Myndighetene i Russland stålsetter seg i dag...
...til masseprotester mot rettssaken mot tidligere milliardær Jurij Komarov.
Saken mot Mr. Kamarov...
...har ført til stor splittelse i den russiske offentligheten...
der noen ser på fengslingen av ham som et politisk trekk...
...organisert av denne mannen,
forsvarsministerkandidat Viktor Tsjagarin.
Hva vil du, Viktor?
Hvorfor gjør du dette?
Hva ønsker du å oppnå i morgen?
Jeg er villig til å sone for mine synder.
Du bør også forberede deg.
Jurij,
la oss være høflige... Vi var venner en gang...
...vi kan bli det igjen.
Bare gi meg mappa...
...og jeg skal gi deg livet tilbake.
Glem denne dumme rettssaken.
Jeg ønsker ikke livet mitt tilbake.
Tror du jeg vil la deg snakke i morgen?
Ingen vil høre deg!
Jeg eier alle i rettssalen.
Du eier ikke meg.
CIAS HOVEDKVARTER
Mike.
Tsjagarin gjør noe mot Komarov.
- Fanken. - Skal se om vi har lokalt personell.
MOSKVA
Vi er klare til å begynne.
Ring.
Du vil vel ikke skuffe meg?
Har jeg noensinne skuffet deg?
Anton.
Alik, det er Viktor.
Jurij Komarov hilser...
Det er på tide å gripe ham.
Jurij Komaraov?
...og sier FARVEL.
McClane.
Hei, Murph, hvordan går det?
Fin samling, bestefar.
Ja, ikke dårlig.
Er det den?
Jepp. Vi fant ham.
Det er ikke bra, John.
Sykehus eller likhus?
Verre.
Når snakket du med gutten sist?
Det er en stund siden.
Kanskje noen år.
Sist jeg så ham, var det ganske ubehagelig.
Det er forskjellige versjoner der inne...
...men folkene mine er ganske sikre på at han er i et fengsel i Moskva...
...og venter på dom.
Hva er han tiltalt for?
Det er ei stygg mappe.
Han er heldig om han får livstid.
Han skaper stadig problemer for seg selv.
Han hadde mange problemer.
Han er likevel sønnen min.
Jeg vet det.
Men det er Russland. De gjør ting annerledes der.
Jeg også.
Lykke til, besten.
Takk, gutt.
Velkommen til John F. Kennedy International Airport.
Pappa, skulle ønske jeg fikk bli med deg.
Du ville ikke motstå trangen til å fortelle meg hva jeg skal gjøre.
Dette er ikke din feil.
Jeg bare...
...håpet at han fant ut av livet sitt.
Jeg har med noe til deg.
MOSKVA
"Reiseguide for idioter."
Perfekt.
Takk, vennen.
Jeg er glad i deg.
Jeg er glad i deg også.
Vi ses snart.
Pappa?
Bare prøv...
...å ikke gjøre ting enda verre.
Lykke til.
Jeg er glad i deg. Vi ses snart.
ETTERFORSKNINGSRAPPORT
ARRESTASJONSRAPPORT
Jeg ble fortalt at du hadde noe å tilby meg.
Leter du etter bevis mot Jurij Komarov?
Kanskje.
Sett meg i rettssalen sammen med ham...
...og jeg skal vitne på at Komarov hyret meg til å drepe Anton.
Gjorde han det?
Jeg skal vitne under ed.
Det er godt nok, ikke sant?
- ARRESTERT I MOSKVA? - HVILKET POLITIDISTRIKT?
BETJ. BARANSKIJ
DRAGANSKIY TINGHUS?
...Draganskiy tinghus?
Snakker du russisk?
Hvordan gikk det?
Du ba om en stor pose med hår...
...på vei til Taganskaja tinghus.
Men jeg skjønte det.
Bra.
Trafikken suger her også, ikke sant?
Suger?
Vil du ha sex? Sexy klubber?
Nei. Ikke sex.
Trafikken suger.
Hva er det? En ulykke?
Nei.
Hageringen. Er dårlig.
Alltid trafikk.
Er du amerikaner?
Ja, amerikaner. New York.
Det store eplet.
Det holder.
Frank Sinatra. Styreleder.
Det stemmer.
Lederen. Ja.
Du synger bra.
Ja, jeg synger.
Jeg synger hele tida.
Ja.
Haug. "Toppen av haugen."
Greit. Taganskaja tinghus, rett der borte.
To kvartaler.
Best du går, trafikken er virkelig ille.
Hvor mye skylder jeg?
Ikke noe penger.
Du lot meg få synge.
Du hørte på sangen min. Ingen penger.
Velkommen til Moskva.
...protester i det sentrale Moskva etter en dag med demonstrasjoner.
...blir for første gang offentlig tiltalt.
Sikkerheten er streng. Det har vært flere forsøk på å ta Komarovs liv...
...etter at han ble fengslet.
Stille!
Orden i rettssalen!
Orden!
Steng dørene!
Detonator.
Men... sjåførene?
Detonator.
Det vil bli høyt.
Hei!
Fort!
Kom igjen!
Kom.
Kom!
Buret.
Sjekk buret.
De er ikke her.
Du sier ikke det.
Hva skjer?
Ta Komarov levende...
...drep den andre.
Ja.
Alik.
Vi trenger denne mappa.
Ta den på!
Hvem er du?
Din beste venn.
Jack!
Pappa?
Kom deg ut av bilen!
Hva gjør du her?
Jack! Hei!
Jack!
Fanken.
Komarov!
Fort... ta lastebilen!
Dra hjem.
Hva tror du...? Jack!
Dette er for stort for deg, John.
Jack! Hva gjør du?
Nei!
Vi trenger ham levende!
Jack!
Skal du skyte meg?
Skal du skyte din egen far?
Du skulle ikke vært her, John.
Du skulle ikke vært her.
Hva gjør du?
Jack!
Skal du kjøre over meg?
Du gjør det bare verre!
Jack.
Unna vei!
Ring politiet!
Reaper én? Reaper én fra 6-1-0.
Hvem har ham?
Tida går. Foxy.
Klart nå. Vi setter i gang.
Oppfattet. Vi setter i gang.
Ok, da begynner vi.
6-1, Reaper, vi hører deg. Kom igjen.
Reaper, hvordan ser det ut?
Fyren deres er sen.
Framdriften hans er for dårlig.
Oppdragstid nå pluss 6 minutter.
Kontrollsenter Reaper. Oppdragstid pluss 6.
Dette er jævla utrolig.
Kontrollsenter Reaper.
Det er ikke slik det fungerer.
Noe er galt. Jeg kjenner ham. Dette pleier ikke skje.
Kontrollsenter Reaper, 6-1 er klar. Vent.
6-1, hør etter, sjansen deres er over.
Tida er ute for å gå til aksjon.
Igjen, tida er ute for å gå til aksjon.
Reaper, dette er virkelig, ingen øvelse, oppfattet?
Nei, sir, Moskva-politiet vil ha stengt Hageringen.
Reaper!
Han kan ikke hentes ut.
Det er for sent. Stans den.
Trekk den ut!
6-1, operasjonsvinduet er lukket. Reaper trekker ut.
Kom igjen!
Fanken!
Gi meg operasjonssentralen.
Reaper!
Finn Mike Collins.
Si ham det er plan B, skjulestedet. Dra nå!
Plan B. Ikke noe valg.
Fanken.
Det er spolert. De har stengt Hageringen.
Henting pågår. Fortsett arbeidet.
La oss avslutte dette, Foxy.
Pokker ta deg, McClane!
Pokker ta deg!
Helvete!
Jack! Jeg er ikke ferdig med å snakke med deg!
Hvem er dette?
Kom igjen, kjør!
Vær så snill og konsentrer deg.
Slik, kjør gjennom, ja!
Se om du kan treffe denne fyren!
Herregud!
Jeg er lei av denne fyren.
Rakettdrevet granat nå!
Herregud!
Du bommet! Interessant valg.
Hei!
Stopp!
Hei! Stopp!
Kom igjen!
Dere må tulle!
Hva?
Tror du jeg skjønner noe av det du sier?
Herregud.
Det går bra, takk.
Jøss, du kjører som bestemoren min!
Når jeg sier kjør, mener jeg fly!
Å ja!
Unna vei!
Herregud.
Herregud!
I himmelens...
- Hei, vennen. - Pappa? Kan du høre meg?
- Hvordan er det i Moskva? - Kan jeg ringe tilbake?
Vent, ikke...
Beklager, frue!
Beklager!
Så dere denne fyren?
Pappa, kan du høre meg?
Pappa, er du der ennå?
Pappa?
Pokker!
Bank bank.
Er du der ennå?
Ja, jeg er her.
Hvordan går det med Jack? Har du sett ham?
Jepp, jeg ser rett på ham.
Går det bra med ham?
Jeg har ikke fått snakket med ham, men han ser bra ut.
Jeg må ringe deg tilbake.
Hva foregår der?
- Luce, kan jeg ringe deg tilbake? - Ikke legg på...
Gjett hvem det er!
Jeg har fått nok av dette.
Pokker, hei!
Er det alt? Er det alt du kan?
Pokker ta deg, John.
Pokker ta deg!
Hei! Her oppe!
Skyt opp hit!
John! Kom deg inn!
Kom deg inn før jeg skifter mening. Herregud!
Ta den tida du trenger.
Jack, hva i helvete var det?
Hold kjeft, John.
Jeg sverger, jeg vil skyte deg denne gangen.
Hvem tror du du snakker til?
Den siste personen jeg ønsker å treffe.
Kanskje du ikke så...
...da jeg reddet deg og pappa Gepetto fra en gjeng russiske skurker.
Reddet du?
Ja, reddet.
- Hold kjeft. - Hold kjeft.
Du er en tabbemaker I verdensklasse.
Er jeg en tabbemaker?
Jeg er fortsatt faren din.
Ja, ingenting jeg kan gjøre med det.
For en vits.
Bare hold kjeft. Prøv å ikke røre noe.
Du har gjort nok skade.
Avtalen er neste uke...
Vi vil begynne straks.
Unnskyld meg. Komarov har rømt.
Jeg ringer tilbake. Det er et problem med Komarov.
Hva har skjedd?
Et slags angrep på tinghuset.
Hvem tok ham?
De vet ikke ennå...
Hva mener du med det?
Eh...
Det er forvirrende...
Øyevitner sier de så Komarov...
...sammen med en amerikaner.
Hvilken amerikaner?
John McClane.
La oss gå.
Etter deg.
Ja, jeg har ham. Ok, jeg er i gang.
Mike, vi fikk en uventet forsinkelse. Beklager.
Jeg skjønner.
Dette er den siste personen jeg forventet å møte.
Jurij, halve Moskva leter etter deg.
- Du må kle deg om. - Hvorfor er jeg her?
Ta på deg disse klærne. Stol på meg.
Dette er nøkkelen til håndjernene dine. Ta disse.
Herregud.
- Går det bra? - Hva?
Har du mappa på Tsjagarin?
Er det dette du har drevet med, Jack?
Spiongreier?
Er det slik?
Er du spion? Herregud.
007 fra Plainfield i New Jersey.
Veldig bra.
McClane, hold kjeft.
Ta det rolig, Oddjob.
Jeg er på ferie.
Moren din vil bli glad.
Vi trodde du drev med narkotika eller noe.
Mr. Komarov.
Eller solgte narkotika, men det var jeg.
Har du mappa på Tsjagarin?
Ja eller nei?
Det er veldig enkelt, Jurij.
Du gir meg mappa, og jeg får deg ut av Russland.
Og du er en fri mann. Hva sier du?
Det handler ikke om meg. Jeg bryr meg ikke om livet mitt.
Det er avtalen.
Det er den eneste avtalen.
Kom igjen.
Kom igjen, Jurij. Hjelp deg selv.
Hva blir det til?
Ja eller nei?
Tida går, Jurij. Kom igjen.
Vil dere få meg vekk herfra?
Bare dere tre?
Vent, Nisjinskij. Jeg er ikke med i gjengen.
Jeg gikk nettopp av flyet. Jeg har ennå jet-lag.
Jeg er ikke med på dette. Hva, Jack?
Bare hvis jeg kan ta med meg datteren min.
Tsjagarins folk vil drepe henne.
Greit. Vær rask.
Hvor er mappa?
Den er i et hvelv i Pripjat, men nøkkelen er her i Moskva.
På Hotel Ukraina.
Ring. Vi skal til Hotel Ukraina, la oss dra.
Det er pappa...
Jeg har det bra, Solskinn...
...vi snakkes senere.
Hør her.
Jeg vil vente på deg der moren din og jeg danset første gang.
Nå.
Skynd deg! Skjønner du?
Mike, jeg beklager det som skjedde i morges.
Det går bra.
Ok, la oss dra.
Kontakt!
Kom dere ned!
Kom igjen!
John, gi oss dekning!
Kom igjen, kompis!
Kom igjen!
Det stemmer, runker!
La oss dra, John!
Jeg er på ferie!
På tide å rykke ut. Se opp.
Kom igjen, McClane.
13 000 km for dette?
Dukk, Jurij, hold deg nede!
Hold hodet nede.
Kom igjen!
Noe til skjulested.
- Han vet vel hvor gamle vi er? - Kom igjen.
Her.
Sett deg. Det går bra.
Få se på deg.
Det går bra. Du er bra.
Hva gjør du?
Jack.
Ro deg ned, Jurij. Det vil gå bra med deg.
Ha på denne, hold varmen.
Hva var det, John? Fem minutter?
Du ødela en hel operasjon på fem minutter!
Greit! Hva vil du jeg skal gjøre?
Utrolig.
Jeg er så brent. Jeg har ikke venner i denne byen lenger.
Hva med dine folk på Langley? Bare ring dem.
Gi meg telefonen.
Det er to års kontrakt på den telefonen.
Hva har du? Gi meg den.
Greit. Har du kontanter på deg?
Noen amerikanske penger.
Hva snakker dere om? Vi må dra videre.
Vi må få denne mannen til lege, Jack.
Oppdraget pågår ennå.
Oppdraget ditt blør i hjel der borte.
Oppdraget fortsetter. Vi drar til hotellet.
Kom igjen, la oss dra.
Dette er galskap.
Skal du ut og drepe noen andre nå?
Hvorfor alt dette bråket for bare én fyr?
Han er en politisk fange.
Ikke at du bryr deg, John...
...men det gjelder nasjonens sikkerhet.
Han har noe som kan stoppe Viktor Tsjagarin, og det må vi gjøre.
Flott, Jack.
Vi slipper ham av på ambassaden, så kan vi dra hjem.
Tuller du? Etter det som skjedde på skjulestedet?
Det fungerer ikke slik.
Det er en diplomatisk røre, og jeg kan unnværes.
Nå trenger jeg mappa for å lykkes med oppdraget.
Flere spørsmål?
Ja, bare ett.
Hvorfor har du ikke ringt og sagt hvor du var?
Som om du bryr deg.
Greit, vent.
Hør på meg, Jurij. Vi er nesten ferdige.
Så snart vi får nøkkelen, tar vi mappa...
...og får deg og datteren din ut av Russland. Greit?
Greit.
Du er flink.
Du må vente her litt. Hold øye med ham, John.
Hei.
Hvorfor sier du "John"? Hvorfor ikke "pappa "?
Godt spørsmål.
I Russland har vi et ord for menn som ham.
"Krutoi".
Det betyr "tøff", "hard".
I Amerika betyr det "ungdomsforbryter".
Er han det eneste barnet ditt?
Nei. Jeg har en datter også.
Og du?
Jeg har bare min SolnMY-SUBSjka.
Da hun var liten, jobbet jeg hele tida.
Jeg trodde at arbeid var alt som telte.
Jeg ødela livet til barna mine også.
Du jobber hele tida...
...døgnet rundt det meste av tida når du er politimann.
Jeg trodde det var bra å jobbe hele tida.
Det hjalp ham slett ikke.
Det er aldri for sent...
Håper jeg.
Ok, la oss dra.
Jurij, i hvilken del av bygningen er dansesalen?
Hovedtårnet.
Hvilken etasje?
Øverste etasje.
Hva med sikkerheten?
Husker du noen vakter? Kameraer? Noe slikt?
Jeg vet ikke.
Du må huske.
Jeg satt fengslet i fem år, hvordan kan jeg vite?
- Alt kan ha endret seg. - Vet det.
Bare tenk. Se det for deg.
Dansesalen ble stengt i 89. Jeg tror den blir pusset opp nå.
Så etasjen er usikret.
Jeg vet ikke! Datteren min er der inne.
- Jeg er livredd, kom igjen! - Ro deg ned, Jurij.
Dere har visst gjort dette før.
Smart.
Jeg kunne ha gjort det.
Irina?
Pappa.
- Irina. - Pappa!
Det er ømt.
Sier du det? Det vet ikke jeg.
Vil du ha en klem?
Vi er ikke en familie som klemmer.
Det stemmer.
Vi må hente én ting...
...så forlater vi Moskva for godt.
Ok?
Ok.
Hvem er det?
Den unge arbeider for CIA.
Den gamle er faren hans. Amerikanere.
Så gudskjelov for dem.
Noe ved dette er ikke bra.
Bare hold kjeft.
Jeg mener det, Jack...
...det er ugler i mosen.
Hold opp.
Dette kan virke helt fremmed.
Jeg vet du elsker å ødelegge ting.
Men som alle proffer har jeg en plan.
Så la oss holde oss til den.
Bare gå fram med planen din.
Jurij, ta nøkkelen, la oss komme oss vekk.
Ja.
Det vil ta et øyeblikk.
Hvordan går det?
Bra.
Hvordan kom du deg hit så fort?
Tja...
Jeg brukte Hageringen.
Hageringen. Den er visst alltid dårlig.
John.
Ble du sittende fast i trafikken?
Jeg har den!
Velkommen, amerikanere.
Legg ned våpnene, drittsekk!
Hva skjer, pappa?
Gi meg våpnene deres.
Kom og ta dem.
Sier du det?
Ja.
Pappa.
- Jurij. - Gjør det.
Jeg trodde du var et problembarn.
Er dette en del av planen din, herr Proff?
Hva gjør du?
Det handler om penger, pappa...
...millioner av dollar.
Tror du livet var lett for meg?
Mens du var et offer i fengsel?
Men...
Jeg er faren din.
Og jeg er datteren din.
Vi bør drepe den gamle mannen nå.
Vi trenger ham ennå.
Men dere kan drepe dem.
Takk.
Hei.
Jeg vet ikke om jeg sier dette riktig.
Hei.
Vet dere hva jeg hater ved amerikanere?
Alt.
Særlig cowboyer.
Jeg kunne vært danser. Jeg sverger.
Men ingen støttet meg.
Dere to...
...har vært slike...
...plageånder!
Jeg foretrekker virkelig dans.
Men det er mye bedre å drepe enn å jobbe i en dagligvarebutikk!
Herregud!
Den var bra.
Dere er så arrogante.
Dette er ikke 1986.
Reagan er død.
Beklager. Herregud.
Hva er morsomt?
Jeg kan ikke si det.
Det er ikke du. Jeg elsker disse klærne.
Dere ser bra ut.
Det var nok, takk.
La oss danse.
Kom igjen!
Jack!
Husker du siste gang vi snakket før du dro?
Å nei! Nei!
Du skal ikke åpne deg for meg like før vi dør!
Det er ikke greia di, John.
Hva er greia mi?
Å drepe skurker!
Du skal ikke dø i dag!
Dra!
Fanken!
Helvete.
Vi er ferdige, John.
Jeg kan ikke tro det.
Det er utrolig.
Jack. Hei!
Herregud!
Kom igjen!
La oss komme oss ut av bygningen!
Hvor er de?
Kom igjen.
Det er alt, Alik. Vi er ferdige!
La oss dra!
Sving til venstre!
Oppfattet, kommandør.
Har dere ham?
Ja.
Og mappa?
Har han den?
Jeg trenger mappa, Alik.
Han fører oss til den.
Ingen flere feil, Alik.
Og når du har mappa...
...drep dem begge.
Ja vel.
Fanken.
Det var spennende.
Ja. Veldig moro.
Vil du hoppe igjen?
Er du truffet?
Nei.
Nei, det går bra.
Få se på det.
Det går bra.
Helvete.
Utrolig at hun forrådte faren sin for Tsjagarin.
Jeg skjønner det ikke.
En dag vil du det.
Unger.
Hva er neste trekk?
Jeg vet ikke.
- Vet du ikke? - Jeg vet ikke.
Jeg har gått tom for trekk. Jeg vet ikke.
Jeg rotet det til.
Jeg ødela oppdraget.
Da er vi vel ferdige?
- Ja. - Vi er ferdige.
Vi bør bare dra hjem.
Vi stopper på et lite apotek på vei ut av Moskva...
...kjøper litt mertiolat eller kvikksølv...
...og fikser de små skrubbsårene dine.
Får deg hjem. Kjøper et lite leketøyssett.
Du tar deg et varmt glass melk med Bosco i.
Henter CIA-tøflene.
Greit.
- Hva? - Jeg skjønner.
Hva skal vi gjøre?
Hva er det i mappa?
Beviser mot Tsjagarin.
Beviser for hva?
Tsjernobyl.
Hør her.
Komarov og Tsjagarin hadde en...
...stygg liten bigeskjeft før i tida.
De utledet uran av våpenstandard, ble grådige...
...forårsaket nedsmeltingen.
Så ble de uvenner.
Tidligere partnere, stygt brudd.
Drittsekker.
Tsjagarin kastet Komarov i fengsel.
Satte ham i et hull, ville glemme ham.
Trenger ikke bekymre seg mer.
Så hvorfor redningsaksjonen?
Han fikk en samvittighet.
Det kan rime.
Tsjagarin er dårlige nyheter. Han er farlig.
Hvis denne mannen får makt, vil hele Russland bryte sammen.
Jeg snakker om terrorisme...
Masseødeleggelsesvåpen...
...kjernevåpen.
Noen må stoppe ham.
Det er det vi gjør.
Vi drar til Tsjiapep og gjør det vi pleier.
Det vi pleier?
Ja.
Vi drar dit og dreper alle drittsekkene.
Har du noe bedre å ta deg til?
Greit. Dra den ut.
Du vil vel ikke gråte?
Bare dra den ut.
Alle trenger en god gråt av og til, Jack.
- Ikke skam deg. - Dra den ut.
Husker du den gangen da...
...du og Ralphie Mauser skulle male det huset?
Du klemte fingeren din i stigen og gråt i fem-seks dager.
John, bare dra den ut!
Greit.
På tre. Slik.
Én, to...
Gode gud.
Herregud.
Når fikk du stivkrampevaksine sist?
Går det bra?
Ja.
Vi trenger en bil.
Flink gutt.
Tilbake til arbeidet.
Hvordan går det med låsen?
Nesten ferdig.
Prøv disse.
Kom igjen.
Stjele. Det er veldig bra, John.
Ja, jeg er nominert til prisen for årets far.
Jøss.
Greit.
Hvordan visste du at alle våpnene var her?
Det er et treffsted for tsjetsjenere.
Eieren liker ikke våpen i klubben, så klovnene legger dem igjen i bilene.
Du lærer mye på tre år.
Ja.
Skal vi virkelig til Tsjernobyl?
Ja.
Selveste Tsjernobyl.
Det radioaktive stedet? Nedsmeltingen?
Det stemmer.
Det er ikke Tsjernobyl i Sveits?
Med all skigåingen og snøen og alt?
Du mener Grenoble?
Beklager, vi skal ikke til Grenoble.
Eddie Collins' unge tok ham med på ferie i fjor.
De dro ned til Boca.
De tilbrakte fire dager på veddeløpsbanen.
Det er bra.
Det er avslappende.
Å ja. Klart det.
Må vi dra til Tsjernobyl?
Ja, beklager det.
Alle de radioaktive greiene er vel borte?
Er det slik du husker det, pappa?
Jeg vil ikke huske.
Hardt.
Mappa...
...ligger i det indre hvelvet.
Svært rørende. La oss gå.
Hvilket er det?
Kom igjen, gamle geit.
Et par ferske malingsstrøk og en ugressklipper og det er bra.
Først benektet de at noe hadde skjedd.
Avholdt barneparade neste dag for å bevise det.
24 timer senere ble 50 000 innbyggere evakuert.
De kom aldri tilbake.
Så snart de kommer inn i hvelvet, dreper de Komarov.
Greit.
Har du en plan?
Ikke egentlig.
Jeg tenkte vi bare kunne improvisere.
Løpe inn, fyre løs, komme på gode idéer underveis.
- Å ja? - Ja.
Hva er dette? En piratpistol?
Ja. Den er gammeldags.
Som deg, ikke sant?
Ja, som meg.
En dag skal jeg ha en lang prat med deg.
Hør her, Jack...
Jeg beklager at partneren din ble drept.
Beklager at jeg ødela dagen din. Det var ikke planen.
Jeg laget problemer for deg.
Jeg kom hit for noe annet.
Og alt det andre tullet.
Jeg har hatt en ganske fin dag.
Det er morsomt å løpe rundt med deg.
Det er godt å se deg.
Jeg er glad i deg, gutt.
Jeg i deg også.
Jeg skal hjelpe deg.
Jeg skal hjelpe deg også.
Greit. La oss drepe noen jævler.
Nøkkelen .
Hva i helvete er dette?
Jeg mister tålmodigheten. Best den jævla mappa er her.
Strålingen har bygd seg opp her inne i årtier.
Du har undervurdert oss, kjære pappa.
Bring den inn!
Flink gutt.
Kom igjen!
Forbindelse 27-4. Den nøytraliserer stråling.
Hva minner dette deg om?
Newark.
Alt er borte. Vi kan ta av draktene.
Hva i helvete er det?
Anriket uran til en verdi av én milliard euro.
Hva?
Ikke vær redd, det er stabilt i denne formen.
Mappa!
Irina, slutt å snakke tull.
Ingen her snakker om uran. Hvor er mappa?
Ikke mer tull. Hvor er mappa?
Du trenger ikke bekymre deg om det.
Solskinn...
...du var flink.
Jeg sa...
...at alt ville gå bra.
Kam til pappa.
Pappa, du er et geni.
Jeg vet det.
Last det opp.
Pegasus?
Hører du?
Mye utstyr for ei mappe.
Vi drar om fem minutter.
Perfekt.
Her er det.
Uthenting av team fullført. Helikopteret er ditt.
Bra.
Er du inne?
Ja, Viktor.
Jeg er inne.
Jurij?
Er du overrasket?
Jeg er på stedet der alt startet...
...før du forrådte meg.
Husk...
...at du lovet å gi meg livet tilbake.
Du ga det tilbake.
Takk for det.
Og nå...
...skal jeg ta ditt.
Static 4, vi er klare til å ta av.
Static 4, hører dere?
Jurij!
Jurij.
Hvor er danseren?
Går det bra? Er du skadet?
Nei.
Det går bra.
Jeg er i orden.
Hva er det i kassene?
Gudskjelov at du er her, Jack.
Vi må dra.
De kommer tilbake når som helst.
La meg bare hente mappa.
Hva er det i kassene?
Det er U-235.
Uran av våpenstandard.
Pansrede kasser.
Den som brukes i bomber?
Ja, den som brukes i bomber.
Ikke så fort.
Er du gal?
Ja, litt.
Jeg skal hente mappa.
Nei, det skal du ikke.
Nøkkelen. Det er ditt hvelv, ikke sant?
Hva? Nei, jeg...
Du satte disse greiene her.
- Hva? Nei. - Ikke sant?
Jeg visste det ikke, Jack.
Er det danseren som ligger der?
Hva snakker du om?
Han har hatt uflaks.
Jack, du kjenner meg.
Ja, jeg kjenner deg.
Jeg kjenner ham bedre.
Det har vel aldri eksistert noen mappe?
Selvsagt ikke.
Det var bare agn.
Det jeg trengte, var i dette hvelvet.
Tsjagarin var den eneste med nok makt til å få meg ut av fengsel.
Jeg brukte ham.
Jeg brukte deg.
Det handler om penger.
Når gjør det ikke det?
Vil du arrestere meg?
Du er utenfor området ditt, betjent McClane.
Jeg ville ikke uroe meg mye for å bli arrestert.
Sønnen min...
...er i CIA.
Han har myndighet.
Spiongreier.
Fordømte amerikanere. Dere tror dere er så smarte.
Nei, jeg er ikke så smart. Jeg er bare på ferie.
Sønnen min...
...skal ta deg.
Kom igjen!
Si farvel til datteren din, din teite jævel.
Hvor er din lille Soltsjanitsa?
- Fanken! - Pokker ta!
Fanken!
Irina, jeg går opp på taket...
Taket!
Jack!
Still inn på 91.
Maskinen?
Klar til å dra.
La oss dra!
Spissfindig.
Hva er det i de pokkers granatene?
Ta ham!
Jeg løper til helikopteret!
Vadim, følg med halen.
Oppfattet. Du er på 120 meter...
...115 meter...
Ild fra håndvåpen fra taket.
Vi har en gjest.
Pass på halen for meg.
Kom igjen!
Kom igjen, skynd dere!
Vadim, gi meg våpenkontrollen nå...
Gir ild!
Jack!
Skyt ham!
Med glede, pappa.
Jeg er på ferie!
Vadim! Han er de!! Jeg ser ham!
Alt vi gjør for barna våre.
Yippee ki-yay, motherfucker.
Hva skjedde?
Tyngdepunktet skiftet...
Jeg har full drift forover.
Jeg kan ikke holde det stabilt.
Herregud!
Godt gjort...
Herr Superspion.
Så synd faren din ikke vil leve til å se deg forfremmet.
Ikke du heller.
Hei! Jack!
Hold ut, John!
John!
Kom igjen!
Vi er tomme for ammunisjon!
Fanken.
Jævler.
Hva i helvete gjør du?
Dette er for deg, pappa.
John!
Pappa!
Jeg er her.
Kalte du meg nettopp pappa?
Nei.
Jeg trodde ikke det.
Du hører feil.
Du har ørebetennelse.
Vi kommer vel ikke til å få en arm til?
Nei.
Du kan miste håret.
Bare le av det, gutt.
Slik vil du være om fem år.
Det er regnvann. Det går bra.
Dessuten er det vanskelig å drepe en McClane.
Er du en McClane nå?
Ja, jeg er en McClane. John McClane.
John McClane junior.
Det gjør deg til senior.
Ja.
Prøv å ikke glemme det.
Jeg er faren din.
Ha respekt for faren din.
Få spørre deg om noe.
Leter du etter bråk, eller finner det bare deg?
Etter alle disse årene...
...spør jeg meg selv om det samme.