele some.
Pegue o gato para Constance.
Ok, Dill, digamos que o destino te deu a escolha.
Você pode pegar a dama ou pegar o atum que está na sua cabeça.
Qual desses você escolheria?
Outro lindo dia na Ilha de Plymouth.
Atum, albacora, espadas, pronto para serem pegos. Céu azul claro.
Uma coisinha, se você tem um barco e, cara, é claro que você tem um barco,
talvez, apenas talvez, essa coisa rara, essa tempestade está chegando.
Dill, o cara rico está a bordo do seu barco
já amarrado na cadeira de pesca,
bebendo champanhe em um balde de isca com gelo.
Sim, bem, desamarre-o.
E eles dizem que ele sacou dez mil em dinheiro do Banco Mercantile.
Eu acho que você quer um pedaço da ação, hein?
Me escute. Consuela ouviu o cara dizer a sua esposa
que ele ia te oferecer o total de dez mil,
que ele ia fazer isso para provar uma coisa,
para provar que nenhum idiota pode lhe dizer não.
Sim? E daí? - Então eu preciso do dinheiro.
Você precisa do dinheiro. Nós o levamos, deixamos ele pescar.
Eu fico com dois, e você com oito. A serenidade precisa de uma revisão.
Minha neta precisa de dinheiro para o próximo semestre.
Por que você sairia, Duke? Você traz má sorte.
Não não. Constance me contou a verdadeiro motivo pelo qual você me demitiu.
Pena é pior que um soco no rosto.
Eu não estou te implorando, Baker Dill, estou apenas dizendo a você.
Quando a vida lhe oferece uma oportunidade como essa, você precisa agarrar.
OK.
Mas você fica perto de mim hoje, Duke. Você me entendeu?
Eu preciso de você para me livrar da tentação.
Tentação? Que tentação? - Você não precisa saber.
Eu estou indo para o barco. - Eu estarei lá...
John. Meu marido oferece dez mil dólares.
Isso é Plymouth. Eu já sei.
Você vai levá-lo?
Sim. Eu vou levá-lo. É isso.
Meu primeiro marinheiro, Duke, estará a bordo comigo.
Vamos pescar até o sol se pôr e depois voltamos.
Todos os três.
Então nós vamos voltar e Patrick vai ouvir a chave na porta.
E então continua e continua. Nós três.
Eu sei que você pensa nele o tempo todo. Eu sei o que você faz, Dill.
Você fala com ele... sobre pegar um peixe em particular.
Ele te ouve através da tela do seu computador.
Capitão?
O cavalheiro trouxe bebidas destiladas a bordo.
Isso é contra as regras, certo?
Está tudo bem, Duke. As regras mudaram.
É verdade.
Ele ouve você toda vez que você fala com ele.
Você está conectado.
John?
Dê uma olhada nisso, Dill. - Sim, eu o vi mais cedo.
Ele estava circulando bem em cima do porto.
Uma fragata? Fragata não sobrevoa a terra.
Eu sei. É uma coisa maldita.
Como se o filho da puta estava vindo para me pegar.
Fragata não sobrevoa a terra, Dill. Você deve ter se enganado.
Há algumas coisas estranhas acontecendo agora.
Como vocês vivem em uma cidade com apenas uma porra de bar?
O Corda's não é tão ruim.
Costumava ser chamado de Esperança e Âncora.
Então o velho Jack decidiu que não havia muita esperança em Plymouth,
então ele mudou 'esperança' para 'corda'.
Muita corda em Plymouth. O suficiente para se enforcar.
Não é verdade, Dill?
Isso esta certo?
Talvez devêssemos jogar algumas iscas, heim?
Vamos nessa, vamos foder com as águas.
Como vocês fazem para conseguir garotas nesta cidade?
Você, o que você faz? - Não muito.
Não muito, não? E você, Dull?
É uma espécie de pequena ilha.
O cara do hotel disse que na parte pobre da cidade,
descendo pelo porto comercial,
tem garotinhas que levam na bunda por dez dólares.
Certo?
Você sabe alguma coisa sobre isso?
Eu não sei nada sobre isso, senhor.
Sim.
Bem, eu vou dar uma cabeçadas por lá hoje à noite ...
e pegar um pouco dessas gatinhas idiotas de dez dólares.
Você não tem filhos, não é, Sr. Zariakas?
Não.
Minha esposa tem esse filho de uma foda anterior, no entanto.
Literalmente uma foda assombrosa.
Abra a porta. Patrick, abra a porta.
Venha, só quero conversar.
Você sabe, eu tento. Eu realmente me fodo tentando.
Eu digo, vamos lá, garoto, vamos lá fora.
Vamos jogar um pouco com uma bola de futebol. Vamos jogar futebol como homens.
Mas ele apenas fica lá olhando para a tela do computador ...
é como se ele estivesse olhando por uma janela durante toda a porra de um longo dia ...
com as cortinas fechadas.
Saia daqui. Converse comigo como um homem.
Ele tem um professor de matemática que acha que ele é um gênio.
Essa porra de gênio não pode nem tocar uma campainha em uma moto.
Porra! Abra a porta, seu pequeno idiota.
Um dia eu vou agarrá-lo e tirá-lo à força da cadeira,
Eu quero ver o que ele está fazendo.
Sabe, estou pensando em qualquer coisa, pornografia, ninjas, roubando carros.
Quem sabe o que esse maldito retardado está fazendo?
Pegando peixe.
Ele tem esse mundo todo.
E tem esse cara em um barco e ele está pescando.
Eu disse: 'Como diabos você pode fazer a mesma coisa o dia todo?'
E você sabe o que ele me disse?
Se não pegasse peixe o dia todo... - Se não pegasse peixe o dia todo...
Se não pegasse peixe o dia inteiro, eu encontraria uma maneira de te matar.
Juro pela porra do Senhor Deus, foi o que ele disse para mim.
Assombrosa foda. Eu vou encontrar um buraco para ele um dia.
Por que seu filho iria querer matar você, Sr. Zariakas?
Como diabos eu vou saber?
O que significa essa porra para você, Dull?
Talvez você possa me dar o nome da rua que ...
aquelas pequenas cú safados do porto estão.
O cara do hotel disse que há apenas um policial na cidade
e ele foi embora no fim de semana, para que eu possa fazer o que quiser.
Sim, não existe lei em Plymouth agora.
Ei, me dê essa porra de vara. Vamos.
Tudo bem, vamos lá, dê aqui. - Não, é só um tubarão.
Eu não dou a mínima. Dê a vara para mim.
Eu vou soltá-lo e deixá-lo nadar.
É um tubarão. Você disse que queria atum.
Me dê a porra da vara. Venha, prenda em mim.
Duque, pegue o balde.
O que estamos olhando? - 450 libras de grande branco.
O suficiente para lhe dar uma ligada, talvez. É isso que você quer, certo?
Eu posso fazer isso. Venha, me ligue, baby.
Temos que prender o carretel. - Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Whoa, whoa, whoa. Porra!
Uau! Uau! Ei, me dê uma mão, cara. Jesus Cristo.
Olá querida!
Você viu o que o papai pegou? Um grande tubarão fodão.
Agora, querida, juro que amanhã vou pegar um atum grande e gordo.
Ou algumas cabeças vão rolar.
Vamos lá, um beijo para o papai?
Você vai sair de novo amanhã?
Sim, baby, eu tenho que ir. Eu tenho que mostrar para estes garotos
que eles estão todos preparados para foder só com tubarões.
Amanhã me mostre como pegar um atum.
Escola para você amanhã, Capitão Dull.
Você é o chefe. Porra, eu sou o chefe.
Eu vou lavar minhas mãos, ok? Você paga o cara.
Veja seus olhos saltarem da porra da cabeça dele.
Então, amanhã.
Pague-me mais dez, faremos a mesma coisa de novo amanhã.
John... - Nós pescamos, voltamos.
Você passou um dia com ele. Eu estou a dez anos.
Karen, você tem dinheiro. Vá para a Europa. Vá à qualquer lugar.
Apenas mantenha esse maldito animal longe do meu filho.
Para ele começar a nos caçar? Ele? Qual é.
Querida, tem porra de sangue por toda parte aqui!
John...
Os dez milhões são dinheiro sujo. Está em dinheiro. É seu.
Ok, John, você quer a verdade?
Seu filho quer que você faça isso. Isso foi idéia dele.
Você é o pai dele. Ele precisa de você para fazer isso.
Ele quer justiça.
Querida, vamos lá, vamos até o hotel e pegar um coquetel.
Cama cedo para vocês, rapazes. Escola amanhã.
Atum. A-T-U-M.
Fale comigo sobre essa proposta.
Eu conheço você, Dill.
O jeito que você olhou para ele. O jeito que você olhou para ela.
Você a conhecia antes.
Sim. Mais que isso.
O que aconteceu?
Eu fui embora para a guerra.
A guerra me fodeu.
Eu voltei e ela estava com ele.
Exceto que eu realmente nunca voltei.
E aquele garoto que ele estava falando?
Você sabe, Duque, você lembra quando contratou você,
Eu fiz regras sobre discutir o passado.
Eu não estou falando sobre o passado. Eu estou falando de hoje, no convés.
Eu passei tanto tempo em barcos com você, eu posso ouvir você pensando.
Então aquele garoto de uma foda anterior é seu?
E quanto ela te ofereceu para matar o marido?
Quem é louco agora, né?
Dill, mesmo que esse desgraçado mereça isso.
Mesmo que o tenente González não levante um dedo.
Há certo e errado, céu e inferno.
Você sabe, Duke, você fez dois mil hoje.
Eu acho que é melhor você ir encontrar algum lugar seguro para guardá-lo.
E amanhã? - E amanhã?
Isso vai acabar de manhã. Você sabe.
Então me fale sobre amanhã.
Eu sou contratado para ir junto ou você está saindo com ele sozinho?
Eu vou dormir com isso. - duvido que você durma.
Existe um Deus, Dill.
E você é um bom homem.
Pegue o peixe na sua cabeça. Essa é a regra.
Não mate o homem.
Você está me ouvindo? Sente-se para baixo.
Papai!
Meu pobre gatinho fofo.
O que você está fazendo aqui?
Ele foi passear no porto comercial.
John?
Todos esses anos eu nunca parei de pensar em você.
Veja.
Você colocou isso no meu dedo quando tinha 16 anos. Você lembra?
No estacionamento do Fix. Eu guardei. É o mesmo. De latão.
Você o fez no fogo, foi no fogão do barco do seu pai.
Não. Isso é apenas um anel antigo que você encontrou.
Não.
Você disse: "Com esse anel estúpido, eu te amo, baby".
Eu lembro de palavra por palavra. E então você riu.
Eu guardei.
Eu uso quando estou sozinha.
Você se lembra daquela noite? Nós fomos para a ponte.
Você estava pescando.
Enguias e valetes.
Então... você disse que eu estava finalmente velha o suficiente.
Foi a minha primeira vez.
Primeira vez para sempre.
Se pudéssemos voltar àquela ponte, naquela noite,
você iria?
O que você quer dizer? Sem guerra. Não, porra.
Nenhuma parte do corpo para colocar em torno da areia.
Meus braços, minhas mãos fodidas. - John.
Eu te amei mesmo depois que você foi embora.
Ouça. Antes que isso fique mais louco o acordo é o seguinte.
Eu vou levá-lo amanhã.
Ele vai beber. Ele vai cair no mar.
Os tubarões vão comê-lo e eu vou receber dez milhões em dinheiro.
Depois, você irá para algum lugar,
trará meu filho para mim e depois veremos o que acontece.
E você não fala mais nenhuma besteira sobre amor.
Eu estou fazendo isso por ele, Patrick, meu filho.
Você e eu não fazemos parte do acordo.
OK. OK.
Pessoas não mudam.
Então eu ainda sou a garota na ponte.
Nós dois fomos destruídos, certo? Ambos danificados.
Ambos danificados em lugares diferentes.
É isso.
Eu venci ele. Eu ganhei.
Certifique-se de não levá-lo até o meio-dia de amanhã.
Eu vou jogá-lo no mar. Quando a água maré estiver alta, eu farei.
Então a corrente vai levar o que os tubarões deixarem para trás.
Sua mãe diz que você pode me ouvir quando falo com você.
Como isso é possível, hein? Isso não faz sentido.
Porque você nunca sabe, com ela.
A oportunidade está ao seu redor. Derrama-a como chuva.
Nós vamos fazer isso, só você e eu amanhã. Sim.
Então talvez você possa abrir as malditas cortinas e sair.
Sr. Dill. É um pouco desagradável aqui.
Podemos ir para dentro?
Meu nome é Reid Miller. De Fontaine.
Fonecedores de barcos e equipamentos de pesca.
Eu sou um representante técnico e chefe de vendas regionais
nas latitudes que incluem Plymouth.
Posso entrar e falar com você? São 2h30 da manhã.
Você está sempre no mar. Eu sempre procuro por você.
Ultimamente você demora cada vez mais.
Mas com a tempestade te mantendo em terra,
Eu pensei em aproveitar a minha oportunidade.
O que eu tenho em minhas mãos pode mudar sua vida
e te dar a única coisa que você sempre quis.
Isso me parece ótimo, Reid, mas eu tenho um grande dia amanhã.
Sim, senhor Dill. Eu sei tudo sobre o seu grande dia.
E acho que você deveria ouvir o que tenho a dizer.
Sente-se.
Posso te servir alguma coisa?
- Mãos grandes. - O que é isso?
Mãos grandes.
Sempre que estou perto de pescadores, eu gostaria de ter mãos maiores.
Ok, agora escute, cara, o que você quer?
Sr. Dill, dentro desta mala...
Não diga que você vai tentar me vender equipamento de pesca.
Sim. Sim eu vou. - Às 2:30 da manhã?
Como eu disse, você está frequentemente no mar.
E esta tempestade é minha única chance.
Agora escute. Eu sou um homem que aprecia a persistência.
Comigo é um peixe. - Comigo é você.
OK. Aqui está o que você vai fazer, homenzinho.
Eu vou te dar um copo disso, vai matar o frio de você.
Então você vai dar o fora daqui e voltar de onde você veio.
Eu começo cedo pela manhã.
Na verdade, amanhã você não vai navegar antes do meio-dia.
Ou seja, a maré baixa é meio-dia e, via de regra, você navega na maré baixa.
Você sabe muito sobre mim, não sabe?
Sim. Quase tudo.
Beba.
O que tem na mala?
Este, Sr. Dill...
é o novo localizador sonoro de peixes da Fontaine.
Um localizador de peixe? - Utiliza sinais de sonar subaquáticos.
Eu sei o que é um localizador de peixe.
Mas, Sr. Dill... - Deixe-me ver esse cartão novamente.
Isso é uma piada? Os caras do Rope te colocaram nisso?
Não é brincadeira. Estamos preparados para lhe dar este modelo
a Fontaine White Wave,
gratuitamente por uma semana. Um teste.
Talvez você possa experimentá-lo amanhã.
O que tem de tão especial amanhã?
Sr. Dill, tudo o que posso dizer é que sou representante da Fontaine
e eles realmente querem que você pegue aquele peixe.
E eu quero que você leve este equipamento para testá-lo.
Basta pegar o localizador de peixe e experimentar ...
e vai funcionar, eu prometo a você.
Eu sou as regras.
Você é o que?
Essas são as regras.
Você disse que sabia algo sobre o amanhã.
O que você sabe?
Sr. Dill, por favor, apenas escolha em pegar o peixe.
Não mate esse homem.
Não o quê?
Eu realmente não deveria beber. Eu não posso dizer mais nada. Eu tenho que ir.
Quem diabos é você?
Você vai me dizer o que sabe sobre amanhã
e se você não fizer isso, você não o verá.
Sr. Dill, se você tem que me matar, então me mate,
mas estou apenas fazendo a minha parte no jogo.
Que jogo? Que porra de jogo?
Este jogo.
Você não entende? Alguém inventou tudo.
... me fodendo. Você e a porra da criança.
Tudo isso.
Plymouth Island é um jogo.
Existem muitos jogos na Ilha de Plymouth.
Pegue o gato. Conte as espadilhas.
Você tem troncos e fragatas e localizadores de peixes
e garrafas de rum.
Você vê, alguém fez um mundo em um computador
para que eles pudessem jogar.
Mas o seu favorito sempre foi pegar o atum.
O farol.
Claro, escuro, um, zero.
O processo fundamental.
A regra é que você tem que pegar um peixe em particular.
Essa regra é sua compulsão,
e sua compulsão é uma regra em um jogo.
Mas agora parece que o peixe não é mais o ponto.
O novo jogo é que você mata um homem.
Eu não sei quem você é,
mas é hora de você sair.
Quem diabos sou eu, eu sou as regras.
E de acordo com as regras,
na ilha de Plymouth, ninguém morre.
Não é para ser esse tipo de jogo.
Então, como representante do programa existente,
minha pergunta é, a grande questão é,
Por que o criador mudou as regras?
A menos que você tenha vivido sob uma rocha,
Eu acho que dificilmente preciso motivar
aprendizado de máquina e redes neurais até o presente...
Temos esses sistemas complexos de pontos de retransmissão de informações
e a partir disso, a consciência surge naturalmente.
Bom Dia.
Este é o Plymouth Radio,
radiodifusão para a ilha de Plymouth e o oceano.
Bem, a tempestade acabou.
De onde diabos veio isso, certo?
De qualquer forma, eu te daria tempo, mas você não se importa que horas são.
Isso é Plymouth...
Tudo bem, Patrick.
Eu vou matar um homem hoje.
É isso que você quer, certo?
Acabei de ter algumas lacunas na minha memória.
Eu não sei o que as causaram... A guerra, o rum.
Quero dizer, nem me lembro como diabos cheguei aqui.
Mas lembro de você.
Você tinha três anos de idade.
Nós fomos pescar.
Nós não pegamos nada.
E eu lembro que fiquei tão bravo.
Talvez seja por isso que você me fez como eu sou, hein?
Louco como o inferno para pegar aquele maldito peixe.
Sim, mas ultimamente eu tenho tido essas falhas na minha memória onde eu...
onde eu me vejo
deitado morto na areia.
Sr. Dill?
Lembre de mim?
Sansão.
O filho de Constance.
Minha mãe disse que você tinha um emprego para mim.
Eu parei meu trabalho bombeando gasolina em Miami. Aqui estou eu.
Você está bem, Sr. Dill?
Você sempre disse que eu era bom quando estava perto do barco.
Não. Eu disse que você era o sortudo. O garoto de sorte.
Eu sempre pensei que se colocasse você a bordo, eu poderia pegá-lo.
A fera? O grandão?
Sim, sempre pedi ao jogo para te trazer para mim
e agora olhe para isto, do nada... aqui está você.
Você não parece muito bem, Sr. Dill.
Eu tive uma noite um pouco estranha.
No velho Rope, certo? Você tomou todas, hein?
Eu comprei algumas iscas que peguei em Boca Raton.
Eu não preciso de um homem hoje, Samson. Ele mudou as regras.
Ele quer que eu faça isso, eu vou fazer isso.
É isso.
Mas, Sr. Dill, por favor.
Dia perfeito para sair no oceano,
maré baixa de hoje ao meio-dia e 25, maré alta 2100,
definitivamente justo para um belo dia de Plymouth.
Então vá lá e pegue aquele maldito peixe.
Sim, vamos lá, seu filho da puta. Vamos. Vamos.
Ok, aqui vamos nós.
Baker Dill. Entre. Eu tenho algo para você.
Sim? O que você tem? - É uma surpresa.
O último lançamento.
Estas novas iscas de atum atraem ele como uma cadela.
A última novidade nos grandes bancos. Nunca falha.
Eu me cansei de ver o seu maldito rosto tão decepcionado ultimamente.
Então falei com o representante de Fontaine.
O cara magrinho?
Está tudo bem, Dill. Eu sei que os tempos são difíceis.
Você pode usá-los gratuitamente.
Ele é meio que um cara estranho, certo?
Ele me deu de graça. Um teste gratuito.
Sim, ele... ele sabia muito sobre mim.
Quem? - Como você explica isso?
Explicar o quê?
Diga, Lois, você sabe como em Plymouth
eles gostam de dizer que todo mundo sabe de tudo?
Agora, não seria engraçado se a verdade fosse que ninguém sabe de nada?
Como exatamente onde estamos.
Onde no mundo estamos, Lois?
Dill, bem, agora você tem um bom dia e faz o que é certo, ok?
Sim e o que é isso?
Vá pegar esse peixe, Dill.
Fontaine Barcos & Equipamentos de Pesca.
Oi sim. Estou ligando para um senhor Reid Miller.
Tecnicamente ele é um representante da sua empresa.
Ele tentou me vender um sonar de peixes na noite passada.
Eu estava apenas checando, ele trabalha para você, certo? Ele é real?
Real? Sim senhor. Por que a pergunta?
Então Fontaine Barcos & Equipamentos de Pesca ...
é isso que você faz, você é real?
Claro que sim, senhor.
Ótimo. Bem, escute, eu gostaria de deixar um recado ao Sr. Miller.
Com certeza. Pode dizer o seu nome? - Ele saberá quem eu sou.
Senhor, temos regras aqui. - Meu recado é: "obrigado".
Eu não posso deixar um recado ao Sr. Miller, a menos que deixe o seu...
Ei, Dill. Que bom que o tempo melhorou.
Aqui está seu gelo e cervejas, prontos para você.
Eu não preciso de gelo e cerveja hoje, Jack, apenas uma garrafa de rum.
Você tem clientes hoje?
Eu pensei que você tinha regras sobre beber destilados a bordo.
Bem, as regras mudaram.
Você sabe, Dill, se você se apegar a Velha Justiça,
talvez você deva sair sozinho.
Os turistas simplesmente ficam sob seus pés.
Por que você disse isso, Jack? - Isso o que?
Você sabe mesmo? - Sabe o que?
Por que você diz essas coisas? Você sabe o que é isso tudo?
Não, é só eu ficando louco, certo?
Provavelmente você precisa consultar o médico Bob.
Oh sim. Vai fazer tudo bem.
Você sabe a quantos anos exatamente eu estou aqui, Jack?
O que é isso?
Há quanto tempo estou aqui na ilha de Plymouth?
Às vezes parece que todos nós sempre estivemos aqui, certo?
Sim.
Eu vou te pegar aquela garrafa de rum.
Eu tenho a sensação de que hoje é o dia.
Sim, hoje é o dia certo.
Não. Não se atreva. Você, volte aqui.
Desculpe, Frank. Sinto muito. Volte aqui, sua puta.
Sinto muito. Sinto muito.
Você cala a boca, cadela. Cale a boca.
Juro por Deus, vou encontrar um buraco para você.
Mãe!
Não, duque. Eu estou saindo sozinho hoje.
Sim. Sozinho, está certo.
Você estará sozinho porque o Sr. Zariakas não vai aparecer.
Frank?
Andei mexendo uns pauzinhos. Ele não virá.
Que pauzinhos?
O que aconteceu?
Eu quebrei minha costela. Eu não me sinto bem.
Eu usei meus dois mil dólares para pagar um cara argentino da fábrica
para quebrar a mão dele.
Que porra que você fez?
Porra, haviam seis caras contra mim.
Porra. - Você o que?
Eu não fiz isso para salvar ele. Eu fiz isso para salvar você.
Não. Não, Duke.
Não, você não fez isso.
Acho que não vai rolar nenhum esporte para mim
por um bom tempo, baby.
Livrai-me da tentação. Isso é o que você disse.
E foi isso o que eu fiz.
Você deveria ver o médico Bob. - Cai fora do meu barco.
Você deveria ver alguém. - Saia do meu barco!
Foda-se.
Eu desisto!
Jack?
Jack!
Me dê uma garrafa de rum. - Eu já te dei uma garrafa.
Não, já bebi aquela garrafa. Me dê uma maldita garrafa.
Você está sentado no antigo assento de Wes.
Isso mesmo, Jack. Bem aqui..
O que aconteceu? Você não bebe antes de sair, Dill.
Isso é porque eu não vou sair.
Por que não?
Você quer algo para comer? Eu tenho presunto e ovos.
Ok, Dill, vou te dizer como todos aqui vemos isso.
Três dias atrás você puxou uma faca para alguns turistas,
grita coisas ruins para o Duke.
Joe da fábrica de cerveja diz que vê você correndo nu todas as manhãs.
Ontem à noite todo mundo viu você
sentado no convés na chuva conversando com o ar.
E se você gostando ou não, eu estou ligando agora para o Doutor Bob, ok?
Você faz parte disso, Jack, e nem sabe.
Toda essa maldita ilha faz parte disso.
Mas ninguém sabe disso.
Você quer ligar para o Doutor Bob?
Vá fazer isso.
Ok, esta é uma mensagem para Baker Dill
De todos os seus amigos na ilha de Plymouth:
Volte, cara. Você tem um peixe para pegar.
Eu estou tão puta com isso.
Não, querida. Eles não esperavam que eu tinha algo aqui para eles.
Eu queria tanto que meu pai me trouxesse um peixão enorme hoje.
Passei tanto tempo planejando isso. Todas aquelas noites na internet.
Eu sei. Eu sei.
Estou tão triste que meu sonho não se tornará realidade.
Eu sei, baby, mas eu estou muito machucado, baby.
OK.
Quero que você finja ...
que minha garganta é sua grande e velha vara de pescar.
Baby, minha mão está quebrada. Veja?
Ah, baby... Veja se você consegue segurá-la. Apenas tente.
Eu não posso. Minha mão está quebrada, baby.
Apenas tente, papai. Apenas tente. - Eu não posso.
Sim, papai, sinto isso. Isso é tão forte.
Eles não podem te parar. Ninguém pode te parar.
Você sabe, se você quisesse ir, eu até iria com você.
Eu te ajudaria.
Você faria isso? - Sim.
Como diabos você sabia que eu estava aqui?
Vamos. Em Plymouth todo mundo sabe de tudo.
Sim. Exceto o que diabos está acontecendo.
Se isso ajuda, eu também não sei muito.
Eu só meio que sei o que deveria acontecer.
Sim. Bem, se ajudar, liguei para o seu escritório.
Eles disseram que você é real.
Isso é muito gentil da parte deles.
Você perguntou o que 'real' significa?
Não, eu não tenho moedas suficientes para entrar nessa conversa.
Porra. - O que é engraçado?
O que não é engraçado, né?
Como sua teoria sobre minha própria existência.
É muito interessante. Intelectualmente desafiador.
Mas, quero dizer, eu tenho que favorecer a noção ...
fiquei nesta ilha por muito tempo,
Eu tinha muito rum maldito, perdi minha fé.
Não. Você não é louco.
Não? - Não.
Bem, se alguém me inventou, como eu sei quem eu sou?
Você não sabe.
Nós somos coisas como sonhos são feitos.
Então, em resumo, ninguém sabe de nada.
Ninguém, exceto quem nos criou.
E quem é aquele?
Você sabe, não é?
Sabe o que?
Quem é o criador?
Se isso é um jogo...
então acho que sim.
Tudo é um palpite.
Cada onda que quebra é um palpite.
Vamos lá, quem é?
É um menino...
sentado em um quarto escuro.
Em alguma outra parte da casa ele pode ouvir um cara batendo em sua mãe.
Então ele se senta na frente da tela do computador
desejando que ele pudesse trazer seu pai de volta para que ele pudesse matar o filho da puta.
Aí está.
É isso.
Então esse é o novo jogo.
Sua nova compulsão.
Sim.
Real, ou não real, eu não dou a mínima.
Ele quer que eu faça isso, ele precisa de mim para fazer isso, eu vou fazer isso.
Chama-se "Justiça" ou algo parecido. Estou fazendo isso.
Bem, se essa é a nova regra, eu deveria te ajudar.
Foda-se os localizadores de peixe, certo?
Consuela disse ao Lois, que me disse que
apesar de todos os obstáculos que foram jogados em seu caminho,
Karen convenceu Zariakas a embarcar ao meio-dia.
Se o jogo é matá-lo, você não tem muito tempo.
Aqui vamos nós. Vamos lá Neném. Isso é o certo.
Eu sou as regras. Eu sou as regras, hein?
Vou te mostrar como se faz isso, filho.
Assim como o Iraque. Foi igual a um jogo, né? Jogo de atirar.
Eu fui bom nesse jogo, né?
Isso está certo. Fui bem aproveitado.
Eles chamam isso de justiça, hein? Aqui vamos nós.
Eu lhe dei remédios e enfaixei a mão dele.
Ele está bebendo rum. Ele está vomitando.
Então vamos levá-lo antes que ele mude de idéia.
Este é o destino, John. Ele está tão quebrado, que não pode revidar.
Fique calma, Karen. Deixe comigo. Ele tem uma arma?
Não. Quero dizer, sim, mas eu escondi. É o destino, John.
Como estamos indo, chefe?
O que é isso? - Ei.
Então você quer algo frio para beber?
A maré vai virar em breve.
Nós deveríamos embarcar se vamos fazer isso.
Ele está gravemente ferido.
Apenas coloque-o a bordo. Ele quer pescar.
Ei, você quer pescar, certo?
Fodendo... Maldito show de como foder o capitão Dull aqui.
Aqui vamos nós. Vamos fazer isso. No três. Um, dois, três.
Filho da puta!
Você entendeu. Fácil fazer isso.
Sente-se bem aqui na cadeira do rei.
Pegue um pouco de rum para ele. Tudo o que ele pode suportar.
Lá vai você, papai.
Você fez isso, papai. Você fez isso. Isso é bom.
Você fez isso.
Oh, criador deste Jardim do Éden,
por favor, entenda que ele é uma boa alma
cuja mente foi perturbada pela tentação.
Volte aqui, sua puta. Eu ainda não terminei.
Sra. Zariakas, por favor coloque a jaqueta de pesca em seu marido.
Ok, me dê sua mão.
OK. Você pode se sentar? - Oh sim.
Quando esse maldito peixe morder, não se esqueça de colocar essa vara na minha mão boa,
ok senhor Dull?
Ei, você é o chefe.
Oh sim. Certifique-se de que ele me dê a porra da vara, sim?
Sim. Para mim. Sim, o que?
Sim Papai. - Yeah.
Você está ouvindo essa porra, Dull?
Ela gosta de me chamar de papai. - Yeah, escute isso.
E quanto ao seu garoto? Ele também chama você de papai?
O que é isso?
O assustado. Patrick.
Ele te chama de papai? - John, fique calmo.
Do que você o chamou?
Tudo bem, nós temos sangue na água.
Os tubarões vão vir, meu chapa.
Sim, mas estamos atrás da porra de um atum, sim?
Porra, estamos atrás do atum.
Quando for a hora certa, vamos fazer isso.
Fazer o que?
Eu juro porra de Deus, olhe o que você fez para mim.
Não o rosto. Não é meu rosto. - Você está feliz agora?
Eu me curvo para trás por você.
Nós pegamos o famoso peixe, é claro.
Ei, Sr. Dill.
Achei que era rum da noite passada falando quando você disse que não precisava de mim.
Deixei passar. Mas estou aqui para ajudar.
Foda-se. - Eu quero te mostrar que tenho sorte.
John, o que diabos é isso?
Eu só... achei que te traria alguma sorte.
John?
Por que você continua chamando ele de John?
Sr. Dill, sinto muito. Eu não sabia. Eu pensei que você ficaria bem com...
Você não precisa me pagar. - Não, tudo bem, Samson. Está bem.
Ouça. Eu quero que você vá arrumar a casa do leme.
Quando você terminar, me traga um maço de cigarros, ok?
Sim senhor, capitão. - OK.
Sr. Zariakas, fique no seu lugar e observe as plataformas.
Sra. Zariakas, você perguntou onde fica o banheiro?
Sim. - Me siga.
Ok, tudo bem. Ofereça dinheiro ao garoto para manter a boca dele fechada, certo?
Não, não, isso não é uma boa ideia. Eu não posso fazer isso com este garoto.
O que você sugere?
Eu não posso voltar para a minha vida, John. Eu não posso voltar para a minha vida.
Não, não. - Calma. Calma.
Fisgamos! Bang na espingarda! Na borda! Na borda! Na borda!!
Fisgamos.
Agora olhe o que você me fez fazer.
Jesus Cristo. É ele.
O que você quer dizer com ele?
É o Justiça.
Você cala a boca. Mais uma porra...
Sansão? É ele.
É ele? Eu sabia. Eu sabia que te traria sorte.
Mantenha-o firme.
Você está doido? - Dê essa linha para mim.
Vamos. - Você é meu agora.
Porra, você é meu, baby.
Você está falando sério em pegar um peixe? Agora?
Não.
Ele sim.
Desta vez eu vou fazer isso.
Papai, você quer pegar a vara?
Sim. Sim, me dê essa porra de vara.
Samson, o cliente está insistindo para ...
que eu transfira a vara para ele.
Ok, Sr. Dill.
Tem certeza de que consegue lidar com essa fera? Você é homem o suficiente?
Porque deixe-me dizer-lhe, este filho da puta é a besta.
Dê aqui. Coloque na minha mão esquerda.
Aqui vamos nós. - Me dê a porra da vara.
Aqui vamos nós. - Me segure.
Seis pés abaixo, você e o maldito garoto.
Você está me escutando? Eu vou te enterrar.
Woah, cara.
Ele é grande o suficiente para ter o seu próprio nome.
Sim.
Agora, a pergunta é: você quer ele?
Não o deixe escapar, baby. Não o deixe escapar.
Ele é seu agora.
E você é dele.
Homem ao mar!
Patrick!
Na área de Pompano Beach em Miami na noite passada,
a polícia atendeu um chamado ao 911
e prendeu um jovem de 13 anos de idade, Patrick Zariakas,
acusado de assassinato em segundo grau.
O padrasto do menino, Frank Zariakas, um empresário da construção civil,
foi encontrado morto, causado por um único golpe de faca no peito.
A mãe de Patrick, Karen Zariakas, alegou que ela e seu filho
foram vítimas de violência doméstica por muitos anos.
Ela afirma que Patrick agiu em legítima defesa
para proteger a sua mãe de mais um ataque causado pela bebida.
Lindsey Carillo tem mais.
Eu estou do lado de fora da Rosemont High School em Plymouth Boulevard
onde o diretor de Patrick, Dillon Baker, emitiu uma declaração
descrevendo Patrick como um talentoso estudante de TI
vivendo em um ambiente conturbado
e que se retirou para um mundo que ele criou em seu computador.
Nós também descobrimos que o verdadeiro pai de Patrick Zariakas,
é o Capitão John Mason,
ele foi morto em ação em 2006, enquanto lutava em Ramadi, no Iraque.
Ele foi postumamente premiado com o Coração Púrpura por bravura.
Então... está feito.
Eu estava dizendo a verdade quando disse que te amo.
E Patrick te ama. E você ama ele.
Em algum lugar você vai encontrá-lo.
Sim, em algum lugar.
Onde?
A Polícia informou que Patrick será submetido a uma avaliação psicológica
e devido às circunstâncias atenuantes
deverá ser libertado sob a custódia de sua mãe.
Nós sabemos que até agora
ele ainda não falou com ninguém sobre o que aconteceu.
Olá?
Papai? É o Patrick. É você? Você pode me ouvir?
Sim amigão. É o papai. É o papai.
Pai, eu só quero saber, você está bem? O que aconteceu?
Eu não sei. Eu não sei o que aconteceu.
Eu não sei de nada, você sabe. Ninguém sabe de nada.
Você sabe, tudo que eu sei é que existe um eu e você em algum lugar.
Papai, eu... fiz uma coisa muito ruim.
Eu sei, eu sei. Está bem. Está bem. Você fez a coisa certa.
Você me escuta? Às vezes fazemos... fazemos coisas ruins por boas razões.
Pai, vou mudar o jogo para poder vir visitá-lo as vezes.
Tudo bem? - Eu estou aqui, certo?
Venha me ver. Venha me ver.
Nos encontraremos na calmaria.
Podemos ir a algum lugar, em qualquer lugar que quisermos.
Sim, vamos a algum lugar. - Sim?
Nós vamos pescar. - Tudo bem.
Eu te encontrarei no barco.
Eu vou mudar o jogo.
Existe um eu e você em algum lugar.
Legenda PT-PT by Urska
Ajude-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.MySubs.com