NETFLIX : الترجمة D.LUFFY :تم سحب بواسطة
‫السيدات والسادة، فلنرحب على المسرح‬
‫بـ"آلي ونغ"!‬
‫كوميديا NETFLIX الخاصة‬
‫أهلاً. مرحباً! شكراً!‬
‫شكراً لحضوركم. مرحبا!‬
‫مرحباً.‬
‫علينا أن ننته من هذا الهراء‬
‫لأنني مضطرة أن أتبول في خلال‬ ‫ما يقارب 10 دقائق،‬
‫لكن شكراً لكم، جميعاً، على الحضور.‬
‫إنه يوم مثير للغاية بالنسبة لي.‬ ‫كانت سنة مثيرة بالنسبة لي.‬
‫بلغت الـ33 هذا العام.‬
‫نعم! شكرا لكم أيها الخمسة أشخاص. أقدر ذلك.‬
‫يمكنني أن أعرف أنني أكبر في السن،‬
‫لأنه، الآن، عندما أرى فتاة في الثامنة عشر،‬
‫الفكرة التلقائية لدي...‬
‫هي تباً لك.‬
‫تباً لك. لا أعرفك حتى، لكن تباً لك!‬
‫لأنني غيورة بشكل مباشر.‬
‫أنا غيورة، باديء ذي بدء، من أيضهن.‬
‫لأن فتيات الثامنة عشر، يمكنهن الأكل بشراهة‬
‫ثم يتبرزن ويكون لديهن‬ ‫عضلات بطن بارزة، صحيح؟‬
‫لديهن ما بين الفخذين الجميل‬
‫حيث يضعن قدمهن معاً‬ ‫وهناك تلك الفجوة المهولة هنا‬
‫مع ضوء محتمل يشع من خلالها.‬
‫ثم يذهبن للنوم، يذهبن للنوم فحسب.‬
‫صحيح؟ لم يصبن بالأرق بعد.‬
‫لا يعرفن معنى أن تضطر لتناول قرصاً منوماً‬
‫أو تنزيل بودكاست "واحة التأمل"‬
‫لتهدئة ثرثرة الندم والاستياء تجاه أسرتك‬
‫التي تشوش على عقلك.‬
‫لديهن الحياة بأكملها أمامهن.‬
‫لم يصبن بـ"ف.و.ح.ب." بعد.‬
‫فقط يذهبن للنوم في سلام بالليل.‬
‫كل الناس مصابون‬ ‫بفيروس الورم الحليمي البشري، اتفقنا؟‬
‫كل الناس مصابون به. لا بأس.‬
‫بالله عليكم. كل الناس مصابة به.‬
‫إن لم تكن مصاباً به بعد، اذهب وألقطه.‬
‫اذهب واحصل عليه. إنه قادم.‬
‫لست مصاباً بفيروس الورم الحليمي البشري‬ ‫بعد أنت فاشل لعين، أتفهم؟‬
‫هذا يدل على من تكون.‬
‫كثير من الرجال لا يعرفون‬ ‫أنهم مصابين بـ"ف.و.ح.ب."‬
‫لأنه لا يمكن الكشف عنه في الرجال.‬
‫إنه هراء. "ف.و.ح.ب." هو شبح‬ ‫يعيش داخل أجسام الرجال‬
‫ويقول، "بخ!" في أجساد النساء.‬
‫طبيبي قال لي إنني مصابة بأحد‬ ‫نوعي فيروس الورم الحليمي البشري‬
‫إما إنني مصابة بالنوع‬ ‫الذي ينقلب إلى سرطان عنق الرحم...‬
‫أو أنني مصابة بالنوع الذي‬ ‫سيتمكن جسدي من الشفاء منه بنفسه.‬
‫نافع جداً هذا الطبيب، صحيح؟‬
‫إذن، بشكل أساسي، إما أنني سأموت‬
‫أو أنكن في حضرة "ولفيرين"، أيتها الساقطات.‬
‫أستطيع أيضا أن أعرف أنني أكبر في السن،‬
‫لأن جهازي "كندل" يتحول إلى مكتبة جهد ذاتي.‬
‫لست مهتمة بكتب‬ ‫مثل "فيفتي شيدز اوف غراي"، اتفقنا؟‬
‫أنا مهتمة بـ"ذا لايف تشانجنغ‬ ‫ماجيك اوف تايدينغ أب".‬
‫نعم، ذلك صحيح، كيف أرتب بيتي‬
‫للوصول إلى السلام الداخلي‬ ‫والمستوى الأمثل للنجاح.‬
‫هذا ما ستكون عليه سنوات الـ30‬ ‫كيف يمكن الرجوع بها للخلف؟‬
‫أنا شخص فظيع، لست سعيدة بما أنا فيه،‬
‫كيف يمكن الرجوع بها إلى الخلف؟‬ ‫ساعدني "طوني روبنز" ساعدني!‬
‫لدي مشكلة تكديس،‬
‫والتي أتمنى أن تكون مركز كل مشاكلي الأخرى.‬
‫أتمنى لو أن التكدس اختفى،‬ ‫فسيختفي الـ"ف.و.ح.ب." كذلك.‬
‫لدي مشكلة تكدس‬ ‫لأن أمي من دولة من دول العالم الثالث‬
‫وقد علمتني ألا أرمي أي شيء،‬
‫لأنه لا أحد يعلم‬ ‫متى يستولي دكتاتور على حكم البلاد‬
‫ويخطف كل ثرواتكم.‬
‫لذا فمن الأفضل أن تحتفظوا‬ ‫بذلك الماسك من الصف الثالث‬
‫لأنه قد يستخدم كجاروف‬
‫عندما تكون مشغولاً بحشر الذهب في مؤخرتك‬
‫والهرب من الشيوعيين.‬
‫آخر مرة كنت بالبيت بـ"سان فرانسيسكو"‬
‫حاولت مساعدتها على التخلص من الهراء.‬
‫لا تحاول فعل ذلك مع أمك.‬ ‫كانت أسوأ تجربة في حياتي.‬
‫كانت عاطفية جداً.‬
‫كنا نصرخ ونتشاجر ونصيح‬ ‫ووصل كل شيء إلى القمة‬
‫عندما رفضت التخلي‬
‫عن دليل صكوك "تكساس"...‬
‫"تي آي-82".‬
‫الدليل. هي لا تعرف حتى...‬
‫مكان الحاسبة.‬
‫من منكم أقل من 25 سنة،‬
‫ربما لا يعرفون ما هي تلك الحاسبة.‬
‫إنها تلك الحاسبة التي خدعت جيلي.‬
‫كان مطلوباً منا جميعاً أن نشتريها‬ ‫عندما كنا في الصف الثامن.‬
‫كان ثمنها حوالي 200 دولاراً.‬
‫وكان الكل يظن أنها‬ ‫مثل حاسوب "جودي جتسون" من المستقبل.‬
‫ولم كل ذلك؟‬
‫كانت تعمل الرسوم البيانية.‬
‫كانت أشبه بتسلا زمني.‬
‫وأمي انفعلت كثيراً من أجل الدليل‬
‫وقالت، "أنت لا تدرين متى تحتاجين إليه."‬
‫وقلت، "لكن... أنا أعرف بالتأكيد..."‬
‫"أنه سيكون عليّ تنظيف‬ ‫كل هذا الهراء عندما تموتين."‬
‫وأنا لن أحاول أن أظل مماطلة بعد اليوم.‬
‫لأنه وحسب ما قالت "ديباك-اوبرا"‬
‫هذه ليست طريقتي لتحقيق مستوى نجاحي الأمثل.‬
‫لقد نضجت كثيراً في خلال العام المنصرم.‬
‫هذا العام المنصرم تزوجت أيضاً...‬
‫أجل.‬
‫برجل مصاب الآن بالـ"ف.و.ح.ب."‬
‫رجل محظوظ جداً.‬
‫أعطاني شيئاً.‬
‫أعطيته شيئاً...‬
‫سيدوم أيضاً إلى الأبد.‬
‫كلا، حقيقةً. أنا الفتاة المحظوظة،‬
‫لأنني قبله، واعدت كثيراً من الفاشلين.‬
‫كثير من الفاشلين. كثير من المتزلجين.‬
‫أتريدين أن تصبحي امرأة قوية،‬ ‫توقفي عن مواعدة المتزلجين.‬
‫توقفي عن مواعدة المتزلجين إلا إذا كنت‬ ‫تريدين الاستيقاظ على مرتبة في المطبخ.‬
‫فهم جذابون من الخارج وخاوون من الداخل.‬
‫فظيع.‬
‫لكن زوجي، قابلته للمرة الأولى في حفل زفاف‬
‫وهو... أجمل مني‬
‫أجمل مني بكثير‬
‫ورأيته فقلت، "رباه، من يكون هذا؟"‬
‫وأول شيء علمته عنه كان، في ذلك الوقت،‬
‫أنه يدرس بكلية الأعمال بـ"هارفارد".‬
‫فقلت، "رباه، سأوقعه."‬
‫"سأوقعه!"‬
‫وأوقعته في البداية...‬
‫بأنني امتنعت عن تقبيله حتى اليوم الخامس،‬
‫وهي حركة غير معتادة تماماً من جانبي.‬
‫لكنني فعلتها عن عمد،‬
‫لأنني كنت أعرف أنه صيداً.‬
‫لذا فقد قلت، "حسناً يا (آلي)‬ ‫ستجعلين هذا الرجل يعتقد‬
‫أن جسدك حديقة سرية."‬
‫بينما هو، في الواقع، حديقة عامة...‬
‫استضافت كثيراً من مهرجانات الريجيه...‬
‫وتركت على سبيل الخطأ...‬
‫اثنين من المشردين يدخلونها.‬
‫كنت أعتقد أنهما عصريان، اتفقنا؟‬
‫ذلك المتجر المسمى "اوربان أوتفيترز"‬ ‫جعل الأمور مشوشة...‬
‫بالنسبة لجيلي.‬
‫هل أنت مشرد أم عصري؟‬
‫هل تلك اللحية للموضة أم للتدفئة؟‬
‫حدثت لـ...‬
‫حدثت في "سان فرانسيسكو"، حين كنت أعيش هناك‬
‫ورأيت هذا الرجل في وضح النهار‬
‫وحصل لدينا ما يشبه...‬ ‫حصل بيننا انجذاب كبير.‬
‫قال، "مرحى، ما الأخبار؟"‬
‫قلت، "ما الأخبار؟"‬
‫ونحن... لم أشعر إلا ونحن‬
‫مشغولان على مقعد سيارتي "الفولفو"‬
‫ثم بعد أن انتهينا،‬ ‫قال، "اسمعي، أيمكنك أن توصليني؟"‬
‫قلت، "أين؟" قال، "في الحديقة العامة."‬
‫وأوصلته إلى حديقة "غولدن غايت"‬
‫وشاهدته يجري نحو مجموعة‬ ‫أصدقائه من المشردين الآخرين‬
‫وقلت، "اوه، كلا!"‬
‫"لقد ضاجعت رجلاً مشرداً"‬
‫"مرة أخرى!"‬
‫زوجي آسيوي.‬
‫وهو أمر صادم للكثيرين،‬
‫لأنه عادة النساء الآسيويات‬ ‫الأمريكيات اللائي‬
‫يرتدين تلك النظارات الغريبة‬ ‫ولديهن آراء كثيرة.‬
‫يفضلن مواعدة الرجال البيض.‬
‫اذهبوا إلى أي حي عصري‬ ‫في مدينة كبيرة من مدن "أمريكا"‬
‫وهذا الهراء يتحول إلى مصنع "يوكو أونو".‬
‫إنه... أكثر من اللازم.‬ ‫لا أعرف ما بال هؤلاء الساقطات.‬
‫أفهم، تعرفون، لأنه بمصاحبة رجل أبيض‬
‫تشعرين...‬
‫تشعرين بأنك خلابة‬ ‫عندما تكونين مع رجل أبيض،‬
‫تشعرين كأنك في أحد أفلام "وس آندرسون".‬
‫وتعرفون، الرجال البيض‬ ‫يعلمونك كثيراً من الأشياء اللطيفة‬
‫مثل التصويت وإعادة التدوير‬
‫والأفلام الوثائقية المقلقة.‬
‫يعرفوك أشياء لطيفة مثل هذه‬
‫وهو أمر، تعرفون، مثير مصاحبة رجل أبيض.‬
‫أعني، لا شيء يجعلني أشعر بالقوة‬
‫أكثر من رجل أبيض يأكل مهبلي.‬
‫اوه، رباه.‬
‫أشعر كأنني أمتص كل تلك الميزة‬
‫وكل ذلك الاستحقاق‬
‫تعرفون، مجرد هناك،‬ ‫من خلال فتحة المال ومجرد...‬
‫ومن ثم أيضاً، يكون ضعيفاً جداً هناك.‬
‫وأقول، "أستطيع سحق رأسك‬ ‫في أي لحظة أيها الرجل الأبيض!‬
‫أستطيع قتلك ببساطة الآن حالاً!‬ ‫أسحق ذلك العقل!‬
‫استعمر المستعمر، تعرفون!"‬
‫لكنني أعتقد بالنسبة للزواج،‬
‫قد يكون لطيفاً أن تكون مع شخص‬ ‫ينتمي إلى نفس العرق.‬
‫الميزة هي أنكما تستطيعان العودة إلى البيت‬
‫وتكونا عنصريين معاً.‬
‫تستطيعان قول ما تشاءان!‬
‫ليس عليكما تفسير شيء.‬
‫زوجي، نصف فليبيني، نصف ياباني.‬
‫أنا نصف صينية ونصف فيتنامية.‬
‫ونحن نقضي 100 بالمئة من وقتنا‬
‫نسخر من الشعب الكوري. إنه... مذهل.‬
‫إنه ما يُبنى عليه الحب، تعرفون.‬
‫آخر صديق لي كان كوبياً‬
‫وأسرته كانت تسخر من المكسيكيين‬
‫طوال الوقت.‬
‫وأنا كنت أقول، "مهلاً."‬
‫"أنتم لستم مكسيكيين؟"‬
‫الأمريكيون الآسيويون لا يُقدرون بشكل كاف.‬
‫لا أعرف لم لا يقبل الناس عليهم.‬ ‫إنهم الأكثر جاذبية.‬
‫الآسيويون هم الأكثر جاذبية.‬
‫ليس لديهم شعر زائد من الرقبة وحتى أسفل.‬
‫الأمر أشبه بممارسة الحب مع دولفين.‬
‫اوه، رباه. جلدهم أملس للغاية‬ ‫مثل "انساب وانزلق".‬
‫مجرد سمكة سوداء،‬ ‫"تيليكوم" في فراشي كل ليلة، تعرفون.‬
‫إن عبثت مع رجل يهودي‬ ‫فسيصبح جسدك في حالة مزرية فيما بعد.‬
‫يصبح كله أحمر وملتهباً ولسان حالك يقول،‬
‫"لم أطلب سنفرة بشرتي اليوم‬
‫هذه آخر مرة أخرج مع يهودي،‬ ‫إنها أشبه بمواعدة مع لوفا.‬
‫شكرا على الحرقان يا (آفي)."‬
‫ثم إن الرجال الآسيويين،‬ ‫لا رائحة للجسم. على الإطلاق.‬
‫إن رائحتهم رائحة المسؤولية.‬
‫وهذا هو منبع نكهة الـ"أومامي".‬
‫أعتقد أن زوجي وأنا نتفاهم كثيراً بدون كلام‬
‫بين بعضنا البعض،‬
‫لأنه نصف فليبيني ونصف ياباني‬
‫وأنا نصف صينية ونصف فيتنامية.‬
‫إذن، نحن نصف آسيويين متحضرين...‬
‫ونصف آسيويين همجيين.‬
‫نعم!‬
‫أنتم تعرفون الفرق.‬
‫الآسيويون المتحضرون‬ ‫هم الصينيون واليابانيون.‬
‫لهم عمل الأشياء المتحضرة‬ ‫مثل استضافة الأولمبياد.‬
‫الآسيويون الهمج يستضيفون الأمراض.‬
‫هناك... هناك اختلاف.‬
‫لكنه نشأ في الساحل الشرقي‬
‫وذهب إلى مدرسة خاصة ولعب اللاكروس‬
‫تعرفون، وتعلم اللاتينية‬ ‫ولعب الشطرنج والرجبي.‬
‫نشأ مثل "فيليبينو كارلتون"، اتفقنا؟‬
‫إذن، لم يكن يعرف أي شيء عن الشعب الفيتنامي‬
‫قبل أن يلتقي بي.‬
‫وأثناء إحدى لقاءاتنا الأولى،‬
‫اصطحبني إلى ذلك المطعم‬ ‫في الجهة الغربية من "لوس أنجلوس"‬
‫يسمى "فو شو".‬
‫كان يقول، "إنه مطعم فيتنامي أصيل.‬ ‫قرأت عنه على (يلب)!"‬
‫قلت، "إنه ليس أصيلاً، اتفقنا؟"‬
‫يمكنك أن تميز، باديء ذي بدء، من الاسم‬
‫لأنه لا يحتوي على رقم.‬
‫ثانياً، يمكنك أن تميز عن طريق الحمام.‬
‫إن كان شرعياً،‬
‫فسيكون الحمام كبيراً كخزانة مؤونة.‬
‫عندما أتبول، أحتاج إلى أن أرى‬ ‫10 غالونات من المبيض وماكينة صرف آلي‬
‫وجدة مصابة بالغلوكوما تغفو في الركن.‬
‫والعاملون على الخدمة هنا لطفاء جداً.‬
‫علينا أن نغادر هذا المطعم‬ ‫مصابين بالصمم ومعنفين عاطفياً.‬
‫لقد نشأت في مدرسة خاصة أيضاً‬
‫أنا وهو آسيويان تعلما في مدارس خاصة.‬
‫نحن الاثنان هيبيز عتيدين كذلك.‬
‫نحب السفر بحقيبة على الظهر‬ ‫في جنوب شرق "آسيا".‬
‫نحب ممارسة اليوغا.‬
‫نقوم بطقوس "أياواسكا".‬
‫نذهب إلى منتجعات للتأمل الصامت.‬
‫هذا صحيح، ندفع 800 دولاراً‬ ‫كي نخرس لمدة عطلة أسبوعية.‬
‫نحن نفعل هراء مثل هذا.‬
‫نأكل الطعام الخالي من الغلوتين،‬
‫مما يعني أننا نأكل الخبز‬ ‫الذي يشبه طعمه "تشوباكا" المزارع الحرة.‬
‫نأكل ذلك الخبز السحاقي‬
‫الذي يحتوي على حوالي 1000 بالمئة‬ ‫من احتياجك اليومي من الألياف‬
‫و20 بالمئة من الشعر الحر.‬
‫عندما تأكله، تُخرج قصيدة هرائية عن...‬
‫التضامن مع "كايتلين جنر" أو أياً ما كان.‬
‫ولذا، فالأمر مضحك، صحيح،‬
‫لأنه آسيوي أيضاً.‬
‫لكن أحياناً، كل الهراء الهيبي الذي نقوم به‬
‫يجعلني أشعر كما لو كنا بيضاً‬
‫نعطي انطباعاً بأننا آسيويين.‬
‫مثلاً، لدينا تلك اللفائف الصينية‬ ‫على الحائط...‬
‫ولا يعرف أي منا ما تعني.‬
‫فنقول، "اوه، هذا يبدو منسجماً تماماً‬ ‫مع حصالة (بوذا)"‬
‫من "بير وان ايمبورتس".‬
‫تبدو وكأنها تمنح نفحة جيدة من‬ ‫من "فو شوي" للمنزل.‬
‫أنا وهو ظللنا نتواعد لمدة أربع سنوات‬
‫وأنا... كنت أشك خفية‬
‫أنه سيتقدم لطلب يدي...‬
‫لأنني...‬
‫كنت أضغط عليه ليفعلها.‬
‫إذن، تعرفون،‬ ‫كان لدي ذلك الحدس النسائي الغريب.‬
‫هكذا تحصل طلبات اليد في الحقيقة، اتفقنا؟‬
‫على المرأة أن تزرع الفكرة في رأس الرجل.‬
‫أولاً بشكل محسوس ثم إن لم يفهم الرسالة‬
‫بشكل في غاية العدوانية.‬
‫عليك أن تهددي بالهجر بدون أن تهجري بالفعل،‬
‫لأنك تعلمين أنك قد كبرت في السن‬
‫وفات أوان العودة والبحث عن رجل آخر‬
‫وبدء دورة التلاعب من أول وجديد.‬
‫إذن، تقولين، "سأظل ملتصقة بهذا الرجل،"‬
‫وأركز على الإيقاع بهذا الرجل‬
‫وألح عليه حتى يصبح ضعيفاً ويستسلم‬
‫ويفيض به الكيل ويقول، "اخرسي عليك اللعنة!"‬
‫"حسناً، هل تتزوجينني؟"‬
‫وبعدها تقول المرأة دائما،‬
‫"رباه! لقد طلب يدي!‬
‫بدون مقدمات.‬
‫وانظروا، لقد اشترى لي‬ ‫نفس الخاتم بالضبط الذي أردته.‬
‫كيف عرف؟‬
‫ربما رآه على صفحتي على (بينترست)‬ ‫أو شيء من هذا القبيل...‬
‫التي أرسلتها إلى صديقتي المقربة،‬ ‫التي طلبت منها أن ترسلها له كل يوم."‬
‫دعوني أخبركم شيئاً.‬ ‫إن كان للرجل صفحة على "بينترست"،‬
‫فالأرجح أنه "مهتم" بالرجال.‬
‫تمت خطبتنا يوم سبت.‬
‫اشتريت ثوب زفافي الثلاثاء اللاحق‬
‫لأنني كنت قد قسته في 2012.‬
‫كنت مستعدة.‬
‫كنت ناضجة.‬
‫كنت متعفنة.‬
‫أحتاج إلى أن أتحول إلى خبز الموز.‬ ‫هذا يوضح مدى عفونتي.‬
‫الناس تندهش دائماً‬ ‫من أنني خارج خشبة المسرح، مع زوجي‬
‫شخص مختلف تماماً.‬
‫أنتم... لن تستطيعوا التعرف على شخصيتي‬ ‫على الإطلاق معه.‬
‫معه، أنا ناعمة جداً‬
‫ومراعية جداً ومنزلية جداً.‬
‫ظللنا معاً الآن لخمس سنوات‬
‫ولمدة خمس سنوات،‬ ‫كنت أعد له وجبة غدائه كل يوم.‬
‫أجل.‬
‫نعم.‬
‫فعلت ذلك حتى يصبح معتمدا عليّ.‬
‫لأنه تخرج من كلية الأعمال بـ"هارفارد"‬
‫وأنا لم أعد أريد أن أعمل.‬
‫لا أريد. بصراحة لا أريد العمل بعد الآن.‬
‫أنا لا أطعمه بسبب طيبة قلبي.‬
‫أنا أفعل ذلك كاستثمار في مستقبلي المالي.‬
‫لأنني لم أعد أريد أن أعمل.‬
‫كنت أقرأ ذلك الكتاب لـ"شيريل ساندبرغ"،‬
‫إنها الرئيس التنفيذي للعمليات لـ"فيسبوك"‬
‫وقد كتبت ذلك الكتاب‬ ‫الذي أثار حنق النساء على عملهن.‬
‫تتحدث عن كيف علينا، نحن النساء،‬ ‫أن نتحدى أنفسنا‬
‫أن نجلس على الطاولة ونرتفع إلى القمة.‬
‫وكتابها اسمه "الركون".‬
‫حسناً، أنا لا أريد الركون، اتفقنا؟‬
‫أريد الرقود.‬
‫أريد الرقود، تباً‬
‫أعتقد أن النسوية هي أسوأ شيء حدث للنساء.‬
‫كانت وظيفتنا في الماضي هي لا وظيفة.‬
‫كانت أحوالنا ممتازة.‬
‫كان من الممكن أن نفعل الأمر الذكي،‬
‫وهو أن نستمر في التظاهر بالغباء‬
‫لمدة القرن القادم‬
‫ونقول، "نحن نساء غبيات.‬
‫لا نعرف كيف نفعل أي شيء.‬
‫لذا أعتقد أن من الأفضل‬ ‫أن نبقى بالبيت طوال اليوم‬
‫ونأكل الوجبات ونشاهد (الين)‬
‫لأننا أغبى من أن نتولى أي مسؤولية حقيقية."‬
‫ثم كان على أولئك النساء أن يتباهين‬
‫ويقلن، "نستطيع عمل هذا.‬ ‫نستطيع عمل أي شيء."‬
‫أيتها الساقطة، اخرسي!‬
‫لا تخبريهم بالسر.‬
‫لقد أفسدن علينا الأمر‬
‫والآن يتوقعون منا أن نعمل.‬
‫عندما أسمع عبارة "أسرة مزدوجة الدخل،"‬
‫تنتابني الرغبة في التقيؤ‬
‫كثير من النساء يستأن مني‬ ‫بسبب هذه التعليقات.‬
‫ويقلن، "لكن يا (آلي)،‬ ‫لدينا خيارات كثيرة الآن."‬
‫ألا تعتقدن أن خياراتنا كانت كثيرة‬
‫عندما كان يومنا خالياً؟‬
‫غير مجدول وغير مراقب‬
‫والأهم، مدفوع الأجر.‬
‫هل تعرفن مدى بشاعة طعم الأكل‬
‫حين تعلمن أنكن مضطرات لكسبه؟‬
‫كثير من صديقاتي عندما نتجول معاً،‬
‫ينتقدن‬
‫ربات البيوت اللائي نراهن في الشارع.‬
‫ويقلن، "انظرن إلى ربات البيوت اللعينات.‬
‫لا يفعلن شيئاً.‬
‫انظرن إلى ربة البيت هذه تسير طوال اليوم‬
‫تتلقى التدليك مرتدية سروالها الأصفر."‬
‫أنا أقول، "هذه الساقطة عبقرية.‬
‫إنها ليست ربة بيت، بل على المعاش."‬
‫أكتب لـ"فرش اوف ذا بيت" على "ايه بي سي".‬
‫أجل.‬
‫الذي...‬
‫إنه عرض عظيم.‬
‫أحبه كثيراً. أحب زملائي.‬
‫كتابات جميلة وبالنسبة لكونها وظيفة يومية‬
‫ربما تكون من أفضل الوظائف‬ ‫التي يمكن أن تتمناها،‬
‫لكنني لا زال عليّ أن أعمل في مكتب كل يوم.‬
‫مما يعني أن عليّ التبرز في مكتب كل يوم.‬
‫ربات البيوت لا يتبرزن في مكتب.‬
‫ربات البيوت يستطعن التبرز في بيوتهن.‬
‫الجلد ملاصق بالمقعد.‬
‫ليس عليهن استعمال غطاء ورق المرحاض البشع.‬
‫ليس عليهن...‬
‫عشر مرات في اليوم، كل يوم...‬
‫كما لو كنت على وشك تناول وجبة بائسة.‬
‫ليس عليهن عمل ذلك.‬
‫لن يكون عليهن استعمال ورق المرحاض‬ ‫ذي الطية الواحدة،‬
‫ورق مرحاض المكتب،‬
‫الذين يجعلونه صعباً على الشد عن عمد.‬
‫يحاولون رشوتي بورقهم الشيوعي في المرحاض.‬
‫هذا ليس فعالاً حتى.‬
‫لا يتسبب سوى في جفاف فتحة مؤخرتك.‬
‫بالضبط كأنك تمسح مؤخرتك بالصحراء.‬
‫بصقت حرفياً على ورق المرحاض منذ يومين،‬
‫لمحاولة ترطيبه‬
‫ولكنه جاء بنتيجة عكسية لأن أصابعي اخترقته‬
‫وأثارت رقمياً خروج مزيد من الـ"البراز"‬
‫ثم اضطررت للبدء من أول وجديد.‬
‫ولا يمكنك أبداً إنهاء المسح في العمل‬
‫لأنك دائماً في عجلة‬
‫لأنك موسوسة‬
‫أن زميلتك ستتعرف على حذائك‬
‫تحت باب المرحاض.‬
‫وتفكرين، "اوه، كلا! (كورتني) تتنصت.‬
‫إنها تنتظر. إنها تحسب لي الوقت."‬
‫وثم تستعجلين‬
‫ثم لا تنتهين قط من المسح‬
‫وتشعرين أن الـ"البراز" متكتل‬ ‫بفتحة مؤخرتك طوال اليوم‬
‫ثم لو تجرأت على حك نفسك‬
‫ملابسك الداخلية في نهاية اليوم‬
‫تبدو وكأن الـ"غونيز" قد دهستها.‬
‫ربات البيوت، ليس عليهن‬ ‫التعامل مع هذا الهراء كذلك‬
‫ليس عليهن القلق على سرعة نزول الـ"البراز".‬
‫ليس عليهن محاولة، تعرفون،‬
‫ضم فلقتي المؤخرة معاً‬
‫للتأكد أن الـ"البراز" يخرج ببطء وثبات‬
‫بحيث لا تخرج ضوضاء لا يمكن التنبؤ بها فجأة‬
‫وتصيبك بالعار الشديد.‬
‫ربات البيوت حرات‬ ‫في أن ينفخن المؤخرة في المرحاض‬
‫ويدعنها تحدث صدى‬ ‫إلى نهاية الردهات في بيوتهن‬
‫وهن يشاهدن أكبر قدر ممكن من "نتفليكس"‬ ‫على الـ"آيباد" كما يشأن.‬
‫ليس عليهن احتمال ذلك الهراء الممل المكبوت.‬
‫يمكنهن الاستماع إلى البودكاست.‬
‫"بلانت موني". يمكنهن عمل ما يردن.‬
‫تعرفون أن... أن انتباهي يتشتت‬
‫عندما أسمع الزميلات‬
‫ينفخون المؤخرات داخل المرحاض.‬
‫أفقد احترامي لهن.‬
‫لم يعد شيء يقولنه لي‬
‫يحمل أي نوع من المصداقية.‬
‫سمعت إحدى زميلاتي‬ ‫تنفخ المؤخرة داخل المرحاض من يوم.‬
‫وجدت في نفسها الشجاعة أن تأتي إلي وتقول،‬
‫"عليك أن تأتي إلى العمل في وقته."‬
‫قلت، "عليك أن تأكلي الموز.‬
‫رأيت حذاء الباليه الأخضر.‬
‫أعرف أن هذه فضلاتك.‬
‫لا تحاولي أن تقولي لي أن ألتزم‬
‫بعدما سمعتك لا تلتزمين."‬
‫حماي جلس للحديث مطولاً‬
‫معي ومع زوجي مؤخراً.‬
‫وقال، "اسمعا،‬
‫أريد أن أتحدث إليكما عن المال.‬
‫عليكما كسب الكثير والمزيد من المال‬
‫إن أردتما تربية أولادكما‬
‫بنفس المزايا التي تمتعتما بها‬ ‫في طفولتكما."‬
‫قلت، "لم تقول لي هذا الهراء؟‬
‫لا يجب أن أكون جزءاً من هذا الحوار.‬
‫قل لابنك هذا الكلام.‬
‫ألا تفهم‬
‫أنني أوقعت ابنك في الفخ‬ ‫لما سيرزق به مستقبلاً؟‬
‫أي سبب آخر كان يدعوني لمضاجعة شخص واحد‬
‫طول العمر؟‬
‫لقد اخترت الزواج به على وعد بتقاعد مبكر،‬
‫وعندما أعلنت موافقتي‬
‫ما قصدته في الواقع كان‬
‫(اوه، لقد انتهيت)."‬
‫انتهيت.‬
‫لم أعد أريد أن أعمل‬
‫ولن أعمل حمية بعد اليوم.‬
‫منذ زواجي العام الماضي،‬
‫وأنا أتناول جلد الدجاج المقلي كل يوم.‬
‫هذا صحيح ولتحقيق مصيري‬
‫وهو أن أتحول إلى دائرة ذات رموش.‬
‫كالسيدة "باكمان"،‬
‫فلنغير الديكور.‬
‫تخليت عن الكثير من نفسي عندما تزوجت.‬
‫أنا... منحرفة مقززة.‬
‫أنا منحرفة.‬
‫أنا حيوان مقرف قذر.‬
‫وأعتقد أن سبب ذلك‬
‫يعود إلى أنني بدأت مشاهدة الأفلام الإباحية‬ ‫من سن مبكرة جداً.‬
‫ما يحصل عند مشاهدة الأفلام الإباحية‬
‫في سن مبكرة هو...‬
‫أنك تصبح أكثر انحرافاً.‬
‫الصور التي تشتاق لرؤيتها‬ ‫تصبح أكثر إثارة للاشمئزاز.‬
‫لكن لا بأس،‬
‫لأن الإنترنت سيلحق بك دائماً.‬
‫انفصلت عن آخر صديق لي‬
‫لأنه رفض أن يضعه في الخلف.‬
‫قلت، "أنت أبله يا رجل.‬
‫ألا تدرك أنني لو بحثت على (كريغليست)‬
‫ووضعت إعلاناً (امرأة آسيوية صغيرة‬ ‫تطلب الجنس من الخلف).‬
‫فسينهار الإنترنت.‬
‫وكل رؤوس الرجال اليهود في الكون.‬
‫ستنفجر في ذات الوقت."‬
‫ستنفجر.‬
‫كثير من النساء في الواقع، كما تعرفون،‬
‫يخشين المضاجعة بالمؤخرة.‬
‫ويفكرن، "اوه، لا أريد عمل ذلك."‬
‫"أنا خائفة من... الألم."‬
‫أنت لا تخافين من الألم.‬
‫النساء يزلن حواجبهن بالشمع‬ ‫ويقمن بأمور جنونية كثيرة.‬
‫أنت لا تخافين من الألم.‬
‫ما تخافينه فعلاً‬
‫هو الـ"البراز" على القضيب.‬
‫أنت تخافين أن يراه‬
‫وأن يصبح هذا كل عارك‬
‫وكل شرك الداخلي وكل أسرارك وأكاذيبك.‬
‫"سيفورا" لا تستطيع مساعدتك الآن.‬
‫لكن لا تقلقي،‬
‫لأنه عندما يضعه في المؤخرة،‬ ‫كل ما سيفكر فيه هو،‬
‫"لقد وضعته للتو في مؤخرتها.‬
‫علي أن أتصل بأمي‬
‫وأبي‬
‫و(دايف)‬
‫وجدتي."‬
‫إن كنت متزوجة ستضطرين للقيام‬ ‫بالمضاجعة من المؤخرة في نهاية الأمر،‬
‫عليك عمل ذلك، لإدخال بعض التجديد.‬
‫عليك التجديد حتى لا تخونا بعضكما البعض.‬
‫عليك الحفاظ على الإثارة.‬
‫إن وضعته في فتحات مختلفة،‬
‫ربما تشعر أنك تضاجع أشخاصاً مختلفين.‬
‫كنت نشطة جنسياً جداً في سنوات العشرين‬
‫ونتيجة لذلك، أنا بعض الشيء...‬
‫ممطوطة من أسفل، اتفقنا؟‬
‫وحين ضاجعت من الخلف أخيراً‬
‫شعرت كأنني مُنحت‬ ‫فرصة ثانية في الحياة، أتعلمون؟‬
‫قلت، "اوه، رباه،"‬
‫"كأنني أعود بالزمن إلى الوراء!"‬
‫عالم جديد تماماً‬
‫إنه سحري.‬
‫من بين أكبر خيالاتي قبل أن أتزوج‬
‫كان أن أساعد أكبر عدد ممكن من الرجال‬
‫على اكتشاف بروستاتاتهم.‬
‫نعم، كفاتح.‬
‫أردت فقط أن...‬
‫الآن، إن لم تفعلن ذلك من قبل،‬
‫أيتها السيدات، عدن للبيت وتمتعن.‬
‫افعلنها الليلة.‬
‫أنتن تعشن مرة واحدة.‬
‫"يولو". فقط‬
‫فقط امنحي رجلك...‬
‫دفعة قليلة في المؤخرة.‬
‫منحيه "أتاري" صغير‬
‫وستلقين مقاومة كبيرة من الرجل في البداية.‬
‫ستسمعين كثيراً من "لا!"‬
‫لا!‬
‫لا، أرجوك! لا، حقاً، لا!‬
‫لا!‬
‫كلهم يخافون لأنهم...‬
‫خائفون.‬
‫خائفون إن أنت دسست إبهامك هناك‬
‫ونجحت‬
‫وأعجبتهم‬
‫فذلك قد يعني‬
‫أنهم مثليون.‬
‫وأنا أحب هذا الخوف.‬
‫هذا الهراء يثيرني، تعلمون؟‬
‫خاصة عندما يتحول ذلك الخوف‬
‫إلى متعة.‬
‫رباه!‬
‫وتري النظرة في عين الرجل‬
‫كما لو أنه قد اكتشف النرفانا.‬
‫وكأنك أول أمرأة لتريه‬
‫أن لديه بظراً سحرياً في فتحة مؤخرته.‬
‫ثم، أنت كامرأة، في عينيه، تصبحين‬
‫"سيد الحافة"، تعلمون؟‬
‫زوجي، مع الأسف، ليس غريب الأطوار مثلي.‬
‫عندما طلبت منه أن يضربني على المؤخرة،‬
‫هذا ما فعله.‬
‫"هل أنت بخير؟‬
‫هل أنت بخير؟ تعلمين أنني أحترمك، صحيح؟"‬
‫أنا أقول، "نعم، أنا أعرف أنك تحترمني‬
‫ولهذا السبب عليك أن تسيء إليّ. مفهوم؟"‬
‫لأن أكثر النساء عناداً وسلاطة لسان‬
‫هن من يحببن العنف في الفراش.‬
‫النساء في المناصب العليا‬
‫يحببن العنف.‬
‫يردن أن...‬
‫تعني النظارة أن المرأة تريد بعض...‬
‫لأننا في موقع التحكم طوال الوقت،‬
‫فنحن نريد تجربة‬
‫بعض المخاطرة وفقد السيطرة، تعرفون.‬
‫كأن أقول، "لا أريد أن أموت!‬
‫لا تقتلني! لا أريد أن أموت!"‬
‫لكنني لا أريد كذلك أن أكون متأكدة‬ ‫أنني سأعيش.‬
‫تعرفون؟ أريد فقط أن أفقد السيطرة مرة.‬
‫فقط... اخنقني حتى لا أستطيع الكلام.‬
‫لأنني لو تكلمت،‬
‫سأخبرك بما عليك فعله.‬
‫وأنا تعبت من موقع الرئاسة.‬
‫أنا الرئيس كل الوقت، لذا بغرفة النوم‬
‫كن أنت الرئيس.‬
‫نعم.‬
‫لأنني الرئيس الحقيقي‬
‫وأنا قلت لك ذلك أيها الوغد،‬
‫لذا افعلها.‬
‫"شيريل ساندبرغ"،‬ ‫تلك المرأة التي كتبت "الركون"،‬
‫كان لديها تأثير كبير،‬
‫لدرجة أنه الآن بفضلها،‬
‫يوجد حظر على كلمة "متسلط"‬ ‫في المدارس الابتدائية.‬
‫لأنه حسب ما تقول،‬
‫إنها عنصرية ضد الجنس‬ ‫لاستخدام كلمة "متسلط"،‬
‫لأن الأولاد لا يُطلق عليهم‬ ‫أبدا أنهم متسلطون.‬
‫إذن، الآن، بدلاً من قول، "أنت متسلطة،"‬
‫من المفترض أن تقول،‬
‫"لديك مهارات قيادية تنفيذية."‬
‫وهي طريقة تعبير منافقة لقول،‬
‫"أنت حقيرة صغيرة."‬
‫أنا فقط بانتظار اللحظة المناسبة‬
‫كي أصبح ربة بيت‬ ‫من الناحية المالية، تعرفون؟‬
‫أريد لزوجي أن يصل بنا إلى مستوى مالي معين.‬
‫أريد أن نصل إلى المستوى، كزوجين،‬
‫حيث أقدر بارتياح على شراء‬
‫شرائح المانجو.‬
‫تعرفون عم أتحدث؟‬ ‫أنا أتكلم عن المانجو الطبيعية.‬
‫صندوق المانجو الطبيعية بسعر 10 دولارات‬
‫الذي قطعها إلى شرائح أناس بيض.‬
‫هذا هو مستوى الدخل الذي أتوق إليه.‬
‫هذا عندما تعرف أنك وصلت،‬
‫حين تأكل المانجو التي قطعها إلى شرائح‬
‫رجل اسمه "نوح".‬
‫أريد مانجو "نوح"،‬
‫كيوي "ربيكا"،‬
‫أناناس "دانييل".‬
‫أتعرفون ما أريد أيضاً‬
‫أريد أن أكون قادرة على التمشي على الرصيف‬
‫وأرى قرشاً‬
‫وأستمر في المشي فحسب.‬
‫مثل أميرة.‬
‫لدي نصيحة مفيدة لكل إخوتي وأخواتي‬ ‫الأمريكيين الأسيويين...‬
‫أجل!‬
‫لا تلعبوا كرات الألوان‬ ‫مع محارب فيتنامي قديم.‬
‫لا أعرف إن كنتم قد لاحظتم‬
‫لكنني حامل في سبعة أشهر ونصف.‬
‫أجل.‬
‫من النادر وغير المعتاد للغاية‬
‫رؤية كوميديانة تقدم عرضاً وهي حامل،‬
‫لأن الكوميديانات من النساء...‬
‫لا يصبحن حوامل.‬
‫فكروا في مثال واحد. أتحداكم.‬
‫لا يوجد أي منهن.‬
‫بمجرد أن يصبحن حوامل، يختفين بشكل عام.‬
‫هذا لا يحدث مع الكوميديانات الرجال.‬
‫بمجرد أن يرزقوا بطفل،‬
‫يصعدون على المسرح بعدها بأسبوع‬
‫ويقولون، "لقد رزقت بذلك الطفل اللعين.‬
‫ذلك الطفل مقرف.‬
‫هذا أمر مزعج وممل للغاية."‬
‫كل الرجال الآخرين المقرفين‬ ‫بين الجمهور يقولون،‬
‫"هذا مضحك. أنا أجد نفسي."‬
‫وشهرتهم تزداد‬
‫لأنهم يصبحون رب الأسرة خفيف الظل فجأة.‬
‫في تلك الأثناء، الأم في البيت،‬
‫تشقق حلماتها‬
‫وهي ترضع الطفل اللعين‬
‫وترتدي حفاضاً مجمداً‬ ‫لأن مهبلها يحتاج إلى الشفاء‬
‫من رأس الطفل التي مزقته.‬
‫إنها مشغولة.‬
‫لذا، لا أعرف ما الذي سيحدث لي.‬
‫كثير من الصديقات‬ ‫بمجال الكوميديا الارتجالية‬
‫اللائي أكثر مني نجاحاً وشهرة‬
‫لا يشجعنني على الإنجاب.‬
‫قلن، "(آلي)، لم تنجبين؟‬
‫ستصبحين فقط... ستختفين‬
‫وستصبحين ربة بيت عاجزة."‬
‫قلت، "أجل، هذا هو الحلم."‬
‫ذلك هو لب الموضوع. هذا هو الفخ المطلق.‬
‫لقد ربحت، تعرفون.‬
‫شيء آخر كثير من صديقاتي قلنه لي‬
‫عندما كن لا يشجعنني على الإنجاب.‬
‫قلن، "لم تنجبين؟‬
‫لم لا تسافرين حول العالم مع زوجك‬
‫وتفعلان ما يحلو لكما لما تبقى من عمريكما‬
‫بدون ربط نفسيكما بطفل."‬
‫قلت، "أجل، هذا جميل...‬
‫حتى يموت زوجي."‬
‫وبالتأكيد سيموت قبلي.‬
‫لأنني امرأة آسيوية،‬
‫وبالتالي، من المضمون أن أعيش‬ ‫حتى يصبح عندي مليار سنة.‬
‫أنا مضمونة،‬
‫كسلحفاة من الـ"غالاباغوس"، اتفقنا؟‬
‫نحن كلنا نعرف عبارة، السود لا يشيخون.‬
‫حسناً، الآسيويون لا يموتون.‬
‫نحن لا نموت.‬ ‫خاصة النساء، نحن نعيش إلى الأبد.‬
‫وتعرفون لم نحن سائقون سيئون؟‬
‫لأننا نحاول أن نموت.‬
‫نقول، "أجل! دعوني أري كم أنا لا أقهر!"‬
‫"سأعمل إشارة اللف يساراً‬ ‫وسأتجاهل هذه الإشارة الحمراء تماماً."‬
‫"سألف يميناً...‬ ‫غيرت رأيي، سأقوم بلفة حرف يو!"‬
‫"غيرت رأيي ثانية. سأقوم بلفة حرف او"‬
‫كل مرة يحدث لي حادث سيارة،‬
‫أقول، "رباه، ليس ثانية!"‬
‫أريد أن أخفي وجهي بحيث لا يرى أحد‬
‫أنني ما اعتقد الجميع أنني سأصبح عليه.‬
‫في منتهى الإحراج.‬
‫سيارتي "تويوتا كورولا" في حالة مزرية.‬
‫يوجد أثر مخلب دب ضخم على الجانب‬
‫بسبب ذلك الحائط المبني بالطوب العدواني‬ ‫الذي ظهر من العدم.‬
‫ثم، على الغطاء، يوجد آثار أيدي متعددة‬
‫من المشاة الذين اضطروا لتنبيهي لوجودهم.‬
‫لا أعرف ما دهاني،‬
‫لكنني لا زلت هنا، أتعلمون؟‬
‫يجب أن أنجب أطفالاً كي أجد صحبة في كبري.‬
‫إن الأمر موحش.‬
‫أمي في الثمانين،‬
‫تمر بأزمة منتصف العمر.‬
‫لأنها تعرف أن ما زال أمامها قرن من الحياة.‬
‫وهي تحس بوحدة شديدة.‬
‫كل أصدقائها البيض ماتوا.‬
‫أصدقاؤها المكسيكيون ماتوا.‬
‫الأصدقاء السود ماتوا.‬
‫أنا أمزح فحسب. ليس لديها أصدقاء سود.‬
‫الحياة ليست "راش اور"، الفيلم، اتفقنا؟‬
‫أريد أن أجد الأطفال حولي‬
‫حين أهرم، حين أكون في مثل سنها.‬
‫وحين أقول أجدهم حولي، أعني يصرفون عليّ‬
‫حين لا يكون زوجي موجوداً للصرف عليّ.‬
‫لا أحاول أن أصبح كأولئك العجائز الصينيات‬
‫اللائي يرتزقن بإعادة التدوير.‬ ‫هذا ليس مصيري، اتفقنا؟‬
‫العجائز الصينيات لا يهتممن.‬ ‫لا يشعرن بالخجل.‬
‫يقلن، "سأعيد التدوير‬
‫وسأصبح صلعاء‬
‫سأقصد المتنزه وأفعل الهراء."‬
‫يفعلن ذلك لأنه نشاط مجاني...‬
‫بالنسبة لهن. يقمن به‬ ‫مرتديات قناع "في ستيفيانو" الفخم‬
‫وخوذة "دارث فادر-توم ريدر-بوبا فت"‬
‫يرتدين ذلك لحماية أنفسهن‬ ‫من عدوتهن اللدودة، الشمس.‬
‫إنهن في مسابقة ليعرفن من ستحترق الأول.‬
‫العجائز الآسيويات والشمس‬ ‫كأنهما "توباك" و"بيغي" الخاص بطول العمر.‬
‫كما أنني قررت أن أنجب طفلاً لأنني‬
‫أنا في الـ33 فقط،‬
‫مما يعني ليس مجازفة من الناحية التقنية‬
‫لكن جسدي كان قد بدأت‬ ‫تظهر عليه علامات التغيير‬
‫وهذا يخيفني. أنا في الـ33 فقط و...‬
‫مهبلي ليس بالطراوة‬ ‫التي كان عليها في السابق.‬
‫إنه أمر مثبط للهمة، اتفقنا؟‬
‫هل تتذكرين عندما كنت في الـ18 من عمرك‬
‫ومهبلك مبلل طوال الوقت؟‬
‫طوال الوقت، اعتبرته أمراً مسلماً به‬
‫لدرجة أنك من الممكن أن تمدي يدك‬ ‫داخل بنطلونك في أي لحظة،‬
‫وترفعين علامة السلم بعد ذلك‬
‫ويكون هناك أثر القوقع ذاك بين أصابعك.‬
‫رباه، كان مبللاً تماماً.‬
‫لدرجة انه يمكنك نفخ عصا الفقاعات به،‬
‫أنا أصيبك باللزوجة. "غوستباسترز"!‬
‫لا أعرف أي نوع من الأمهات سأصبح.‬
‫أنا في الـ33، وكان عليّ‬
‫اللجوء لبعض العلم وأنا أحاول أن أحمل.‬
‫وكثير من ذلك...‬
‫من المحتمل أن يكون خطأي.‬
‫لأنه حين كنت في سن العشرينيات،‬
‫تناولت حبوب منع الحمل كما تؤكل الحلوى.‬
‫لذا فإن رحمي ربما بدا كرئة المدخن.‬
‫واكتشفت‬
‫أن مستويات البروجسترون لدي‬ ‫كانت منخفضة بشكل مثير للقلق.‬
‫لذا كان علي أن أتناول‬ ‫حبوب الهرمون التي كانت لبوساً.‬
‫وأدخلها بنفسي كل ليلة.‬
‫ثم في وظيفتي ككاتبة في "فرش اوف ذا بوت".‬
‫كنت أقدم تسلسل القصة أمام زملائي‬
‫وفي لحظة ما، الحبة‬
‫حتماً تتحلل وتذوب داخل ملابسي الداخلية‬
‫وعلي أن أتظاهر أن كل شيء على ما يرام،‬
‫في حين أن لا شيء على ما يرام.‬
‫ثم إنه من الآثار الجانبية للبروجسترون‬
‫أنه يصيبني بالحكة الشديدة.‬
‫لذا كان علي أن أجد طريقة لحك نفسي‬ ‫بدون أن ألفت نظر أحد‬
‫تحت طاولة الاجتماع ثم أقاوم الرغبة‬
‫في أن أشم أصابعي فوراً بعدها.‬
‫أريد أن أكون قادرة على أن أشم أصابعي‬
‫عندما أرغب في شم أصابعي اللعينة.‬
‫ربات البيوت، يستطعن الحك والشم طوال اليوم.‬
‫إنهن فقط يكنسن ويحكين ويشممن.‬
‫يصنعن سندويتشا. "اوه. اممم."‬
‫يشاهدن "بروبرتي بروذرز"، يحكين،‬ ‫"ماذا يحدث؟"‬
‫كل مرة تحكين نفسك، كل ما يدور ببالك هو‬
‫"متى سأتمكن من شم أصابعي؟‬
‫متى سأستطيع سراً إيجاد طريقة لـ...‬
‫شم أصابعي؟"‬
‫الطبيعة جعلتك فضولية بشكل ملح‬
‫لحمايتك، لأنه عليك التأكد أن كل شيء‬ ‫على ما يرام داخل الغطاء.‬
‫إن كانت الرائحة غريبة،‬ ‫فعليك مراجعة الطبيب.‬
‫أصابعك هي أول أخصائي بالنسبة لك.‬
‫عندما كنا، أنا وزوجي، نحاول الإنجاب،‬
‫كثيرون قالوا لنا، "رباه، هذا مثير جداً.‬
‫أنتما تتضاجعان كثيراً؟"‬
‫لا يا صاح. هذا الهراء تفعلينه‬ ‫وأنت في العشرين، اتفقنا؟‬
‫عندما تكونين في الثلاثينات‬
‫وتحاولين أن تكوني حامل منذ بعض الوقت،‬ ‫يصبح الأمر إكلينيكياً.‬
‫تتبولين على أشرطة التبويض التي تخبرك‬ ‫بمواعيد نزول البيض.‬
‫تخبرك متى يحين زمن الفصح.‬
‫وأنا لا أضاجعه إلا حين يكون زمن الفصح.‬
‫في الخارج... كانت أربعة أيام فقط في الشهر.‬
‫وفيما عدا ذلك، أقول له، "لن نتضاجع.‬
‫أريدك أن تحفظه.‬
‫أريد منيك أن يكون مكبوتاً‬
‫وغاضباً ومغتصباً على قدر الإمكان."‬
‫بحيث عندما يخرج،‬ ‫كأنه يقول، "أطلقوا الوحش!"‬
‫ويخرج كأنه مجموعة من اللاجئين الغاضبين‬
‫هاربين من دكتاتورية، تعرفون؟‬
‫و‬
‫أجل، ومعظم الوقت لا نمارس الجنس حتى،‬
‫لأنني أكون متعبة للغاية‬ ‫عند عودتي إلى البيت‬
‫وأرى الوجه الضاحك على شريط التبويض‬
‫وأقول، "إنه الوقت الملائم،"‬
‫وأمنح زوجي إثارة باليد معظم الوقت‬
‫ويغلق عينيه فوراً.‬
‫أعرف ما يعني ذلك، اتفقنا؟‬
‫عندما يغلق شخص عينيه أثناء الجنس،‬
‫ليس لأنه في منتهى النشوة معك‬
‫لدرجة أنه يرغب في غلق عينيه.‬
‫عندما يغلق شخص عينيه أثناء الجنس،‬
‫لأنه يحاول‬
‫أن يبعد صورة وجهك من رأسه‬
‫ويضع بدلاً منها سحاقيتين لاتينيتين‬
‫شاهدهما قبلاً ذلك اليوم على "ردتيوب"‬ ‫في مؤخرة جفنيه‬
‫ولا مشكلة لي مع هذا، لأنه ساعتها‬
‫لن يكون مضطراً لرؤية التعبير‬ ‫على وجهي الذي يقول،‬
‫"من فضلك أسرع، عليك اللعنة."‬
‫ثم، عندما يكون على وشك الانتهاء،‬ ‫أستطيع أن أعرف لأن‬
‫الدليل عام جداً‬ ‫عندما يوشك رجل على الانتهاء.‬
‫إنها عندما تبدو...‬
‫تلك النظرة الغبية على وجهه،‬
‫عندما يبدو عليه كأن زومبي قد عضه، فقط...‬
‫ثم، لأننا هيبيز، أقول، "اسمع!‬
‫من فضلك انظر في عيني‬ ‫وتذكر أن تنتهي وعينك على هدف، اتفقنا؟"‬
‫ثم أقفز فوقه وأمسك برقبته‬
‫وأثيره بحركات راقصة...‬
‫وأقوم ببعض هذا الهراء‬ ‫الذي تعلمته في "أتلانتا".‬
‫ثم أنقلب رأساً على عقب‬ ‫على الفور بعد ذلك...‬
‫للتأكد من أن كل رحيق "هارفارد"‬ ‫قد تسرب داخلي.‬
‫هذا صحيح. لأنني لا أريد أن أعمل بعد اليوم.‬
‫أنا ممتنة جداً لكوني حامل ولكوني...‬
‫وصلت إلى أن أكون حامل في سبعة أشهر ونصف.‬
‫لأنه، في العام المنصرم، أجهضت،‬
‫وهو أمر شائع للغاية.‬ ‫ونساء كثيرات في العشرينيات‬
‫ينزعجن حين يسمعن ذلك. يقلن، "رباه.‬
‫هذا مظلم ومريع. لا أستطيع تصديق ذلك."‬
‫أنا في الـ33. فتاتي،‬ ‫عندما تكونين في الـ33،‬
‫ستعرفين كثيراً من النساء اللائي أجهضن.‬
‫إنه أمر شائع للغاية‬ ‫وأتمنى لو أن نساء أكثر تتحدث عنه‬
‫بحيث لا يتضايقن حين يمررن به.‬
‫حين قلت لأمي...‬ ‫هي من إحدى دول العالم الثالث‬
‫وعندما أخبرتها أنني أجهضت، قالت،‬
‫"نعم. في بلدي الأصلي، كأنك فقدت حذاء.‬
‫إنه بلا أهمية، اتفقنا؟"‬
‫وهناك حكمة لكل شيء،‬
‫اكتشفت الحمل من السونار بعد ستة أسابيع،‬ ‫وكان ذلك مبكراً جداً.‬
‫وقالت لي الطبيبة،‬
‫"رباه، أرى كيسين،‬ ‫مما يعني أنك حامل في توأم."‬
‫وقلت، "كلا!"‬
‫ثم قالت، "لكن ما لا أراه هو نبض القلب."‬
‫وقلت، "نعم!‬
‫الرب غامض!"‬
‫لا تشعري بالسوء، اتفقنا؟‬ ‫كانوا بحجم بذور الخشخاش.‬
‫لقد التقطت مخاطاً‬ ‫أكبر من التوأم الذي فقدته.‬
‫ومعظم النساء لا يسمحن لأزواجهن برؤية‬
‫ما يعانين منه خلال الإجهاض.‬
‫أجلست زوجي أمامي‬
‫بينما أنا جالسة على المرحاض وقلت، "انظر‬
‫وشاهد الأمر كله."‬
‫وقد شعر بالأسف لأجلي.‬
‫واستخدمت هذا كعامل رفع‬
‫واستعملت هذا التأثير عليه لمدة شهر‬
‫وجعلته يفعل كل ما أردت لمدة 30 يوماً.‬
‫اصطحبني لمشاهدة "بيونسيه".‬
‫اشترى لي دراجة من "كريغليست".‬
‫تلك هي دراجة إجهاضي وأنا أحبها جداً.‬
‫لمدة 30 يوماً، أخيراً حصلت على الزواج‬ ‫الذي طالما تمنيته.‬
‫إلا أنني خائفة من الولادة.‬
‫أنا... أنا خائفة جداً من الولادة.‬
‫لذلك سأستعين بقابلة.‬
‫أتعرفون ما هي؟ أتعرفون ما هي القابلة؟‬
‫إنها ساحرة هيبي بيضاء...‬
‫تنفخ الكينوا داخل مهبلك‬
‫كي تزيل كل الألم.‬
‫كثير من النساء حاولن إخافتي.‬
‫حاولن إخافتي حول الولادة عن طريق قول،‬
‫"(آلي)، هل كنت تعرفين‬ ‫أنك ستتبرزين على الطاولة؟"‬
‫قلت، "أجل، أنا أتطلع إلى ذلك."‬
‫أنا مدعومة من كبت برازي في العمل.‬
‫لا أكاد أصبر كي أتطهر.‬
‫الأمر منطقي، أن يحدث ذلك لأنه‬
‫عندما تكونين في الولادة، تدفعين‬
‫وسيُطلب من زوجك أن يساعد في الولادة‬
‫عن طريق رفع رجلك،‬
‫مما سيتحول بالتالي إلى رافعة خفيفة.‬
‫عليك فقط التبرز على الأرض أمام حب حياتك.‬
‫وعندما تعتقدين أن ذلك كاف كي يدفعه لهجرك،‬
‫"بوم"، يخرج طفل ويكون عليه أن يبقى.‬
‫هذه هي معجزة الحياة الحقيقية، بالضبط.‬
‫أستطيع رؤية كيف أن طفلاً يمكنه حقاً‬ ‫أن يؤثر على الزواج،‬
‫لأن الطفل لم يخرج بعد‬
‫وأنا بالفعل مستاءة جداً من زوجي.‬
‫استياء كبيراً، خاصة عندما يطلب مني‬ ‫أن أقوم بأعمال الهراء في البيت.‬
‫"اسمعي، أيمكنك غسل الأطباق؟" لا!‬
‫"أيمكنك ري النباتات؟"‬ ‫لن أقوم بأي هراء بعد اليوم.‬
‫أنا مشغولة بعمل مقلة عين، اتفقنا؟‬
‫هل تعمل قدماً؟ طبعاً لا. غيّر أنت القناة.‬
‫أستطيع بالفعل رؤية‬ ‫تلك المعايير المزدوجة في مجتمعنا‬
‫عن القدر الضئيل المطلوب‬ ‫لأن يعتبرونك أباً عظيماً.‬
‫ويحتاج الأمر كذلك إلى القليل‬ ‫لاعتبارك أماً سيئة.‬
‫الناس يمدحون زوجي‬
‫لأنه يحضر كل مواعيد الطبيبة معي.‬
‫"رباه. لا أكاد أصدق‬ ‫أنه يأتي إلى كل مواعيد الطبيبة.‬
‫إنه داعم جداً."‬
‫خمنوا من أيضاً عليه أن‬ ‫يذهب إلى مواعيد الطبيبة.‬
‫أنا! أنا نجمة العرض.‬
‫لا شيء تراه الكاميرا إن لم أكن هناك.‬
‫لكنه البطل لأنه يلعب "كاندي كراش"‬ ‫أثناء سحب دمي.‬
‫في تلك الأثناء، لو عملت عش الغراب‬ ‫وأنا حامل في سبعة أشهر، فأنا أم سيئة.‬
‫تعرفون، أنا، كأن‬
‫أنا أوبخ زوجي بشكل يومي.‬
‫جزئياً لأنني غاضبة منه حقاً.‬
‫لكن غالباً بدافع البقاء،‬ ‫لأنه إن تركني، فقد ضعت.‬
‫لذا علي أن أحطم ثقته بنفسه بشكل يومي‬
‫للاحتفاظ به ذليلاً بحيث لا يصدق‬
‫أنه يستحق حب امرأة أخرى ويتركني.‬
‫علي الاحتفاظ به عن طريق إذلاله.‬
‫الناس لا تخبرك بكل هذا الهراء‬ ‫الذي يحصل مع جسمك‬
‫عندما تكونين حامل، تعرفون؟‬
‫حلماتك تصبح ضخمة وداكنة اللون.‬
‫لم أكن أعرف ذلك.‬
‫لم أكن أعرف أنها تصبح داكنة اللون،‬ ‫بحيث يستطيع الطفل أن يراها‬
‫بحيث يستطيع أن يعثر عليها بسهولة أكثر.‬
‫ثم، تعرفون، يكبر حجمها...‬ ‫تصبح مثل الأصابع.‬
‫كأن، "أنت. أنت مدينة لي بالمال، أنت."‬
‫حلمتاي ضخمتان الآن،‬ ‫وأنا عارية أبدو كالـ"مينيون".‬
‫لكنني لن أكون‬ ‫كأولئك النساء الحوامل المجنونات‬
‫اللائي يحاولن أن يسترددن قوامهن‬ ‫بعد أن يصبحن حوامل مباشرة.‬
‫أتمنى لو رأيتموني بعد عام من الآن،‬
‫أن يكون لدي نوع الجسم الذي،‬ ‫إن أديت به مشهداً عارياً في التلفزيون،‬
‫ستشيد الناس بي لشجاعتي.‬
‫على تأدية المشهد.‬
‫الآن وأنا حامل في سبعة أشهر ونصف،‬ ‫مهبلي مبتل تماماً ثانية.‬
‫لكنه مختلف. ليس كما كان وأنا في الـ18،‬
‫عندما كنت مثيرة جداً!، تعرفون؟‬
‫وتساءلت، "لم يختلف؟" وبحثت عن الإجابة‬
‫ومهبلي مبتل تماماً مرة ثانية لأن‬
‫جسمي يفرز مخاطاً‬
‫لحماية الطفل من البكتريا التي تهاجمه.‬
‫هذا ليس نفس الشيء.‬
‫عندما يكون صمغاً قوياُ،‬ ‫عندما يكون "نيوسبورين".‬
‫إذن، تعلمون، أنا، في...‬
‫فيما سبق، قبل... أن أقابل زوجي،‬ ‫واعدت مجموعة من الفاشلين.‬
‫ثم قابلت فتى الأحلام الذي هو‬
‫أكثر وسامة مني بكثير، خارج نطاقي،‬
‫خريج كلية الأعمال بـ"هارفارد".‬
‫اجتهدت بكد كي أوقع به،‬
‫جعلته يتقدم لطلب يدي. رباه، ثم تزوجنا.‬
‫كل أحلامي تحققت ثم أصبحت حامل‬
‫ومؤخراً اشترينا أول بيت لنا معاً.‬
‫وبعد أسبوعين من عملية الضمان المعلقة،‬
‫اكتشفت أن زوجي الجميل خريج "هارفارد"‬
‫مدين بـ70 ألف دولاراً.‬
‫وأنا، مع نقودي التي كديت لأجلها‬ ‫في التلفزيون، سددت الدين بالكامل.‬
‫إذن، كما اتضح، فهو من أوقع بي.‬
‫كيف فعل ذلك؟‬
‫كيف خدعني؟‬
‫اوه! ربما لأنه درس‬ ‫في كلية الأعمال بـ"هارفارد"،‬
‫مركز الجريمة لأصحاب الياقات البيض.‬ ‫أوقع بي.‬
‫والآن، إن لم أعمل، فسنموت.‬
‫لماذا تظنون أنني أقدم عرضاً‬ ‫وأنا حامل في سبعة أشهر ونصف؟‬
‫حسناً، كانت معكم "آلي ونغ".‬ ‫ليلة سعيدة للجميع. شكراً.‬