Halo?
- Terry? - Apa?
Kantor dr. Satmani di telepon.
- Aku juga dengar? - Ya.
Baiklah.
Hai, Dokter.
Sepupuku, ya.
Ini sepupunya yang bicara.
Tremornya tampak seperti awalnya.
Tidak. Bukan seperti awalnya. Sedikit lebih baik.
- Baik. Kita akan lakukan itu. - Oke, Laura.
Terima kasih, Laura.
- Terima kasih. - Dah.
Sampai jumpa.
Aku punya tremor di lengan kanan dan itu membuatku kesal.
Kami tak pernah punya masalah kesehatan.
Tiba-tiba, kami punya.
Kurasa kami mencapai titik dalam hidup kami untuk membuat keputusan.
Tidak, belum.
Kurasa kami harus meninggalkan rumah. Terlalu banyak...
yang harus dirawat.
Usia kami membuat kami harus membuangnya dan menjualnya.
Ini akan menjadi langkah besar bagi kami.
Ke mana kami pergi? Aku tak yakin.
Ini harus menjadi keputusan yang kami sepakati bersama.
Kurasa semuanya sudah.
Kami akan ke Edmonton.
Keluarga kami bilang ada beberapa tempat menarik di sana
dan mungkin kami akan tertarik untuk kembali ke sana untuk tinggal.
Aku tak senang berada di utara yang beku.
Aku tak peduli ke mana.
Selama kami bersama, kami akan bahagia.
EDMONTON, ALBERTA KANADA
Bibi Terry adalah sandaran kami.
Bibi mungkin tinggal jauh,
tapi Bibi sandaran kami.
- Ya. - Kau sandaranku
sejak kau lahir.
Ya, itu benar.
Jika Bibi butuh sesuatu, tanya kami.
Itu sebabnya kita di sini.
Memastikan Bibi punya tempat yang bagus
dan membuat keputusan yang cocok untuk kalian.
Kita akan mencari tahu jawabannya.
- Harus. - Ya.
Sejauh ini, kami tak tahu apa jawabannya.
Mereka di hidupku sejak hari pertama.
Usiaku 13 tahun. Kau 11 tahun.
KEPONAKAN TERRY
Mereka adalah Bibi Terry dan Bibi Pat.
Bibi Terry selalu menjadi bagian hidupku.
Dia selalu ada untukku.
Dia selalu menjagaku di tengah-tengah kekacauan
yang kami alami.
Bibi Terry dan aku punya hubungan luar biasa.
Dia seperti ibuku.
Jadi, ada ikatan kuat antara Bibi Terry dan aku.
Aku suka anak lainnya,
tapi Diana istimewa.
Dia seperti putri yang tak pernah kumiliki.
Dia yang membuat perbedaan dalam hidupku.
Dia ada saat aku dibaptis. Dia ada saat aku lulus.
Dia mengantarku ke universitas.
Dia yang mendengarku saat aku bilang ingin menjadi guru.
Aku tak akan punya yang kumiliki hari ini tanpa dia. Titik.
Jadi, aku berutang segalanya kepadanya...
dan hanya dia.
Aku tak tahu mereka gay hingga tiga tahun lalu.
Aku merasa seperti hidup dalam kebohongan,
jadi, aku bilang pada Pat,
"Lain kali Diana turun, aku akan memberitahunya."
Dia turun dan aku sangat gugup.
Aku bisa lihat dia bukan dirinya
dan aku tak mengerti apa yang terjadi.
Aku melihat Pat berkata pada Terry,
"Kau harus memberitahunya sebelum operasi."
Kami makan malam bersama dan masih belum memberitahunya.
Aku makin gugup karena tak mau kehilangan cintanya.
Pat bilang, "Sebaiknya kau beri tahu dia."
Aku kembali dengan pencuci mulut
dan berkata, "Diana, ada yang ingin kukatakan.
Kami gay."
Dia hanya gemetar dan mulai menangis.
Lalu aku memeluknya dan berkata,
"Aku tak peduli."
Dia menakjubkan.
Kubilang, "Kau bisa pulang dan beri tahu yang lain jika kau mau.
Bibi tak peduli.
Bibi hanya ingin kau tahu."
Sekarang Bibi bisa bercerita.
Sejak hari itu, rasanya seperti beban berat
telah diangkat dari pundakku.
Berapa lama kalian bersama? Apa 68 tahun?
- Itu 65,5 dan bertambah. - Enam puluh lima setengah tahun.
Kau tak terkejut saat kuberi tahu?
Tidak. Aku tak pernah memikirkannya. Aku...
Terry adalah panutanku. Itu tak pernah kusadari.
KAKAK DIANA/KEPONAKAN TERRY
- Aku tak peduli. - Ya.
- Aku cinta mereka. - Itu tak penting.
Aku tak mau ada yang berubah dan aku tak peduli.
Terry, aku dibesarkan oleh seorang pemabuk, homofobia, penyeleweng...
Dia menanamkan dalam diriku bahwa itu sangat buruk.
Kakaknya, Tom, ayahku, sering berkata,
"Dia harus ditiduri oleh pria kulit hitam besar...
untuk meluruskannya."
Dia selalu mengatakannya. Secara sadar, tidak mabuk.
Aku menemui Terry dan berkata, "Dia bilang Bibi lesbian."
Dia menatapku dan berkata, "Tidak.
Hidup di Amerika itu mahal dan kami berteman baik,
jadi, kami tinggal bersama."
Aku tak pernah memikirkannya lagi karena itu yang dia katakan.
DOKUMENTER NETFLIX ORIGINAL
KARENA KAULAH KEBAHAGIAANKU
KARENA CINTA KITA NYATA
BERSINAR, SYUKUR DI DALAM HATI
TEMAN YANG SEPERTI ITU
BEGITU BANYAK MOMEN BAHAGIA
Aku harus bilang. Saat aku tahu, aku terkejut.
Aku terkejut.
Aku mencintai Bibi Terry.
Aku hanya merasa dikhianati dia tak bisa memberi tahu kami lebih awal.
Kita semua pernah salah...
tapi apa kita hidup dalam kebohongan selama bertahun-tahun?
ADIK DIANA
Enam puluh tahun lebih.
Itu seperti...
Namun, menatap ini sekarang, Nenek Rosie meninggal tahun 2001,
Terry dan Pat menaruh nama mereka di sana.
Nenek Rosie mengaku padaku.
Dia menyebut mereka para gadis.
Kau tahu, tinggal bersama di Chicago karena aman jika bersama.
Dia pikir Bibi Terry akan bertemu seseorang dan menikah.
Jadi, Nenek tak tahu.
Mendengar bibiku lesbian sulit bagiku.
Aku tak bisa membayangkan nenekku. Dia takkan mengerti.
Ibu takkan mengerti.
Dia mungkin tak mengakui aku.
Ayah dan aku sering bicara.
Aku pulang dari musim pertandingan
dan membawakannya sebotol miras dari Amerika,
lalu kami berdua mengadakan pesta kecil.
Kami sering bersenang-senang bersama.
Kurasa dia tahu.
Ayah pria yang sangat pengertian.
Aku cinta ibuku, tapi dia tak pengertian seperti Ayah.
Dan Ayah sangat menyukai Pat.
Dia bilang lebih suka melihatku seperti ini daripada menikahi
orang yang akan menganiaya aku.
Entahlah. Saat memikirkan ayahku, aku menangis.
Dia pria yang baik.
Yang ingin kulihat dikubur di sini adalah suaminya, Jack.
Terry dan Pat harus bersama.
Aku tak mempertanyakan itu,
tapi Kakek harus di sini bersama Rosie...
karena dia sendirian di luar sana.
Kini aku mengerti. Selama ini mereka bersama
dan menyembunyikan rahasia ini dari kami, tapi mereka harus menikah.
Hidup dalam dosa bukan hal yang baik.
Harimu akan baik. Bibi akan menyukai tempat ini.
Kami akan lebih menyukainya daripada yang sebelumnya?
Entahlah.
Tergantung apa yang mereka tawarkan dan kurasa kini dukungan yang penting.
Memastikan Bibi dirawat
dan mendapatkan perawatan yang pantas.
- Ya. - Jika terjadi sesuatu pada salah satunya,
kita harus pastikan yang lain mendapat dukungan.
Berapa pun biayanya.
Bagaimana jika aku hidup hingga 106 tahun seperti Nenek?
Maka aku bisa menggendong Bibi.
Akan kulakukan.
Sejauh ini, Bibi tak punya perasaan apa pun di Edmonton...
kecuali kau.
Kau tahu dan itu berbeda.
Bibi Pat pernah di sana.
Dia baik kepadaku.
Jika mau pindah ke sini...
Aku masih tak tahu apa dia baik padaku
sebab dia pikir itu keharusan
karena perasaan Bibi Terry padaku
atau apakah dia baik padaku karena dia ingin begitu.
Begitulah perasaanku. Aku selalu merasa begitu.
Rasanya tak tulus bagiku.
Tak terasa nyata bagiku.
Rasanya dibuat-buat bagi kami.
Ini akan membuka kehidupan baru untukmu.
Kuharap Bibi suka.
Pat tak mengizinkanku masuk dan menerima kenyataan bahwa aku di sana.
Kompetisi ini selalu ada.
Hanya sedikit, tapi tak banyak.
Seperti kami berdua bermain.
Keseimbangan hidup dan pekerjaanku akan rusak.
Kurasa kami berdua bermain karena Bibi Terry.
Ini kamar satu ranjang standar kami, dengan balkon.
Untuk kamar satu ranjang, ini sangat bagus.
Itu benar.
- Ada ruang untuk semuanya, ya? - Tidak juga.
Dalam perjalanan, ini salon rambut kami. Kita akan ke sini.
Kami belum punya pasangan sesama jenis, tapi ada anggota keluarga yang demikian.
Tapi belum menjadi penghuni.
Jika ada, apa mereka akan diterima?
Kurasa begitu.
Entah apa kau memahami komunitas kami,
tapi ke mana pun kita pergi, mereka menyapa.
Semua tentang pribadi.
Tentang siapa dirimu daripada orientasimu.
Oke.
Karena kami pasangan.
Itu luar biasa.
Dan kami pasangan selama bertahun-tahun.
- Berapa? - Berapa tahun?
Enam puluh lima setengah tahun.
Kalian pionir di masa yang tak populer?
- Benar. - Ya. Di tahun 40-an.
Itu hal yang luar biasa.
Apa yang kau punya sekarang?
Ada satu kamar satu ranjang itu.
- Aku tak mau. - Semua di daftar tunggu.
Itu terlalu kecil.
- Kami harus menjual rumah... - Ya.
...dan itu butuh waktu.
- Bagaimana pasar saat ini? - Tak terlalu bagus.
Tak terlalu bagus.
Bibi Pat memberikan hambatan untuk semuanya.
Kurasa dia tak mau ke sini
karena Bibi Terry akan punya orang lain selain Pat.
Dia tak pernah berbagi Bibi Terry dengan siapa pun.
Itu Nenek Rosie.
Itu Brian dan Diana.
Keluarga kami keluarga yang baik.
Kami ada untuk satu sama lain,
tapi pendapatku...
Pat menjauhkan Terry.
Ini Kakek dan Paul.
Cantik.
Aku yakin Terry akan berada
bersama keluarganya jika bukan karena Pat.
Jadi, mungkin di situlah asal-usul perselisihannya,
entah bagaimana Pat menculiknya.
Tujuh puluh. Astaga.
Semua orang suka Terry.
Kurasa mereka tahan denganku hanya karena Terry.
Mereka akan menoleransiku.
Jadi, begitulah.
Selamat tahun baru!
Masuklah agar hangat.
- Senang bertemu. - Hai, Terry. Ayo.
- Hai, Jack. Apa kabar? - Apa kabar, Sayang?
Baik. Apa kabar?
Ya, apa kabar?
- Baik. - Hai, Jack.
Senang berjumpa.
- Senang bertemu denganmu. - Berikan mantelmu.
Aku akan mengambil minumanmu. Kau minum Scotch?
Aku ingin minum Scotch dan air.
Baiklah.
Aku pesan Scotch yang sangat lemah.
Scotch yang lemah.
- Dengan air. - Oke.
Kau tahu, kami sangat menyayangi keluarga kami.
Aku tahu itu.
Mereka ingin kami kembali tinggal di sana.
Edmonton kota yang indah, tapi hatiku berkata tidak.
Ya.
Terlalu dingin.
Apa kau ingin pindah ke daerah beriklim hangat?
Kau tahu?
Jika kau ikut.
Aku siap bepergian.
Sulit untuk meninggalkan temanmu.
- Tentu saja. - Kau tahu itu.
Aku tahu itu.
Ingat kita mengadakan pesta besar?
Astaga. Ya.
Demi Tuhan.
Teman adalah...
Mereka segalanya.
Sering kali teman lebih dekat daripada keluarga.
Terima kasih. Wow, ini terlihat lezat.
Ini makan malam rumahan.
Syukurlah kami bertemu kalian.
- Untuk teman. - Dua pria dari Chicago itu.
- Ya. - Yang terbaik.
Kalian datang tahun 50-an atau 60-an?
Aku datang tahun '46 dan jadi profesional selama empat tahun.
- Baik. - Aku datang di bulan Juli 1950.
Untuk sementara, kami tak mau bertemu siapa pun.
Kami sangat senang sendirian dan jauh dari Kanada.
Di tahun 40-an, kau harus berhati-hati.
Kami harus sangat berhati-hati di akhir tahun 50-an dan awal 60-an.
Ya.
- Ya, tentu saja. - Buruk.
Dua dari tiga orang Amerika memandang homoseksual
dengan jijik, resah, atau takut.
KAU MUSUH MASYARAKAT APA ANAKMU HOMOSEKSUAL?
Mungkin ada beberapa di auditorium ini. Mungkin beberapa gadis...
SKUAD MORAL & REMAJA, DADE COUNTY, FLORIDA
yang menjadi lesbian. Kita tak tahu. Satu dari tiga akan menyukai sesama.
Dan kau akan ditangkap.
Jangan kira kau takkan tertangkap
dan sisa hidupmu akan menjadi neraka.
Para homoseksual merespons dengan bersembunyi.
Itu adalah waktu saat bar yang dicurigai bar lesbian
sering digerebek dan jika wanita tak punya,
kurasa tiga jenis pakaian...
PENULIS, EDITOR MANUSKRIP
mereka bisa ditangkap dan dipenjara.
Itu bukan waktu yang mudah untuk keluar.
POLISI CHICAGO MENGGEREBEK TIGA BAR GAY
23 ORANG DITANGKAP
Jika kau masuk ke bar, mereka akan memeriksa dengan senter
dan saat keluar, jika kau memakai celana bersaku depan, kau di tangkap.
AKTIVIS, MANTAN PEMILIK BAR
Kau meniru seorang pria.
GEREBEK TENGAH MALAM, 90 ORANG DITANGKAP 89 PRIA, 14 WANITA DITAHAN
POLISI
Aku tak pernah tertangkap. Aku melompat keluar jendela dan berlari.
126 HOMOSEKSUAL DIPECAT
Terima kasih pada warga Chicago
atas kepercayaan mereka pada catatan publikku.
Pak Tua Daley...
membuat banyak temanku dipecat
karena mereka mencetak nama semua orang dan pekerjaan mereka.
Guru, profesor, dan kepala sekolah kehilangan pekerjaan.
PROFESOR UNIVERSITAS MISSOURI DITAHAN KARENA SODOMI
Ada banyak cerita tentang orang yang dipecat dan bunuh diri.
Beberapa kehilangan hak asuh anak.
PENERBIT & PENULIS
Perceraian dan segala hal bisa terjadi karena razia bar.
Kami tak pernah ke bar itu.
Kami tak pernah ke bar.
Kami tak mau dikirim kembali ke Kanada.
Mereka melakukan razia.
Tentu.
Kalian adalah imigran.
Ya.
Kalian tak boleh mengacau.
Kami punya kartu hijau.
Kurasa pesta adalah tempat utama orang bertemu.
Ya. Aku ingat pergi ke pesta-pesta ini.
Semua gadis akan masuk ke sana dan menari tanpa henti.
Satu-satunya saat kau bebas adalah saat kau keluar
dan sendirian.
Pernahkah kalian ingin menikah?
- Tidak. - Ya. Pernah.
- Aku pernah, tapi dia... - Dengan?
Denganmu.
Ada lagi yang belum kau ceritakan?
Sudah kau pikirkan?
Beberapa hari lalu, mereka bilang kini bisa menikah di Illinois.
Ya.
Kubilang pada Terry, "Bagaimana menurutmu, Sayang?"
Dia bilang, "Aku tak tahu."
Kau masih menolak?
Jack, aku belum yakin.
Kami tak tahu kau memikirkan itu. Itu luar biasa.
Menurutku itu menyenangkan.
Bagiku, tak ada alasan untuk itu.
- Tidak. - Oke.
Semuanya berjalan seperti seharusnya.
Aku juga merasa demikian, John.
Bagiku, aku tak mencintai orang lain seperti aku mencintainya.
Itu dia.
Aku merasa seperti John.
Kami pikir semua sudah beres dan tak ada alasan untuk itu.
Namun...
kenapa tidak?
Kami tinggal di Chicago...
mungkin 42 atau 43 tahun, kurasa.
Michigan Avenue sangat cantik sekarang.
Mereka punya bulevar dan di musim semi...
Aku ingin naik itu.
Segway, ya.
Kami bekerja 26 tahun di kantor yang sama.
Orang-orang heran bagaimana bisa tinggal
dan bekerja bersama selama 26 tahun?
Kami senang bekerja bersama. Benar.
Kami bekerja untuk Watson & Boaler, perusahaan desain interior yang bagus.
Dan kami punya klien kaya.
Saat kami ke kantor, kami hanya berbisnis.
Kami selalu memakai gaun, sepatu hak tinggi, riasan, dan lipstik,
semuanya, selalu.
Kami seperti wanita dan kurasa orang yang kami temui menyukainya.
Siapa pun yang bukan gay tak tahu. Jelas tidak.
Mereka pikir kami teman baik. Itu sudah pasti.
Sahabat dekat.
Halo.
Para wanita ini adalah penyewa pertama gedung ini.
Di hari berangin seperti hari ini, kau bisa mendengar derit bangunan.
- Aku yakin itu masih terjadi. - Di sini?
- Ya. - Tidak. Kita tak bisa mendengarnya.
Kau ingat ada lubang di tanah?
Ya. Aku ingat itu sangat dalam.
Kami tinggal di sana.
Kau lihat gereja itu? Sangat dekat dari situ.
Sekitar empat atau lima blok dari sana.
- Old Town? - Ya.
Wow.
Sudah lama kami tak melihat tempat kami.
Kami tinggal di lantai dua dan saat kami menemukan tempat ini...
tuan tanah kami berkata, "Aku takkan melepaskanmu."
Itu terjadi. Kami di sini selama 20 tahun.
Kami senang tinggal di sini. Luar biasa.
Area ini sangat indah.
Kami berjalan ke sini dan naik bus.
Berapa lama? Kurasa sepuluh, 15 menit dari sini?
HALTE BUS
OBSERVATORIUM
Astaga.
Kau penangkap.
- Bisa banyak posisi. - Luar biasa.
Jadi, kau harus memakai gaun?
- Ya. - Astaga.
- Apa kau pernah meluncur ke base? - Ya, pernah.
Ada satu gadis yang membuat 201 stolen base dalam setahun.
Tak ada yang melakukannya.
Astaga.
Kartu kecil ini sangat lucu.
Saat orang tahu kau bermain di All-American
dan di film A League of Their Own, mereka sangat bersemangat.
Lalu jika kau beri mereka kartu, itu akan mengejutkan mereka.
Lucu sekali kartu kecil membuat banyak orang senang.
Semua gadis mengatakan hal yang sama.
Jadi, aku menyimpan beberapa di tasku.
Bisbol All-American itu menampilkan Liga Bisbol Wanita Amerika
untuk latihan musim semi di Alexandria, Virginia.
Baiklah. Mulai bermain.
Mimpiku menjadi kenyataan karena aku bisa ingat memberi tahu ayahku,
"Jika aku bisa bermain bola setiap hari, itu mimpiku."
Itu terjadi.
Salah satu yang dibayar untuk bermain adalah Terry Donahue.
SUARA MARY MRUGALSKI
Terry bermain untuk Peoria Redwings selama Perang Dunia Kedua
pada apa yang mereka sebut Liga Bisbol Wanita Amerika.
Philip Wrigley, pemilik Chicago Cubs,
memiliki ide untuk mengisi stadion dengan pemain bisbol wanita.
JUARA LIGA NASIONAL
Jadi, dia mengirim pencari bakat ke Amerika Serikat dan Kanada
untuk mencari pemain sofbol terbaik yang bisa ditemukan.
Dia mengirim 200 dari mereka ke Wrigley Field...
dan dari 200, dia memilih 60 gadis untuk membentuk empat tim.
Lalu dia memilih kota daerah utara, seperti Rockford,
Kenosha, Racine,
South Bend,
dan Peoria
untuk masuk ke liga yang dia bentuk.
Sebagai warga Kanada...
PENANGKAP MOOSE JAW, KANADA
...kami sangat senang Wrigley termasuk Kanada.
Ada juga dua gadis dari Kuba.
Ini traktor tua itu.
Astaga. Itu rumah pertanian lama.
Ini Ayah sedang menggendongku.
Itu rumah yang bahagia.
Aku lahir dan dibesarkan di peternakan di Melaval, Saskatchewan.
Tentu saja, aku tumbuh saat Depresi,
tak ada uang, dan setelah kau mengerjakan tugasmu,
kau menganggur.
Jadi, aku bermain dengan saudaraku.
Dia pemain bola yang hebat
karena dia membuatku lebih baik sebab dia melempar bola rendah
dan wajar jika saudara ingin kau gagal.
Dia akan melemparnya lebih keras dan memukul bola dengan keras.
Itu cukup menguntungkan bagiku.
Jadi, saat pencari bakat datang, berapa usiamu dan kelas berapa?
Saat aku bermain bola di sekolah,
aku dinilai dari tim di Moose Jaw
untuk bermain di sana saat liburan setelah sekolah usai.
Saat pencari bakat dari Amerika datang, usiaku 19 tahun.
Aku datang ke sini saat usiaku 20 tahun.
Aku datang sendirian pada tahun 1946.
Aku tak tahu soal Chicago, seberapa besar atau segalanya.
Yang kutahu, aku datang untuk uji coba dan aku tak sabar.
Lalu nomorku dipanggil.
Aku berlari ke shortstop, lalu mereka mulai memukul bola.
Aku menikmati hari itu karena aku menangkap bola-bola itu dengan gila,
berlari, dan mendapatkannya.
Lalu ada bola memantul yang memotong alisku.
Aku ke samping dan mereka bilang, "Bawa, jahit dia."
Kubilang, "Tidak. Pasang plester. Aku akan kembali. Aku belum selesai."
LUKA DI MATA
Mereka mengembalikanku, berkata, "Anak pemberani."
Lalu datang hari pengalokasian.
Aku takkan melupakannya.
Itu di ruangan besar dengan semua gadis muda
yang berusaha untuk masuk.
Namaku tak dipanggil,
tak disebut,
lalu aku berpikir,
"Kurasa aku harus pulang dan bilang aku tak cukup baik."
Lalu namaku dipanggil untuk tim Peoria Redwings.
Kuberi tahu, Chris, aku gadis paling bahagia di ruangan itu.
Aku bersama mereka selama empat tahun dan mereka tak pernah menukarku.
Para wanita ini jelas meletakkan dasar
untuk atlet wanita pada semua olahraga setelah masa mereka.
Kepala tegak.
Punggung tegak.
Duduk.
Walau mereka harus melakukan banyak hal yang tidak penting
agar bisa bermain,
mereka harus pergi ke sekolah kepribadian dan belajar merias wajah.
Mereka ingin kami seperti wanita dan bermain seperti pria, kami lakukan.
- Tak bisa masuk. - Aku suka.
Ini seragam kami.
Harus rok 15 cm di atas lutut.
"Tiby" Eisen berlari meluncur ke home dan kaki yang memar.
Lebih baik memar daripada celana panjang, bukan?
Orang-orang berpikir, "Mereka akan keluar dan tertawa.
Para wanita bermain bisbol dengan rok."
Namun, saat mereka melihat seberapa baik kami bermain,
mereka kembali tiap malam.
Pada tahun 1948, liga kami menarik sejuta orang.
Kurasa mereka feminis.
Mereka bermain bisbol, ya ampun.
Wanita tak melakukan itu.
Mereka berani melakukan sesuatu yang sangat berbeda
di saat perbedaan tak dianggap sebagai hal yang baik.
Kelompok wanita kami luar biasa.
Teman baikku, Betty,
bermain di tim yang sama.
Dia bilang, "Terry, entah apa kau tahu tentang ini.
Saat para wanita ini berkumpul, mereka mencari wanita lain."
Aku jawab, "Aku tak tahu."
Dia berkata, "Aku hanya memberitahumu apa yang terjadi
agar kau menyadarinya."
Aku tak pernah dengar gadis seperti itu.
Aku tak tahu perbedaannya,
tapi Betty dan aku tak ambil risiko.
Kami mengunci pintu.
Kami memindahkan lemari.
Kami memindahkan kursi. Kami taruh di pintu.
Kami tak mau mereka di kamar kami.
Aku tak tahu harus berpikir apa sampai bertemu Pat.
Aku tak tahu apa yang terjadi, tapi itu terjadi.
Itu salah satu hari terbaik dalam hidupku,
saat aku bertemu dengannya di Minggu pagi di gelanggang hoki di Moose Jaw.
Kurasa usiaku 18 tahun.
Usianya 22 tahun, mungkin.
Semua dimulai pada tahun 1947.
Seperti menjalani hubungan rahasia.
Dan kami tertawa karena kami pikir bagaimana itu bisa terjadi.
Selama bertahun-tahun, tapi...
sepertinya baru dimulai kemarin.
Kami pergi berseluncur pada suatu malam.
Lalu di sudut berikutnya, dia ke sana, dan aku ke sini.
Dia bilang, "Ini." Dia memberiku secarik kertas.
Aku tak sabar menunggu lampu berikutnya.
Itu catatan terindah yang ditulis Pat.
Dia bilang aku pembaca.
Aku membaca banyak cerita,
tapi aku tak tahu apa ada wanita yang mencintai wanita lain.
Dia bilang lebih dari segalanya,
kuharap perasaan itu sama.
Namun, aku ingin berbalik dan kembali.
Kami hampir terkunci di gereja Katolik.
Karena ada badai pasir.
Kami berjalan di Main Street dan kami berciuman.
Tak ada yang bisa melihat karena badai pasir.
Sangat sulit untuk berkumpul.
Benar.
Suatu kali kami masuk ke hotel tanpa koper atau apa pun.
Aku tak percaya kita lakukan itu.
Dan aku sangat terkenal di sana karena olahraga.
- Dan kami bermain hoki. - Benar.
Foto kami akan ada di koran. Astaga.
Ini bukan tindakan yang bijak.
Namun, saat aku membawanya ke peternakan, rasanya menyenangkan.
Saat liburan tiba,
aku sangat senang pulang dan kubilang pada Pat,
"Kau pulang bersamaku
dan aku jamin kau akan bersenang-senang."
Saat dia bilang, "Aku tak bisa." Kubilang, "Lakukan.
Kau naik kereta itu dan aku di stasiun."
Lalu Pat keluar dari kereta.
Dan kami bersenang-senang.
Sementara itu, aku kencan dengan Bill dari Peoria
dan dia berkendara ke Kanada.
Kubilang, "Kau boleh datang, tapi jangan berharap."
Dia datang dari pintu depan dan aku keluar dengan Terry.
Aku hampir menikah saat berusia 18 tahun
dan pria muda yang bertunangan denganku...
meninggal.
Lalu aku kencan dengan pemuda lain.
Pada saat perang.
Kencan dengan pemuda lain yang menjadi pilot dan dia terbunuh.
Lalu aku kencan dengan putra seorang petani.
Traktornya terguling...
dan dia mati.
Semua hal aneh ini terjadi dan kupikir,
"Ini bukan yang seharusnya kulakukan."
Itu sebelum aku bertemu Terry.
Itu mengubah segalanya.
Ya.
Patty, kau ditakdirkan untukku.
Kurasa kau benar.
Namun, Pat dan aku punya calon pria.
Astaga. Aku pernah bersama pria bernama Len.
Len dan aku pergi menyetir tahun 1949.
Kami bepergian dengan tim kami selama dua minggu.
Kami menonton mereka bermain dan itu luar biasa.
Aku sekamar dengan Terry
dan dia harus menginap di hotel.
Aku jadi operator jarak jauh. Aku selalu bisa menemukanmu.
Ini gila. Itu setelah musim berakhir dan kau membeli mobil tua itu.
- Ya. - Para wanita itu.
Mereka berkendara dari Chicago ke Moose Jaw.
Itu sejauh 804,7 km.
Aku menemukannya di jalan. Aku menemukan motel dan dia di sana.
Aku tak bisa lolos.
Namun, aku terkejut saat Pat menelepon.
Hai, Terry.
Dia nyaris murka.
Ibu dan ayah Len ingin aku menikahinya.
Adiknya mengejarku.
Kakaknya mengejarku dan kubilang, "Terry, kita harus pergi.
Pergi dari sini."
Pat bilang hanya kami berdua di dunia seperti ini.
Kubilang, "Ayo ke Amerika."
Kami pikir akan lebih mudah menjadi diri sendiri.
Namun, kami tak kenal siapa pun. Kami senang bisa bersama.
Aku bermain bisbol dan Pat dapat pekerjaan.
Lalu aku pulang setelah musim pertandingan untuk menemui ayahku.
Aku memberi tahu Pat aku akan kembali.
Aku kembali dan dapat pekerjaan.
SELAMAT DATANG TERRY
Kami punya apartemen berperabot.
Ada dua kamar.
Ada kursi cokelat besar yang muat untuk kami berdua.
Sulit bertemu orang baik,
tidak setelah beberapa saat.
Kami sangat berhati-hati.
Sungguh? Kau belum yakin.
Pada tahun berapa kau akan yakin?
Aku khawatir mengatakan sesuatu kepada Al.
Aku punya lima saudara, hanya satu masih hidup.
Dia tiga tahun lebih muda dariku dan kami sangat dekat.
Aku menyayanginya.
Dan dia mencintai Terry.
Kami sedang menelepon, jadi, aku langsung bilang.
Kubilang, "Kau tahu, Terry dan aku...
sudah bersama selama bertahun-tahun."
Aku berkata...
"Kami ingin menikah."
Lalu keheningan lama.
Katanya, "Jangan. Itu akan menyakiti keluarga kita. "
Kubilang, "Bagaimana bisa melukai keluarga kita?"
Katanya, "Aku tak mau kau beri tahu siapa pun di keluargaku."
Kupikir dia akan begini.
Aku suka Al. Dia pria yang luar biasa, tapi pikirannya sangat tertutup.
Kubilang, "Kuharap hatimu berubah."
Apa yang bisa kukatakan?
Jadi, jika kita memutuskan akan menikah, kita akan...
jalan terus.
Ya. Dia tak akan memengaruhi kita.
Tidak.
Jika...
dia tak bisa menerimanya, itu masalahnya.
Dia pasti tak bisa menjauh dari saudari satu-satunya.
Aku yakin itu.
Aku lahir di Cabri, Saskatchewan...
pada tanggal 27 September 1928.
Aku punya lima saudara dan satu saudari.
Kami ada tujuh orang.
Kami punya peternakan yang bagus. Kami punya tebing.
Aku biasa ke sana dan menulis puisi.
Kami juga punya anak sungai, bendungan, dan beberapa kuda.
Ayahku punya perusahaan susu kecil.
Dia mengirim susu ke orang-orang di kota.
Aku punya dua saudara yang masuk Angkatan Udara selama perang.
Saudaraku, Wally...
dia anak kesayangan ibuku.
Dia kesayangannya.
Intinya, dia ingin menjadi pilot. Usianya baru 17 tahun.
Ibu mendaftarkannya agar dia bergabung.
Dia tiba di Inggris pada ulang tahunnya yang ke-19.
Astaga.
Dia menyelesaikan semua penerbangannya, seluruh tur itu.
Mereka memanggilnya sekali lagi dan dia terbunuh.
Ditembak jatuh di atas Jerman.
Ibu meninggal dua tahun kemudian...
Aku sangat patah hati.
Usiaku 15 tahun saat Ibu wafat.
Setelah ibuku meninggal, ayahku menikah lagi.
Jadi, aku punya ibu tiri,
satu saudari tiri, dan dua saudara tiri.
Kami tak berpikir dia ibu terhebat di dunia.
Mereka akan pergi di akhir pekan
dan mengunci makanan enak di basemen.
Keluarga macam apa ini?
Pada tahun 1959, ayahku dan ibu tiriku terbunuh...
di perlintasan kereta api.
Kereta menabrak mereka dan mereka berdua tewas.
Ibu dan ayah Terry datang ke pemakaman.
Mereka luar biasa bagiku.
Setelah ibuku meninggal...
aku bertemu ibu dan ayah Terry.
Hal pertama yang dikatakan ayahnya yaitu, "Aku akan mengadopsimu."
Terry dan keluarganya mencintaiku dan mereka menunjukkannya.
Ini yang dibutuhkan semua orang.
Kau merasa dicintai dan disayangi.
Hei, itu bagus.
Begitulah bunyinya. Bisakah kau dengar?
Ya. Bagus.
Kami akan menulis lagu yang menyenangkan tentangmu,
tapi semua yang kupikirkan hanya lagu cinta.
Itu bagus.
Hatiku.
Ini sebuah lagu cinta.
- Eh? - Ya.
Eh. Itu Kanada.
Kau adalah cintaku
Bertahun-tahun bersama
Dan terus bersama
Kuharap.
Kau adalah cintaku
Bertahun-tahun bersama
Dan terus bersama
Kau adalah cintaku
Itu indah.
Kupikir setelah lagu itu, kami akan menikah.
Oke?
Boleh jadi pengiring pengantin?
Boleh saja.
- Boleh aku jadi pengiring pria? - Ya.
Pengiring pria.
Ya.
Astaga.
Bisa kita lakukan itu?
Ya, ayo.
Kau adalah cintaku
Bagaimana kabarmu dengan latihan ini?
- Bagus. - Melakukannya?
Aku melakukannya.
Apa kesulitanmu saat ini?
TERAPIS FISIK
Panggulnya.
- Panggul? Baik. - Ya.
Karena kedua panggulmu diganti.
- Tidak. Ya. Keduanya diganti. - Ya.
Penting untuk tetap aktif karena Parkinson,
begitu juga panggulnya, dan tetap aktif untuk...
Aku sangat suka latihan ini
dan kuberi tahu, latihannya tidak berlanjut.
Aku ingin lihat sebaik apa kau berdiri dari kursi itu.
- Satu. - Ini dia.
- Dua. - Itu baru gadis hebat.
- Tiga. - Angkat tanganmu sedikit lebih tinggi.
- Empat. - Bagus.
Lima.
Bagus.
Enam.
- Tujuh. - Cantik.
Delapan.
- Bagus. Cukup. - Kulakukan sepuluh.
Apa? Lakukan sepuluh.
- Sembilan. - Itulah atlet dalam dirimu.
- Sepuluh. - Hebat, Terry.
- Hebat. - Kerja bagus.
Angkat kaki ini ke depan.
Sudah jelas, perubahan postur itu normal saat kita menua,
tapi, ingat, Parkinson punya kecenderungan
membungkuk ke depan dan membungkuk sedikit.
Seperti wanita tua.
Ya, tapi sikapmu tak mirip wanita tua, Terry.
SATU TAHUN KEMUDIAN
Kau tahu...
ada saat dia tak terlalu buruk dan saat dia tak terlalu baik.
Namun, besok dia akan mendapat suntikan kedua
dan kami berdoa kali ini itu akan membantu.
Karena pertama kali tak berguna sama sekali.
Rasa sakitnya parah, padahal dia minum obat penghilang sakit.
Dia harus minum satu pil tiap empat jam.
Kami mencoba menyebarkannya.
Dia tak sering meminumnya.
Namun...
Yang kucemaskan adalah kesehatannya.
Aku ingin dia sehat dan bahagia.
Ada banyak hal yang kini tak bisa dia lakukan
karena tremor di tangannya.
Jadi, aku mengawasi semuanya.
Aku tak mau dia sendirian.
Itu mengkhawatirkan.
Dia berarti bagiku.
Dia segalanya untukku.
Ambil tongkatmu, lalu kita pergi.
Baiklah.
Oke.
Aku harus hati-hati.
Ya. Mau kubantu?
Yang mengkhawatirkanku adalah kemunduran yang kulihat...
dan kurangnya kemajuan yang dibuat Pat dalam hal membuat rencana
agar mereka pindah.
Dia tidak melakukan apa pun.
Dia bergeming.
Aku mulai frustrasi dengan itu.
Masalahnya Bibi Terry ingin pindah, tapi Pat tidak.
Kurasa aku harus melakukan intervensi.
Hanya itu pilihanku.
Tak ada orang di sini.
- Patty. - Hai, Sayang.
Apa kabar?
Senang bertemu denganmu lagi.
- Astaga, kau sangat cantik. - Apa itu Diana kecil?
Lihat dirimu.
- Diana-ku. - Apa itu Diana?
Aku takut melihatmu, Patty.
- Aku baik. - Hai!
Diana.
Itu kesayangannya.
Senang bertemu denganmu.
Astaga, kau pasti lelah.
Astaga, senang bertemu denganmu.
Itu bagus.
Bibi ingin melihatmu.
- Dia tampak cantik. - Kau tampak cantik.
Terakhir kali aku melihat kalian, Bibi Terry mungkin empat atau tujuh,
- sembilan kilogram lebih gemuk... - Ya.
- ...dari sekarang. - Tepat sekali.
Berat badannya sekitar 56,6 kg.
Apa Bibi makan?
Ya, aku makan.
- Entah apakah cukup makan. - Mungkin tidak.
Selera makanmu bagus.
Aku makan sebanyak kau, Pat.
Tidak.
Bibi makan makanan beku sekarang?
Ya. Kami beli makan malam beku.
Ini waktu dalam hidupmu
saat orang lain harus memasak makananmu.
Suruh orang membersihkan rumahmu.
Ini saatnya...
Bibi tak perlu mengkhawatirkan apa pun
dan kurasa kita semua mengkhawatirkan apa yang akan terjadi.
Aku bermimpi.
Aku bermimpi kita menjual tempat ini beserta isinya
dan begitulah seharusnya.
Aku tak bisa.
Seperti kursi ini, takkan kutinggalkan.
Oh, Pat. Kau...
Aku tak akan meninggalkan kursi ini.
Dua lampu itu akan kita bawa, itu pasti.
Lukisan. Kita akan bawa lukisannya.
Semua ini. Ada barang di mana-mana.
Simpan barangmu. Tak ada yang melarang.
Tak perlu Bibi buang, tapi kalian harus keluar dari sini.
Kita harus mencari tempat tinggal barumu.
Bibi mau tinggal di sini atau Florida? Aku tahu Bibi tak mau ke Kanada.
Tidak. Kau tahu, Edmonton tidak menarik bagiku.
Aku tak tahu kenapa, tapi tidak.
Aku...
Aku suka Sarasota.
Aku juga suka Florida.
Di sana sangat indah dan aku senang saat di sana.
Namun, itu bukan tempat untuk kita sekarang.
Bagus dan hangat. Nyaman dan hijau.
Dan aku tak bisa menyetir.
Entah berapa lama kau bisa mengemudi, lalu kau terjebak di sana.
Kau melihat lapangan golf...
dan sedikit aliran air.
Ada aliran air kecil.
Itu bukan tempatnya.
Bukan tempatnya.
Tak akan buruk jika kau menemukan tempat tinggal yang bagus di sini.
- Di St. Charles? - Ya.
Pasti ada tempat tinggal bagus di sini untuk kalian.
Harganya sangat mahal.
Ya, aku...
Ya, tapi sangat mahal jika salah satu dari kalian sakit
dan yang lain harus punya penjaga penuh waktu di sini.
Mungkin kita harus mencari tempat di sini.
Bagaimana?
Ya.
Patty?
Kurasa kita bisa.
Saat Bibi berdiri seperti ini, apa terasa sakit?
Tidak, tidak sakit sekarang.
Bibi cukup baik hari ini karena melihatmu.
Bibi Terry, kita harus selesaikan ini.
Ya, kita harus ke Edmonton.
Kita bisa pergi di musim dingin.
Kurasa ide Bibi itu tak akan disetujui.
Sebutkan tempat yang kau sebut tadi.
Dell sesuatu.
Kurasa Delnor Glen.
Akan kucari jika Bibi masih sibuk.
Tidak. Aku hanya mau buang ini.
Ini pilmu, Terry.
Pastikan Bibi makan semua ini.
Oke.
Harus.
Pat?
Jika kita ke sana hari ini...
Ya.
...dan mereka bilang...
bahwa ada tempat terbuka bulan depan...
yang bisa ditinggali...
kita bisa melakukannya.
Tidak.
Ya, kita bisa.
Kita bisa. Begitu kau bertekad, kau akan menyelesaikannya.
Oke.
Aku tak banyak tidur.
Hai, Debbie. Namaku Diana Bolan, aku kemari dari Kanada.
Aku bersama bibiku.
Aku tertarik dengan fasilitasmu
dan aku ingin tahu apakah mungkin
aku datang siang ini atau besok
dan melihatnya saat aku di St. Charles?
Baik, tutup matamu.
- Paham? - Oke.
Baiklah.
Oke.
Baik. Terima kasih banyak, Debbie.
- Terima kasih. - Dah.
Kau temukan pemiliknya?
Aku bicara dengan Delnor Glen.
Dan...
satu kamar seharga $5.000 per bulan.
Lima ribu dolar per bulan?
Dan orang tambahannya $1.500.
Jadi, harganya $6.845 per bulan.
- Sebulan? - Satu orang.
- Untuk dua orang. - Dua orang.
Berapa?
Hampir $7.000.
Itu 84 per tahun.
- Delapan puluh empat ribu? - Ya.
Itu agak mahal bagiku.
Entahlah. Kurasa lebih baik mati.
Mungkin ada tempat lain yang bisa kita hubungi.
Komunitas pensiunan.
Sebentar, kupikir aku punya sesuatu.
Itu bukan...
Marlene bilang dia memberimu banyak barang.
Benar.
Kami membuangnya.
- Bibi membuangnya? - Ya.
Tidak. Kami tak membuangnya.
Kupikir begitu.
Kapan itu?
Biar, Sayang. Aku saja.
Ada orang di dalam?
Tunggu.
Sedang apa, Terry?
Ada banyak barang di sana. Sebaiknya jangan ke sana.
Apa yang kau lakukan, Terry?
Aku ingin melihatnya.
Terry, mereka tak di sana.
Aku jamin.
Kami sudah ke sana. Tak ada apa-apa di sana.
Aku ingin tunjukkan ke Diana.
Tidak, jangan.
- Aku mau. - Aku larang.
Tidak. Tentu saja tidak.
Bibi mengenalku sepanjang hidupku. Kenapa Bibi tak percaya aku?
- Bibi percaya! - Aku tak punya alasan lain!
- Kecuali menjaganya. - Jangan terlalu senang.
Bagaimana aku tak senang saat Bibi mengirim uang ini
padahal Bibi bilang tak mampu?
Itu tidak masuk akal bagiku.
Kondisi Bibi Terry berisiko sekarang.
- Bibi tahu. - Bibi juga.
Aku tak tahu kenapa Bibi tak mau aku melakukan atau tahu apa pun
- tapi aku akan memberitahumu, Pat... - Astaga.
...aku tulus
dan aku tak akan pernah membiarkan Bibi Terry dalam bahaya.
Aku ingin datang setahun ini, tapi kau terus bilang,
"Jangan datang."
Aku ke sini.
Beratnya 45,3 kg!
Punggungmu sakit
dan Bibi tak tahu betapa aku mencintai Bibi Terry!
Bibi tak mengerti!
Aku hanya ingin Bibi Terry aman.
Itu saja!
- Sayang, itu uang yang banyak, Diane. - Itu saja!
Aku lelah melawan ini!
Bibi tak percaya...
kau merasa Bibi mencoba...
merahasiakan apa pun darimu karena itu tak benar.
Tidak.
Saat Bibi mengatakan hal terakhir itu, rasanya tepat di jantung!
Apa kataku?
Kau bilang pada Terry, "Jangan beri tahu apa pun."
Apa?
"Jangan beri tahu dia apa pun. Jangan beri tahu apa-apa, Terry.
Tolong jangan beri tahu dia."
Itu tak benar karena Pat...
- Tidak. - Ini permainan.
Kurasa kau tahu, bukan begitu, Diane?
- Apa... - Aku bilang Bibi Terry pagi ini
aku tak mau lihat barangnya.
Dia tetap mengeluarkannya.
Aku melihatnya. Dia ingin aku melihatnya.
Aku melihatnya. Kubilang, "Aku tak mau melihatnya."
Dia bilang, "Ini barangku. Aku bisa tunjukkan. "
Kau punya cukup uang untuk masuk ke tempat itu.
Kau punya lebih dari cukup uang tanpa rumah ini...
lebih dari satu juta dolar.
Apa masalahnya?
Alasanku mengatakan itu di luar kemampuanku.
Bibi juga tak percaya, tapi kurasa dia menyesal.
Bukankah ini bodoh? Kau mengatakan hal bodoh, Diane.
Diane, Pat mencintaimu.
- Entah kenapa dia mengatakannya. - Aku juga.
Entah ada apa denganmu.
Aku tak butuh itu. Aku hanya ingin dia menjagamu.
Diane, tolonglah.
Bibi tak percaya kau merasa begini padaku, Diane.
Demi Tuhan...
Kau tahu hal terpenting bagiku?
Melihatmu bersama Bibi Terry. Itu hal yang indah.
Caramu memperlakukan Bibi Terry seperti emas.
Hanya itu yang kupedulikan.
Tak apa Bibi tak peduli padaku. Selama Bibi peduli padanya...
Bisa hentikan ini?
Hentikan! Aku mencintaimu dan aku peduli padamu.
- Jaga saja Bibi Terry. - Dengarkan!
Sekarang hentikan ocehan gila ini...
Jika aku tak mendengarnya semalam, aku takkan begini.
Astaga.
Kau tahu Bibi mencintaimu.
Maka aku tak paham alasan tak memberitahuku
agar aku bisa membantumu mengatur semuanya.
Saat ini, kau harus mengizinkanku masuk.
Sedikit saja.
- Aku ingin memastikan Bibi aman. - Silakan.
Hanya itu keinginanku.
- Kau sakit kepala, Pat? - Tidak.
Aku sakit hati.
Aku sangat sedih.
- Apa? - Kubilang aku merasa sangat sedih.
- Piring yang akan kita bawa, Pat. - Ya.
Itu bagus.
Bel? Kau mau belnya?
Ya, aku suka itu.
Peralatan perak ingin Bibi simpan atau berikan?
Indah, bukan?
Aku penasaran harganya.
- Rak buku dibuang. - Ya.
Lemari dibuang.
Foto-foto ini dibuang juga, 'kan?
Ya.
Naik. Gadis pintar.
- Aku tak tahu bagaimana bola ini. - Buang ke tempat sampah.
Aku tak mau membuangnya. Ini bola baru.
Aku membuang 110 buku.
LIGA BISBOL WANITA AMERIKA
Semua sangat kotor.
Baiklah.
Peoria Redwings.
- Tekuk lututmu. - Ya, kau bisa.
- Ini dibawa? - Tidak.
PERSEWAAN TRUK CHICAGOLAND
Ini lucu. Lihat semua foto ini.
Penuh dengan pria gay.
Ini semua teman bisbolnya.
Bibi Terry akan senang melihat foto-foto ini.
Foto perjalanan mereka dan teman mereka dan...
Aku bahkan tak tahu siapa mereka.
Orang-orang ini.
Mereka punya keluarga lain selain kami.
Mereka punya kehidupan lain.
Ini hanya sekelompok...
Ya Tuhan.
...banyak barang di sini.
Ini, Patty, tunggu.
Astaga.
Aku pernah berkulit cokelat?
Aku tak percaya aku kurus.
Ya, kau mirip Lauren Bacall.
Astaga, kalian suka berfoto di ranjang.
Astaga.
- Lihat ini. - Kami dalam perjalanan ke Kuba.
Itu Havana.
Dalam perjalanan ke Kuba.
Latihan musim semi.
Itu kau, Terry.
Kau memegang cangkir teh.
- Ya, ini Kuba. - Bukankah itu lucu?
Bibi Terry, Bibi melempar topimu untuk menangkap.
Kau tahu banyak penangkap tak melakukannya.
Kau cukup manis, Sayang.
Kurasa ini seperti surat.
Astaga.
Ini yang kutulis untuk Terry. Astaga.
Bibi menulis untuk Bibi Terry? Sungguh, Pat?
Ya ampun.
Bacalah.
Aku harus menangis.
Judulnya Selalu Kuingat Malam Ini.
"Mungkin hanya satu langkah lagi di bawah rona sinar bulan,
tapi itu sangat berarti karena aku berjalan denganmu.
Mungkin hanya satu malam lagi, selama tujuh malam.
Sayangku, kau berada bersamaku.
Itu satu malam lagi di surga.
Kita melenggang sedikit bicara saat melewati Jalur Sinar Rembulan.
Kebahagiaan mengalir di dalam diriku saat kau tersenyum dan memanggil namaku.
Saat kita bergandengan bagai terbang, kita berjalan sendiri.
Itulah satu malam yang akan kuingat, satu malam kita."
Patty, itu indah sekali.
- Indah. - Kau tahu?
Kau bisa taruh ini di buku.
- Itu indah. - Menurutku juga begitu.
Astaga. Ada beberapa, bukan?
Kenapa bagian bawahnya dirobek?
Kami tak mau ada yang tahu kami menulisnya
seandainya mereka membacanya.
- Saat itu, kau harus... - Harus sangat berhati-hati.
Kami pikir jika sesuatu terjadi pada kami berdua...
keluarga kami tak akan tahu hubungan kami.
Itu benar. Bukan begitu, Pat?
Kami kenal orang-orang yang keluarganya tak mengakui mereka.
Bibi pikir aku akan begitu?
Ya.
- Benarkah? - Dia takut.
- Kami tak tahu. - Dia tak mau kehilangan dirimu.
Kami harus berhati-hati.
PANTI WREDA DELNOR GLEN
- Pat! - Oke.
Judy.
Bukankah itu tampak lezat? Kue kepiting dengan saus Hollandaise, wow.
Ayo, berguling.
Berguling, anjing kecil.
Masih basah.
Aku merasa kami di rumah.
- Bukan begitu, Terry? - Ya. Setiap hari lebih baik.
Melihat meja kami penuh kertas dan lainnya, terasa seperti rumah.
Kami seperti debutan yang enggan.
Kami...
belum siap datang.
Kami sangat menyukai rumah itu
dan kami sangat senang di sana selama 21 tahun.
Kami belum siap. Kurasa tidak.
Kami butuh orang seperti Diana berkata, "Kami mencemaskan kalian. Lakukan ini."
Kami butuh dorongan yang dia berikan.
Karena dia peduli, dia ingin kami bahagia,
dan dia ingin kami aman.
Ya.
Kurasa ini pilihan yang tepat.
Ya. Aku merasa kami dibimbing ke sini.
Tak ada orang di sini yang tak kami sukai.
Mereka ingin tahu.
Tidak. Aku tak punya perasaan untuk berbagi semua itu.
- Kurasa itu tak perlu. - Benar.
Hai. Masuklah.
Pergilah. Dia memberimu bunga.
Terima kasih, Sayang.
- Masuklah, Jackson. - Dia tampan.
Masuklah.
Mau bertemu Bibi?
Aku tak percaya kita melakukan ini.
Sebaiknya kau percaya.
Selamat ulang tahun dan semuanya.
Ya, dan semuanya.
Dan semuanya.
Sebaiknya kau percaya.
- Baik. Ayo lakukan. - Oke. Ini dia.
Ayo.
Menangislah kalau mau.
Kalian tak takut?
Tidak.
Ini indah.
Tammy.
Ya, aku mengerti. Sial, aku bisa melihatnya.
Dan kami bisa mendengarmu.
Mau menyapanya.
Hai, Tammy.
Aku suka balonmu.
Hai, Tammy.
- Kami merindukanmu. - Ya.
- Andai kau di sini, Tammy. - Ya.
Teman-teman...
pengantin wanita siap, jadi, silakan berkumpul...
SELAMAT TERRY DAN PAT
untuk merayakan perayaan yang ditunggu-tunggu ini.
Memang sudah waktunya.
Kita mulai dengan kata-kata dari E.E. Cummings.
"Aku membawa hatimu bersamaku.
Aku membawanya dalam hatiku.
Aku tak pernah tanpanya.
Ke mana pun aku pergi, kau pergi, Sayang.
Aku takut takdir bagimu adalah takdirku, Sayangku.
Aku tak ingin ada dunia karena keindahanmu adalah duniaku.
Aku membawa hatimu.
Aku membawanya dalam hatiku."
Terry dan Pat, kalian di sini hari ini ditemani keluarga dan teman-teman
untuk menyatukan hidup kalian dalam ikatan yang sakral dan formal
serta pernikahan yang sah.
Apakah kau, Emma Marie Henschel,
menerima wanita ini, Teresa Paz Donahue,
untuk menjadi istrimu?
Ya.
Apakah kau berjanji mencintainya dan menghormatinya
dan menyayanginya selama kau berbagi hidup dengannya
dan menjadi teman yang penuh cinta dan pengertian
sepanjang hidupmu?
Aku bersedia.
Apakah kau, Teresa Paz Donahue,
menerima wanita ini, Emma Marie Henschel, untuk menjadi istrimu?
Ya.
Apakah kau berjanji mencintainya dan menghormatinya
dan menyayanginya selama kau berbagi hidup dengannya
dan menjadi teman yang penuh cinta dan pengertian
sepanjang hidupmu?
Aku bersedia.
Pat, ambil cincin Terry.
Letakkan di jarinya dan katakan, "Terry, dengan cincin ini, aku menikahimu."
Terry, dengan cincin ini, aku menikahimu.
Terry, ambil cincin Pat,
letakkan di jarinya dan katakan,
"Pat, dengan cincin ini, aku menikahimu."
Pat, dengan cincin ini, aku menikahimu.
Pat dan Terry, dengan pertukaran janji dan cincin kalian,
kalian memulai hubungan legal secara hukum
yang telah ada dalam iman dan cinta
selama hampir 70 tahun.
Kami merayakan perjalanan kalian bersama.
Kami gembira kalian tak perlu saling menyebut sepupu lagi pada yang lain...
pada akhirnya.
Akhirnya, kalian bisa saling memanggil istri tercinta.
Silakan cium pengantinmu.
Aku ingin katakan ini hari yang indah
dan kami ingin berterima kasih pada semua yang datang.
Kalian adalah teman tercinta selama bertahun-tahun.
Kami sangat bersyukur kalian menjadi keluarga lain mereka.
Jadi, terima kasih telah hadir.
Selamat untuk kalian.
Terima kasih.
Bersulang.
Selamat.
Ya.
- Aku senang kau di sini. - Aku juga.
Ya.
Kau akan berciuman?
Namanya Terry Pat.
Kami ke pertandingan sepak bola.
Pertandingan Cubs. Pertandingan bisbol.
- Mereka keluarga lainmu. - Ya.
Nenek Rosie?
Seratus enam.
Dan Bibi Terry menyewa manajer...
PENGANTIN BARU
Kau terlihat cantik hari ini.
- Benarkah? - Ya.
Itu karena aku memakai baju merah.
Apa kau berjalan?
Dengan alat bantu jalan.
Tidak tanpa itu.
Kalau begitu, kita berdua akan jadi pasangan yang baik.
Kita selalu pasangan yang baik, Terry.
Ya.
Kita memasuki tahun ke-70, jadi...
Saat kau bisa bergerak, aku harus memperlakukanmu dengan baik.
Kau selalu baik, Terry.
Kau selalu memperlakukanku dengan baik, Sayang.
Kau gadis kecil yang cantik.
Ini dia.
Ini, Sayang.
- Aku mencintaimu, Patty. - Aku juga mencintaimu, Sayang.
Dan kau akan baik-baik saja.
Jadilah gadis yang baik dan makan.
- Makanlah. - Terry.
Terry, aku melakukan sebisaku.
Namun, jika aku tak bisa makan, aku tak bisa makan.
Dengar, Sayang. Jangan khawatir.
Sayang, Bibi tahu aku mengkhawatirkanmu
dan aku ingin kalian berdua bahagia dan sehat.
Aku tahu Parkinson itu sulit diatur
dan aku ingat Bibi bilang menjadi tua bukan untuk wanita lemah.
Bibi orang yang kuat dan aku tahu Bibi berjuang di sana.
Namun, jika Bibi membutuhkanku, telepon saja aku.
- Ya. - Pasti.
Patty, berjanjilah kau akan meneleponku jika kau mau aku datang.
Sayang, akan kulakukan.
Oke.
Dah. Aku mencintaimu.
Sampai jumpa.
Sial.
Saat kami memikirkannya dan membicarakannya,
kami memutuskan yang terbaik adalah kembali ke Kanada.
Kupikir aku tahu.
Bibi di sana. Hai, Sayang.
- Masuklah. - Aku akan membantumu, ya?
Masuk ke sini, kata pemalu.
- Ini aku, Terry. - Baik.
Peluk dia.
Kemarilah.
Kau mau ciuman selamat pagi?
- Tidak sampai... - Aku duduk.
Ya.
Kami harus pergi.
Kau harus bicara.
- Kau kesal padaku hari ini, bukan? - Ya.
Tak apa. Aku tetap mencintaimu.
Ayolah, Bibi Terry. Baiklah pada kekasihmu sekarang.
- Dia bahkan tak mau menciumku. - Kenapa?
- Terry? - Apa?
- Kau mau memberiku ciuman pagi? - Aku memikirkannya.
Kau memikirkannya?
Baiklah, katakan saat kau siap.
Aku melihat kamera.
Ayo. Cium aku.
Baik, semuanya. Kita bergerak.
- Kita bergerak? - Oke.
Itu rumah kita, Terry.
Ya.
Selama 26 tahun.
Ya.
Aku sangat suka tinggal di sana.
- Benar, Sayang? - Ya.
Kini kita melanjutkan hidup.
INSPEKSI PERBATASAN KANADA
- Kita di Kanada. - Kita di Kanada.
Kanada.
CINTA KITA NYATA.
Base kedua di depan.
Meluncur.
Kau melanggar aturan saat itu.
Benar.
Semua yang bermain di tahun 40-an melanggar aturan.
Kau melanggar aturan seumur hidupmu.
Ya, benar.
Itu sebabnya aku senang.
Benar?
- Merasa senang melanggar aturan? - Ya.
Bibi di Kanada. Bibi di sini!
- Ya. - Ya!
Namun, kalian bersama keluarga.
Aku senang kau di sini.
Kurasa itu langkah bagus karena kupikir Terry,
khususnya Terry, harus di sini bersama keluarga.
Aku berhasil membawa mereka ke sini
dan kini setelah mereka di sini, aku sangat bersyukur,
apa pun yang harus kulakukan, kulakukan.
Aku sangat senang mereka berdua di sini.
Tak ada penyesalan.
Akan kulakukan lagi.
Kurasa cinta adalah cinta dan itu yang terpenting.
PAT DAN TERRY HIDUP BAHAGIA BERSAMA SELAMA HAMPIR DUA TAHUN
DI PANTI WREDA TOUCHMARK DI EDMONTON, ALBERTA, KANADA
TERRY DONAHUE MENINGGAL PADA 14 MARET 2019.
DIA MENINGGALKAN PARTNERNYA SELAMA 72 TAHUN, PAT HENSCHEL.
Terjemahan subtitle oleh Prameswari Rahmanu