СЕНТ-ЧАРЛЬЗ, ИЛЛИНОЙС
Алло?
- Терри. - Что?
Там от доктора Сатмани звонят.
- Взять другую трубку? - Да.
Хорошо.
Здравствуйте, доктор.
А, да, моя кузина.
Это ее кузина.
Там всё началось с тремора.
Нет, началось всё не с этого. Всё не так плохо.
ПЭТ ХЕНШЕЛЬ
- Хорошо. Так и сделаем. - Да, Лора.
Спасибо, что позвонили.
- Спасибо. - Счастливо.
До свидания.
ТЕРРИ ДОНАХЬЮ
У меня дрожит правая рука, и это жуть как бесит.
Раньше у нас не было проблем со здоровьем.
И вдруг они начинаются.
Думаю, мы вступаем в тот этап жизни, когда придется принять решение.
Нет, пока нету.
Думаю, придется отказаться от дома. Слишком много…
Слишком много ухода требует.
Мы в том возрасте, когда, думаю, придется избавиться от него и продать.
Это будет очень важное решение.
Пока не знаю, куда мы поедем.
Мы должны обе принять это решение.
По-моему, мы всё решили.
Поедем в Эдмонтон.
Родные говорят, там есть очень красивые места.
Возможно, мы решим вернуться на постоянку.
Не нравится мне этот морозный север, честно скажу.
А мне всё равно куда.
Пока мы вместе, мы будем счастливы.
ЭДМОНТОН, АЛЬБЕРТА КАНАДА
Тетя Терри — наша опора.
Даже пока ты жила далеко, мы всегда могли на тебя положиться.
- Ага. - Ты была моей опорой.
С самого рождения.
Да, это точно.
Если что понадобится, ты скажи.
Всё сделаем.
Главное — чтоб вы нашли хороший дом
и приняли подходящее вам решение.
Мы попробуем.
- Это точно. - Да.
Но пока еще сами не знаем ответа.
Я всю жизнь их знаю.
Мне было 13. А тебе 11.
ДИАНА БОЛАН ПЛЕМЯННИЦА ТЕРРИ
Всегда были тетя Терри и тетя Пэт.
Тетя Терри была некой константой в жизни.
Всегда была готова поддержать.
Всегда заботилась обо мне.
Посреди всего хаоса жизни.
У нас с тетей Терри такие чудесные отношения.
Она мне как мать.
У нас с тетей Терри невероятная душевная связь.
Я всегда любила детей,
но Диана — она особенная.
Она как дочь, которой у меня никогда не было.
Она просто определила мою жизнь.
Она была на моем крещении и на моем выпускном.
Отправила меня в университет.
Она поддержала меня, когда я решила стать учительницей.
Без нее я бы не стала той, кем сейчас являюсь. Никогда.
Я просто всем ей обязана.
И только ей.
СУПЕРКУБОК
Я три года назад узнала, что они лесбиянки.
Я почувствовала, что живу в обмане,
и сказала Пэт:
«Когда Диана к нам приедет, я ей расскажу».
И когда она приехала, я очень нервничала.
Я видела, что она была не в себе.
И не понимала, что происходит.
Видела, как Пэт сказала Терри:
«Нужно ей сказать до десерта».
Мы чудесно поужинали, а я так и не сказала ей.
Очень переживала, боялась, что она перестанет меня любить.
Пэт сказала: «Давай, расскажи ей».
И я принесла десерт
и сказала: «Диана, я тебе кое-что скажу.
Мы лесбиянки».
Ее трясло, и она заплакала.
А я подошла, обняла ее и сказала:
«Мне всё равно».
Он чудесная.
Я ей сказала: «Если хочешь, расскажи другим у нас в городе.
Мне всё равно.
Но я хотела, чтобы ты знала».
Расскажи теперь ты что-нибудь.
С тех пор у меня будто гора с плеч упала.
Терри, так сколько вы вместе? 68 лет?
- Шестьдесят пять с половиной. - Шестьдесят пять с половиной лет.
Ты был в шоке, когда я рассказала?
Я просто даже не подозревал. Я…
Терри всегда была для меня примером. Я подумать не мог.
КИМ ДОНАХЬЮ БРАТ ДИАНЫ, ПЛЕМЯННИК ТЕРРИ
- Да и какая разница. - Да.
- Я их так люблю. - Вообще неважно.
Какая разница? Конечно ничего бы не изменилось.
Терри, меня воспитывал гомофоб, бабник, алкоголик…
Он мне внушал, что это плохо.
Ее брат Том, мой отец, часто говорил:
«Нужно, чтобы ее трахнул здоровый негр, чтоб нормальной стала».
Он так постоянно говорил. Трезвым, совсем не пьяным.
Я пошла к Терри и сказала: «Он называет тебя лесбиянкой».
Она посмотрела на меня и сказала: «Это не так.
Просто в Штатах жить дорого. А мы с ней подруги
и живем вместе».
Я больше даже не задумывалась об этом. Она же сказала.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ ФИЛЬМ NETFLIX
ПОТОМУ ЧТО ТЫ — МОЕ СЧАСТЬЕ
ИЛЛИНОЙС
ПОТОМУ ЧТО НАША ЛЮБОВЬ РЕАЛЬНА
СИЯЮЩАЯ РАДОСТЬ ВНУТРИ
ЭТИ ДРУЗЬЯ
ТАК МНОГО РАДОСТНЫХ МИНУТ
Честно скажу, когда узнала, я была поражена.
Просто в шоке.
ДОНАХЬЮ ПЭТ ХЕНШЕЛЬ 1928 Г.
Я обожаю тетю Терри.
Просто она могла бы сказать и пораньше, и какой-то осадок остался.
Всякое бывает, но разве можно обманывать столько лет?
ТЭММИ ДОНАХЬЮ СЕСТРА ДИАНЫ, ПЛЕМЯННИЦА ТЕРРИ
Больше 60 лет, как-то так.
Бабушка Рози умерла в 2001 году.
И Терри с Пэт сюда тоже нанесли имена.
Бабушка Рози мне рассказывала о них.
Называла их девочками.
Мол, они жили вместе в Чикаго, потому что так безопаснее и удобнее.
Она думала, тетя Терри кого-нибудь встретит и выйдет замуж.
В общем, бабушка не знала.
Мне тяжело было узнать, что моя тетя лесбиянка.
Думаю, бабушка не смогла бы это принять.
Мама не смогла бы принять. Она, наверно, отреклась бы от меня.
Мы с отцом много общались.
Я приезжала домой после сезона,
привозила ему бутылку из Штатов,
и мы с ним устраивали посиделки.
Нам было хорошо вдвоем.
Думаю, он знал.
Но папа был очень понимающим.
Я люблю маму, но она была не такой понимающей, как папа.
И папа очень любил Пэт.
Он говорил, что лучше пусть будет так, чем я выйду за кого-то,
кто не будет меня любить.
Я всегда плачу, когда вспоминаю отца.
Он был замечательный.
Я бы хотела, чтобы здесь похоронили Джека, ее мужа.
Терри и Пэт должны быть вместе.
Я не спорю.
Но дедушка должен лежать тут, с Рози.
А то он там один.
ДЖЕК ДОНАХЬЮ 1881–1965
И я теперь понимаю. Они были вместе все эти годы,
скрывали всё от нас. Но теперь им нужно бы пожениться.
Жить в грехе — это плохо.
Уверена, вам здесь понравится.
Думаешь, лучше, чем в первом доме?
Ну, я не знаю.
Смотря что они предложат. Вопрос, что по поддержке будет.
Нужно чтобы о вас заботились,
обеспечили необходимый уход.
- Да. - Если с одной из вас что-то случится,
вторая должна получить необходимую поддержку.
Любой ценой.
А если я доживу до 106 лет, как бабуля?
Тогда я о тебе позабочусь.
Обещаю.
Пока что меня в Эдмонтоне ничего не интересует,
кроме тебя.
Но это другое.
Тетя Пэт всегда меня поддерживала.
Она была добра ко мне.
Если хотите жить здесь…
Я до сих пор не могу понять, была она ко мне добра,
потому что считала, что так надо,
или из-за чувств тети Терри ко мне,
или потому что она в самом деле хорошо ко мне относилась.
Я всегда это ощущала вот так. Будто что-то неискреннее.
Не совсем реальное.
Будто бы мы обе это изображаем.
Вас теперь ждет совершенно новая жизнь.
Надеюсь, мне понравится.
Пэт никогда не могла в полной мере впустить меня в свою жизнь.
У нас с ней будто конкуренция.
Тут совсем немного дороже.
Мы как будто играем в игру.
Весь баланс работы и дома насмарку.
Думаю, мы конкурируем за тетю Терри.
Вот это наша стандартная односпальная с балконом.
Для односпальной квартиры неплохо.
Очень неплохо, да.
- На всё хватит места? Или нет? - Не совсем.
Вот тут у нас парикмахерская. А нам сюда.
У нас еще не было однополых пар, только среди их родственников.
Но среди жильцов — нет.
А их бы тут приняли?
Думаю, да.
Возможно, вы увидели, что у нас очень дружелюбные соседи.
Главное — это какой человек. А ориентация — дело десятое.
Хорошо.
Потому что мы вместе.
Ну и чудесно.
И мы вместе уже очень много лет.
- Сколько? - Сколько лет?
Шестьдесят пять с половиной.
Значит, вы были первопроходцами, еще в давние времена?
- Точно. - Да. В 40-х.
Я считаю, что вы молодцы.
Что у вас есть из вариантов?
Односпальная квартира только.
- Нет. - Остальное в очереди.
Слишком маленькая.
- Нам надо продать дом. - Хорошо.
И это может занять время.
- Как рынок сейчас? - Не очень хорошо.
Не очень хорошо.
Тетя Пэт сама саботирует процесс.
Думаю, она не хочет сюда переезжать,
потому что тогда у тети Терри в жизни будет кто-то, кроме нее.
А ей никогда не приходилось делить тетю Терри с кем-то еще.
Вот бабушка Рози.
Брайан и Диана.
У нас хорошая семья.
Мы друг друга выручаем всегда,
но мне кажется, что Пэт никого не пускает к Терри.
Вот дедушка и Пол.
Прекрасно.
Думаю, Терри общалась бы
со своей семьей, если б не Пэт.
Может, в этом и причина конкуренции.
Что Пэт ее как бы украла.
Семьдесят. Ой.
Все любят Терри.
Думаю, они и меня терпят только ради Терри.
Потому и терпят.
Вот так.
ЧИКАГО, ИЛЛИНОЙС
С новым годом!
Заходите, там же холодно.
- Рада видеть вас. - Заходите, Терри.
- Джек, как ты? - Привет, дорогая.
Хорошо, а как ты?
Привет, как дела?
- Хорошо. - Привет, Джек.
Рад тебя видеть.
- Рада видеть. - Заходите. Я возьму пальто.
ДЖЕК ШАГАС
Принимаю заказы. Скотч будешь?
Мне скотча с водой.
Ясно.
Мне очень слабого скотча.
Слабого скотча.
- С водой. - Хорошо.
Ты же понимаешь, там семья, мы так их любим.
Я понимаю.
Они хотят, чтоб мы вернулись туда жить.
Эдмонтон — прекрасный город, но просто сердце не лежит.
Ясно.
Слишком холодно.
Хотите куда-то в теплый климат?
ДЖОН БЕРД
Ну знаешь.
Только если ты с нами.
Всегда готов путешествовать.
Трудно расстаться с друзьями.
- Разумеется. - Сам знаешь.
Я знаю.
Помнишь, мы вечеринки устраивали?
Еще как помню.
Это точно.
Друзья… это самое важное, можно сказать.
Очень часто друзья оказываются даже ближе, чем семья.
Спасибо. Выглядит так здорово!
Наш скромный ужин.
Как здорово, что мы с вами познакомились.
- За друзей. - За ту пару из Чикаго.
- Ага. - Чудесно.
А вы приехали в 50-х или 60-х?
Я приехала в 46-м и четыре года играла профессионально.
- Ага. - А я приехала в июле 1950-го.
Но какое-то время вообще не хотелось никого видеть.
Мы были так счастливы, уехать из Канады и что нас оставили в покое.
В 40-е надо было быть очень осторожными.
А нам пришлось осторожничать в конце 50-х, начале 60-х.
Ага.
- Точно. - Ужас.
ТРЕТИЙ ПОЛ БИЧ ОБЩЕСТВА: ГОМОСЕКСУАЛИЗМ
Двое из трех американцев чувствуют к гомосексуалистам омерзение или страх.
ЧТО ЕСЛИ ВАШ РЕБЕНОК — ГОМОСЕКСУАЛИСТ?
Даже в этом зале могут быть девушки…
ДЖОН СОРЕНСОН ОТДЕЛ РАБОТЫ С НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИМИ
…которые станут лесбиянками. Каждая третья рискует ей стать.
И вас поймают. Уверяю вас, это не останется безнаказанным.
И остаток жизни вас ждет ад на земле.
В ответ на эти меры гомосексуалы ушли в подполье.
В те времена в барах, которые подозревали в том, что они лесбийские,
там часто бывали облавы. И если на женщине не было
хотя бы трех предметов женской одежды…
ИВОННА ЗИПТЕР, РЕДАКТОР УНИВЕРСИТЕТ ЧИКАГО ПРЕСС
…ее могли посадить.
Не лучшее было время для каминг аута.
ПОЛИЦИЯ УСТРОИЛА ОБЛАВУ НА ТРИ ГЕЙ-БАРА
23 ЗАДЕРЖАННЫХ ЗА МЕСЯЦ
У баров могли проверять.
ОБЛАВА НА ГЕЙ-ВЕЧЕРИНКЕ, 103 ЗАДЕРЖАННЫХ
Выходишь из бара, а у тебя штаны с ширинкой. Всё, задерживают.
МАРДЖ САММИТ АКТИВИСТКА, БЫВШАЯ ВЛАДЕЛИЦА ГЕЙ-БАРА
Ты якобы мужчиной притворяешься.
ЗАДЕРЖАНО 90 ЧЕЛОВЕК ЗАДЕРЖАНО 89 МУЖЧИН и 14 ЖЕНЩИН
ПОЛИЦИЯ
Меня не поймали ни разу. Я из окон выпрыгивала и валила.
США ПРОТИВ ГОМОСЕКСУАЛИЗМА 126 ГЕЕВ УВОЛЕНО
Благодарю жителей Чикаго
за всеобщее одобрение моей общественной деятельности.
Старик Дейли…
Он много моих друзей поувольнял.
Они печатали в газете имена с указанием мест работы.
Учителя, профессора, директора школ —
их выгоняли с работы.
Есть много историй о том, как люди теряли работу и кончали с собой.
Кто-то терял опеку над детьми. Ну и разводы, конечно.
ТРЕЙСИ БЭЙМ ИЗДАТЕЛЬ, АВТОР
Всякое происходило после этих облав.
Мы в эти бары не ходили.
Вообще по барам не ходили.
Не хотели, чтоб нас выслали обратно в Канаду.
С этими рейдами.
А, ну да.
Вы же иммигрантами были.
Да.
Вам нельзя было попадаться.
У нас была грин-карта.
Думаю, вечеринки — главное место, где такие люди знакомились.
Да. Помню, я на них ходила.
Там много девчонок собиралось, и мы танцевали до упада.
Только там можно было распустить волосы
и оказаться среди своих.
А вы пожениться не думали?
- Нет. - Да. Я думал.
- Думал, но он… - На ком?
На тебе.
Ты мне чего-то не рассказываешь?
А вы думали?
Буквально на днях разрешили в Иллинойсе жениться.
Да.
Я и предложила Терри. Говорю: «Что скажешь?»
А она говорит: «Ну не знаю».
Не уверена, что хочешь быть с ней?
Даже не знаю, Джек.
Мы и не думали, что вы хотите пожениться. Классно.
Очень здорово.
Я вот особого смысла не вижу.
- Нет. - Хорошо.
Всё сейчас и так идет как надо.
У меня совершенно так же, Джон.
Я никого другого так не люблю, как его.
Вот так.
Я как и Джон.
У нас и так всё нормально, какой смысл заморачиваться.
Но…
…почему бы и нет?
Мы жили в Чикаго
где-то около 42–43 лет.
На Мичиган-авеню теперь так красиво.
Бульвары построили, а весной…
Я бы на такой прокатилась.
А, это же сегвеи.
Мы работали 26 лет в одном офисе.
ДЖОН ХЭНКОК ЦЕНТР
Люди удивлялись: как можно жить и работать вместе 26 лет?
А нам очень нравилось.
Мы работали в «Ватсон и Боулер», занимались дизайном интерьеров.
К нам ходили богатые клиенты.
В офисе мы себя вели сугубо профессионально.
Всегда были в платьях, на каблуках, с помадой и макияжем.
При полном параде.
Мы выглядели как леди, и нашим посетителям, думаю, это нравилось.
Никто не знал, кроме других геев. Вообще никто.
Они думали, что мы друзья. И частично были правы.
Мы хорошие друзья.
ЧИКАГО СИТИПАСС
Добрый день.
Эти дамы были среди первых арендаторов этого здания.
В ветреные дни, как сегодня, слышно было, как дом скрипит.
- Думаю, и сейчас слышно. - Здесь?
- Да. - Нет, мы не слышали.
А помните, там был карьер?
Да, помню. Очень глубокий.
Мы вон там жили.
Вон ту церковь видите? Совсем рядом с ней.
Где-то в четырех-пяти кварталах отсюда.
- Старый город? - Да.
Ничего себе.
Мы давно не были в этом доме.
Мы жили на втором этаже. Когда мы заселялись,
хозяин дома сказал: «Я вас ни за что не отпущу».
И не отпускал. Мы 20 лет тут жили.
Тут было здорово жить. Очень хорошо.
Тут такой чудесный район.
Дойдешь сюда, а тут уже автобус.
Сколько отсюда до работы? Минус 10–15, наверно?
АВТОБУСНАЯ ОСТАНОВКА
ОБСЕРВАТОРИЯ
Боже мой.
Вы же кэтчер.
- На разных позициях играла. - Класс.
И вам приходилось платья надевать?
- Да. - Бог ты мой.
- Приходилось подкаты делать? - Да.
У нас одна девушка украла 201 базу за год. Даже у мужчин это не выходило.
Ничего себе.
Вот эта карточка такая смешная.
Когда узнают, что ты играла в бейсбольной лиге
и в кино «Их собственная лига», люди так удивляются, радуются.
А если им подарить карточку, им просто крышу сносит.
Забавно, как маленькая карточка делает людей счастливыми.
И все девочки говорят одно и то же.
Так что я ношу в кошельке всегда парочку.
Профессиональная американская женская бейсбольная лига выезжает
на весенние тренировки в Александрии, Вирджиния.
За дело, девчонки.
Моя мечта сбылась. Я помню, как говорила отцу,
что мечтаю играть в бейсбол каждый день.
Так и вышло.
Одной из оплачиваемых девушек-игроков стала Терри Донахью.
МЭРИ МРУГАЛСКИ РАДИО ЧИКАГО
Терри играла за «Пеория Рэдвингз» во время Второй мировой…
ТЕРРИ ДОНАХЬЮ КЭТЧЕР-УНИВЕРСАЛ
…в Американской женской бейсбольной лиге.
Филип Ригли, владелец «Чикаго Кабс»,
хотел заполнить стадионы бейсболистками.
РИГЛИ-ФИЛД, СТАДИОН «ЧИКАГО КАБС»
Он отправил агентов по США и Канаде
в поисках лучших игроков в софтбол.
Он собрал на Ригли-филд 200 девушек,
и из 200 отобрал 60 лучших, поделив их на четыре команды.
И выбрал города на Среднем Западе, такие как Рокфорд,
ОФИЦИАЛЬНАЯ ПРОГРАММА
Кеноша, Расин,
Саут-Бенд,
Пеория,
для своей лиги.
ГЛАВНОЕ СПОРТИВНОЕ СОБЫТИЕ АМЕРИКИ
Я канадка…
ТЕРРИ ДОНАХЬЮ КЭТЧЕР, МУС-ДЖО, КАНАДА
…и мы были очень рады, что он искал и в Канаде.
Была еще пара девушек с Кубы.
Смотри, старый трактор.
Боже, это же старая ферма.
А вот папа меня держит.
У нас была счастливая семья.
Я родилась и выросла на ферме в Мелавале, Саскачеван.
Это были времена Депрессии,
денег не было, и после того, как сделаешь уроки,
заняться было нечем.
Поэтому мы играли с братом.
Он был хорошим игроком.
Думаю, я стала лучше играть благодаря ему. Он бросал низко.
Братья часто специально так делают.
И он кидал жестче, чтобы я промазывала.
Можно сказать, мне с ним повезло.
А когда приехал агент, сколько лет вам было, в каком классе?
Когда я играла в школе,
я играла в команде Мус-Джо
и меня приглашали играть на каникулах после школы.
А агент из США приехал, когда мне было 19.
Сюда я переехала в 20.
Я приехала в 1946 году одна.
Я мало что знала о Чикаго, о его размерах.
Я ехала попробоваться в команду, и мне прямо не терпелось.
И вот меня вызвали.
Я выбежала на шорт-стоп, и они начали подавать.
В тот день мне везло, я ловила один за другим,
бегала, забирала.
Как-то мяч отсочил от земли и рассек мне бровь.
Я отошла, и мне сказали, что надо накладывать швы.
А я сказала: «Не надо. Дайте пластырь, и я продолжу».
РАССЕЧЕННАЯ БРОВЬ
Меня пустили обратно, мол надо же, упрямая какая.
А потом настал день оглашения результатов,
никогда не забуду.
Огромная комната, куча девчонок,
все хотят пройти дальше.
Мое имя не называли
и не называли.
И я тогда подумала:
«Что ж, поеду домой, скажу, что не получилось».
И вдруг слышу: я в «Пеория Рэдвингз».
Счастливее меня в тот миг не было никого.
Я у них четыре года играла, меня так и не продали никуда.
Эти женщины заложили прочный фундамент
для всевозможных спортсменок, которые пришли после.
Внимание.
«ИХ СОБСТВЕННАЯ ЛИГА», 1992 Г.
Спину прямо.
И сели.
Хоть им и чинили всевозможные препятствия.
Чтобы выйти на поле,
им нужно было посещать школу хороших манер, учиться наносить макияж.
Мы должны были выглядеть как дамы, а играть как мужчины.
Мы так и делали.
Как в этом подкат делать?
Вот это форма нашей команды.
Юбка на 15 сантиметров выше колена.
«Тиби» Айзен сделала отличный подкат, но, видимо, ушибла ногу.
Что же ты штаны не надела, а?
Люди думали: сходим посмеемся
над девками, которые в юбках в бейсбол играют.
Но когда они видели, как хорошо мы играли,
то возвращались вновь.
В 1948 году на нашу лигу пришел миллион зрителей.
«КЕНОША КОМЕТС» ПРОТИВ «РОКФОРД ПИЧЕС»
Это были феминистки своего времени. В бейсбол играли. Неслыханно.
Не женское это считалось дело.
И у них хватило смелости быть не такими, как все,
в то время, когда это не считалось чем-то хорошим.
У нас были чудесные девчонки.
Моя хорошая подруга Бетти, мы играли в одной команде.
Она как-то сказала: «Терри, я не знаю, в курсе ли ты,
но есть такие девушки, которые пристают к другим женщинам».
Я говорю: «Нет, не знала».
И она сказала: «Я просто хотела предупредить,
чтобы ты знала».
А я о таких девушках даже не слыхала.
И понятия не имела, как их отличить.
Поэтому мы с Бетти решили не рисковать.
Мы запирали дверь,
задвигали ее шкафом.
Придвигали стулья еще к двери.
Не хотели, чтоб они к нам пробрались.
Я ничего не понимала, пока не встретила Пэт.
Я и не знаю, что произошло, но это было то самое чувство.
Это был один из лучших дней в моей жизни,
когда мы встретились воскресным утром на катке в Мус-джо.
Кажется, мне было 18 лет.
А ей где-то 22, наверно.
В общем, всё началось в 1947 году.
Кажется, что прошло раза в два больше времени.
И мы иногда смеемся, потому что не понимаем.
Казалось бы, так много лет, но…
…при этом как будто только вчера.
Мы как-то вечером пошли кататься вместе.
И когда мы ушли расходились по домам,
она говорит: «Вот, держи» и протягивает мне записку.
И я с нетерпением ждала, пока дойду до фонаря.
Пэт написала совершенно чудесное письмо.
Она написала, что любит читать,
что читала много книжек,
но разу не встречала рассказов о любви двух женщин.
И что больше всего она надеется,
что это чувство взаимно.
А я хотела развернуться и побежать за ней.
- Нас как-то чуть не заперли в церкви. - Была песчаная буря.
Мы шли по Мэйн-стрит и целовались.
И никто нас не видел из-за бури.
Сложно было встречаться.
Да.
Мы как-то раз в гостиницу пришли без чемодана, без всего.
Даже не верится сейчас.
А меня там знали, как спортсменку.
- И мы играли в хоккей. - Играли в хоккей.
Нас же в газете печатали. Боже.
Как мы могли так вляпаться?
А когда я вытащила ее на ферму, были счастливые времена.
Перед самыми праздниками
я была так рада, что поеду домой, и сказала Пэт:
«Поехали со мной.
Обещаю, ты не пожалеешь».
А она мне: «Нет, я не могу». А я: «Можешь.
Садись на поезд, и я тебя встречу на станции».
И вот Пэт сошла с поезда.
И мы чудесно провели время.
А я в это время встречалась с Биллом из Пеории,
и он ко мне ехал на машине в Канаду.
Я ему говорю: «Приезжай, но дождь не привози».
Когда он подходил к передней двери, мы с Терри выбегали сзади.
В 18 лет я чуть не вышла замуж,
но молодой человек, с которым я была обручена…
…он умер.
Потом я встречалась с другим.
Во время войны.
Встречалась с другим, он был пилотом, и его убили.
А потом встречалась с сыном фермера.
Его трактор перевернулся,
и он умер.
В конце концов я подумала?
«Что-то не то вообще происходит».
Это всё до встречи с Терри.
И тогда всё изменилось.
Ага.
Пэтти, тебе суждено было меня встретить.
Думаю, ты права.
Но нами с Пэт интересовались мужчины.
Боги, я ведь с этим Леном встречалась.
Мы с Леном вместе катались в 1949 году.
Мы путешествовали с нашей командой.
Смотрели, как они играют. Это было классно.
- Я жила с Терри… - Ага.
…а его отправляли в гостиницу.
А я работала оператором и всегда могла тебя найти.
Помнишь, после сезона ты купила эту старую машину?
- Ага. - С другими девчонками.
Вы ехали тогда из Чикаго обратно в Мус-Джо.
Почти 2500 километров.
Я нашла ее в пути. Нашла мотель, и она была там.
Не удалось мне сбежать.
Внезапно зазвонил телефон, а там Пэт.
Привет, Терри.
Она аж обалдела.
Лен, его мать и отец хотели, чтоб я вышла за него.
Я нравилась его сестре.
Я нравилась его брату. И я сказала: «Терри, надо ехать. Надо сматываться».
Пэт считала, что мы одни такие во всём мире.
Я сказала: «Так поехали в Америку».
Мы думали, что там нам проще будет быть собой.
Но мы ни с кем не были знакомы. Просто рады были быть вместе.
Я играла в бейсбол. Пэт нашла работу.
А после сезона я поехала домой, чтобы повидаться с отцом.
И я сказала Пэт, что вернусь.
Вернулась и нашла работу.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ ДОМОЙ, ТЕРРИ
Мы сняли квартиру с мебелью.
Там было две комнаты.
И большое коричневое кресло, на котором мы помещались вдвоем.
Заводить знакомства было трудно,
но у нас всё-таки получилось.
Мы были очень осторожны.
Правда? Ты пока не уверена?
А в каком году будешь уверена наконец?
Я очень боялась рассказывать Элу.
У меня было пять братьев, но жив остался один.
Он меня младше на три года, и мы очень близки.
Я так люблю его.
И он любит Терри.
Мы с ним говорили по телефону, и я взяла и сказала.
Говорю: «Знаешь, мы с Терри…
…уже так давно, много лет, вместе».
И говорю:
«Мы с ней думаем пожениться».
Повисла тишина.
И он сказал: «Не надо. Подумай о нашей семье».
Я спрашиваю: «А как это навредит семье?»
А он: «Не хочу, чтобы кто-то из моей семьи знал».
Я такой реакции и ждала.
Мне нравится Эл. Он чудесный человек, но очень зашоренный.
Я сказала: «Надеюсь, ты передумаешь».
А что еще сказать?
Если мы всё-таки решим пожениться, то поженимся.
Всё равно.
Да. Он на это не повлияет.
Нет.
И…
И если он не может это принять, это его проблема.
Не представляю, что он откажется от единственной сестры.
Вообще не представляю.
Я из города Кабри, Саскачеван.
Родилась 27 сентября 1928 года.
У меня было пять братьев и сестра.
Нас было семеро.
У нас была отличная ферма. У нас были скалы.
Я ходила туда писать стихи.
У нас были ручьи, дамба и лошади были.
У отца была молочная лавочка.
Он возил молоко в город.
Двое из братьев служили в ВВС во Вторую Мировую.
Мой брат Уолли…
…он был любимцем мамы.
Она его обожала.
Он хотел стать пилотом. Ему было всего 17.
И она его отправила учиться.
И он попал в Англию на свой 19-й день рождения.
Боже.
В общем, он успешно прошел все вылеты.
Его отправили еще в один, последний, и там он погиб.
Сбили над Германией.
Мама умерла два года спустя.
Думаю, это ее сломало.
Мне было 15 лет, когда она умерла.
После смерти матери отец снова женился.
У меня была мачеха,
сводная сестра и два сводных брата.
Не лучшая мать в мире она была, так скажем.
Они уезжали на выходные,
а всё вкусное запирали в погребе.
Кто так вообще делает?
В 1959 году отец с мачехой погибли
на железнодорожном переезде.
Их сбило поездом.
Мама и папа Терри приехали на похороны.
ДЖЕК И РОЗИ
Они были добры ко мне.
После смерти матери я познакомилась с мамой и папой Терри.
Первое, что сказал отец Терри: «Мы тебя удочерим».
ПЭТ И ПАПА
Терри и ее семья меня любили, и они демонстрировали это.
Именно это всем и нужно.
Чувствовать, что тебя любят и о тебе заботятся.
Отлично.
Слышите, как стучат?
Да. Замечательно.
Мы хотели тебе написать веселую песню,
но придумалось лишь признание в любви.
- Ой. - Это хорошо.
Прямо в сердце.
Признание в любви.
- Эй-ей! - Да.
«Эй-ей». Так канадцы говорят.
Ты любовь моя
Столько лет вместе
И еще больше впереди
Надеюсь.
Ты любовь моя
Столько лет вместе
И еще больше впереди
Ты любовь моя
Очень красиво.
Ну после такой песни точно жениться надо.
Как думаете?
Чур я подружка невесты!
Будешь подружкой невесты.
- А я шафером. - Да, хорошо.
Шафер.
Да.
Боже мой.
Давай?
Да, давай.
Ты любовь моя
Как у вас дела с упражнениями?
- Хорошо. - Делаете?
Я делала.
На что жалуетесь сейчас?
ДЖЕФФ СЭНДБЕРГ СПЕЦИАЛИСТ ПО ЛФК
Бедро беспокоит.
- Бедро? Ясно. - Да.
У вас же импланты в обоих.
- Да. В обоих импланты. - Ага.
Важно сохранять активность из-за Паркинсона,
и бедра разминать. Быть активными…
Мне нравятся эти упражнения,
Знаете почему? Они не бесконечные.
Попробуйте, пожалуйста, встать со стула.
- Раз. - Вот так.
- Два. - Умница.
- Три. - Руки повыше.
- Четыре. - Хорошо.
Пять.
Хорошо.
Шесть.
- Семь. - Прекрасно.
Восемь.
- Отдохните. - Сделаю десять.
Хотите десять? Давайте.
- Девять. - Вот вы спортсменка.
- Десять. - Молодец, Терри.
- Вот так. - Отлично.
Вот эту ногу вперед.
С возрастом осанка меняется, это нормально,
но с Паркинсоном тенденция — наклон вперед и слегка нагнувшись.
Как старушка.
Да, но ведете вы себя совсем не как старушка.
ГОД СПУСТЯ
Ну, знаете,
у нее самочувствие по-всякому, раз на раз не приходится.
Завтра она попробует еще раз,
и мы будем молиться, чтобы всё-таки помогло.
Потому что в первый раз не помогло.
Очень сильная боль, она на болеутоляющих.
Ей надо принимать раз в четыре часа.
Мы пытаемся пореже.
Она их нечасто принимает.
Но…
Вот как.
Я только за здоровье ее боюсь.
Хочу, чтобы она поправилась. Чтоб была счастлива.
Она столько всего не может делать.
Из-за дрожи в руке.
И я за ней присматриваю.
Не хочу ее одну оставлять.
Беспокоюсь.
Она так мне дорога.
Она для меня — всё.
Бери трость, пойдем.
Сейчас.
Давай.
Я осторожно.
Да. Помочь тебе?
Я беспокоюсь, что ей становится хуже,
а Пэт никак не составит внятный план переезда.
Она вообще бездействует.
Пальцем не шевелит.
И меня это расстраивает.
Проблема в том, что тетя Терри хочет переехать, а Пэт нет.
Придется с ними серьезно поговорить.
Других вариантов у меня нет.
Никого нет дома.
- Пэтти. - Привет, милая.
Как дела?
Как я рада повидаться.
- Какая ты красивая. - Это Диана?
Ты посмотри.
- Моя Диана. - Это Диана?
Я за вас так переживаю.
- У нас всё хорошо. - Привет.
Диана.
Это ее малышка.
Рада тебя видеть.
Боже, ты же устала, наверное.
Как я рада тебя видеть.
Чудесно.
Дай-ка я на тебя взгляну.
- Она прекрасна. - Отлично выглядишь.
Когда я вас видела в прошлый раз, тетя Терри была на пять,
- а может и на 10 кг тяжелее… - Да.
- …чем сейчас. - Именно.
Она весила где-то 57.
Ты кушаешь?
Да, кушаю.
- Не очень-то много она ест. - Да я вижу.
Как у тебя аппетит?
Я ем столько же, сколько ты, Пэт.
Нет.
Вам приносят обеды в заморозке?
Да, мы покупаем заморозку.
У вас такой период жизни,
когда вам уже должны другие готовить. И дом убирать тоже.
Пора уже.
Вы уже не должны ни о чём беспокоиться.
Мы все за вас беспокоимся,
как там у вас дела.
У меня тут был сон.
Приснилось, что мы продали этот дом со всеми вещами,
и думаю, так и надо сделать.
Я не могу.
Не могу бросить все эти стулья.
О, Пэт. Ты же…
Не оставлю я эти стулья.
Вот эти две лампы точно заберу.
Картины тоже заберем обязательно.
Тут столько вещей… столько вещей скопилось.
Вещи-то можно оставить…
Вещи никто отдавать не просит, а вот вам нужно переехать.
Просто надо понять, в каком месте вы хотите жить.
Может, здесь же или во Флориде. Вы же в Канаду не хотите.
Нет. В Эдмонтон мне совсем не хочется.
Не знаю почему. Но не хочется.
Что ж…
Мне в Сарасоте нравилось.
Мне тоже Флорида нравится.
Там очень красиво, и мне там хорошо.
Но сейчас нам не подойдет.
Там тепло, хорошо, зелени много.
Я машину не вожу.
Ты тоже не особо. А без машины чего делать?
Сидеть и смотреть на поле для гольфа?
Или на речушку маленькую?
Будем смотреть на речушку.
Нечего нам там делать.
Не подойдет.
Может, найти тут хорошее место, да и остаться здесь?
- В Сент-Чарльзе? - Да.
Думаю, и здесь есть неплохие дома.
Они очень дорогие.
Да, я…
Да, но если одна из вас заболеет, а второй придется содержать дом одной,
это будет тоже довольно дорого.
Может, тогда тут поищем дома?
Что скажешь?
А давай.
Пэтти?
Почему бы и нет.
Когда ты вот так стоишь, тебе больно?
Нет, сейчас не больно.
Сегодня всё хорошо, потому что ты приехала.
Тетя Терри, надо решать вопрос.
Да, поедем в Эдмонтон.
Можно зимой поехать.
Не думаю, что тут вам удастся договориться.
А покажи дом, о котором ты говорила.
«Делл что-то там».
«Делнор Глен»?
Если хочешь, я могу у себя открыть его.
Нет, просто хочу закончить.
Твоя таблетка, Терри.
Обязательно нужно всё скушать.
Хорошо.
Обязательно.
Пэт?
Если поедем смотреть сегодня…
Ага.
…и нам скажут,
что со следующего месяца для вас найдется место,
вы могли бы переехать.
Ну нет.
Да, могли бы.
Могли бы. Главное — настроиться правильно. И всё получится.
Так.
Я мало сплю.
Дебби, добрый день. Меня зовут Диана Болан, из Канады приехала.
К тетям своим.
Мне бы хотелось узнать подробнее о ваших условиях.
Нормально будет, если я подъеду
сегодня вечером или завтра
и посмотрю, пока я в Сент-Чарльзе?
Закрывай глаза.
- Хорошо? - Да.
Ну и отлично.
Хорошо.
Хорошо. Спасибо большое. Спасибо, Дебби.
- Спасибо. - До свидания.
Нашли владельца?
Я звонила в «Делнор Глен».
И там…
Односпальный дом 5000 долларов в месяц.
Целых 5000 долларов в месяц?
Доплата за второго человека 1500.
На выходе 6845 долларов в месяц.
- В месяц? - За одного?
- За двоих. - За двоих.
Сколько?
Почти 7000 долларов.
Это 84 в год.
- Восемьдесят четыре тысячи? - Да.
Довольно дорого, как по мне.
Сдохнуть дешевле будет.
Может, есть какие другие места.
Пенсионные общины.
По-моему, у меня были варианты.
Это же не…
Марлин говорила, что оставляла тебе что-то.
Точно.
Мы всё выбросили.
- Выбросили? - Ага.
Нет, не выбрасывали.
А я думала, выбросили.
Это когда?
Давай я помогу.
Есть тут кто?
Сейчас, минутку.
Что ты делаешь, Терри? Не ходи туда, там полно вещей.
Что ты делаешь, Терри?
Хочу еще раз проверить.
Терри, там нет ничего.
Точно говорю.
Мы же везде смотрели, нет там ничего.
Хочу всё Диане показать.
Не надо.
- Покажу. - Не нужно.
Нет. Ни в коем случае.
Ты меня с детства знаешь. Почему ты мне не доверяешь?
- Доверяю! - У меня нет никаких мотивов.
- Я о ней забочусь. - Не волнуйся так.
Как я могу не волноваться? У вас есть накопления,
а мне говоришь, что вам дом себе не позволить?
Это же бессмыслица.
Тетя Терри под угрозой.
- Я знаю. - И ты тоже.
Я не знаю, почему ты мне ничего не рассказываешь и мешаешь.
- Но послушай меня, Пэт… - Чёрт.
…я никогда в жизни
не буду сидеть сложа руки, если тете Терри что-то угрожает.
Я уже год к вам собиралась, а ты мне твердила:
«Нет, не приезжай».
Я приезжаю.
А она весит 45 кило.
У тебя болит спина,
и ты даже не представляешь, как я люблю тетю Терри!
Ты не представляешь!
Я лишь хочу, чтобы о ней заботились.
Вот и всё!
- Диана, но это же так дорого. - Вот и всё!
Я уже устала бороться!
Поверить не могу,
что ты считаешь,
будто я что-то скрываю от тебя. Это не так.
Ничего не скрываю.
Когда ты это сказала, у меня аж сердце заныло.
Я… ну что я сказала?
Ты сказала Терри: «Не говори ей ничего».
Что?
«Ничего ей не говори, Терри.
Пожалуйста, не говори ничего».
Это неправда, просто Пэт…
- Нет. - Ну что за игры?
Ты же и так всё понимаешь, Диана.
- Разве… - Я утром сказала тете Терри,
что не хочу смотреть.
Она всё равно принесла.
Я посмотрела, как она хотела.
Посмотрела. Сказала же: «Я не хочу смотреть».
Она сказала: «Это моё, давай покажу».
У вас достаточно денег, чтобы туда переехать.
Более чем достаточно, даже без учета дома.
Больше миллиона долларов.
Так в чём проблема?
С чего бы я вообще стала такое говорить?
Я тоже не понимаю, зачем она сказала. Прости ее.
Ну это же глупо. Диана, ты говоришь глупости.
Диана, Пэт тебя любит.
- Я не знаю, зачем она это сказала. - Я тоже.
Да что с тобой такое?
Не нужно это всё. Просто пусть она о тебе позаботится.
Диана, ну хватит.
Не верится, что ты такое думала обо мне, Диана.
Ну бога ради…
Знаешь, что для меня главное?
Я смотрю на тебя с тетей Терри, и это прекрасно.
Ты ее бережешь, будто сокровище.
И лишь это для меня важно.
Мне даже неважно, что ты обо мне думаешь. Ее побереги…
Слушай, прекрати уже.
Хватит! Я тебя люблю, и мне на тебя не плевать.
- Позаботься о тете Терри. - Слушай.
Хватит уже тут рыдать и метаться.
Если бы я сама ночью не слышала, всё было бы иначе.
Ну чёрт возьми.
Ты знаешь, что я люблю тебя.
Тогда почему ты не захотела мне говорить,
чтобы я могла помочь вам устроить всё?
Уж можно было чуть больше мне доверять.
Хотя бы немножко.
- Я вам добра желаю. - Конечно, Диана.
Это всё, чего я хочу.
- Голова болит, Пэт? - Нет.
У меня болит сердце.
Мне очень грустно.
- Что? - Говорю, мне очень грустно.
- Надо тарелки взять, Пэт. - Ага.
Вот эта хорошая.
Колокольчик берете?
Да, мне нравится.
Серебро берете или раздать?
Красиво, правда?
Интересно, сколько стоит.
- Книжный шкаф едет. - Ага.
Комод тоже.
И эти фото тоже берем, да?
Да.
Давай-ка, вставай.
- А с мячиком что делать? - Выброси и всё.
Не буду я его выбрасывать. Он новый совсем.
«СЛУЧАЙНЫЙ ТУРИСТ»
Я выбросила 110 книг.
АМЕРИКАНСКАЯ ЖЕНСКАЯ ЛИГА
Всё грязное такое.
Хорошо.
«Пеория Рэдвингз».
ПЕОРИЯ
- Согни колени. - Ага, вот так.
- Это берем? - Нет.
ЧИКАГОЛЕНД — АРЕНДА ГРУЗОВИКОВ
Забавно. Посмотри на эти фотографии.
Там сплошные геи.
Это все ее друзья по бейсболу.
Тетя Терри будет рада увидеть эти фото.
Тут их путешествия, друзья…
А этих людей я даже не знаю.
Представляете…
…у них помимо нас целая семья есть.
Целая жизнь параллельно нашей.
А это просто…
Боже всемогущий.
…хлам всякий.
Пэтти, смотри.
Боже мой.
Я что, загорелая была?
Ничего себе я стройная была.
Да, совсем как Лорен Бэколл.
Любили вы в постели фотографироваться.
Боже
- Смотри. - Тут мы на Кубу летим.
Это Гавана.
- Вы ехали на Кубу. - Весенние тренировки.
Вот это ты, Терри.
С чашкой в руке.
- Да, это Куба. - Правда забавно?
Тетя Терри, ты бросала кепку, чтоб поймать мяч.
Многие кэтчеры этого не делали.
Ты была такая милашка.
А это на письма похоже.
Обалдеть.
Это же я Терри писала. Бог ты мой.
Ты их… писала Терри. Серьезно, Пэт?
О боже.
Что там?
Я заплачу сейчас.
Называется «Я запомню эту ночь навсегда».
«Может, это и была лишь прогулка под Луной,
но для меня ничего важнее нет, ведь она была с тобой.
И пусть это всего лишь ночь, считать их устаю.
Но были мы с тобой вдвоем,
и я была в раю.
Мы шли, едва ли говоря, по лунной той аллее.
Ты назвала по имени меня, и голос ночи был нежнее.
И эту ночь, когда мы шли вдвоем, рука в руке,
я сберегу в душе своей и летнем ветерке».
Пэтти, как это красиво.
- Прекрасно. - Знаешь что?
Эти стихи можно публиковать.
- Очень красиво. - Я тоже так думаю.
Боже, сколько же их тут.
А почему они снизу порваны все?
Не хотели, чтобы кто-то узнал, что мы их писали.
Если кто вдруг найдет.
- В те дни нужно было быть… - Очень осторожным.
Мы думали, что если с нами что-то случится,
наша семья не узнает о нас.
Правда же, Пэт?
Мы знаем людей, от которых семьи отказались.
Вы думали, и я так сделаю?
Ну да.
- Правда? - Она боялась.
- Мы не знали. - Она не хотела тебя терять.
Надо было осторожничать.
ДОМ ПРЕСТАРЕЛЫХ «ДЕЛНОР ГЛЕН»
- Пэт! - Ага.
Джуди.
Как здорово. Крабовые кексы с соусом голландез, боже.
Давай, переворачивайся.
Перевернись, песик.
Еще не высохли.
Я чувствую себя как дома.
- А ты, Терри? - Да. С каждым днем лучше.
Когда весь стол завален бумагами — да, как дома.
Мы будто дебютантки были такие.
Мы…
…не были готовы к переезду.
Нам нравилось дома,
и мы там 21 год счастливо жили.
Мы не были готовы.
Нужен был кто-то вроде Дианы, чтоб сказал: «Давайте, мы волнуемся».
Нам нужен был ее толчок.
АМЕРИКАНСКАЯ ЖЕНСКАЯ ЛИГА 1943–1954
Она заботилась о нас,
хотела, чтобы всё было хорошо.
Да.
Думаю, это был правильный выбор.
Да, очень хорошее место.
Все люди очень приятные здесь.
Они любопытные.
Я не вижу ничего плохого в том, чтоб им рассказать.
- Просто зачем? - Не нужно.
Привет. Заходите.
Иди, дай… Он тебе цветочек дарит.
Спасибо, милый.
- Заходи, Джексон. - Он прекрасен.
Заходи.
Посмотри, тетушки твои.
Даже не верится во всё это.
Уж поверь.
С днем рождения и всё такое.
Ага, всё такое.
И всё такое.
Ты поверь, поверь.
- Ну что, давайте. - Да, пойдем.
Пошли.
Можно плакать.
Не нервничаете?
Нет.
Как красиво.
Тэмми.
Да есть. Блин, всё, вижу.
А мы тебя слышим.
Поздоровайся с ней.
Привет, Тэмми.
Шарики у вас классные.
Привет, Тэмми.
- Мы скучаем. - Да.
- Жаль, что ты не с нами. - Да.
Друзья…
Невесты готовы, давайте все соберёмся.
ПОЗДРАВЛЯЕМ ТЕРРИ И ПЭТ
Наш сегодняшний праздник проходит под девизом «давно пора».
И наконец-то пора.
Начну я с цитаты Эдварда Каммингса.
«Я несу твое сердце в себе.
Твое сердце в моем.
Никогда не расстанусь я с ним.
И куда ни пойду, ты со мной, дорогая.
Я судьбы не боюсь, ибо ты мне судьба и звезда.
Мне не нужен весь мир. Ты — мой мир, моя истина и красота.
Я несу твое сердце в себе.
Твое сердце в моем».
Терри и Пэт, вы собрались сегодня здесь в компании друзей и близких,
чтобы связать свои жизни священными, формальными
и правовыми узам браками.
Согласна ли ты, Эмма Мари Хеншель,
взять эту женщину, Терезу Паз Донахью,
в свои законные жены?
Да.
Клянешься ли любить и уважать ее,
и заботиться о ней, быть рядом
и оставаться верной и любящей спутницей
всю оставшуюся жизнь?
Да.
Согласна ли ты, Тереза Паз Донахью,
взять эту женщину, Эмму Мари Хеншель, в законные жены?
Да.
Клянешься ли любить и уважать ее,
и заботиться о ней, быть рядом
и оставаться верной и любящей спутницей
всю оставшуюся жизнь?
Да.
Пэт, возьми кольцо Терри.
Надень ей на палец и скажи: «Терри, я беру тебя в жены».
Терри, я беру тебя в жены.
Терри, возьми кольцо Пэт.
Надень ей на палец и скажи:
«Пэт, я беру тебя в жены».
Пэт, я беру тебя в жены.
Пэт и Терри, вы обменялись клятвами и кольцами.
Я рада узаконить ваши отношения,
основанные на любви и доверии,
что живут уже почти 70 лет.
Мы поздравляем вас с пройденным путем
и радуемся, что вам больше не придется называть друг друга кузинами.
Наконец-то.
Наконец-то вы можете назвать друг друга законными женами.
Можете поцеловаться.
Это чудесный день,
и мы хотели бы поблагодарить всех за то, что пришли.
Вы многие годы оставались верными друзьями.
И мы благодарны, что вы стали им второй семьей.
Спасибо, что пришли.
Поздравляю вас.
Спасибо.
За вас.
Всего вам наилучшего.
Да.
- Рад видеть тебя. - Я тоже.
Ага.
Поцелуетесь?
Ее зовут Терри Пэт.
Мы ходим на футбол.
На «Кабс». На бейсбол.
- Они как вторая семья. - Да.
У бабушки Рози?
Сто шесть.
А тетя Терри наняла менеджера…
МОЛОДОЖЕНЫ
Выглядишь получше.
- Правда? - Ага.
Потому что я в красной футболке.
Ходишь?
С ходунками.
Без них никак.
Ну, тогда мы будем хорошей парой.
- Мы всегда были хорошей парой, Терри. - Ага.
Уже 70-й год подряд, так что…
Когда ты встанешь, придется с тобой понежнее.
Ты всегда со мной нежна, Терри.
Ты всегда была со мной нежна, милая.
Ты просто красавица.
Вот так.
Вот хорошо, дорогая.
- Я люблю тебя, Пэтти. - Я тоже тебя люблю, милая.
У тебя всё будет хорошо.
Будь хорошей девочкой и ешь.
- Ешь обязательно. - О, Терри.
Терри, я делаю всё, что могу.
Но иногда еда просто не лезет.
Послушай, милая. Не волнуйся.
Ты же знаешь, что я беспокоюсь.
Просто хочу, чтоб вы обе были здоровыми и счастливыми.
Я понимаю, что с этим Паркинсоном сложно совладать,
и ты рассказывала, что старость — она не для слабаков.
А ты крутышка, и я знаю, что ты и так справишься.
Но если я тебе понадоблюсь, вы только позвоните.
- Ага. - Обязательно.
Пэтти, обещай, что позвонишь, если будет нужно приехать.
Обязательно, хорошая моя.
Хорошо.
Пока. Люблю тебя. Пока.
Пока.
Чёрт.
Когда мы подумали и всё обсудили,
то решили, что лучшим вариантом будет вернуться в Канаду.
Да… я всё поняла.
Вот ты где. Привет, милая.
- Залезай. - Я вам помогу.
«Залезай», говорит.
- Это я, Терри. - Ага.
Обнимите ее.
Иди сюда.
Поцеловать тебя?
- Нет, сначала… - Сначала я присяду.
Да.
Нам пора.
Хоть поговорите.
- Не балуешь ты меня сегодня. - Ага.
Ничего, я тебя всё равно люблю.
Давай, тетя Терри, не обижай свою любимую.
- Она даже меня не поцелует. - Почему же?
- Терри? - Что?
- Может, хоть поцелуешь меня? - Я подумаю.
Подумаешь?
Скажи, как надумаешь.
Я в камеру смотрю.
Давай-ка. Поцелуй меня.
Внимание, мы отъезжаем.
- Отъезжаем? - Хорошо.
Это же наш дом, Терри.
- Да. - Ой.
Двадцать шесть лет жили.
Двадцать шесть.
Да.
Очень хороший, нам так нравилось там.
- Да, Терри? - Да.
А теперь мы уезжаем.
ПОГРАНИЧНЫЙ КОНТРОЛЬ КАНАДЫ
- Мы в Канаде. - Мы в Канаде.
Канада.
НАША ЛЮБОВЬ НАСТОЯЩАЯ.
Вторая база.
Подкат.
Ты же нарушала правила.
Именно так.
В 40-е годы все бейсболисты нарушали правила.
Ты всю жизнь нарушала правила.
Да.
Потому я и счастлива.
Правда же?
- Нравится нарушать правила? - Да.
Вы приехали в Канаду. Вернулись!
- Да. - Ура!
Теперь вы дома, с семьей.
Я так рад, что вы тут.
Думаю, это был отличный шаг, потому что Терри,
особенно Терри, очень не хватало семьи.
Мне удалось привезти их сюда,
и я так благодарна им, что приехали,
я на всё ради них готова.
Так рада, что они приехали. Безумно рада их обеих видеть.
Я ни о чём не жалею.
Я бы прожила жизнь так же.
Думаю, самое важное в этой жизни — любовь.
Пэт и Терри счастливо прожили еще почти два года
в доме престарелых «Тачмарк в Эдмонтоне, Альберта, Канада.
Терри Донахью умерла 14 марта 2019 года.
72-летняя Пэт Хеншель пережила свою спутницу.
Перевод субтитров: Игорь Козлов