MARTES 04:32 A.M.
Actua/mente los vifiedos ocupan més de 30 mil hectéreas,
donde cultivamos cinco diferentes variedades de vino.
Cabernet Sauvignon, Merlot, Shiraz, Carménere, y Sauvignon Blanc.
Ahora, por favor, siganme. Cuidado de no tropezar.
MIERCOLES 09:15 A.M.
Hace siglos, se hacian festivales al final de la vendimia.
Y las chicas virgenes de los distintos pueblos pisaban la uva
para hacer el vino. Como vemos, ahora el proceso
es mucho més sofisticado.
ÉAlguna pregunta? (LNG?
Bien, vayan adonde quieran y saquen fotos.
Tengo una pregunta,
(Jpodria tomarnos una foto a mis amigos y a mi?
- Seguro. - Gracias.
Apriete aqui.
- Enfoque en el centro. - Muy bien.
(JCGDGHGFOS? Pasen.
- No puedo moverme, por favor. - Si, estoy bien aqui.
Ariel, una foto para mishbuka.
Ven.
IDiQan vino!
Vino.
Por favor, antes de probar el vino,
témense un momento para diferenciar los aromas de este Cabernet.
Si, es muy bueno.
IChi!
- Le. - Le.
IChichichi! iLelele!
IViva Chile!
I L 'Chaim!
Oye, basta.
Dejaste de seguirla por algo.
Queria saber si hizo un tweet de ese tipo otra vez.
Amigo, no tienes visién de rayos X.
No, pero la conozco tanto Como para saber lo que no dice.
Antes sélo necesitabas email al conocer a una chica.
Ahora tengo que bajar una aplicacién nueva por cada chica que conozco.
¢Qué pasé con conocer a una chica en el parque y decirle:
"vamos por café"?
No te preocupes, gringo, te llevamos a un lindo parque
donde podrés invitar a una chica un café.
Créeme.
Su café.
Pestafias.
Labios.
Perdén.
Ah, es mi hija.
Espera, querida. Estoy en una fiesta. Hay mucho ruido. Un momento.
Tengo que irme.
Por favor, tengo que hablar con ella.
Tengo que hablar con ella. Esté en California.
Un minuto. Dos minutos.
Gracias. Voy querida. IHay mucho ruido!
IUn segundo, querida!
IHola, Chiquita!
IHo/a, papa'! gCuando vuelves?
Estaré en casa en dos dias, antes que lo que esperas.
GJY tu hermana?
Cuanto més lejos, mejor.
IKylie!
- Adiés, papi. Vino Tom. - ¢Quién?
[El nuevo novio de mama'! [Adiésl
iMaldicién!
La que sigue.
Nos estamos divirtiendo mucho. Te llamo cuando vuelva.
Muy bien. Te quiero.
L-lola.
¢Eres estadounidense?
- Si. - Realmente...
Yo... Obviamente yo también.
Soy de... ¢De dénde eres?
- Los Angeles. - Yo soy de San Diego.
Fue una locura el vuelo, (Jverdad?
Como 12 horas. ¢Viniste por el concierto?
No.
Yo tampoco. Vine a visitar a unos amigos.
Me trajeron aqui. Pero esto es una locura, mo? Es genial.
No tengo. .. No traje tarjetas,
pero si vas a San Diego.
Si voy a San Diego, (Jqué?
Si vas a San Diego, hay un zoolégico buenisimo.
L-lola.
Tengo novio.
Ah, qué bien. Ustedes... (Jél esté aqui?
- ¢Llevan mucho...? - Terminamos, gracias.
Muy bien... Un gusto conocerte.
No vuelvas a alejarte de mi.
Bueno. Crei que venias detrés de nosotros.
(JNOITIDFGS?
Estamos en la lista. Alguien nos puso alli.
Un nombre extranjero, porque no somos de aqui.
Algo como... Pedro...
- ¢Nombre complete? - ...Pablo... Si.
Nombre completo.
Bien. Soy Kylie, y ella es Irina.
- Hola. - ¢Cémo te llamas?
Nombre completo.
La que sigue.
- La que sigue. - La que sigue.
IMe gusta!
- ¢No es la chica de anoche? - Si, si, déjame ver.
Si, es la misma. IAntonio!
IHOla!
Digo, (Jpor qué deberia quedarme?
Todos los clubes de aqui son iguales a los de todos lados.
La misma gente, los mismos DJ...
La misma mUsica hipster.
Pensé que Sudamérica iba a ser como el tercer mundo.
Pero con onda. Como Bali.
Tiene onda, si sabes adénde ir.
Las mejores fiestas son clandestinas.
Mafiana a la noche hay una en Valparaiso.
Es el Chile verdadero.
La gente piensa que Chile es como Ciudad de Dios o algo asi.
O como Juérez, con cadéveres colgando en las calles.
IEste lugar es fantéstico! Es diferente de Latinoamérica.
Es genial, la comida es tan fresca.
No tiene conservantes ni nada de eso.
Lo siento.
Podriamos quedarnos.
El Unico problema es mi hermana.
- ¢Esa chica es tu hermana? - Técnicamente. El mismo padre.
No la conozco bien. Se fue con su mamé a Hungria.
Es una verdadera molestia.
La perdoné. Pero se acosté con otro tipo.
No entiendo por qué me sigue mandando textos.
Mira lo que acaba de enviarme. Mira.
Sé que es en espafiol, pero (Jentiendes?
- Bien. - Perdén.
Te lo puedo traducir.
- (JBFOITIGGS? - Es champafia.
Yo no hago las reglas.
No, las haces cumplir. Peor.
- Qué léstima. - No te preocupes.
Desde los 21 podrés beber sin pedir permiso.
Tengo 21. No necesito el permiso de nadie.
Buena chica.
¢Tu novio?
No. Mi hijo.
- Tengo una hija. - No me sorprende.
¢De veras? ¢Por qué?
Porque estés vestido como un papé.
No jodas.
Mira. Cuando nos conocimos yo era asi.
- ¢Eres tl]? - Asi es.
- ¢Cuéndo lo perdiste? - Hace un afio.
Es cuando empecé a gustarle.
Es tan superficial.
IMonica! iMonica! Pollo acaba de invitarnos a Valparaiso.
¢De qué hablan?
De lo més interesante de Chile.
- Hay una fiesta enorme. - Nos vamos mafiana.
Valparaiso es un lugar hermoso. Hecho con piel humana.
- ¢Qué? - Escala, Ariel. A escala humana.
Si, si, cierto.
A escala humana. No necesitas auto,
puedes caminar a todos lados. Fantéstico.
Vamos, Monica. Pollo nos cambié los pasajes.
Nos subié a clase de negocios. Ya esté.
IKylie!
No puedes cambiar los planes. Debes consultarme.
¢Qué problema tienes?
Es solo una noche y ya cambiamos los pasajes.
Esté cerca. Vamos a ver.
No, no. Se regresan conmigo mafiana.
No. Puedo hacer lo que quiera.
No puedes. Lo has demostrado en repetidas ocasiones.
Bueno. Preguntémosle a papé.
Oye... Sofia... Monica.
No te preocupes.
El padre de Pollo tiene un hotel en Valparaiso.
Un lugar muy lindo... y muy seguro.
El hospedaje no es mi preocupacién.
Igual no importa.
Papé no la dejaria ir.
Papi quiere hablarte.
¢HOh?
JUEVES 12:05 P.M.
iMuy bien! Bienvenidos a la ciudad de Valparaiso.
Soy Ariel. O Ariel para ustedes.
Antes que nada, vamos a comer.
Hay un muy buen restaurante a la vuelta. Buenos mariscos.
Sé que no es Kosher.
- Tenemos pollo para ti. - Muy bien, gracias.
¢Quién quiere helado?
- Kylie. Kylie. - Espera. Espera.
IHola! iDon Pollo!
Yo tocaba este tema con mi banda.
Rock pesado.
Me vino a la mente... en un suefio.
Monica Eres tan blanca
Mejor te alejas del sol
Vienes de Hungria Pero gno comerias?
Come tu goulash
Y vas a estar bien
Juega con tu cubo de Rubik
Eres...
Budapest es tu hogar
Vamos.
¢No hay otra forma de ir?
Es un viaje répido y hermoso. Vamos.
Oye, Monica, solo tiene 100 afios. Mira.
- ¢Por qué'_? - Porque somos jUdlOS.
No, no, espera.
Amigo, son 30 segundos. Vamos en el coche judio.
Si, igual no queriamos viajar con ustedes.
- Si, véyanse al diablo. - No, esperar es cosa de pobres.
Vamos.
<LQué dijo?
Que tengan un buen viaje.
Miren. Es impresionante.
No puedo creer que casi se lo pierden.
Este es el Chile que queria experimentar.
Ya sé.
IVaya! Esas favelas son lindas.
Quiero una en mi patio.
Te compro una favela, querida. Con la gente pobre.
- ¢Te gusta la vista? - Si.
ICielos! Qué demonios, Pollo.
ZLQué pasa?
- ¢Es parte de eso? - No sé.
No nos vamos a caer. Todo esté bien. (JNO?
No estaba asustado.
Emocionante. Muy bien, Pollo.
Fantéstico. Los judios no estamos preparados para la tragedia.
No la manejamos bien.
- Digan "icadéveres!" - iCadéveres!
Otro mensaje de Sofia.
¢Quieres saber lo que dice?
- Atrés. - IMi héroe!
¢Qué dice?
Dice...
"Cuidado. Bebés muertos".
No es gracioso.
Pollo, nada de bromas con bebés.
Dice no tengas miedo, estoy contigo.
Crearon el monumento para los huérfanos que murieron.
La gente siempre viene a pedir deseos.
No entiendo. ¢Por qué tantos huérfanos?
¢Ves esa iglesia?
Dicen que los curas y las monjas
se reunian a tener sexo en tlimeles secretes.
Y cuando se embarazaban, enterraban aqui a los bebés.
¢Todavia existen esos tlineles?
No sé, pero hay un atajo para ir a la iglesia, por alla.
- Vamos. - No voy a entrar a los tlineles.
Muy bien.
VIERNES 01:33 A.M.
Gringo, si quieres acostarte con esa chica,
necesitas algo més que gel para el cabello.
Asi luzco cuando salgo.
Soy de tu equipo, (Jde acuerdo? Te ayudo.
Si hay algo que aprendi del pesado de mi padre,
es que mentir funciona.
No sé, dile que puedes conectarla
con tu gente en L.A. o algo asi.
Es una chica experimentada. No va a caer con esa estupidez.
Vamos, gringo. Son todas iguales.
Quieren que las suban a clase de negocios.
“ ÉQué?
IEs la chica del vifiedo! La guia. La chica de Wu-Tang.
Si. ¢Quién crees que la puso en la lista?
Segunda leccién, siempre cuenta con un plan B.
Estoy aprendiendo, Pollo.
- ICarmen! - IPollo! iPollo, Pollo, Pollo!
¢Dénde esté el bafio, por favor? ¢Elbafio?
No dejes que beba, por favor. No bromeo.
IGracias, mamé! Ya nos encargamos.
Te quiero.
Muy répido. Muy répido.
Espera un momento, (Jsi?
No hay problema.
Pensaba en la energia del universo.
- ¢Qué? - La energia, y cémo
refine a la gente. Las casualidades no existen.
Mi empresa, mi bufete de abogados supervisé una fusién corporativa...
. Q , .
La fusién es una compafiia para la que hicimos el trato,
compraron una agencia de modelos en Los Angeles.
Asi que ahora, tengo muchos contactos,
- con esos agentes de modelos. - ¢Pollo te dijo que dijeras eso?
- No... Es por casualidad. - El negocio esté lleno de idiotas
que creen que porque soy rusa paso hambre.
El afio pasado hice 150 mil. gJY tl]?
¢Crees que es tarde para que yo sea modelo?
Si pierdes cinco kilos
y no te pones tanto gel en el pelo.
Tal vez tengas una oportunidad.
¢Crees que puedo tener una oportunidad?
IPollo! iPollo! iPollo! IMe dejaste sola!
Ay, pobrecita.
Vamos a bailar.
- Teléfono... - iAdiés!
IRussell! iRussell! iRussell!
- ¢Quién es este tipo? - 1N0 sé!
ICreo que dicen Russell!
IRussell Dazzle!
Amigos. Amigos internacionales.
Ella es la princesa rusa, Irina.
- Oye, (Jdénde esté Kylie? - Bailando. Bailando...
Irina es muy linda. ¢Tu novia?
Si, digo, desde ahora, mucho no hemos...
...pero esté funcionando.
- Gringo, Irina es muy loca. - Qué gracioso.
Aqui, aqui, aqui...
- Adiés. - Russell Dazzle.
- Es increible. - Pollo, (Jqué pasa?
¢Cémo ayudaste a mi equipo?
No es mi culpa. Eres muy lento para este pais.
- Vete al diablo. - (JYO?
Vamos, gringo, hay un millén de chicas ahi.
Mira. La sefiora de la limpieza no baila con nadie.
Puedo decirle que mi padre es duefio de medio pais. Funciona.
Gringo, si quieres que te cojan, llama a tu ex.
- No le gustas a nadie aqui. - A diferencia de ti, que gustas,
esté claro que no tiene que ver con el dinero de tu padre.
Mira, gringo, no soy tu amigo.
Es Ariel. No necesitamos fingir que nos llevamos bien.
- No finjo. - Yo tampoco.
- Bien. - Bien.
LQué?
Nada.
Mira, Russell Dazzle sabe cémo moverse.
IEs Red Bull!
Com probando.
IPero, Pollo!
Bueno. Vémonos.
Yo no me voy.
Vamos, Monica, tranquilizate.
Es un poco de marihuana. Ella no bebe.
- No te metas. - Tiene razén. Tiene razén.
Dijiste que no beba.
Monica, deberias llevarla a casa. Esté fuera de control.
Kylie, estés ebria.
Te llevo a casa. Ahora.
No.
No me quedaré aqui toda la noche.
Al fin me divierto, después de varios meses.
Me lo quieres arruinar. Quieres que esté aburrida Como tl].
No va a pasar.
Lamento que seas incapaz de divertirte sin drogas.
- No es mi problema. - gJY cuél es tu problema?
Nunca te importé hasta que papé empezé a pagarte.
Vuelve a la India. A tu carpa. A buscarte a ti misma.
Esclichame, estés fuera de control.
Nos vamos.
No. Estoy controlada, y debes escucharme.
IPuedo hacer lo que quiera!
IUsaré cocaina en Chile! IMe acostaré con quien quiera!
- IBasta! - Ya me acosté con Pollo
cuando estabas en el bafio, iy se la chupe al gringo!
GJSabes? iMe acostaré con todos en este club!
IQuien quiera, estoy lista!
- GJTerminaste? - Lejos de eso.
¢Quieren saber lo que dijo papé cuando ella se fue a India?
Espero que no vuelva nunca.
Solo vine a Valparaiso porque me preocupas.
Pero a ti note importa nadie.
IEres una egoista malcriada!
6Y0 egoista?
Gracioso. La Ultima vez que revisé,
tuviste un aborto, iy papé tuvo que pagarlo!
IDemonios!
IAYIJdenme!
¢Todos estén bien?
- ¢Estés bien? - ¢Dénde esté Irina?
¢Dénde esté Ariel?
ICarmen! iCarmen!
IAylidame!
IAriel!
ICarmen!
IAriel!
' IAriel! ' IPoHo!
- IPollo dijo que nos quedéramos! - ISe terminé!
' IAriel! ' IAriel!
IAriel!
IBUscala, por favor!
IPor favor!
IAyuda! iAyuda! iAyuda!
IMonica!
ITenemos que encontrar su mano!
ITenemos que parar la hemorragia!
- ITenemos que irnos! - 5N0! 5N0!
IAriel! iAriel!
ILa veo! iLa veo!
ILa tiene! iLa tiene! IVamos! iVamos!
Te ayudamos. (JLiStO?
Alas tres... iUno, dos, tres!
Vamos, to puedes.
IMaldicién! iVe! iVe!
Pollo, (Jdénde esté el auto?
Por alli. Por alli.
- ¢Qué demonios haremos? - Calmémonos, (Jsi?
IMi papé! IMi papé tiene un helicéptero!
Nos puede sacar en diez minutos.
IPrueben sus teléfonos! IBusquen la sefial!
¢Dénde esté el hospital?
En la cima de la colina, pero no sé cémo llegar.
ITenemos que parar a alguien!
IAlguien viene!
Pare!
IQuédense con él! INecesitamos ayuda!
Va a perder la consciencia. Pierde demasiada sangre.
IAguanta!
- ¢Cémo te sientes? - Sélo duele si me rio.
IHay un tipo alli que puede ayudarlo!
- IKylie! - Sefior, sefior. ¢Un hospital?
É, Uh hospital?
Los caminos estén totalmente bloqueados. No hay autos.
INQg
5N0! 5N0! 5N0! 5Peligr0s0!
¢Qué demonios es eso?
Tsunami.
LQué?
ITsunami! iTsunami! IVamos, vamos!
Viene un maldito tsunami. IVamos!
IESperen aqui! IESperen aqui! gJSi?
IAriel! iLevéntate! IVamos, levéntate!
IVamos! iCaminenl iVamos!
Ariel...
iPoHo!
ISe esté muriendo! Esté inconsciente.
Se desmayé. iSe nos va! Va a morir.
Dios mio, ipor favor!
Se esté muriendo.
Dos minutos y llegamos.
IAhi vienen! IAhi vienen!
¢Qué demonios pasa?
- ICélmate! - Ahi esté.
Tranquilo.
Pollo...
Pollo, no lo hagas. 1N0 lo hagas! Pollo.
Pollo.
Pollo, vamos.
Pollo.
Vamos. Vamos.
Pollo...
Pollo, tenemos que seguir moviéndonos.
Viene el tsunami. Tenemos que seguir moviéndonos.
Pollo...
No hablo espafiol, Pollo, no hablamos espafiol.
Nadie habla espafiol. No sabemos dénde estamos.
Debemos seguir moviéndonos. Viene el tsunami.
No es tu culpa, Pollo. No podemos hacer nada.
Pollo, él también era mi amigo.
TU lo conociste sélo un verano.
- Yo lo conoci toda mi vida. - Lo sé.
Es mi culpa. Yo lo maté.
No, nadie tiene la culpa. Nadie tiene la culpa.
No tenemos que morir todos. Pollo, sin ti...
...vamos a morir.
No sé dénde demonios estoy. No hablamos espafiol.
Por favor, viene el tsunami.
Pollo, ibasta! ITenemos que irnos!
IViene el maldito tsunami! IVamos! iMuévete!
IAhora! iVamos!
IMonica! Monica.
- ¢Qué demonios pasa? - Qué locura.
Monica. Dame la mano, dame la mano. Dame la mano, (Jsi?
IMirame a los ojos!
Mirame a los ojos. Mirame a los ojos.
Respira. Muy bien, respira. Respira...
Respira. Respira.
Respira conmigo, (Jsi?
- Gracias. - Muy bien.
ILa policia! ILa policia, estamos a salvo!
Estamos a salvo.
Ariel dijo que habia un atajo por el cementerio.
IPor ahi! iVamos! IVamos! iVamos!
IDiablos! iCorre! iCorre!
IVamos!
IEs muy pesado!
INecesitamos un gato, busquemos un auto!
INo! 5N0! 5N0! 1N0 me dejen! IMi hija! 1N0 me dejen!
IMe quedaré con él! IBUSCalO! iMe quedo aqui!
- No, isigamosjuntos! - No, ino la puedo dejar!
IVe con Pollo!
Enseguida volvemos, (Jsi? IVamos! iVamos!
- IDios mio! - ILa otra casa!
¢Qué vamos a hacer?
Esté bien. Esté bien.
Va a estar todo bien.
Pronto estaremos en casa con los chicos. Ya verés.
Mira. Mira...
Mi muchachito hermoso.
No le teme a nada. Apenas tres afiitos.
Es mi héroe.
Es... es como su madre.
IOisan!
Son ellos.
Tienen que esconderse.
- Tienen que... - Note podemos dejar aqui.
No... se llevarén mi dinero. Se llevarén mi dinero. Vete...
TU... tienes que esconderte.
- Vamos. - Vete... Vete...
iBusca un gato, o algo!
INo hay nada!
IEspera, alguien viene!
Ioye! iOye!
IPara! iPara!
ITienen que parar!
INO para!
GJChicas? gJDénde?
Busquen un médico... para mi. Un médico...
Dios mio...
Por favor...
La liltima, gringo.
¢Dénde estén las mujeres?
No estén. Fueron a buscar a un médico. Me traen a un médico.
Me van a traer a un médico.
No estén. Me van a traer a un médico.
IDios mio!
INO, por favor! 5N0!
IBasta! iBasta! iBasta!
ITengo una hija, por favor! ITengo una hija!
Tus amigas. gJDénde?
IAqui no!
INO! iNo! 5N0!
INQg
iNO! iPara!
- ¢Qué dice? - Prisién... se derrumbé.
Los prisioneros estén en todas partes.
Trataron de robar el...
- ¢Camién de bomberos? - Si.
IDios, Kylie! ITienes que ayudarnos!
INO! iNo! 5N0!
IKylie!
¢Cémo esté el gringo?
1L0 quemaron vivo!
Ilrina! Irina, ila tienen ellos!
ITenemos que salvarla! ITenemos que ir!
Dios mio.
Tenemos que hacer algo.
No, es muy peligroso.
Es cierto. Es muy peligroso. Vamos.
Estoy harto de esta basura.
Marito. Marito.
Marito.
Va ' “Fina! _ I mo I .
I$iganme!
- ITenemos que apurarnos! - 1N0 podemos ir més répido!
- INos van a agarrar! - Si, tiene razén.
Vamos muy despacio. Espera aqui.
Bien, ven. Ven. Ven. IAhora! iVen!
Lo escondemos y buscamos ayuda.
- Volvemos cuando sea seguro. - Por favor, no me dejen.
.N _ I O! 'Kylie!
Pollo, volveremos a buscarte, ite lo prometo!
Ive! iVe!
¢Crees que estén muertos?
Nada.
¢Qué dice?
El...eltl'mel... La salida.
No, no. ¢No podemos esperar aqui?
1N0 voy a esperar otro temblor!
- ¢Esto nos va a sostener? - Espera.
Voy primero.
IEsté bien!
IVamos!
Voy a ver el tUnel.
No, no, no. Ve.
IMi pierna! iMi pierna!
' IMi pie . . _ ma! '.M' Dlerna! I Ylle!
' ' E mavc" also!
ITengo algo clavado!
- Esté muerto. - IAyuda!
Tenemos que sacarlo.
Tengo que ver. gJSi? Tengo que ver.
- IPara! iPara! iPara! - IEsté bien!
1N0 puedo caminar! 1N0 puedo caminar!
Mirame. Contaré hasta tres.
Uno.
Dos.
ITres!
1L0 saqué! iEsté bien!
Tienes que venir aqui. gJEntiendes?
Si. Si. Ya bajo. Te sacaré de ahi, (Jentiendes?
1N0 te vayas, por favor! ITe necesito!
3Y0 también te necesito!
Bajo.
Acuéstate. Acuéstate, acuéstate.
Espera. Espera. Espera...
Acuéstate aqui. Toma esto.
No diré nada, lo prometo.
Por favor, no diré nada. No...
iKylie!
IKylie!
Te aseguro que no sufrié.