WWW.MY-SUBS.COM ﻿1
"Το Νησί της Αποπλάνησης"
adespoti & deykalionas "ΧέσεΨηλά&Αγνάντευε"
Το βλέπεις αυτό καπετάνιε;
Ναι. Τον βλέπω.
Τι σκέφτεσαι;
Πιστεύεις ότι το κτήνος είναι κοντά;
- Τι λες, Ντιουκ; - Είναι κάπου εκεί κάτω.
Προσπαθεί να αποφασίσει.
Ναι, μικρέ!
Γαμώτο. Ντιουκ, φέρε το τζάκετ καταπολέμησης.
Τι κάνεις, Ντιλ; Το αγκίστρι είναι έτοιμο.
Πρέπει να δώσεις το καλάμι, στον πελάτη που πληρώνει.
Όχι, Ντιουκ. Είναι αυτός.
Πως μπορείς να ξέρεις ότι είναι το ίδιο ψάρι;
Το νιώθω.
Πιάσε το καρούλι και κράτα το σταθερό.
Εντάξει κύριε. Μπορώ να πάρω εγώ το καλάμι τώρα;
Πάμε, μωρό μου.
Κύριε, πληρώσαμε 700 δολάρια γι' αυτό.
Ντιλ, το έπιασες. Έχει αγκιστρωθεί τώρα.
Σήκω απ' την καρέκλα, και δώσε το καλάμι στον άνθρωπο.
Αυτό είναι το ψάρι του αδελφού μου κύριε. Σήκω απ' την γαμημένη την καρέκλα.
- Μαζέψου. - Έλα τώρα φίλε.
Καθίστε κάτω και βγάλτε τον σκασμό. Κι οι δυο σας.
Καριόλη σου πληρώσαμε 700 δολάρια καύσιμα.
Πάρτε τον πούλο από 'δω.
Μοιάζει πως αυτό είναι ψάρι τρόπαιο παιδιά..
Πάτε καμιά μπύρα κι απολαύστε την παράσταση, ναι;
Ντιουκ, πιάσε το πηδάλιο. Βγαίνει στα τα ανοιχτά. Ακολούθησε τον.
Εδώ είμαστε, εδώ είμαστε μικρέ.
Εδώ είμαστε.
Γαμώτο.
Τον έπιασα.
Ντιουκ!
Πιάσε τον γάντζο. Έχει κουραστεί.
Όχι, αντέχει ακόμα, Ντιλ.
Όχι, όχι. Έχει ψοφήσει.
Ναι.
Τον έπιασες; Φέρτον πάνω.
Ίσως να του αφήναμε λίγο λάσκα την πετονιά;
Όχι, όχι, όχι, έχει παραδοθεί. Ανέβασε τον πάνω.
Ήρεμα.
Αυτό είναι. Έλα, Ντιουκ.
Εδώ είμαστε. Ήρεμα και σταθερά.
Τον πιάσαμε αυτή την φορά, μικρέ.
- Όχι, όχι! - Συγγνώμη.
Αν πιστεύεις ότι θα σου δώσουμε
έστω ένα καταραμένο δολάριο γι' αυτό το φιάσκο,
σίγουρα δεν πας καλά.
Ο υπολοχαγός Γκονζάλες, είπε πως χωρίς γραπτό συμβόλαιο,
δεν υπάρχει τίποτα που μπορούμε να κάνουμε.
Οπότε οι τύποι δεν θα πληρώσουν.
Ούτε ένα μεγάλο ψάρι να πουλήσουμε στον Λάιονελ. Σπατάλησες όλη την μέρα ψαρεύοντας έναν τόνο.
Θα σε πληρώσω, εντάξει;
Ναι; Πως;
Κύριε Μπέικερ Ντιλ, Λατρεύω όλο και περισσότερο τον τρόπο σου να χαιρετάς.
Ο Τζακ, είπε ότι άκουσε δυο χοντρούς στον Βρόχο
να λένε ότι τους έβγαλες μαχαίρι.
Σκέφτηκες ποτέ να κάνεις σεμινάρια πελατειακών σχέσεων;
Και επί της ευκαιρίας, μπας και είδες την καταραμένη την γάτα μου;
Νομίζω ότι είναι στου Τζο. Νομίζω πως ο γερό Τζο, τον ταΐζει παπαλίνες.
Έφτασες μέχρι την κονσερβοποιία
προτού αποφασίσεις να κάνεις αναστροφή και να 'ρθεις να με δεις.
- Γιατί ήρθες, Ντιλ; - Γιατί νομίζεις εσύ;
Απλά άκουσα πως πήγες στην εμπορική τράπεζα σήμερα το πρωί.
- Ποιον είδες; - Τον Κάρτερ. Τον μαλάκα.
Πως τα πήγες;
Άκου Κόνστανς, ξέρεις πολύ καλά πως πήγα.
Εδώ γύρω, όλοι ξέρουν τα πάντα.
Άκουσα πως η τράπεζα, αρνήθηκε να επεκτείνει το δάνειό σου.
Οπότε, δεν μπορείς καν να πληρώσεις για τα καύσιμα σου τώρα.
Απλά, πληγώθηκα που έφτασες μέχρι το μαγαζί του Τζο
προτού αποφασίσεις να καταφύγεις εδώ.
Μπέικερ Ντιλ, δεν είσαι κάτι παραπάνω, από μια πόρνη.
Μια πόρνη που δεν έχει να πληρώσει ούτε για αγκίστρια.
Τι κάνει ο γιος σου;
Βάζει ακόμα βενζίνη στο Μαϊάμι; Γιατί;
Λοιπόν, τα πήγαινε καλά στο σκάφος.
Αν αποφασίσει ποτέ να σταματήσει να βάζει βενζίνη, θα τον πάρω μαζί μου.
Τι έγινε με τον Ντιουκ;
Δεν ξέρω. Έχει χάσει το μυαλό του.
Αυτός ή εσύ;
Ξέρεις ο Ντιουκ έχει ένα εγγόνι στο κολέγιο.
Χρειάζεται μια δουλειά που να πληρώνει.
Πως τολμά ο γερό Τζο να ταΐζει την γάτα μου;
Μου αρέσει οι γάτες μου να εξαρτιούνται από μένα.
Το γλυκό το γατάκι μου.
Γεια σου, Ντιλ.
Και ένα για τον γερό Γουές.
Ορίστε, Γουές.
Άκουσα ότι τον έπιασες πάλι, Ντιλ.
Ο γερό Γουές αναρωτιέται αν ήταν ο ίδιος τόνος που ράγισε την καρδιά του.
Τον έπιασες πέντε φορές από την νέα χρονιά, σωστά;
Τέσσερεις.
Γιατί δεν του δίνεις ένα όνομα;
Εγώ και τα παιδιά λέγαμε, πως πρέπει να του δώσεις ένα όνομα.
Του έχω δώσει ήδη όνομα.
Το όνομα του είναι Τζάστις (δικαιοσύνη).
Αύριο το πρωί, 5: 30.
Έχεις λεφτά για πετρέλαιο;
Λοιπόν, αν δεν είχα, που θα πηγαίναμε;
Πόσους έχουμε;
Ντιλ; Πόσους πελάτες θα πάρουμε αύριο;
Κανέναν, Ντιουκ. Μόνο εσύ κι εγώ.
- Δεν σε παίρνει να χαλάς πετρέλαιο. - Αυτός ήταν σήμερα.
Ήταν αυτός.
Δεν μπορείς να βάλεις αυτό το ψάρι και αυτόν τον άντρα μαζί;
Γεια σου γατούλα. Η μαμά σου θέλει να πας σπίτι.
Συγγνώμη μικρέ.
Μπορούσα να νιώσω πως είχε εξαντληθεί. Ένιωθα πως τον μπορούσα να τον πιάσω.
"ΕΓΩ ΚΙ Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΠΑΛΙΑ"
Θα σε δολοφονήσω γαμώτο!
"Καλημέρα".
"Είναι το ράδιο Πλύμουθ
μεταδίδοντας στο νησί Πλύμουθ και σε όλον τον ωκεανό γύρω".
"Είναι άλλο ένα όμορφο πρωινό σήμερα στο Πλύμουθ".
"Το πιο όμορφο μέρος σε ολόκληρο τον καταραμένο κόσμο".
"Η θερμοκρασία σε άνοδο, η υγρασία, απλά τέλεια".
"Κι ο αέρας μυρίζει ζαχαροκάλαμα".
"Μια τέλεια μέρα για να βγεις έξω στον ωκεανό
και να πιάσεις εκείνο το αναθεματισμένο ψάρι".
Εντάξει Κάλι. Απλά δώσε μου το καταραμένο ψάρι, ναι;
Ντιουκ.
Μάζεψε τα.
Τελειώσαμε για σήμερα.
Θα πάω το δόλωμα στον Λάιονελ για να πάρουμε τουλάχιστον κάτι από αυτό.
Όχι, Ντιουκ. Δεν πουλάμε καταραμένο δόλωμα.
Ξέρεις κάτι; Ίσως έχει να κάνει με την γαμημένη τύχη.
Ίσως μου φέρνεις γρουσουζιά, Ντιουκ.
Από τότε που πέθανε η γυναίκα σου, δεν έχουμε πιάσει ούτε λέπι.
Σωστά. Βρες για πάρτη σου κάνα τουριστικό σκάφος.
Εντάξει μικρέ. Μόνο εσύ κι εγώ τώρα.
Δώσε μου μια σόδα.
Ξέρεις, Ντιλ, είναι μια ιθαγενείς στο καρνάγιο του Μέις
που λέει πως μπορεί να φτιάξει την τύχη των ανθρώπων.
Έφερε σε εκείνο το ζευγάρι από την Αργεντινή, ένα μωρό.
- Δεν χρειάζομαι μωρό, Τζακ. - Χρειάζεσαι όμως κάτι, φίλε.
Ναι, χρειάζομαι ένα ποτό. Νόμιζα πως το είχαμε εμπεδώσει αυτό.
Τα ποσοστά δεν είναι επιστήμη. Δεν μπορείς να προβλέψεις το μέλλον από το παρελθόν.
Χρειάζεσαι ένστικτό. Κι άκουσα ότι εσύ απλά το έχασες αυτό.
Ο Ντιουκ ήταν εδώ πριν από κάνα μισάωρο.
Λέει ότι είναι διαθέσιμος για την πρωινή βάρδια.
Ο Δόκτωρ Μπομπ ήταν εδώ και τα έπινε. Είπε πως έμαθε για το μαχαίρι.
Είπε ότι ίσως θα έπρεπε να πας να τον δεις και να μιλήσετε για τα λογικά σου.
Αυτό το είπε πριν ή μετά από την τρίτη του τεκίλα;
Εσύ μπορεί να κάνεις πλάκα μ' αυτό, αλλά μερικοί εδώ ανησυχούν.
Υπάρχει χρήμα στο ψάρεμα Ξιφιών, το βράδυ.
Χωρίς μαλάκες τουρίστες μαζί.
Ο Λάιονελ πληρώνει για εργάτες και πλατύψαρα επίσης.
- Ψαρεύω μόνο τόνους. - Ψαρεύεις μόνο έναν τόνο φίλε.
Κι αυτός είναι ένας τόνος που υπάρχει μόνο στο δικό σου μυαλό.
Το κερνάω αυτό.
Χαίρομαι που σε βλέπω, Τζον.
- Θα πάρω κι εγώ μια σόδα. - Πάγο και λεμόνι;
Γιατί όχι;
Λοιπόν, τι λες;
- Λέω πως δεν με λένε Τζον, πια. - Περίεργο πράγμα η μοίρα, έτσι;
Εντάξει, Κάρεν, Δεν πιστεύω στις συμπτώσεις.
Ούτε κι εγώ.
Καλωσορίσατε στο Πλύμουθ, κυρία μου.
Ξέρεις κάνα μέρος εδώ; Ίσως θα μπορούσαμε να πάμε για φαγητό;
Το μόνο μέρος εδώ είναι ο Βρόχος και είσαι μέσα σ' αυτόν.
Θα ήθελα να τα πούμε κάπου πιο ιδιαίτερα.
Κι εγώ θα 'θελα να μάθω τι στον διάολο κάνεις εδώ
στην άκρη του πουθενά.
Ήρθα να σου πω, πως είχες δίκιο και ότι εγώ έκανα λάθος.
Γαμώτο.
Άκουσα ότι έχεις ένα σκάφος.
- Σου ανήκει αυτό το σκάφος; - Σε μένα και στην τράπεζα.
Με την σειρά του ο καθένας μας.
Αυτό είναι όσο πιο ιδιαίτερο γίνεται.
Πως με βρήκες και τι θέλεις;
Πίσω στον αληθινό κόσμο έχουν εκείνο το πράγμα που λέγεται Facebook.
- Έχεις ακούσει ποτέ γι' αυτό; - Όχι.
Λοιπόν, όταν αποφάσισα να σε εντοπίσω,
βρήκα κάποιους από το σχολείο.
Θυμάσαι την Ντότι; Εκείνον την αμετανόητη;
Λοιπόν, έστησε μια επανένωση τάξης πριν μερικά χρόνια.
Οι μόνοι που δεν εμφανίστηκαν, ήταν εσύ κι εγώ.
Κανένας δεν ήξερε που βρισκόσουν εσύ.
Όλοι ήξεραν για το Ιράκ και τα μετάλλια.
Λοιπόν, ο μικρός Γκρεγκ είχε έρθει για ψάρεμα μ' αυτό το σκάφος
σε κάποιο νησί στην μέση του πουθενά και είχε πιάσει ένα ψάρι
και είχε τραβήξει μια φωτογραφία με αυτό.
Και είχε πει πως υπήρχε ένας τύπος σε εκείνη την φωτογραφία
που ήταν ίδιος ο Τζον Μέισον.
Είπε μόνο πως ο τύπος αποκαλούσε τον εαυτό του...
Μπέικερ Ντιλ.
- Ήταν μεγάλο ψάρι; - Με συγχωρείς;
Αν είχε τραβήξει αυτή την φωτογραφία, πρέπει να ‘ταν μεγάλο ψάρι.
Γι' αυτό έψαξα την φωτογραφία.
Δεν μπορούσα να ξεχωρίσω αν ήσουν εσύ εκεί που στεκόσουν
αλλά σε πρόδωσε το όνομα, Μπέικερ Ντιλ.
Ο Ντίλoν Μπέικερ ήταν ο μοναδικός καθηγητής που σεβόσουν, στο Μόργκαν.
Δίδασκε μαθηματικά, σωστά;
Δεν μου είπες ακόμα τι θες.
Συμπέρανα ότι αν χρησιμοποιούσες ψεύτικο όνομα, θα πρέπει να κρύβεσαι από κάτι.
Περιμένω απλά κάποια πράγματα πίσω στο σπίτι να ξεθυμάνουν.
Σκέφτηκα ότι αν είχες θέματα με τον νόμο, θα ήταν εντάξει.
Για την ακρίβεια, θα ήταν καλό.
Επειδή, όπως είπα...
είχες δίκιο και εγώ έκανα λάθος.
Σχετικά με τον Φρανκ.
Έγινε πλουσιότερος και μεγαλύτερος
και πιο μεθυσμένος, και πιο θυμωμένος.
Τα χέρια του έγιναν γροθιές.
Οπότε πάρε διαζύγιο, εκτός αν υποθέσω, δεν μπορείς.
Όχι, δεν μπορώ.
Έχει πιο πολλές διασυνδέσεις από παλιά. Οι Κουβανοί είναι στο Μαϊάμι.
Προσπάθησα να φύγω,
βρήκε μια τρύπα για μένα, σε ένα από τα μέρη που χτίζει.
Αυτή είναι η αλήθεια.
Δεν ήρθα εδώ νομίζοντας ότι μπορεί να με συγχωρήσεις.
Είναι βίαιος μαζί σου, σωστά;
Με διαφορετικούς τρόπους.
Το εξέλιξε τελευταία.
Και πως τα πάει ο γιος μου με αυτό, Κάρεν;
Πως τα πάει με αυτήν την εξέλιξη;
Κρύβεται.
Το ορκίζομαι στον θεό, εγώ φταίω, εγώ φταίω.
Φοβάται όταν τσακωνόμαστε.
- Έλα εδώ γαμώτο, σκύλα... - Συγνώμη μπαμπάκα, συγγ...
Παίζει παιχνίδια.
Έχει το κομπιούτερ του και παίζει ώρες ολόκληρες.
Το σχολείο λέει πως έχει μια μοναδική ικανότητα
αλλά απλά, δείχνει πως είναι συντετριμμένος.
Θα πάρω το μικρό μπάσταρδο μέσα. Μην με κάνεις να έρθω μέσα γαμώτο.
Τζον.
Η σωτηρία του Πάτρικ είναι ο λόγος που είμαι εδώ.
Ζω μια κόλαση, Τζον.
Αυτό μπορεί να είναι απλά μια δουλειά.
Εσύ χρειάζεσαι χρήματα. Εγώ κι ο Πάτρικ χρειαζόμαστε μια διέξοδο.
Ο άντρας μου θα έρθει να με βρει εδώ μεθαύριο.
Του είπα πως θα νοικιάσω ένα σκάφος για ψάρεμα τόνου.
Θέλω να τον πάρεις εκεί έξω στο σκάφος σου,
να τον αφήσεις να μεθύσει...
και να τον πετάξεις στον ωκεανό να τον φάνε οι καρχαρίες.
Σε αντάλλαγμα θα σου δώσω 10 εκατομμύρια δολάρια, μετρητά.
Άκου, πρέπει να πιάσω ένα ψάρι, προτού πέσει το φεγγάρι.
- Θέλω να φύγεις από το σκάφος μου. - 10 εκατομμύρια δολάρια, Τζον.
Τσακίσου κατέβα από το σκάφος μου.
Μένω στο ξενοδοχείο Αμέρικαν.
Κύριε Ντιλ! Κύριε Μπέικερ Ντιλ! Μπορώ να σας μιλήσω ένα λεπτό;
Κύριε Ντιλ! Χρειάζομαι απλά λίγα λεπτά από τον χρόνο σας.
Κυρία μου. Γνωρίζετε τον καπετάνιο αυτού του σκάφους;
Γεια σου, Κόνστανς.
- Τι γυρεύεις εδώ πάνω; - Ψάχνω την καταραμένη γάτα μου.
Στην μπροστινή τσέπη.
Επιτρέπετε να μπω;
Μόνο αν σκουπίσεις τα πόδια σου. Σας ευχαριστώ κυρία μου.
- Άκουσα πως στάθηκες τυχερός απόψε. - Ναι, σίγουρα.
Τρείς ξιφίες, πάνω από 50 λίβρες, 800 δολάρια.
Και επιπλέον έκοψα τα μάγουλα για πρωινό, θες;
Λένε ότι μοιάζει με μοντέλο.
Ποια;
Η Κονσούελα είπε ότι η κυρία είπε, πως ο άντρας της έρχεται να πιάσει τόνους.
Κανείς εδώ δεν κάνει την δουλειά για την οποία τον πληρώνουν;
- Γι' αυτό ήρθε να σε δει; - Ναι.
- Θα τον πας στα ανοιχτά; - Όχι.
- Που πας; - Να κάνω ντους.
Είσαι εγωίστρια γαμημένη σκύλα. Πάντα πρέπει να μπαίνεις μέσα.
Υπάρχει κάτι που θέλω να κάνεις.
Μην τολμήσεις γαμώτο. Δεν μου δείχνεις καμιά γαμημένη ευγνωμοσύνη.
Πάτρικ;
Εσύ είσαι;
Φρανκ. Θεέ μου.
Ήρθα μια μέρα νωρίτερα, μωρό μου.
Αλλά δεν είχε καθόλου πτήσεις σήμερα.
Νοίκιασα ένα αεροπλάνο.
Έπρεπε να έρθω να σε πάρω.
Ας ξεκινήσουμε την γαμημένη παράσταση.
Πλήρωσα ένα γαμημένο αεροπλάνο για να έρθω, γι' αυτό ας βγάλουμε αυτή την ρόμπα.
Στάσου, γύρνα.
Όμορφα και σιγά.
Ναι.
Εντάξει.
Τι είναι αυτό;
Απλά μια μικρή γρατζουνιά.
Μια μικρή γρατζουνιά;
Έπαιζες με την γάτα;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρεις.
Εντάξει.
Κατά φωνή κι ο γάιδαρος. Σε έπιασε λόξιγκας;
Ήρθα να σε πληρώσω Λόις.
Λοιπόν, αν ρώταγες εμένα, δεν νομίζω ότι είναι και τόσο ξεχωριστή.
Ήρθε εδώ να κάνει πασαρέλα με το μεγάλο της καπέλο και εκείνα τα μαύρα γυαλιά.
Λες και έχει 30 βαθμούς κελσίου έξω.
Σου χρωστώ 20 κουτάλια, αγκίστρια και 1000 μέτρα πετονιά.
Είναι 25 δολάρια.
Κι εκείνος ο άντρας της. Φίλε μου.
Ο άντρας της έφτασε με ένα τζετ διακομισμένο σαν τούρτα.
Η Κονσούελα είπε ότι ήρθε νωρίτερα για να της κάνει έκπληξη.
Έδωσε 150 στον Κάρλος που του βρήκε σαμπάνια στις 10 το πρωί.
Μια δωδεκάδα κανονικά εφτάρια και μερικά φτερά επίσης, ναι;
Πας για ξιφία πάλι;
Φαντάζομαι ότι πρέπει να πληρώσεις τους λογαριασμούς τώρα που έφυγε ο Ντιουκ.
Ο κακόμοιρος ο γερό Ντιούκ, βρήκε δουλειά για μια μέρα στο καρνάγιο.
Ο κακόμοιρος ο γερό Ντιούκ.
Δεν έπρεπε να κατηγορείς την γυναίκα του για την κακή σου τύχη.
Δεν το κάνω. Κατηγορώ τα καταραμένα τα αγκίστρια σου. 2 κέδρους.
- Για τους τόνους; - Τι άλλο;
Ξιφίες το βράδυ. Τόνους την μέρα. Πότε κοιμάσαι;
Όταν αγοράσω το σκάφος μου από την τράπεζα.
Εννέα δολάρια.
Και μετά θα σαλπάρω για κάπου όπου ο καθένας κοιτάζει την δουλειά του.
Τι όνομα θα χρησιμοποιήσεις εκεί;
Η Κονσούελα λέει πως ο μεγάλος τύπος την χτυπά με τα χέρια του και την ζώνη του.
Επί μιάμιση ώρα. Δεν έβγαλε άχνα.
Το Μαϊάμι πάει κατά διαόλου, σωστά;
Ναι.
Ήρθε ένας κοκαλιάρης από το Φοντέιν και σε γύρευε.
Άφησε την κάρτα του για σένα.
Καπετάνιε. Η σύζυγος μου λέει, πως το παίζεις δύσκολος.
Λοιπόν, όπως εξήγησα και στην σύζυγο σου χθες βράδυ,
Δεν έχω ύπαρχο αυτήν την στιγμή.
Και βάση νόμου, δεν επιτρέπεται να πάω τουρίστες εκεί έξω.
Νόμο; Είναι αστείο που το λες αυτό.
Γιατί δεν έχω δει καθόλου νόμο εδώ γύρω
που θα μου κόστιζε περισσότερα από 10 δολάρια, από όταν έφυγα από το Μαϊάμι.
- Δεν με παίρνει να χάσω την άδεια μου. - Βγάλε τον πούτσο σου απ' το στόμα.
Τέσσερα χρόνια στην σειρά, κέρδισα το πρωτάθλημα ψαρέματος της Βερμούδας.
54, 70, 73 και 56 λίβρες.
Λοιπόν, οι ικανότητες σου, δεν αλλάζουν τους κανονισμούς.
Οι ικανότητες μου. Χριστέ μου, μιλάει σαν καθηγητής πανεπιστημίου.
Η σύζυγος μου, η όμορφη σύζυγος μου, κανόνισε αυτό το ταξίδι.
Κάθισε ολόκληρες νύχτες σ' αυτό το γαμημένο ίντερνετ
πληκτρολογώντας για να βρει το τέλειο σκάφος γι' αυτό το τέλειο ταξίδι
επειδή θέλει να είναι τέλεια, τέλεια για μένα.
Εγώ απ' την άλλη, εγώ λέω πως κάθε καριόλης μπορεί να οδηγήσει ένα σκάφος τόσο καλά όσο και ο καθένας.
Και θα πετούσα σε κάποιο άλλο νησί.
Αλλά δεν έχω χρόνο. Έχω μόνο 2 μέρες.
Γι' αυτό. Ας συναντηθούμε κατά τις 7,
μόνο εσύ και εγώ κι ο γαμημένος τόνος.
Σου είπα ήδη, πως δεν αξίζει το ρίσκο.
- Δεν πρόκειται να το κάνω. - Σας παρακαλώ σκεφτείτε το κύριε Ντιλ.
Είναι εντάξει, γλυκιά μου..
Κάθε άνθρωπος έχει την τιμή του.
Αύριο στις 7 θα είμαι εδώ. Αυτό πρέπει να κάνεις κι εσύ.
Κύριε Ντιλ!
Γαμώτο. Γαμώτο. Κύριε Ντιλ!
Κάτι δεν πάει καλά.
Φαίνεται πως υπάρχουν 20 δευτερόλεπτα απόκλιση στο παρεχόμενο πρόγραμμα μου.
2 βράδια στην σειρά. Το φεγγάρι άλλαξε την τύχη σου;
Θα έλεγα 110 λίβρες.
Και είναι «Μάρλιν», σωστά;
Να πούμε 800 δολάρια;
Χθες όταν ήρθες με τον ξιφία.
Είπα, επιτέλους. Ο Μπέικερ Ντιλ λογικεύτηκε.
Αλλά άκουσα από την Λόις, πως αγόρασες καινούριους κέδρους.
Οπότε, παρόλο που βγάζεις λεφτά από το νυχτερινό ψάρεμα
ακόμα κυνηγάς εκείνο το ψάρι που σου έχει κάτσει στο μυαλό.
Το ξέρεις ότι είναι απλά στο μυαλό σου, σωστά;
Διάολε ναι. Γι' αυτό πρέπει να τον βγάλω από εκεί.
Και χθες, είχε έρθει ένας κοκκαλιάρης από την Φοντέιν.
Ήρθε εδώ ακριβώς μετά που έφυγες..
Τι κάνεις εδώ πέρα γατούλα;
Θα σε πάω σπίτι και θα πάρω την αμοιβή μου.
Βιάζεσαι σήμερα;
Πρέπει να είμαι στον ωκεανό πριν τις 10.
Λοιπόν, πες μου την αλήθεια. Την ήξερες από παλιά, έτσι;
- Ακούω πως χρειάζεται σωτηρία. - Ναι;
Μεθάει και την χτυπάει.
Εσύ δεν με μεταχειρίζεσαι άσχημα.
Απλά ακουμπάμε για λίγο ο ένας πάνω στον άλλο.
Σου δίνω μετρητά όταν δεν τσιμπάνε τα ψάρια
και βρίσκεις την γάτα μου όταν το κάνουν.
Πιάσε την γάτα για την Κόνστανς.
Εντάξει, Ντιλ, ας πούμε ότι η μοίρα σου δίνει την επιλογή.
Μπορείς να πάρεις την κυρία ή τον τόνο που έχει καρφωθεί στο μυαλό σου.
Τι απ' τα δύο θα διάλεγες;
"Άλλη μια όμορφη μέρα στο νησί Πλύμουθ."
Τόνοι, μακρύπτεροι, ξιφίες. Καθαρός γαλανός ουρανός.
Κάτι μικρό μόνο. Αν έχεις σκάφος, και φίλε μου σίγουρα έχεις σκάφος,
ίσως, απλά ίσως, έρχεται εκείνο το πραγματάκι που λέγεται καταιγίδα...
Ντιλ, εκείνος ο πλούσιος, είναι πάνω στο σκάφος σου
και είναι ήδη δεμένος στην καρέκλα
πίνοντας παγωμένες σαμπάνιες από έναν κουβά δολώματος.
Ναι, λοιπόν, λύσε τον.
Και λένε πως έκανε ανάληψη 10.000 δολάρια από την εμπορική τράπεζα.
Φαντάζομαι πως θέλεις μερίδιο από την δράση.
Άκουσε με. Η Κονσούελα άκουσε τον τύπο να λέει στην γυναίκα του
ότι θα σου προσφέρει και τις 10.000
κι ότι θα το έκανε για να αποδείξει πως έχει δίκιο.
Για να αποδείξει πως ένας φουκαράς, δεν μπορεί να του πει όχι.
- Ναι; Και τι μ' αυτό. - Τι μ' αυτό; Χρειάζομαι τα λεφτά.
Εσύ χρειάζεσαι τα λεφτά. Τον πάμε έξω και τον αφήνουμε να ψαρέψει.
Εγώ θα πάρω δύο, εσύ οχτώ. Η Σερένιτι χρειάζεται επισκευές.
Η εγγονή μου χρειάζεται λεφτά για το επόμενο εξάμηνο.
Γιατί να πάρω εσένα, Ντιουκ; Είσαι γρουσούζης.
Όχι, όχι. Η Κόνστανς μου είπε τον πραγματικό λόγο που με απέλυσες.
Ο οίκτος είναι χειρότερος από μπουνιά στην μούρη.
Δεν σε παρακαλώ, Μπέικερ Ντιλ, Απλά στο λέω.
Όταν η ζωή σου πετά μια τέτοια ευκαιρία, πρέπει να την αρπάξεις.
Εντάξει.
Αλλά σήμερα θα μείνεις κοντά μου, Ντιουκ. Με άκουσες;
Θέλω να με σώσεις από τον πειρασμό.
- Πειρασμό; Τι πειρασμό; - Δεν χρειάζεται να ξέρεις.
- Πάω στο σκάφος. - Θα έρθω.
Τζον. Ο άντρας μου σου προσφέρει 10.000 δολάρια.
Εδώ είναι το Πλύμουθ. Το ξέρω ήδη.
Θα τον πας;
Ναι, θα τον πάω στα ανοιχτά, κι αυτό ήταν.
Ο ύπαρχος μου ο Ντιουκ θα είναι μαζί μου.
Θα ψαρέψουμε μέχρι το ηλιοβασίλεμα και θα επιστρέψουμε.
Και οι τρείς μας.
Τότε θα επιστρέψουμε κι εμείς κι ο Πάτρικ θα ακούσει το κλειδί στην πόρτα.
Και τότε όλα θα συνεχιστούν. Οι τρείς μας.
Το ξέρω πως τον σκέφτεσαι συνέχεια, Ντιλ, το ξέρω πως το κάνεις.
Του μιλάς για το πως θα πιάσεις ένα συγκεκριμένο ψάρι.
Σε ακούει από την οθόνη του υπολογιστή του.
Καπετάνιε;
Ο κύριος έχει φέρει σκληρό αλκοόλ στο σκάφος.
Αυτό είναι ενάντια στους κανόνες, σωστά;
Είναι εντάξει Ντιουκ. Οι κανόνες άλλαξαν.
Είναι αλήθεια.
Σε ακούει, κάθε φορά που του μιλάς.
Είστε συνδεδεμένοι.
Τζον;
- Κοίτα, Ντιλ. - Ναι, τον είδα νωρίτερα.
Έκανε κύκλους ακριβώς πάνω από το λιμάνι.
Φρεγάτα;(θαλάσσιο πελαγικό πτηνό της οικογενείας των Φρεγατιδών).
Οι Φρεγάτες δεν πετάνε πάνω από στεριά.
Το ξέρω. Είναι το πιο εκπληκτικό πράγμα.
Λες και ο μπάσταρδος, ήρθε να πιάσει εμένα.
Οι Φρεγάτες δεν πετάνε πάνω από στεριά, Ντιλ. Πρέπει να κάνεις λάθος.
Συμβαίνουν κάποια περίεργα πράγματα αυτήν την στιγμή.
Πως μπορείτε να ζείτε σε μια πόλη με ένα μόνο μπαρ;
Ο Βρόχος, δεν είναι και τόσο άσχημος.
Παλιά λεγόταν "Η Ελπίδα και η Άγκυρα".
Μετά ο γερό Τζο, αποφάσισε πως δεν υπήρχε και τόση ελπίδα στο Πλύμουθ.
Οπότε άλλαξε το ελπίδα, σε Βρόχο.
Πολλά σχοινιά στο Πλύμουθ. Αρκετά για να κρεμαστείς και μόνος σου.
Έτσι είναι, Ντιλ;
Είναι σωστό αυτό;
Ίσως να ρίχναμε λίγο δόλωμα;
Έλα, ας δολώσουμε τα νερά..
Τι κάνετε εσείς παιδιά για να βρείτε γυναίκες εδώ;
- Εσύ. Τι κάνεις εσύ; - Όχι πολλά.
- Όχι πολλά, όχι. - Τι κάνεις εσύ Ντιλ;
Είναι κάπως μικρό νησί..
Ο τύπος στο ξενοδοχείο λέει, πως στο φτωχό μέρος του νησιού,
κάτω στο λιμάνι εμπορευμάτων,
υπάρχουν μικρά κορίτσια που τον παίρνουν από τον κώλο για δέκα δολάρια.
Σωστά;
Ξέρεις τίποτα γι' αυτό;
Δεν θα μπορούσα να ξέρω τίποτα σχετικά με αυτό κύριε.
Ναι.
Λοιπόν, εγώ θα κατέβω εκεί πέρα απόψε
και θα πάρω για πάρτη μου λίγα από αυτά τα κολαράκια των δέκα δολαρίων.
Δεν έχεις παιδιά, έτσι δεν είναι, κύριε Ζαριάκας;
Όχι.
Η σύζυγός μου όμως έχει έναν γιο, από κάποιο παλιό γαμήσι.
Ανατριχιαστικό μικρό καθαρματάκι.
"Άνοιξε την πόρτα. Πάτρικ, άνοιξε την πόρτα".
"Έλα, θέλω απλά να μιλήσουμε".
Προσπαθώ ξέρεις. Προσπαθώ πραγματικά.
Λέω, έλα μικρέ, πάμε έξω.
Ας πετάξουμε καμιά μπάλα. Ας παίξουμε λίγο ποδόσφαιρο σαν άντρες.
Αλλά αυτός κάθεται εκεί απλά και κοιτάζει την οθόνη του υπολογιστή του
λες και κοιτά από κάνα παράθυρο, όλη την μέρα
με τις κουρτίνες κλειστές.
"Έλα εδώ έξω. Έλα να τα πούμε σαν άντρες".
Έχει ένα δάσκαλο μαθηματικών, ο οποίος πιστεύει πως είναι διάνοια.
Αυτή η γαμημένη διάνοια, δεν μπορεί να βιδώσει
ούτε ένα γαμημένο κουδουνάκι πάνω σε ένα ποδήλατο.
"Διάολε, άνοιξε την πόρτα μπασταρδάκι".
Καμιά μέρα θα τον αρπάξω και θα τον πετάξω από την καρέκλα του.
Θέλω να δω τι κάνει.
Ξέρεις, σκέφτομαι το οτιδήποτε, τσόντες, νίντζα, κλοπές αυτοκινήτων.
Ξέρεις τι κάνει αυτό το μικρό καθυστερημένο γαμήδι;
Πιάνει ψάρια.
Έχει έναν ολόκληρο κόσμο.
Και είναι και ένας τύπος σε μια βάρκα, και πιάνει ψάρια.
Του είπα, πως μπορείς να κάνεις όλη την μέρα το ίδιο γαμημένο πράγμα;
Και ξέρεις τι μου απάντησε;
- Αν δεν έπιανα ψάρια όλη την μέρα... - Αν δεν έπιανα ψάρια όλη την μέρα.
Αν δεν έπιανα ψάρια όλη την μέρα, θα έβρισκα έναν τρόπο να σε σκοτώσω.
Το ορκίζομαι στον Θεό, αυτό μου είπε.
Ανατριχιαστικό καθαρματάκι. Μια μέρα θα βρω μια τρύπα γι' αυτόν.
Γιατί να θέλει να σε σκοτώσει ο γιός σου κύριε Ζαριάκας;
Και πως το διάολο να ξέρω εγώ;
Εσύ τι πρόβλημα έχεις Ντιλ;
Ίσως να μπορούσες να μου έλεγες το όνομα εκείνου του δρόμου
που είναι εκείνα τα κοκκινομάλιακα κωλάράκια.
Ο τύπος στο ξενοδοχείο είπε, ότι υπάρχει μόνο ένας μπάτσος στην πόλη
και θα λείπει για το Σαββατοκύριακο ώστε να κάνω ότι θέλω.
Ναι, δεν υπάρχει νόμος στο Πλύμουθ, αυτήν την στιγμή.
Δώσε μου εκείνο το καταραμένο καλάμι, έλα.
- Εντάξει, έλα, δώστο μου. - Όχι, είναι απλά ένας καρχαρίας.
Χέστηκα. Δώσε μου το καλάμι.
Θα τον ελευθερώσω και θα τον αφήσω να φύγει.
Είναι καρχαρίας. Είπες ότι ήθελες τόνο.
Δώσε μου το γαμημένο το καλάμι. Έλα, δέσε με.
Ντιουκ, φέρε τον κουβά.
- Τι κοιτάζουμε; - 450 λίβρες, μεγάλο λευκός.
Αρκετός για να σου δώσει έξαψη. Αυτό δεν ήθελες;
Μπορώ να το κάνω. Έλα, δέσε με μωρό μου.
Πρέπει να προσαρμόσουμε την τροχαλία.
Γαμώτο!
Δώσε μου ένα χέρι φίλε. Ιησούς Χριστός!
Γεια σου μωρό μου.
Βλέπεις τι έπιασε ο μπαμπάκας; Έναν γαμημένο μεγάλο καρχαρία.
Στο ορκίζομαι γλυκιά μου. Αύριο θα σου φέρω έναν ωραίο μεγάλο παχύ τόνο.
Αλλιώς μερικά γαμημένα κεφάλια θα κοπούν.
Έλα. Φιλάκι στον μπαμπάκα;
Θα πάτε πάλι αύριο;
Ναι μωρό μου, πρέπει. Πρέπει να δείξω σε αυτούς τους δυο.
Είναι προετοιμασμένοι για καρχαρίες.
Αύριο θα τους δείξω πως πιάνουν τόνο.
Αύριο έχει μάθημα για σένα, κάπταιν Νταλ (βαρετός).
- Εσύ είσαι το αφεντικό. - Γαμώτο, εγώ είμαι το αφεντικό.
Θα πλύνω τα χέρια μου. Πλήρωσε τον τύπο.
Δες πως του πετάχτηκαν τα μάτια από το κρανίο.
Λοιπόν, αύριο.
Θα με πληρώσει άλλα δέκα. Θα κάνουμε το ίδιο πράγμα αύριο.
- Τζον... - Ψαρεύουμε και επιστρέφουμε.
Εσύ πέρασες μια μέρα μαζί του. Εγώ δέκα χρόνια.
Κάρεν, έχεις λεφτά να πας στην Ευρώπη. Να πας οπουδήποτε.
Κράτα απλά αυτό το γαμημένο ζώο μακριά από τον γιο μου.
Και να μας κυνηγάει; Αυτόν; Έλα τώρα.
Γλυκιά μου! Γέμισα αίμα παντού!
Τζον...
Τα δέκα εκατομμύρια, είναι βρώμικο χρήμα. Είναι μετρητά. Είναι δικά σου.
Εντάξει Τζον. Θες την αλήθεια;
Ο γιος σου θέλει να το κάνεις. Ήταν δικιά του ιδέα.
Είσαι ο πατέρας του. Σε χρειάζεται να το κάνεις.
Θέλει δικαιοσύνη.
Έλα μωρό μου. Πάμε στο ξενοδοχείο να πιούμε ένα κοκτέιλ.
Πέστε νωρίς για ύπνο παιδιά. Έχετε σχολείο αύριο.
Τόνος. Τ-Ο-Ν-Ο-Σ.
Μου μίλησες για πειρασμό.
Σε ξέρω, Ντιλ.
Ο τρόπος που τον κοιτούσες. 0 τρόπος που κοίταζες αυτήν.
Την ξέρεις από παλιά.
Ναι. Περισσότερο από αυτό.
Τι συνέβη;
Έφυγα για τον πόλεμο.
Ο πόλεμος με γάμισε.
Επέστρεψα και ήταν μαζί του.
Μόνο που δεν γύρισα ποτέ πραγματικά πίσω.
Και εκείνος ο μικρός για τον οποίο μιλούσε;
Ξέρεις, Ντιουκ, θυμάσαι όταν σε προσέλαβα,
που έθεσα κανόνες για την συζήτηση για το παρελθόν;
Δεν μιλάω για το παρελθόν. Μιλάω για σήμερα πάνω στο κατάστρωμα.
Έχω περάσει τόσο καιρό στο σκάφος μαζί σου που σε ακούω να σκέφτεσαι.
Λοιπόν, εκείνος ο μικρός από ένα προηγούμενο γαμήσι είναι δικός σου;
Και πόσα σου πρόσφερε για να σκοτώσεις τον άντρα της;
Ποιος είναι ο τρελός τώρα;
Ντιλ, ακόμα κι αν αυτό το κάθαρμα το αξίζει.
Ακόμα κι αν ο υπολοχαγός Γκονζάλες δεν κουνήσει ούτε δάχτυλο.
Υπάρχει σωστό και λάθος. Κόλαση και παράδεισος.
Ξέρεις Ντιουκ, έβγαλες 2 χιλιάρικα σήμερα.
Νομίζω ότι καλά θα ήταν να βρεις ένα ασφαλές μέρος να τα βάλεις.
- Και αύριο τι θα γίνει; - Τι θα γίνει αύριο;
Αυτό θα έχει ξεθυμάνει μέχρι το πρωί, το ξέρεις.
Οπότε, πες μου για αύριο.
Θα με προσλάβεις να έρθω αύριο, ή θα πας μόνος σου μαζί του;
- Θα κοιμηθώ με αυτήν την σκέψη. - Αμφιβάλω ότι θα κοιμηθείς.
Υπάρχει Θεός, Ντιλ.
Και είσαι ένας καλός άνθρωπος.
Πιάσε το ψάρι στο μυαλό σου. Αυτός είναι ο κανόνας.
Μην σκοτώσεις τον άνθρωπο.
"Με άκουσες γαμώτο; Κάτσε κάτω γαμώτο"!
"Μπαμπά"!
Κακόμοιρο γλυκό γατάκι μου.
Τι κάνεις εδώ;
Πήγε έξω στο λιμάνι εμπορευμάτων.
Τζον;
Όλα αυτά τα χρόνια, δεν σταμάτησα ποτέ να σε σκέφτομαι.
Κοίτα.
Το πέρασες στο δάχτυλο μου, όταν ήμουν 16. Το θυμάσαι;
Έξω από το Φιξ στο πάρκινγκ. Το κράτησα. Είναι το ίδιο, μπρούτζος.
Το πήρες από τον καυστήρα στην κουζίνα στο σκάφος του πατέρα σου.
Όχι. Αυτό είναι κάποιο παλιό δαχτυλίδι που βρήκες.
Όχι.
Είπες, "Με αυτό το ηλίθιο δαχτυλίδι, σε παντρεύομαι μωρό μου".
Το θυμάμαι κατά λέξη, και μετά γέλασες.
Το κράτησα.
Το φοράω όταν είμαι μόνη μου.
Θυμάσαι εκείνη την νύχτα; Πήγαμε στην γέφυρα.
Ψάρευες.
Χέλια κι Αλογοκοκκάλια.
Και μετά είπε... ότι ήμουν αρκετά μεγάλη.
Ήταν η πρώτη μου φορά.
Η πρώτη μου φορά.
Αν μπορούσαμε να επιστρέψουμε στην γέφυρα εκείνη την νύχτα.
Θα ερχόσουν;
Τι εννοείς;. Ούτε πόλεμος, ούτε γαμήσι;
Ούτε μέλη σώματος στην άμμο;
- Στα χέρια μου, στα γαμημένα χέρια μου. - Τζον.
Σε αγαπούσα. Ακόμα και μετά που έφυγες.
Άκου. Προτού αυτό γίνει ακόμα πιο τρελό. Αυτή είναι η συμφωνία.
Θα τον ξεπαστρέψω αύριο.
Θα πιει. Θα πέσει από την βάρκα.
Οι καρχαρίες θα φάνε κι εγώ θα πάρω 10 εκατομμύρια δολάρια.
'Έπειτα θα πάμε κάπου αλλού,
θα μου φέρεις τον γιο μου και θα δούμε μετά τι θα κάνουμε.
Αλλά μαλακίες περί αγάπης δεν θα μου λες.
Θα το κάνω για αυτόν. Για τον Πάτρικ, τον γιο μου.
Εσύ κι εγώ δεν είμαστε μέρος της συμφωνίας.
Εντάξει. Εντάξει.
Οι άνθρωποι, δεν αλλάζουν.
Τότε είμαι ακόμα εκείνο το κορίτσι στην γέφυρα.
Είμαστε κι οι δυο κατεστραμμένοι. Και οι δυο διαλυμένοι.
Και οι δυο κατεστραμμένοι σε διαφορετικά μέρη.
Αυτό είναι.
Τον νίκησα. Κέρδισα.
Σιγουρέψου ότι δεν θα τον πας εκεί μέχρι το μεσημέρι αύριο.
Θα τον καθαρίσω στην αμπωτή. Όταν τα νερά θα είναι ψηλά, θα το κάνω.
Τότε το ρεύμα θα πάρει μακριά τα κομμάτια
που θα περισσέψουν από τους καρχαρίες.
Η μητέρα σου λέει πως μπορείς να με ακούσεις όταν μιλάω.
Πως γίνεται αυτό; Δεν βγάζει νόημα.
Επειδή ποτέ δεν μπορείς να είσαι σίγουρος μ' αυτήν.
Η ευκαιρία είναι παντού τριγύρω της. Πέφτει από πάνω της σαν βροχή.
Θα το κάνουμε αυτό. Μόνο εσύ κι εγώ. Αύριο. Ναι.
Τότε ίσως μπορέσεις να ανοίξεις τις αναθεματισμένες κουρτίνες και να βγεις έξω.
Κύριε Ντιλ. Είναι κάπως δυσάρεστα εδώ έξω.
Μπορούμε να μπούμε μέσα;
Το όνομα μου είναι Ριντ Μίλερ. Από την Φοντέιν.
Τους εμπόρους σκαφών και εξοπλισμούς ψαρέματος.
Είμαι τεχνικός αντιπρόσωπος και διευθυντής περιφερειακών πωλήσεων
στα περίχωρα, αυτό περιλαμβάνει και το Πλύμουθ.
- Μπορώ να έρθω μέσα να σας μιλήσω; - Είναι 2.30 το πρωί.
Λείπετέ συνεχώς στην θάλασσα. Συνεχώς δεν σας προλαβαίνω.
Στο τσακ κάθε φορά.
Αλλά μιας και η καταιγίδα σας κρατάει στην στεριά
σκέφτηκα να αρπάξω την ευκαιρία.
Αυτό που κρατώ στα χέρια μου, μπορεί να αλλάξει την ζωή σας
και να σας δώσει το μόνο πράγμα που πάντα επιθυμούσατε.
Αυτό ακούγεται τέλειο Ριντ, αλλά έχω μεγάλη μέρα αύριο.
Να κύριε Ντιλ. Γνωρίζω για την μεγάλη σας μέρα.
Και πιστεύω πως πρέπει να ακούσετε αυτό που έχω να σας πω.
Κάθισε.
Να σου φέρω τίποτα;
- Μεγαλύτερα χέρια. - Τι είναι αυτό;
Μεγαλύτερα χέρια.
Οποτεδήποτε είμαι με ψαράδες, εύχομαι να είχα μεγαλύτερα χέρια.
Τώρα, άκου φίλε, τι στον διάολο θες;
Κύριε Ντιλ, μέσα σε αυτήν την βαλίτσα...
Μην μου πεις πως θα προσπαθήσεις να μου πουλήσεις εξοπλισμό ψαρέματος.
- Ναι. Ναι, θα το κάνω. - Στις δύο και μισή το πρωί;
Όπως είπα, είστε συχνά στην θάλασσα.
Η ηλεκτρική καταιγίδα είναι η μοναδική μου ευκαιρία.
Άκου, είμαι άνθρωπος που εκτιμά την επιμονή.
- Για μένα είναι ένα ψάρι. - Για μένα είστε εσείς.
Εντάξει. Άκου τι θα κάνεις ανθρωπάκο.
Θα σου βάλω μια σταγόνα για να μην ξεπαγιάσεις.
Μετά θα πάρεις τον πούλο και θα επιστρέψεις εκεί από που ήρθες.
Πρέπει να ξεκινήσω νωρίς αύριο.
Βασικά αύριο δεν θα σαλπάρετε μέχρι το μεσημέρι..
Αυτό γιατί η παλίρροια είναι το μεσημέρι, και βάση κανόνα φεύγετε με παλίρροια.
Ξέρεις πολλά για μένα, έτσι δεν είναι;
Ναι. Σχεδόν τα πάντα.
Πιες.
Τι είναι μέσα στην βαλίτσα;
Αυτό, κύριε Ντιλ...
είναι το ολοκαίνουριο σόναρ της Φοντέιν.
- Ένα σόναρ; - Χρησιμοποιεί υποθαλάσσια ακουστικά σήματα.
Ξέρω τι είναι ένα γαμημένο σόναρ.
- Αλλά κύριε Ντιλ... - Δείξε μου πάλι εκείνη την κάρτα.
Αυτό είναι αστείο; Τα παιδιά στον Βρόχο σε έβαλαν να το κάνεις αυτό;
Δεν είναι αστείο. Είμαστε έτοιμοι να σας δώσουμε αυτό το μοντέλο
το λευκό κύμα της Φοντέιν.,
Χωρίς χρέωση για μια βδομάδα. Δοκιμαστικά.
Ίσως θα μπορούσατε να το δοκιμάσετε αύριο.
Τι ξεχωριστό είναι αύριο;
Κύριε Ντιλ, το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι είμαι αντιπρόσωπος της Φοντέιν.
Και πραγματικά θέλουν να πιάσετε το μεγάλο ψάρι.
Και θέλω να πάρετε αυτόν τον εξοπλισμό μαζί σας.
Πάρτε απλά το σόναρ και δοκιμάστε το,
και θα κάνει την δουλειά, σας το υπόσχομαι.
Εγώ είμαι οι κανόνες.
Τι είσαι;
Αυτοί είναι οι κανόνες.
Είπες ότι ήξερες κάτι για το αυριανό.
Τι ξέρεις;
Κύριε Ντιλ, σας παρακαλώ απλά να αποφασίσετε να πιάσετε εκείνο το ψάρι.
Μην σκοτώσετε εκείνον τον άντρα.
Να μην κάνω τι;
Πραγματικά δεν έπρεπε να πιώ.
Δεν μπορώ να πω τίποτα άλλο. Πρέπει να φύγω.
Ποιος στον διάολο είσαι;
Θα μου πεις τι ξέρεις για αύριο.
Κι αν δεν το κάνεις, δεν θα το δεις.
Κύριε Ντιλ. Αν είναι να με σκοτώσετε, σκοτώστε με.
Αλλά απλά παίζω τον ρόλο μου στο παιχνίδι.
Ποιο παιχνίδι; Ποιο γαμημένο παιχνίδι;
Αυτό το παιχνίδι.
Δεν το καταλαβαίνεις; Κάποιος τα επινόησε όλα.
"Με γαμάτε. Εσύ κι εκείνος ο γαμημένος μικρός".
Όλο αυτό.
Το νησί Πλύμουθ, είναι ένα παιχνίδι.
Υπάρχουν πολλά παιχνίδια στο νησί Πλύμουθ.
Πιάσε την γάτα. Μέτρα τις παπαλίνες.
Παίρνεις ξύλα και Φρεγάτες και σόναρ
και μπουκάλια ρούμι.
Βλέπεις, κάποιος έφτιαξε έναν κόσμο στο κομπιούτερ του
για να μπορεί να παίζει παιχνίδια.
Αλλά το αγαπημένο του πάντα ήταν το πιάσε τον τόνο.
Ο φάρος.
Φως, σκοτάδι, ένα, μηδέν.
Η θεμελιώδεις διαδικασία.
Ο κανόνας είναι ότι πρέπει να πιάσεις ένα ψάρι.
Ο κανόνας είναι η παρόρμηση σου,
και η παρόρμηση σου είναι ένας κανόνας στο παιχνίδι.
Αλλά τώρα φαίνεται πως το ψάρι δεν είναι πια το θέμα.
Το νέο παιχνίδι είναι να σκοτώσεις έναν άντρα.
Δεν ξέρω ποιος στον διάολο είσαι,
αλλά είναι ώρα να φύγεις.
Το ποιος στον διάολο είμαι, είναι ότι εγώ είμαι οι κανόνες.
Και σύμφωνα με τους κανόνες,
στο Πλύμουθ, δεν πεθαίνει κανένας.
Δεν υποτίθεται πως θα ήταν τέτοιου είδους παιχνίδι.
Οπότε ως αντιπρόσωπος του υπάρχοντος παιχνιδιού,
η ερώτηση μου είναι, η μεγάλη ερώτηση είναι,
γιατί άλλαξε ο δημιουργός τους κανόνες;
Εκτός αν ζούσες κάτω από μια πέτρα,
Νομίζω ότι δεν χρειάζεται να παρακινήσω
την μάθηση της μηχανής και τα νευρωνικά δίκτυα.
Έχουμε αυτά τα περίπλοκα συστήματα σημείων μεταφοράς πληροφοριών
κι απ΄αυτή την γνώση εγείρετε...
Καλημέρα.
Εδώ ράδιο Πλύμουθ
μεταδίδοντας στο νησί Πλύμουθ και στον ωκεανό.
Λοιπόν, η καταιγίδα πέρασε.
Από που διάολο ήρθε αυτό, σωστά;
Τέλος πάντων, θα σας πω την ώρα, αλλά δεν σας νοιάζει τι ώρα είναι.
Εδώ είναι το Πλύμουθ...
Εντάξει, Πάτρικ.
Θα σκοτώσω έναν άνθρωπο σήμερα.
Αυτό είναι που θες, σωστά;
Έχω απλά τόσες πολλές τρύπες στην μνήμη μου.
Δεν ξέρω από που είναι. Τον πόλεμο; Το ρούμι;
Θέλω να πω, δεν θυμάμαι καν πως βρέθηκα εδώ.
Αλλά εσένα σε θυμάμαι.
Ήσουν τριών χρονών.
Είχαμε πάει για ψάρεμα.
Δεν πιάσαμε τίποτα.
Και θυμάμαι που νευρίασα πολύ.
Ίσως γι' αυτό με έφτιαξες όπως είμαι.
Τρελό όσο δεν πάει για να πιάσω ένα ψάρι.
Ναι, αλλά τελευταία έχω εκείνο το πράγμα στην μνήμη μου, που...
βλέπω τον εαυτό μου...
να κείτεται νεκρός στην άμμο.
Κύριε Ντιλ;
Με θυμάστε;
Ο Σάμσον.
Το παιδί της Κόνστανς.
Η μαμά μου, είπε πως έχετε μια δουλειά για μένα.
Παραιτήθηκα απ' την δουλειά μου στο βενζινάδικο στο Μαϊάμι και ήρθα.
Είστε καλά κύριε Ντιλ;
Πάντα λέγατε ότι τα πήγαινα καλά στο σκάφος.
Όχι έλεγα ότι ήσουν ο τυχερός. Το τυχερό παιδί.
Πάντα έλεγα ότι αν σε έπαιρνα μαζί μου, μπορεί να τον έπιανα.
Το κτήνος; Τον μεγάλο;
Ναι, πάντα ζητούσα από το παιχνίδι να σε φέρει σε μένα.
Και τώρα δες αυτό, έτσι στα ξαφνικά, εμφανίστηκες.
Δεν φαίνεστε και τόσο καλά κύριε Ντιλ.
Είχα μια κάπως παράξενη νύχτα.
Στον Βρόχο σωστά; Ήπιατε;
Αγόρασα κάποια δολώματα από την Μπόκα Ρατόν.
Δεν χρειάζομαι κάποιον σήμερα Σάμσον. Άλλαξε τους κανόνες.
Θέλει να το κάνω μόνος. Θα το κάνω.
Αυτό είναι.
Αλλά κύριε Ντιλ, σας παρακαλώ.
Τέλεια μέρα για να βγεις στον ωκεανό,
σήμερα η παλίρροια είναι το μεσημέρι και άμπωτη στις 21:00.
Είναι μια όμορφη μέρα στο Πλύμουθ,
οπότε βγες απλά εκεί έξω και πιάσε το καταραμένο ψάρι.
Ναι, έλα μπάσταρδε, έλα, έλα.
Εντάξει, εδώ είμαστε.
Μπέικερ Ντιλ. Έλα μέσα. Έχω κάτι για σένα.
- Αλήθεια; Τι έχεις; - Είναι έκπληξη.
Ότι πιο τελευταίο.
Δείγματα δολωμάτων τόνου που τσιμπάνε σαν διάολος.
Ότι πιο τελευταίο στο Γκραντ Μπανκς. Δεν αποτυγχάνουν ποτέ.
Κουράστηκα να βλέπω την φάτσα σου συνεχώς απογοητευμένη.
Γι' αυτό μίλησα με τον αντιπρόσωπο της Φοντέιν.
Τον κοκκαλιάρη;
Είναι εντάξει, Ντιλ. Ξέρω πως οι καιροί είναι δύσκολοι.
Μπορείς να τα πάρεις αυτά χωρίς χρέωση.
Είναι κάπως παράξενος τύπος, σωστά;
Μου τα έδωσε δωρεάν. Δωρεάν δοκιμή.
Ναι, ήξ... ήξερε πολλά για μένα.
- Ποιος; - Πως το εξηγείς αυτό;
Πως εξηγώ ποιο;
Ας πούμε Λόις, ξέρεις πως στο Πλύμουθ
τους αρέσει να λένε πως όλοι ξέρουν τα πάντα.
Δεν θα ήταν αστείο αν η αλήθεια ήταν πως κανείς δεν ξέρει τίποτα;
Όπως το που ακριβώς είμαστε;
Που βρισκόμαστε Λόις;
Ντιλ, να έχεις μια όμορφη μέρα και να κάνεις αυτό που πρέπει.
Ναι, και ποιο είναι αυτό;
Πήγαινε πιάσε εκείνο το ψάρι, Ντιλ.
Τηλεφωνώ για κάποιον κύριο Ριντ Μίλερ.
Είναι τεχνικός αντιπρόσωπος της εταιρίας σας.
Προσπάθησε να μου πουλήσει ένα σόναρ χθες το βράδυ,.
Απλά ελέγχω ότι δουλεύει για σας. Είναι αληθινός, σωστά;
Αληθινός; Μάλιστα κύριε. Γιατί ρωτάτε;
Και η αντιπροσωπεία Σκαφών και εξοπλισμού Ψαρέματος Φοντέιν,
αυτό είναι που κάνετε, είστε αληθινοί, σωστά;
Φυσικά κύριε.
Τέλεια. Ακούστε, θα ήθελα να αφήσω ένα μήνυμα στον κύριο Μίλερ.
- Βεβαίως. Θα μπορούσα να έχω ένα όνομα; - Ξέρετε ποιος είμαι διάολε.
- Υπάρχουν κανόνες εδώ κύριε. - Το μήνυμα μου είναι, "Ευχαριστώ".
Δεν μπορώ να αφήσω μήνυμα στον κύριο Μίλερ, εκτός αν πάρω το...
Ντιλ, ο καιρός ξεθύμανε πάνω στην ώρα, έτσι;
Έχω τον πάγο και τις μπύρες σου έτοιμες για σένα.
Δεν χρειάζομαι πάγο και μπύρες σήμερα Τζακ, μόνο ρούμι.
Έχεις πελάτες σήμερα;
Νόμιζα ότι είχες κανόνες για το αλκοόλ στο κατάστρωμα.
Λοιπόν, οι κανόνες άλλαξαν.
Ξέρεις, Ντιλ, αν πιάσεις τον γερό Τζάστις,
ίσως να πήγαινες μόνος σου σήμερα.
Οι τουρίστες απλά μπλέκονται στα πόδια σου.
- Γιατί το λες αυτό, Τζακ; - Τι είναι αυτό;
- Ξέρεις καν; - Τι να ξέρω;
Γιατί λες αυτά που λες; Ξέρεις καν γιατί πρόκειται;
Όχι, λέω απλά τα δικά μου. Σωστά;
Πιθανών πρέπει να δεις τον Δόκτωρ Μπομπ.
Ναι, αυτό θα κάνω.
Πόσα χρόνια ακριβώς είμαι εδώ Τζακ;
Τι ήταν αυτό;
Πόσα χρόνια είμαι στο νησί Πλύμουθ;
Μερικές φορές μοιάζει λες και είμασταν από πάντα εδώ, σωστά;
Ναι.
Θα σου φέρω εκείνο το μπουκάλι ρούμι.
Έχω ένα προαίσθημα ότι σήμερα είναι η μέρα.
Ναι, σήμερα είναι η μέρα.
Μη! Μην τολμήσεις! Έλα πίσω!
- Συγγνώμη Φρανκ! Συγγνώμη. - Έλα εδώ πουτάνα!
Συγγνώμη. Συγγνώμη!
Βγάλε τον σκασμό σκύλα. Βγάλε τον σκασμό.
Το ορκίζομαι στον Θεό. Θα σε χώσω σε καμιά τρύπα!
Μαμά!
Όχι, Ντιουκ. Θα πάω μόνος μου σήμερα.
Ναι. Να πας μόνος, αυτό είναι το σωστό..
Θα είσαι μόνος γιατί ο κύριος Ζαριάκας δεν θα έρθει.
Φρανκ;
Κανόνισα κάτι. Δεν θα έρθει.
Τι κανόνισες;
Τι συνέβη;
Ράγισα το πλευρό μου. Δεν νιώθω και τόσο καλά.
Χρησιμοποίησα τα 2 χιλιάρικα μου για πληρώσω έναν Αργεντίνο από την κονσερβοποιία
για να του σπάσει το χέρι.
Τι έκανες λέει;
Ήταν έξι εναντίον μου.
- Γαμώτο. - Τι έκανες;
Δεν το έκανα για να σώσω αυτόν, το έκανα για να σώσω εσένα.
Όχι. Όχι, Ντιουκ.
Όχι, δεν το έκανες αυτό.
Ξέρεις, δεν νομίζω ότι θα μπορώ να κάνω τίποτα
για λίγο καιρό μωρό μου.
Σώσε με από τον πειρασμό. Αυτό ήταν που μου είπες.
Και αυτό έκανες.
- Πρέπει να πας να δεις τον Δόκτωρ Μπομπ. - Πάρε τον πούλο από το σκάφος μου.
- Πρέπει να δεις κάποιον. - Φύγε από το σκάφος μου.
Γαμώτο.
Παραιτούμαι!
Τζακ;
Τζακ!
- Δώσε μου ένα μπουκάλι ρούμι. - Σου έδωσα ήδη ένα μπουκάλι.
Όχι, το ήπια ήδη εκείνο το μπουκάλι. Δώσε μου ένα καταραμένο μπουκάλι.
Κάθεσαι στην θέση του γερό Γουές.
Σωστά, Τζακ. Ακριβώς εδώ.
Τι έγινε; Δεν πίνεις πριν βγεις εκεί έξω Ντιλ. Τι συνέβη;
Επειδή δεν θα βγω εκεί έξω.
Γιατί όχι;
Θες κάτι να φας; Έχω ζαμπόν και αυγά.
Εντάξει, Ντιλ, ορίστε πως το βλέπουμε όλοι.
Πριν τρείς μέρες τράβηξες μαχαίρι σε κάποιους τουρίστες,
είπες άσχημα πράγματα στον Ντιουκ.
Ο Τζο από την κονσερβοποιία λέει πως σε βλέπει να τρέχεις γυμνός τα πρωινά.
Χθες το βράδυ σε είδαν όλοι
να κάθεσαι στην βεράντα στην βροχή και να μιλάς στον αέρα.
Και είτε σ' αρέσει είτε όχι, παίρνω τον Δόκτωρ Μπομπ.
Είσαι μέρος αυτού, Τζακ, και δεν το ξέρεις καν.
Ολόκληρο αυτό το καταραμένο νησί, είναι μέρος του.
Αλλά κανείς δεν έχει ιδέα.
Θες να καλέσεις τον Δόκτωρ Μπομπ;
Τράβα κάνε το.
"Εντάξει, αυτό είναι ένα μήνυμα για τον Μπέικερ Ντιλ"
"απ’ όλους τους φίλους σου στο νησί Πλύμουθ".
"Γύρνα πίσω φίλε, έχεις ένα ψάρι να πιάσεις".
Έχω θυμώσει τόσο πολύ με αυτό.
Όχι μωρό μου, έπαθαν αυτό που τους άξιζε.
Θέλω τόσο πολύ από τον μπαμπάκα μου να μου πιάσει ένα μεγάλο ψάρι σήμερα.
Ξόδεψα τόσο χρόνο να το κανονίζω αυτό. Όλες αυτές οι νύχτες στο ίντερνετ.
Το ξέρω. Το ξέρω.
Είμαι τόσο στεναχωρημένη που τα όνειρα μου δεν θα πραγματοποιηθούν.
Το ξέρω μωρό μου, άλλα έχω χτυπήσει αρκετά άσχημα μωρό μου.
Εντάξει.
Θέλω να προσποιηθείς
ότι ο λαιμός μου είναι το μεγάλο καλάμι ψαρέματος σου.
Μωρό μου, το χέρι μου έχει σπάσει. Βλέπεις;
- Μωρό μου... - Δες αν μπορείς να το κρατήσεις, απλά δες.
Δεν μπορώ. Το χέρι μου έχει σπάσει μωρό μου.
- Απλά προσπάθησε μπαμπάκα, απλά προσπάθησε. - Δεν μπορώ...
Ναι μπαμπάκα, το νιώθω αυτό. Είναι τόσο δυνατό.
Δεν μπορούν να σε σταματήσουν. Κανείς δεν μπορεί να σε σταματήσει.
Ξέρεις, αν ήθελες να πας, θα ερχόμουν μαζί σου.
Θα σε βοηθούσα.
- Θα το έκανες; - Ναι.
Πως στον διάολο ήξερες ότι ήμουν εδώ;
έλα τώρα. Στο Πλύμουθ, όλοι ξέρουν τα πάντα.
Ναι. Εκτός από το τι διάολο συμβαίνει.
Αν βοηθάει. Ούτε κι εγώ ξέρω και τόσο πολλά.
Ξέρω μόνο κατά κάποιο τρόπο, τι υποτίθεται πως θα συμβεί.
Ναι. Λοιπόν, αν βοηθάει, τηλεφώνησα στο γραφείο σου.
Είπαν πως είσαι αληθινός.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους τους.
Τους ρώτησες τι σημαίνει το «αληθινό»;
Όχι, δεν είχα αρκετά κέρματα για να μπω σε αυτήν την συζήτηση.
- Γαμώτο. - Ποιο είναι το αστείο;
Ποιο δεν είναι αστείο;
Όπως η θεωρία σου για την δική μου ύπαρξη.
Είναι πολύ ενδιαφέρουσα. Διανοητικώς προκλητική.
Αλλά θέλω να πω, πρέπει να υποστηρίξω την αντίληψη
ότι απλά βρίσκομαι σε αυτό το νησί πάρα πολύ καιρό.
Ήπια τόσο πολύ χάλια ρούμι που έχασα τον ειρμό μου.
Όχι, δεν είσαι τρελός.
- Όχι; - Όχι.
Λοιπόν, αν κάποιος με δημιούργησε, πως ξέρω τόσο καλά τον εαυτό μου;
Δεν τον ξέρεις.
Είμαστε από το ίδιο υλικό που τα όνειρα είναι φτιαγμένα.
Γι' αυτό, εν ολίγοις, κανείς δεν ξέρει τίποτα.
Κανείς εκτός από αυτόν που μας δημιούργησε.
Και ποιος είναι αυτός;
Ξέρεις, έτσι δεν είναι;
Τι ξέρω;
Ποιος είναι ο δημιουργός.
Αν αυτό είναι ένα παιχνίδι...
τότε φαντάζομαι πως ξέρω.
Τα πάντα είναι μια εικασία.
Κάθε κύμα που "σκάει" είναι μια εικασία.
Έλα, ποιος είναι;
Είναι ένα αγόρι...
που κάθεται σε ένα σκοτεινό δωμάτιο.
Σε ένα μέρος στο σπίτι του που μπορεί να ακούσει έναν τύπο να δέρνει την μητέρα του.
Οπότε κάθεται μπροστά από την οθόνη ενός υπολογιστή
και εύχεται να μπορούσε να φέρει τον πατέρα του πίσω για να σκοτώσει αυτό το κάθαρμα.
Ορίστε.
Αυτό είναι.
Οπότε αυτό είναι το καινούριο παιχνίδι.
Η νέα σου παρόρμηση.
Ναι.
Αληθινό ή όχι, δεν δίνω δεκάρα.
Θέλει να το κάνω, έχει ανάγκη να το κάνω. Θα το κάνω.
Λέγεται δικαιοσύνη ή κάτι τέτοιο. Θα το κάνω.
Λοιπόν, αν αυτός είναι ο νέος κανόνας, θα σε βοηθήσω.
Παράτα τα σόναρ. Σωστά;
Η Κονσούελα είπε στην Λόις η οποία το είπε σε μένα,
ότι παρά τα ά εμπόδια που συνάντησε στον δρόμο της,
η Κάρεν έπεισε τον Ζαριάκας να είναι στο σκάφος το απόγευμα.
Αν το παιχνίδι είναι να τον σκοτώσεις, δεν έχεις πολύ χρόνο.
Εδώ είμαστε. Πάμε μωρό μου. Σωστά.
Εγώ είμαι οι κανόνες. Εγώ είμαι οι κανόνες.
Θα σου δείξω πως γίνεται γιε μου.
Όπως ακριβώς στο Ιράκ. Αυτό ήταν παιχνίδι; Παιχνίδι πυροβόλησε τους.
Ήμουν καλός σε αυτό το παιχνίδι;
Σωστά. Με αξιοποίησαν καλά.
Το αποκαλούν δικαιοσύνη; Εδώ είμαστε.
Του έδωσα φάρμακα και έδεσα το χέρι του.
Πίνει ρούμι και ξερνάει..
Γι' αυτό ας τον βάλουμε στο σκάφος, προτού αλλάξει γνώμη.
Αυτό είναι το πεπρωμένο, Τζον.
Είναι πολύ πληγωμένος. Δεν μπορεί να αντισταθεί.
Μείνε ψύχραιμη Κάρεν. Έχει όπλο;
Όχι, θέλω να πω ναι. Αλλά το έκρυψα. Είναι το πεπρωμένο Τζον.
Τι κάνουμε αφεντικό;
Τι είναι αυτό;
Θες τίποτα παγωμένο να πιείς;
Η παλίρροια θα γυρίσει σύντομα.
Πρέπει να επιβιβαστούμε σύντομα, αν είναι να το κάνουμε αυτό.
Είναι άσχημα τραυματισμένος.
Απλά βάλτον στο σκάφος. Θέλει να ψαρέψει.
Θέλεις να ψαρέψεις, σωστά;
Να... να δείξω στον καπετάνιο βαρετό από δω...
Πάμε. Ας το κάνουμε. Με το τρία. Ένα, δύο, τρία.
Γαμημένε!
Το έχεις. Ήρεμα.
Κάτσε εδώ ακριβώς. Στην καρέκλα του βασιλιά.
Ρίξε λίγο ρούμι μέσα του. Όσο μπορεί να αντέξει.
Ορίστε μπαμπάκα.
Τα κατάφερες μπαμπάκα, τα κατάφερες. Έτσι μπράβο.
Τα κατάφερες.
Δημιουργέ αυτού του παράδεισου,
κατάλαβε σε παρακαλώ πως είναι μια καλή ψυχή,
της οποίας το μυαλό παραστράτησε από τον πειρασμό.
Έλα πίσω σκύλα. Δεν έχω τελειώσει ακόμα.
Κυρία Ζαριάκας βάλτε σας παρακαλώ το τζάκετ καταπολέμησης στον σύζυγο σας.
Εντάξει, δώσε μου το χέρι σου.
Εντάξει, κύριε Ντιλ;
Εσύ είσαι το αφεντικό...
Βεβαιώσου ότι θα μου δώσει το γαμημένο το καλάμι, εντάξει;
- Ναι. - Σε μένα.
- Ναι, μπαμπάκα. - Ναι.
Το άκουσες αυτό, Ντιλ;
- Της αρέσει να με αποκαλεί "μπαμπάκα". - Ναι, το άκουσα.
Τι γίνεται με τον γιό σου; Σ' αποκαλεί κι αυτός μπαμπάκα;
Τι είναι αυτό;
Το ανατριχιαστικό. Πάτρικ;
- Σε λέει μπαμπάκα; - Τζον, ήρεμα.
Πως τον είπες;
Εντάξει, το νερό είναι γεμάτο αίμα.
Οι καρχαρίες θα έρθουν, δικέ μου.
Ναι αλλά εμείς θα κυνηγήσουμε τον γαμημένο τον τόνο.
Φυσικά.
Την κατάλληλη στιγμή θα το κάνουμε.
Τι θα κάνουμε;
Ορκίζομαι στον Θεό, κοίτα τι μου έκανε.
- Όχι στο πρόσωπο. - Ικανοποιημένος;
Φυσικά και θα πιάσουμε το διάσημο ψάρι.
Γεια σου κύριο Ντιλ.
Σκέφτηκα ότι ήταν η τελευταία φορά που τα πίναμε, οταν είπες ότι δεν με χρειάζεσαι.
Ταξίδεψα σαν λαθρεπιβάτης. Αλλά είμαι εδώ για να σε βοηθήσω.
- Να πάρει. - Θέλω να σου δείξω πόσο γουρλής είμαι..
Τζον, ποιος στην ευχή είναι αυτός;
Απλά..σκέφτηκα ότι θα σου φέρω τύχη.
Γιατί συνεχίζεις και τον αποκαλείς, Τζον;
Κύριε Ντιλ, συγγνώμη, δεν ήξερα.. Νόμιζα ότι δεν θα είχες πρόβλημα.
- Δεν χρειάζεται να με πληρώσεις. - Όχι, όλα καλά Σάιμον.
Θέλω να πας πάνω στο πηδάλιο να το δέσεις σφιχτά..
Μόλις τελειώσεις φέρε μου ένα πακέτο τσιγάρα, εντάξει;
- Μάλιστα καπετάνιε. - Εντάξει.
Μείνε στην θέση σου και κοίτα τον εξοπλισμό.
Που είναι το μπάνιο;
Ακολούθησέ με.
Πρόσφερε χρήματα στον μικρό να κρατήσει το στόμα του, κλειστό, εντάξει;
Όχι, αυτό δεν είναι καλή ιδέα. Δεν πρόκειται να το κάνω αυτό στον μικρό..
Τι προτείνεις;
Δεν θέλω την ζωή που είχα πριν, Τζον.
- Όχι. - Ήρεμα, ήρεμα.
Το ψάρι τσίμπησε! Πιάσε την καραμπίνα!
Κοίτα τι με ανάγκασες να κάνω.
Αυτός είναι..
Τι εννοείς;
Ο Τζάστις.
Βγάλε τον σκασμό. Άλλη μία...
Αυτό είναι..
Αυτό είναι; Το ήξερα ότι θα σου φέρω τύχη..
Κράτα το σταθερό.
- Είσαι τρελός; - Δώστο μου.
- Έλα. - Είσαι δικό μου τώρα.
Είσαι δικό μου, μωρό μου.
Σοβαρά τώρα σκοπεύεις να πιάσεις το ψάρι;
Όχι.
Αυτός θα το κάνει..
Μπαμπάκα, θες να πάρεις το καλάμι;
Ναι, δώσ’ το μου το γαμημένο.
Ο πελάτης επιμένει
να του δώσω το καλάμι.
Έγινε.
Σίγουρα μπορείς; Είσαι αρκετά άντρας;
Επέτρεψέ μου να σου πω, ότι αυτό είναι ένα γαμημένο τέρας..
Δώσ' το μου στο αριστερό χέρι.
- Ορίστε. - Δώσε μου το γαμημένο το καλάμι..
Θα σε θάψω έξι μέτρα κάτω από την γη και σένα και τον μικρό.
Μ' άκουσες; Θα σε θάψω.
Αρκετά μεγάλο για να πάρει το όνομά του.
Ναι.
Η ερώτηση είναι, το θέλεις;
Μην το αφήσεις να ξεφύγει, μωρό μου. Μην το αφήσεις.
Είναι δικό σου τώρα..
Και εσύ επίσης..
Άνθρωπος στην θάλασσα!
Πάτρικ!
Χθες βράδυ, στην παραλία του Μαϊάμι..
Η αστυνομία ανταποκρίθηκε, σε μία κλήση της Άμεσης Δράσης..
Συνελήφθη ένας 13χρονος ανήλικος, ο Πάτρικ Zαριάκας,
με την κατηγορία φόνου τρίτου βαθμού..
Ο πατριός του μικρού, Φρανκ Ζαριάκας, οικοδόμος,
βρέθηκε νεκρός με ένα μαχαίρι καρφωμένο στο στήθος του.
Η μητέρα του παιδιού, η Κάρεν, Ζαριάκας, ισχυρίστηκε
ότι υπήρξαν θύματα οικογενειακής βίας, για πολλά χρόνια..
Ισχυρίζεται ότι ο Πάτρικ ήταν σε αυτοάμυνα
και προστάτευσε την μητέρα του από άλλη μία επίθεση του μέθυσου πατέρα του..
Η Λίντσεϊ Καρίλο, έχει να μας πει περισσότερα..
Λοιπόν.. τελείωσε.
Είπα την αλήθεια όταν είπα ότι σ' αγαπώ..
Και ο Πάτρικ, σ' αγαπάει. Όπως κι εσύ..
Κάπου, θα συναντηθείτε.
Ναι, κάπου..
Που;
Μπαμπά, είμαι ο Πάτρικ. Μπορείς να με ακούσεις;
Ναι, φίλε, εδώ είναι ο μπαμπάς.
Μπαμπά θέλω να μάθω, είσαι καλά; Τι συνέβη;
Δεν ξέρω.. Δεν ξέρω τι συνέβη..
Δεν έχω ιδέα, κανείς δεν γνωρίζει.
Το μόνο που ξέρω είναι ότι κάπου είμασταν εμείς οι δύο.
Έκανα κάτι πραγματικά άσχημο.
Ξέρω, δεν πειράζει.. Έκανες το σωστό.
Μ' ακούς; Κάποιες φορές κάνουμε άσχημα πράγματα, για τους σωστούς λόγους..
Μπαμπά, θ' αλλάξω το παιχνίδι και θα έρθω να σε επισκεφτώ κάποια στιγμή.
- Σε πειράζει; - Εδώ θα είμαι, εντάξει;
Έλα να με δεις.
Θα συναντηθούμε στο «Σερένιτι».
Μπορούμε να πάμε όπου θέλουμε.
- Ναι. - Εντάξει;
Θα πάμε για ψάρεμα. - Εντάξει.
Θα σε συναντήσω στο σκάφος..
Θα αλλάξω το παιχνίδι.
Εσύ κι εγώ, κάπου..
adespoti & deykalionas "ΧέσεΨηλά&Αγνάντευε"