WWW.MY-SUBS.COM ﻿1
~ Μετάφραση εξ ακοής ~ Loyis7
Οι εποχές που ζούμε είναι σκοτεινές δεν το αρνείται κανείς.
Ο κόσμος μας δεν έχει ξανα αντιμετωπίσει μεγαλύτερη απειλή
από αυτήν που αντιμετωπίζει τώρα.
Αλλά έχω να πώ αυτό σε όλους τους πολίτες:
Εμείς οι αιώνιοι υπηρέτες σας...
...θα συνεχίσουμε να υπερασπιζόμαστε την ελευθερία σας...
και να απομακρύνουμε τις δυνάμεις που θέλουν να σας την στερήσουν.
Το Υπουργείο σας...
παραμένει...
Ισχυρό!
ΤΟ ΣΗΜΑΔΙ ΤΟΥ ΣΚΟΤΟΥΣ ΠΡΟΚΑΛΕΙ ΠΑΝΙΚΟ
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΜΑΓΚΛ ΔΟΛΟΦΟΝΕΙΤΑΙ
Ερμιόνη, το τσάι είναι έτοιμο, αγάπη μου.
Έρχομαι μαμά.
Έλα, Ντάντλι, βιάσου!
Ακόμα δεν καταλαβαίνω γιατί πρέπει να φύγουμε.
Επειδή δεν είμαστε ασφαλείς πλέον εδώ.
Ρον, πες του πατέρα σου ότι το δείπνο είναι έτοιμο.
Αυτή δεν την τραβήξαμε στην Αυστραλία;
Δείχνει όμορφη, ε;
Τρεισήμισι χιλιάδες χιλιόμετρα κατά μήκος της Ανατολικής ακτής της Αυστραλίας.
Λήθη!
Σέβερους.
'Aρχιζα να πιστεύω πως έχασες τον δρόμο σου.
Έλα, σου φυλάξαμε μια θέση.
Ελπίζω να φέρνεις καλά νέα.
Θα γίνει το επόμενο Σάββατο, την νύχτα.
Εγώ άκουσα άλλα, κύριε μου.
Ο Ντόλις, ο Χρυσούχος, άφησε να εννοηθεί πως αυτό το αγόρι ο Πότερ...
...δεν πρόκειται να μετακινηθεί πρίν τις 30 του μηνός.
Την ημέρα που γίνεται 17 χρονών.
Αυτή είναι λάθος πληροφορία.
Το γραφείο των Χρυσούχον, δεν ασχολείται πλέον με την προστασία του Χάρι Πότερ.
Οι κοντινοί του άνθρωποι πιστεύουν ότι διεισδύσαμε στο Υπουργείο.
Πετύχανε διάνα σε αυτό, σωστά;
Τι λες εσύ, Πάιος;
Ο κόσμος ακούει πολλά πράγματα, κύριε μου.
Το αν υπάρχει αλήθεια ανάμεσα τους δεν είναι ξεκάθαρο.
Χα, Μίλησες σαν αληθινός πολιτικός.
Έχω την εντύπωση πως θα μου φανείς πολύ χρήσιμος, Πάιος.
- Που θα μεταφερθεί το αγόρι; - Σε ασφαλές μέρος.
Πιθανώς στο σπίτι κάποιου από τα μέλη του Τάγματος.
Μου είπαν ότι έχουν ληφθεί όλα τα δυνατά μέτρα ασφαλείας.
Μόλις φτάσει εκεί, θα είναι αδύνατο να δεχτεί επίθεση.
Αχμμ. 'Αρχοντα μου, προσφέρομαι να συμμετέχω και εγώ σε αυτή την αποστολή.
Θέλω να σκοτώσω το αγόρι.
Ποντικοουρά!
Δεν σου είπα να κρατήσεις τον φιλοξενούμενο μας σιωπηλό;
Μάλιστα, 'Αρχοντά μου.
Αμέσως, άρχοντα μου.
Όσο και αν με ικανοποιεί η δίψα σου για αίμα, Μπέλατριξ...
...Εγώ πρέπει να είμαι αυτός που θα θα σκοτώσει τον Χάρι Πότερ.
Αλλά, αντιμετωπίζω μια πολύ δυσάρεστη επιπλοκή.
Το δικό μου ραβδί και του Πότερ μοιράζονται τον ίδιο πυρήνα.
Είναι, κατά κάποιο τρόπο, δίδυμα.
Μπορούμε να πληγώσουμε, όμως δεν μπορούμε
να σκοτώσουμε ο ένας τον άλλο.
Αν πρέπει εγώ, να τον σκοτώσω...
...θα πρέπει να το κάνω με κάποιου άλλου το ραβδί.
Ελάτε, Σίγουρα κάποιος από εσάς θα θέλει αυτήν την τιμή;
Μμμμ;
Τι λες εσύ, Λούσιους;
'Αρχοντα μου;
"'Αρχοντα μου;"
Απαιτώ το ραβδί σου.
Διακρίνω ότι περιέχει φτελιά;
Ναι, 'Αρχοντα μου.
Και ο πυρήνας του;
Δράκου. Αχμμ.
Από χορδή καρδιάς δράκου, 'Aρχοντα μου.
- Χορδή καρδιάς δράκου. - Μμμ.
Για όσους από εσάς δεν το γνωρίζατε...
...βρίσκεται σήμερα εδώ ανάμεσα μας η κυρία Τσάριτυ Μπάρμπετζ...
...που μέχρι πρόσφατα δίδασκε στη Σχολή Μαγείας του Χόγκουαρτς.
Η ειδικότητα της, ήταν η μελέτη των Μάγκλς.
Η κυρία Μπάρμπετζ πιστεύει ότι οι Μάγκλς
δεν διαφέρουν και πολύ απο εμάς.
Δεν θα είχε πρόβλημα, βάση του σκεπτικού της...
...να ζευγαρώνουμε, μαζί τους.
Γι 'αυτήν, η ανάμειξη του αίματος μάγων και Μάγκλς
δεν είναι κάτι σιχαμερό...
αλλά κάτι που θα έπρεπε να ενθαρρύνουμε.
Σέβερους.
Σέβερους, σε παρακαλώ.
Είμαστε φίλοι.
Αβάντα Κεντάβρα!
Nαγκίνι.
Δείπνο.
ΕΝΘΥΜΟΥΜΕΘΑ ΤΟΝ ΝΤΑΜΠΛΝΤΟΡ
- Γεια σου, Χάρι. - Εντάξει. Ουάου!
Γειά σου.
- Δείχνεις σε φόρμα. - Ναι, είναι πράγματι υπέροχος.
Τι λέτε λοιπόν να φύγουμε, προτού κάποιος τον δολοφονήσει;
Καλησπέρα.
Κίνγκσλι, νόμιζα πως πρόσεχες τον πρωθυπουργό.
Εσύ είσαι πιο σημαντικός.
- Γεια σου, Χάρι. Μπίλ Ουέσλι. - Ώ. Χάρηκα.
- Δεν ήταν πάντα τόσο όμορφος. - Άσχημος σαν νεκρός.
Δεν έχεις και άδικο.
Όλα αυτά χάρη σε έναν λυκάνθρωπο, ονόματι Γκρέιμπακ.
- Ελπίζω να πάρω το αίμα μου πίσω κάποτε. - Για μένα είσαι ακόμα όμορφος, Γουίλιαμ.
Να το θυμάσαι αυτό, Φλέρ, ο Μπίλ έχει ταλέντο στα παραμύθια.
Ο σύζυγος μου αστειεύεται.
Με την ευκαιρία, κάτσε να σου πω τα νέα. Ο Ρέμους και εγώ...
Εντάξει. Θα υπάρξει χρόνος για συζήτηση πιο μετά.
Τώρα πρέπει να φύγουμε από εδώ. Και γρήγορα.
Πότερ, είσαι ακόμα ανήλικος, που αυτό σημαίνει
ότι έχεις ακόμα τον "ανιχνευτή".
Τι είναι ο "ανιχνευτής";
Αν φτερνιστείς, το Υπουργείο θα ξέρει ποιός σου σκούπισε την μύτη.
Θα πρέπει να χρησιμοποιήσουμε μεταφορικά μέσα που
ο "ανιχνευτής" δεν ανιχνεύει.
Σκούπες, Θέστραλς και παρόμοια. Θα χωριστούμε σε ζευγάρια.
Με αυτό τον τρόπο, αν κάποιοι εκεί έξω μας περιμένουν,
και το τονίζω πως θα μας περιμένουν..
...δεν θα ξέρουν ποιος Χάρι Πότερ είναι ο αληθινός.
Ο αληθινός;
Πιστεύω ότι γνωρίζεις καλά αυτήν την ουσία.
Όχι, σε καμία περίπτωση.
Στο είπα ότι θα το πάρει καλά.
Όχι, αν νομίζετε πως θα αφήσω όλους να ρισκάρουν τις ζωές τους για μένα...
- Το έχουμε ξανακάνει αυτό εμείς, σωστά; - Όχι. Όχι. Αυτό είναι διαφορετικό.
Εννοώ, το να πάρετε αυτό, να γίνεται σαν εμένα. Όχι.
Κοίταξε, Κανείς από εμάς δεν το θέλει, φίλε μου.
Φαντάσου κάτι να πάει στραβά, και να μείνουμε για πάντα,
με αυτήν την φάτσα για πάντα.
Όλοι μας εδώ ήμαστε ενήλικες, Πότερ.
Όλοι συμφώνησαν να πάρουν το ρίσκο.
Βασικά, εγώ εξαναγκάστηκα.
Μαντάνγκους Φλέτσερ, κ. Πότερ.
- Πάντα ήμουν θαυμαστής σας. - Βούλωστο, Μαντάγκους.
Εντάξει, Γκρέηντζερ, όπως είπαμε.
- Γαμώτο, Ερμιόνη. - Ρίχτο εδώ μέσα, σε παρακαλώ.
Για εκείνους που δεν έχουν ξανα πάρει Πολυχημικό φίλτρο, μια προειδοποιήση:
Έχει γεύση σαν κάτουρο Ξωτικού.
Έχεις πολλές εμπειρίες χρησιμοποιώντας το, Τρελομάτη;
Προσπαθώ να εκτονώσω την κατάσταση.
Όου.
Γιάχ.
Ουάου, Είμαστε ίδιοι.
Όχι ακόμα. Δεν είστε.
Δεν έχεις κάτι πιο σπορ, μήπως;
Δεν μου πολύ αρέσει αυτό το χρώμα.
Έ λοιπόν, μαντέψτε, δεν είστε ο εαυτός σας. Οπότε σκάστε και γδυθείτε.
Εντάξει, εντάξει.
Πρέπει να αλλάξεις και εσύ, Πότερ.
Μπίλ, κοίτα αλλού. Είμαι φρικτή.
Το ήξερα πως έλεγε ψέμματα για αυτό το τατουάζ.
Χάρι, η όραση σου είναι απαίσια.
Εντάξει, λοιπόν. Θα κάνουμε ζευγάρια. Κάθε Πότερ θα έχει και έναν προστάτη.
Μαντάνγκους, θα μείνεις κοντά μου. Θέλω να σε προσέχω.
- Όσο για τον Χάρι... - Ναι;
Ο πραγματικός Χάρι.
Που διάολο είσαι τέλος πάντων; - Εδώ.
Θα πάς με τον Χάγκριντ.
Σε έφερα εδώ πριν από 16 χρόνια, όταν
δεν ήσουν μεγαλύτερος από μια οδοντογλυφίδα.
Φαίνετε πως είναι δίκαιο να σε πάρω εγώ τώρα από εδώ.
Ναι, όλο αυτό είναι πολύ συγκινητικό. Πάμε!
Πηγαίνετε στο Μπάροους. Θα συναντηθούμε εκεί.
Με το τρία.
Κρατήσου καλά, Χάρι.
Ένα...
...Δύο...
...Τρία!
- Ποιόν από όλους; - Που είσαι;
Είναι στα δεξιά σου!
Εκεί είναι!
Κάτω!
Χάγκριντ, πρέπει να βοηθήσουμε τους άλλους!
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Χάρι. Εντολή από τον Τρελομάτη.
Κρατήσου!
Αποχαυνώσιους!
Κρατήσου, Χάρι.
Χάνγκριντ!
Όχι. Όχι.
Χάρι.
Χάρι. Χάγκριντ.
Τι συνέβη; Που είναι οι άλλοι;
Δεν γύρισε κανείς άλλος πίσω;
Μας επιτέθηκαν μόλις ξεκινήσαμε, Μόλυ.
Δεν είχαμε καμία τύχη.
Καλά, δόξα τω Θεό εσείς οι δύο είστε εντάξει.
Οι Θανατοφάγοι μας περίμεναν. Ήταν ενέδρα.
Ο Ρόν και ο Τόνκς θα έπρεπε να έχουν επιστρέψει μέχρι τώρα.
Ο Μπαμπάς και ο Φρέντ επίσης.
Εδώ!
Γρήγορα. Μέσα στο σπίτι.
Αγόρι μου.
Άχ. Άχ.
- Λούπιν! - Τι κάνεις;
Τι πλάσμα καθόταν στη γωνία...
...την πρώτη φορά που ο Χάρι Πότερ ήρθε στο γραφείο μου, στο Χόγκουαρντς;
- Είσαι τρελός; - Τι πλάσμα;
Ένα Γκρίντλοου.
Μας πρόδωσαν.
Ο Βόλντεμορτ ήξερε ότι θα μεταφερθείς απόψε.
Έπρεπε να βεβαιωθώ ότι δεν είσαι απατεώνας.
Περίμενε.
Ποια ήταν τα τελευταία λόγια του 'Αλμπους Ντάμπλντορ σε εμάς τους δύο;
"Ο Χάρι είναι η καλύτερη ελπίδα που έχουμε".
"Να τον εμπιστευτείτε".
Τι πρόδωσε την κάλυψη σου;
Η Χέντγουικ, νομίζω. Προσπαθούσε να με προστατεύσει.
Σ' ευχαριστώ.
Το αξίζει αυτό. Ήταν πανέξυπνος.
Δεν θα ήμουν εδώ αν δεν ήταν αυτός.
Αλήθεια;
Πάντα αυτός ο τόνος έκπληξης.
Είμαστε οι τελευταίοι που επιστρέφουν;
Που είναι ο Τζώρτζ;
Πως νιώθεις, Τζώρτζι;
Σαν 'Aγιος.
Πως είπες;
Σαν 'Aγιος. Είμαι τρύπιος.
Είμαι τρύπιος, Φρέντ. Δεν το έπιασες;
Υπάρχουν τόσα αστεία για αυτιά και εσύ επέλεξες το "Είμαι τρύπιος".
Ήταν αξιολύπητο.
Ακόμα και τώρα είμαι ομορφότερος από σένα.
Ο Τρελομάτης είναι νεκρός.
Ο Μαντάνγκους έριξε μια ματιά στον Βόλντεμορτ και εξαφανίστηκε.
Πηγαίνετε στο Μπάροους.
Αυτό ήταν πέρα από οτιδήποτε φανταζόμουνα
- Επτά; - Επτά...; Ένας Πεμπτουσιωτής.
Θα μπορούσαν να είναι κρυμμένοι οπουδήποτε.
Το να διαχωρίσεις την ψυχή σου σε επτά μέρη...
'Aν καταστρέψεις όλους τους Πεμπτουσιωτές...
Θα καταστρέψεις τον Βόλντεμορτ.
Εμπιστέψου με.
Μου είπες ψέμματα. Μου είπες ψέμματα, Ολιβάντερ.
Πας κάπου;
Δεν θα πεθάνει κανείς άλλος. Όχι για μένα.
Για σένα;
Πιστεύεις ότι ο Τρελομάτης, πέθανε για χάρη σου;
Πιστεύεις ότι ο Τζώρτζ πήρε την κατάρα, για χάρη σου;
Μπορεί να είσαι ο εκλεκτός, φίλε μου...
...όμως αυτό είναι πολύ μεγαλύτερο από σένα.
Πάντα ήταν μεγαλύτερο από σένα.
- Έλα μαζί μου. - Τί; Χωρίς την Ερμιόνη;
Είσαι τρελός; Δεν θα αντέξουμε ούτε δύο μέρες χωρίς αυτήν.
Μην της πεις ότι το είπα αυτό.
Εξάλλου, έχεις ακόμα "το ίχνος".
- Έχουμε και τον γάμο... - Δεν με νοιάζει ο γάμος.
Συγνωμη. Όποιου και εάν είναι. Πρέπει να βρώ τους Πεμπτουσιωτές.
Είναι η μόνη μας ευκαιρία για να τον νικήσουμε...
...και όσο περισσότερο καθόμαστε εδώ τόσο πιο ισχυρός γίνεται.
Όχι όμως απόψε, φίλε.
Θα του κάναμε χάρη.
Νομίζεις ότι ξέρει;
Εννοώ, είναι κομμάτια από την ψυχή του, οι Πεμπτουσιωτές. Κομμάτια του ίδιου.
Όταν ο Ντάμπλντορ κατέστρεψε το δαχτυλίδι,
εσύ κατέστρεψες το ημερολόγιο του Τομ Ριντλ...
...πρέπει να ένιωσε κάτι.
Για να σκοτώσουμε τους άλλους Πεμπτουσιωτές, πρέπει να τους βρούμε.
Πού είναι;
Από πού θα αρχίσουμε;
*Μπίλ και Φλέρ*
ΤΑ ΣΚΟΤΕΙΝΑ ΜΥΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΝΤΑΜΠΛΝΤΟΡ ΑΠΟΚΑΛΥΠΤΟΝΤΑΙ
Η ΡΙΤΑ ΣΚΗΤΕΡ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ ΤΟ ΝΕΟ ΤΗΣ ΒΙΒΛΙΟ
ΕΝΘΥΜΟΥΜΕΘΑ ΤΟΝ ΝΤΑΜΠΛΝΤΟΡ
ΑΠΟ ΤΟΝ ΕΛΦΙΑΣ ΝΤΟΖ
Με κουμπώνεις;
Φαίνεται ανόητο, έτσι δεν είναι, ένας γάμος;
Λαμβάνοντας υπόψη του τι συμβαίνει.
Ίσως αυτός είναι ο καλύτερος λόγος για να τον κάνεις...
...ακριβώς λόγω αυτών που συμβαίνουν.
Καλημέρα.
Εμπρός, ακολουθήστε με.
Όλοι μαζί τώρα.
Ένα, δύο, τρία.
Πως πάει από την δική σας πλευρά, παιδιά;
Μια χαρά.
Ώ, Θεέ μου. Τι θέλει εδώ ο Υπουργός Μαγείας;
Σε τι οφείλουμε την χαρά της επίσκεψης σας, Υπουργέ;
Νομίζω και οι δύο γνωρίζουμε την απάντηση...
...στο ερώτημα αυτό, κ. Πότερ.
Και αυτό είναι...;
"Εδώ παρατίθεται η τελευταία διαθήκη...
...του 'Αλμπους Πέρσιβαλ Γούλφρικ Μπράιαν Ντάμπλντορ.
Πρώτον, στον Ρόναλντ Μπίλις Ουέσλι...
...του αφήνω, τον αποφωτιστή μου...
...μια συσκευή που έφτιαξα εγώ...
...με την ελπίδα ότι, όταν τα πράγματα δείχνουν σκοτεινά...
...θα του δείξει το φως".
- Ο Ντάμπλντορ το άφησε αυτό για εμένα; - Ναι.
Τέλειο.
Τι είναι ακριβώς;
Τρομερό.
"Στην Ερμιόνη Τζίν Γκρέιντζερ...
...αφήνω το αντίγραφό μου από το Οι Ιστορίες του Μπιντλ του Βάρδου...
...με την ελπίδα ότι θα το βρει διασκεδαστικό και διδακτικό".
Η μητέρα, μου τα διάβαζε αυτά.
"Ο Μάγος και το πηδηχτό Τσουκάλι"
"Το Μωρό ο Κούνελος και το Γελαστό Γραμματόσημο".
Έλα, Το Μωρό ο Κούνελος.
Όχι;
"Στον Χάρι Τζέιμς Πότερ...
...αφήνω την Χρυσή μπάλα απο τον πρώτο του αγώνα...
...Κουίντιτς, στο Χόγκουαρντς...
...για να του υπενθυμίζει την ανταμοιβή της επιμονής...
...και του ταλέντου".
- Αυτό είναι όλο; - Όχι ακριβώς.
Ο Ντάμπλντορ σου άφησε και κάτι ακόμα:
Το σπαθί του Γκόντρικ Γκρίφιντορ.
Δυστυχώς, το σπαθί του Γκρίφιντορ δεν ήταν του Ντάμπλντορ, για να το δώσει.
Σαν ένα σημαντικό ιστορικό αντικείμενο, ανήκει...
Στον Χάρι.
Ανήκει στον Χάρι.
Ήρθε σε αυτόν όταν το χρειαζόταν στην Καμάρα με τα Μυστικά.
Το σπαθί μπορεί να παρουσιαστεί σε οποιονδήποτε άξιο Γκρίφιντορ,
Δεσποινίς Γκρέιντζερ, αυτό δεν τον κάνει ιδιοκτήτη του.
Ωστόσο, έτσι και αλλιώς δεν γνωρίζουμε που βρίσκεται το σπαθί.
- Με συγχωρείτε; - Το σπαθί χάθηκε.
Δεν ξέρω τι σκοπεύετε να κάνετε, κ. Πότερ...
...αλλά δεν μπορείτε να πολεμήσετε μόνος σας.
Είναι πολύ ισχυρός.
Γεια σου, Χάρι.
Σε διέκοψα από κάποια βαθιά σκέψη σου, σωστά;
Το βλέπω στα μάτια σου.
Φυσικά όχι. Πως είσαι, Λούνα;
Πολύ καλά. Με δάγκωσε ένας καλικάτζαρος στον κήπο πριν από λίγο.
Το σάλιο από καλικάντζαρο είναι, πολύ ευεργετικό.
Ξενοφίλιους Λάβγκουντ. Μένουμε λίγο πάνω από τον λόφο.
Χαίρω πολύ, κύριε.
Πιστεύω, ότι θα γνωρίζετε ήδη κ. Πότερ ότι εμείς στον "Σοφιστή"...
...σε αντίθεση με αυτούς τους βάτραχους στον "Ημερήσιο Προφήτη"...
...υποστηρίζαμε πλήρως τον Ντάμπλντορ όλη την διάρκεια της ζωής του...
...μέχρι, και τον θάνατο του. Υποστηρίζουμε και εσάς το ίδιο.
Σας ευχαριστώ.
Έλα Μπαμπά. Ο Χάρι δεν θέλει να μιλήσει μαζί μας τώρα.
Απλά είναι πολύ ευγενικός, για να μας το πει.
Χάρι Πότερ.
Με συγχωρείτε, κύριε; Μπορώ να καθίσω;
Κ. Πότερ. Παρακαλώ. Εδώ.
Ευχαριστώ.
Διάβασα αυτό που γράψατε στον Ημερήσιο Προφήτη.
Πολύ συγκινητικό.
Προφανώς γνωρίζατε τον Ντάμπλντορ πολύ καλά.
Ναι, σίγουρα τον γνώριζα περισσότερο από όλους τους άλλους.
Εκτός απ' τον αδερφό του, 'Aμπερφορθ...
...και για κάποιο λόγο οι άνθρωποι δεν γνωρίζουν για τον 'Aμπερφορθ.
- Δεν ήξερα καν ότι είχε αδερφό. - Αχά.
Λοιπόν, ο Ντάμπλντορ ήταν πάντα μυστικοπαθής, από μικρός.
Μην απελπίζεσαι, Έλφιας.
Μου είπαν ότι διερευνήθηκε προσεκτικά ο Ντάμπλντορ από την...
...Ρίτα Σκίτερ σε 800 σελίδες, ούτε μία λιγότερη.
Φημολογείται, ότι κάποιος της μίλησε.
Κάποιος που γνώριζε πολύ καλά, την οικογένεια Ντάμπλντορ.
Και εμείς οι δύο ξέρουμε πολύ καλά ποιος είναι αυτός, Έλφιας.
Μια τερατώδης προδοσία.
Σε ποιον αναφέρεστε;
Για την Μπαθίλντα Μπάκσοτ.
- Ποιά; - Για όνομα του Θεού, αγόρι...
...είναι μια από τα πιο διάσημα ιστορικά
πρόσωπα μαγείας του περασμένου αιώνα.
Ήταν κοντά στην οικογένεια Ντάμπλντορ, όσο κανένας άλλος.
Είμαι σίγουρη πως η Ρίτα Σκίτερ σκέφτηκε
πως άξιζε να κάνει ένα ταξίδι μέχρι το Γκόντρικ Χόλοου...
...για να ρίξει μια ματιά σε αυτό το παλαιό κλουβί.
Γκόντρικ Χόλοου;
Η Μπαθίλντα Μπάκσοτ μένει στο Γκόντρικ Χόλοου;
Εκεί γνώρισε για πρώτη φορά τον Ντάμπλντορ.
Εννοείτε πως και αυτός έμενε εκεί;
Η οικογένεια μετακόμισε εκεί αφού ο πατέρας τους σκότωσε
τους τρείς Μάγκλς.
Ώ, ήταν μεγάλο σκάνδαλο.
Σοβαρά, αγόρι μου, είσαι σίγουρος ότι τον γνώριζες έστω και λίγο;
Το Υπουργείο έπεσε.
Ο Υπουργός Μαγείας, είναι νεκρός.
Έρχονται.
Χάρηκα για την γνωριμία, κ. Πότερ.
- Τζίνι! - Χάρι! Φύγε!
Φύγε!
Θέλετε να δείτε τα αξιοθέατα; Αναχωρεί σε 15 λεπτά.
- Που βρισκόμαστε; - Στην Λεωφόρο Σάφτσμπερι.
Συνήθιζα να έρχομαι στο θέατρο εδώ, με την Μαμά και τον Μπαμπά.
Δεν ξέρω πως σκέφτηκα αυτό το μέρος. Ήταν το πρώτο που μου ήρθε στο μυαλό.
Από εδώ.
Πρέπει να αλλάξουμε ρούχα.
Πως στην ευχή...;
Μη ανιχνεύσιμο Ξόρκι Επιμήκυνσης.
Είσαι εκπληκτική, πραγματικά.
Πάντα αυτός ο τόνος έκπληξης.
Αχ. Αυτά πρέπει να είναι τα βιβλία.
Και ο κόσμος στον γάμο;
- Δεν πρέπει να τους βοηθήσουμε; - Εσένα κυνηγούσαν.
Θα τους βάζαμε όλους σε κίνδυνο αν επιστρέφαμε.
- Ο Ρον έχει δίκιο. - Αχμμ.
Καφέ;
- Ένα καπουτσίνο, παρακαλώ. - Εσύ;
- Το ίδιο με αυτήν. - Κι εγώ.
Που θα πάμε απ' εδώ; Στο Ραγισμένο Τσουκάλι;
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Με τον Βόλντεμορτ να έχει καταλάβει το Υπουργείο, τα γνωστά μέρη δεν είναι ασφαλή.
Όλοι από τον γάμο θα κρύβονται.
'Αφησα το σακίδιο με όλα μου τα πράγματα στο Μπάροους.
Αστειεύεσαι.
Είχα πακετάρει όλα μας τα αναγκαία σε περίπτωση που τα χρειαζόμασταν.
Παρεπιπτώντος, αυτό το τζην δεν είναι από τα αγαπημένα μου.
Σκύψτε!
Αποχαυνώσιους!
Εκρήξιους!
Μαρμαρώσιους!
Φύγε.
Κλείδωσε τις πόρτες και σβήσε το φως.
Αυτόν τον λένε Ραούλ.
Ήταν στον πύργο Αστρονομίας την νύχτα που ο Σνέιπ σκότωσε τον Ντάμπλντορ.
Και αυτός είν' ο Ντόλαχοφ. Τον αναγνώρισα από τις φωτογραφίες των αναζητούμενων.
Λοιπόν, τι θα σε κάνουμε με εσένα, ε;
Εσύ θα μας σκότωνες αν τα πράγματα ήταν αντίστοφα έ;
Αν τους σκοτώσουμε θα ξέρουν ότι ήμασταν εδώ.
Ρον.
Αν αυτός σκότωσε τον Τρελομάτη; Πως θα ένιωθες τότε;
Καλύτερα να τους διαγράψουμε τις μνήμες τους.
Εσύ είσαι το αφεντικό.
Ερμιόνη...
...εσύ είσαι η καλύτερη στα ξόρκια.
Λήθη.
Πως ήξεραν ότι ήμασταν εκεί;
Ίσως έχεις ακόμα τον "ανιχνευτή";
Δεν γίνεται αυτό. Ο "ανιχνευτής" σταματάει στα 17. Είναι μαγικός νόμος.
Τί;
Δεν γιορτάσαμε τα γενέθλια σου, Χάρι.
Η Τζίνι και εγώ, σου ετοιμάσαμε μια τούρτα.
Θα την εμφανίζαμε προς το τέλος της γαμήλιας δεξίωσης.
Ερμιόνη, εκτιμώ το ότι με σκεφτήκατε,
αλλά δεδομένου ότι παραλίγο να σκοτωθούμε...
...από μερικούς Θανατοφάγους λίγα λεπτά πιο πρίν...
Σωστά.
Λογικό.
Πρέπει να φύγουμε από τους δρόμους, να πάμε κάπου που να είμαστε ασφαλείς.
Τι ήταν αυτό;
Πιθανώς ιδέα του Τρελομάτη,
σε περίπτωση που ο Σνέιπ ερχόταν να κατασκοπεύσει.
Ανθρώπους Αποκαλύψιους.
Μόνο εμείς είμαστε.
Νόμιζα ότι με ένα άλλο ραβδί...
- Μου είπες ψέμματα. - Δεν έχει κανένα νόημα.
Πίστεψα πως με ένα άλλο ραβδί θα γινόταν, το ορκίζομαι.
Πρέπει να υπάρχει και άλλος τρόπος.
Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΗΣ ΜΑΓΕΙΑΣ
Χάρι; Ερμιόνη, που είστε;
Νομίζω ότι βρήκα κάτι.
Υπέροχα.
Ρέγκουλους Αρκτούρους Μπλακ.
Ρ. Α. Μπ.
"Ξέρω ότι θα έχω πεθάνει πολύ πριν διαβάσεις αυτό.
Έκλεψα το γνήσιο Πεμπτουσιωτή και σκοπεύω να τον καταστρέψω".
Ο Ρ. Α. Μπ. είναι ο αδερφός του Σείριου.
Ναι!
Το ερώτημα είναι, όντως κατέστρεψε τον γνήσιο Πεμπτουσιωτή;
Μας κατασκόπευες, ε;
Ο Κρίτσερ, σας παρατηρούσε.
Ίσως αυτός ξέρει που είναι το αληθινό μενταγιόν.
Το έχεις ξαναδεί ποτέ αυτό;
Κρίτσερ;
Είναι το φυλαχτό του Αφέντη Ρέγκουλους.
Αλλά υπήρχαν δύο, σωστά;
Πού είναι το άλλο;
Ο Κρίτσερ δεν ξέρει που είναι το άλλο μενταγιόν.
Ναι, αλλά το είχες δει ποτέ; Ήταν σε αυτό το σπίτι;
Σιχαμερή λασποαίματη.
- Οι Θανατοφάγοι έρχονται... - Ρον.
- Προδότη, Ουέσλι. - Απάντησε της.
Ναι.
Ήταν εδώ σε αυτό το σπίτι.
Πολύ σατανικό αντικείμενο.
Τι εννοείς;
Προτού πεθάνει ο Αφέντης Ρέγκουλους, διέταξε τον Κρίτσερ να το καταστρέψει...
...αλλά όσο σκληρά, και αν προσπάθησε ο Κρίτσερ, δεν το κατάφερε.
Λοιπόν, τώρα, πού είναι;
- Το πήρε κάποιος; - Ήρθε μέσα στη νύχτα.
Πήρε πολλά πράγματα, μεταξύ αυτών, και το μενταγιόν.
Ποιός το πήρε;
Ποιός ήταν, Κρίτσερ;
Ο Μαντάνγκους.
Μαντάνγκους Φλέτσερ.
Βρες τον.
Θα το μάθει ο πατέρα μου αυτό.
Έι, αποτυχημένοι.
Δεν είναι εδώ.
ΧΑΡΙ ΠΟΤΕΡ ΑΝΕΜΙΘΥΜΗΤΟΣ Νο 1
Ως νέος Υπουργός Μαγείας...
...υπόσχομαι να επαναφέρω αυτόν τον Ναό της ανεκτικότητας...
...στην πρότερη του δόξα.
Έτσι αρχής γενομένης, από σήμερα...
...όλοι οι εργαζόμενοι θα υποβληθούν...
...σε αξιολόγηση.
Να γνωρίζετε αυτό:
Δεν πρέπει να φοβάστε τίποτα...
...αν δεν έχετε τίποτα να κρύψετε.
- Πόσο κοστίζει; - Δύο γαλέρες.
Εμπρός, ο χρόνος είναι χρήμα. Ευχαριστώ.
- Κεφαλοκυνηγοί! - Κάντε άκρη.
- Στο είπα. - Βγες έξω.
Πιάστε τον.
Λίγο πιο απαλά.
Θυμούνται τον πρώτο που τις άγγιξε.
Όταν στην παρέδωσε ο Σκρίμτσερ
νόμιζα ότι θα άνοιγε με το άγγιγμα σου.
Και ότι ο Ντάμπλντορ θα είχε κρύψει κάτι μέσα της.
Πολλοί από εσάς αναρωτιούνται...
γιατί ο Βόλντεμορτ δεν εμφανίζεται τώρα που πλέον νίκησε...
...το πιο ισχυρό σύμβολο εναντίωσης του και των ακολούθων του.
Αφήστε με!
Χάρι Πότερ, πάει τόσος καιρός.
Αφήστε με.
Όπως διατάχτηκε ο Κρίτσερ, επέστρεψε με τον κλέφτη...
- Αφοπλίσιους. - ...Μαντάνγκους Φλέτσερ.
Τι σκαρώνετε; Στείλατε δύο αιμοδιψή ξωτικά να με φέρουν.
Ο Ντόμπι απλά προσπάθησε να βοηθήσει.
Ο Ντόμπι είδε τον Κρίτσερ στην Διαγώνιο Αλέα, και το θεώρησε παράξενο.
Και μετά ο Ντόμπι άκουσε τον Κρίτσερ να αναφερει το όνομα, Πότερ.
- Εγώ απλά... - Και μετά ο Ντόμπι είδε τον Κρίτσερ...
- ...να μιλά με τον κλέφτη, Μαντάνγκους... - Δεν είμαι κλέφτης.
Ανόητο μικρό... Χαζό
Είμαι προμηθευτής σπάνιων και θαυμαστών αντικειμένων.
Είσαι κλέφτης. Όλος ο κόσμος το ξέρει.
Αφέντη Ουέσλι, τι χαρά, που σας ξαναβλέπω.
Ωραία παπούτσια!
Ακούστε, πανικοβλήθηκα εκείνο το βράδυ, εντάξει;
Φταίω εγώ, αν ο Τρελομάτης έπεσε από το σκουπόξυλο του;
- Παλιό... - Πες την αλήθεια.
Όταν έψαξες το σπίτι αυτό... Μην το αρνείσαι.
...βρήκες ένα μενταγιόν, σωστά;
Γιατί; Ήταν αξίας;
Το έχεις ακόμα;
Απλά, λυπάται που δεν το πούλησε πιο ακριβά.
Για πενταροδεκάρες το έδωσα;
Πούλαγα την πραμάτεια μου στην Διαγώνιο Αλέα...
...όταν κάποιος από το Υπουργείο ήρθε και μου ζήτησε την άδεια μου.
Μου είπε ότι θα με έβαζε φυλακή.
Και θα το είχε κάνει, αν δεν της γυάλιζε εκείνο το μενταγιόν.
- Ποιά ήταν; Η μάγισσα. Την ήξερες; - Όχι, Εγώ...
Εμ, είναι ακριβώς εκεί. Κοιτάξτε.
Με τον φιόγκο σαν ουράνιο τόξο στο κεφάλι.
ΤΟ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΠΙΔΙΩΚΕΙ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΗ ΜΕΤΑΡΡΥΘΜΙΣΗ
Λοιπόν, να θυμάστε τι είπαμε.
Μην μιλήσετε σε κανέναν, εκτός αν είναι απολύτως αναγκαίο.
Να συμπεριφέρεστε κανονικά. Κάντε ότι κάνουν και οι άλλοι.
'Aν το κάνουμε αυτό, τότε με λίγη τύχη, θα μπούμε μέσα.
- Και μετά... - Τα πράγματα περιπλέκονται.
- Ακριβώς. - Ναι.
- Είναι τελείως τρελό. - Τελείως.
Όλος ο κόσμος τρελάθηκε.
Ελάτε...
...έχουμε να βρούμε έναν Πεμπτουσιωτή.
Θα μπούμε, τραβώντας το καζανάκι.
Είναι τελείως αηδιαστικό.
Όνομα;
Εσύ, έλα μαζί μας.
- Τί; Τί; - Έλα.
- Τι έκανα; - Προχώρα.
- Αυτοί είναι...; - Μάγκλ.
Στην θέση που τους αξίζει.
Πρέπει να σας ομολογήσω, ότι άρχισα να φρικάρω λίγο.
Πόσο ώρα είπες ότι θα διαρκέσει αυτό το Πολυχημικό Φίλτρο, Ερμιόνη;
Δεν είπα.
Κάτερμολ.
Ακόμα στάζει νερό, στο γραφείο μου. Εδώ και δύο μέρες.
Δοκίμασες με μια ομπρέλα;
Ξέρεις ότι πάω κάτω έτσι Κάτερμολ;
- Κάτω; - Για να ανακρίνω τη γυναίκα σου.
Τώρα, εαν το αίμα της συζύγου μου ήταν αμφιβόλου ποιότητας...
...και ο επικεφαλής του τμήματος Επιβολής Μαγικών Νόμων...
...μου ζητούσε μια εξυπηρέτηση, νομίζω πως θα το έθετα σε προτεραιότητα.
Έχεις μία ώρα διορία.
Θεέ μου. Τι θα κάνω; Η γυναίκα μου είναι κάτω ολομόναχη.
- Ρον, δεν έχεις γυναίκα. Ώ, ναι, σωστά.
Επίπεδο 2.
Αλλά πως θα σταματήσω το νερό;
Δοκίμασε το "Να λυθούν τα μάγια".
Τμήμα Επιβολής Μαγικών Νόμων...
...και Τμήμα Ανάρμοστης Χρήσης Μαγείας
Ρον, εδώ κατεβαίνεις.
Να λυθούν τα μάγια. Εντάξει. Και αν δεν πετύχει αυτό...;
Επίπεδο 1, Υπουργός Μαγείας και Προσωπικό Υποστήριξης
Προτείνω, αν δεν βρούμε την 'Aμπριτζ μέσα σε μια ώρα...
...να πάμε να βρούμε τον Ρον, και να έρθουμε μια άλλη μέρα.
- Σύμφωνοι; - Ναι.
'A, Μαφάλντα. Σε έστειλε ο Τράβερς;
Ωραία, πάμε κατ 'ευθείαν κάτω.
'Aλμπερτ, δεν θα κατέβεις;
ΛΑΣΠΟΑΙΜΑΤΟΙ & ΟΙ ΚΙΝΔΥΝΟΙ ΠΟΥ ΔΗΜΙΟΥΡΓΟΥΝ
ΣΕ ΜΙΑ ΤΕΛΕΙΑ ΚΑΘΑΡΟΑΙΜΗ ΚΟΙΝΩΝΙΑ
Ράνκορν.
ΝΤΟΛΟΡΕΣ ΑΜΠΡΙΤΖ. *ΓΕΝΙΚΗ ΥΦΥΠΟΥΡΓΟΣ*
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΕΠΙΣΤΡΟΠΗΣ ΑΠΟΓΡΑΦΗΣ ΓΕΝΝΗΜΕΝΩΝ ΜΑΓΚΛ
Πρόσελθε μενταγιόν.
ΥΠΟ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ
Εντάξει, εντάξει. Ας ηρεμήσουμε όλοι, ε;
Επιστροφή στην εργασία σας, παρακαλώ.
Ηρεμήστε.
Ράνκορν.
Καλημέρα.
Ρον! Εγώ είμαι.
Χάρι. Ξέχασα τι μορφή είχες πάρει.
Πού είναι η Ερμιόνη;
Πήγε κάτω στα δικαστήρια, με την 'Aμπριτζ.
Κάνει πολύ κρύο εδώ κάτω.
Είμαι ημίαιμος. Ο πατέρας μου ήταν μάγος.
Ο Ουίλιαμ 'Aλντερτον. Δούλευε εδώ 30 χρόνια.
Ίσως τον γνωρίζετε. Φορούσε πάντοτε το σακάκι του ανάποδα.
Όχι, κάποιο λάθος πρέπει να έχει γίνει. Είμαι ημίαιμος, βλέπετε.
Πρέπει να πάμε πίσω. Είμαι ημίαιμος.
- Μαίρη Ελίζαμπεθ Κάτερμολ; - Ναι.
Κάτοικος Τσίσλχερστ Γκάρντενς 27 Γκρέιτ Τόλινγκ, Ίβσεμ;
- Ναι. - Εδώ είναι.
Μητέρα των, Μέζι, Έλι και 'Aλφρεντ; Σύζυγος του Ρέντζινολτ;
Ρέντζ;
Ευχαριστώ, 'Aλμπερτ.
Μαίρη Ελίζαμπεθ Κάτερμολ;
Ναι.
Σου κατασχέθηκε ένα ραβδί κατά την άφιξη σου στο Υπουργείο σήμερα.
Είναι αυτό το ραβδί;
Θα πεις στο δικαστήριο από ποιο μάγο ή μάγισσα πήρες αυτό το ραβδί;
Δεν το πήρα από κανέναν.
Το πήρα στην Διαγώνιο Αλέα, από του Ολιβάντερς όταν ήμουν 11 χρονών.
Αυτό με επέλεξε.
Λες ψέματα.
Τα ραβδιά επιλέγουν μόνο μάγισσες και εσύ δεν είσαι.
Αφού είμαι.
Πες τους, Ρέτζ. Πες τους ότι είμαι.
Ρέτζ, πες τους ότι είμαι.
Τι νομίζεις ότι κάνεις, 'Aλμπερτ;
Λες ψέματα, Ντολόρες.
Και δεν πρέπει να λέμε ψέματα.
Αποχαυνώσιους!
Είναι ο Χάρι Πότερ.
Ναι, είδες; Αυτή την ιστορία θα την λες στα παιδιά σου.
Καλώ τον Προστάτη!
Ώχ, Ώχ. Ώχ.
Μαίρη, γύρνα σπίτι.
Πάρε και τα παιδιά.
Θα συναντηθούμε εκεί. Πρέπει να εγκαταλείψουμε την χώρα.
Κατάλαβες;
Μαίρη, κάνε αυτό που σου λέω.
Μαίρη;
Ποιος είναι αυτός;
Είναι μεγάλη ιστορία. Χάρηκα για τη γνωριμία.
Είναι ο Χάρι Πότερ.
Είναι ο Χάρι. Χάρι Πότερ
- Εκεί είναι. - Πιάστε τον!
- Σταματήστε τον!
- Προσέξτε. - Προσοχή.
Από εδώ!
ΑΝΕΠΙΘΥΜΗΤΟΣ Νο 1 ΧΑΡΙ ΠΟΤΕΡ
Αφοπλίσιους!
Ώ, Θεέ μου.
Σώπα, σώπα, σώπα. Όλα θα πάνε καλά.
Χάρι. Χάρι, γρήγορα, στην τσάντα μου.
Έχει ένα μπουκάλι με την ονομασία "Ουσία Δίκταμου".
Σώπα. Σώπα.
Εντάξει, εντάξει. Γρήγορα.
- Πρόσελθε, Δίκταμε. - Σώπα.
Όλα θα πάνε καλά. 'Aνοιξε το.
Ερμιόνη, το χέρι του.
Το ξέρω, απλά κάντο.
Όλα θα πάνε καλά.
- Εντάξει, αυτό θα τσούξει λιγάκι. - Τι συνέβη; Νόμιζα πως...
...θα γυρίζαμε πίσω στο Γκρίμολντ. - Θα πηγαίναμε. Θα πηγαίναμε. Σώπα.
Είναι εντάξει, άλλη μία, άλλη μία.
Ήμασταν εκεί, ήμασταν εκεί, αλλά ο Γιάκσλει με κρατούσε, και...
...από την στιγμή που είχε δει που είμασταν, δεν μπορούσαμε να μείνουμε εκεί...
...οπότε μας έφερα εδώ...
...αλλά ο Ρον, υπέστη διαχωρισμό.
Όλα θα πάνε καλά.
Προστατεύστε Πλήρως.
Φρουρήστε από Μάγια.
Τι κάνεις;
Προστατευτικά ξόρκια.
Δεν θέλω ξαφνικές επισκέψεις όπως στην Λεωφόρο Σάφτσμπερι. Εσύ;
Εσύ στήσε την σκηνή.
- Σκηνή; - Προστατέψτε Πλήρως.
Πού θα βρω μια σκηνή;
Μαγκλοαποθήσιους. Αποκρύψιους
Εσύ πρώτος.
Ανοίξιους.
Αναφλέξιους.
Εκρήξιους.
Κόψιους.
Καταστάλτιους.
Τι κάνεις;
Πρέπει να το φυλάξουμε μέχρι να μάθουμε πώς να το καταστρέψουμε.
Είναι κάπως περίεργο, όλο αυτό. Ο Ντάμπλντορ σε έστειλε...
...να βρείς όλους τους Πεμπτουσιωτές, αλλά δεν σου είπε πώς να τους καταστρέψεις.
Δεν σε ενοχλεί αυτό;
~ Μετάφραση εξ ακοής ~ Loyis7
Ένας καλικάντζαρος ονόματι Γκόρνουκ σκοτώθηκε σήμερα.
Πιστεύεται ότι ο γεννηθείς Μάγκλ, Ντίν Τόμας
και ένας δεύτερος καλικάντζαρος...
...οι οποίοι συνταξιδεύανε με τον Τόνκς, Κρέσγουελ...
...και τον Γκόρνουκ, μπορεί να δραπέτευσαν.
'Aν ο Ντίν μας ακούει ή αν κάποιος γνωρίζει που μπορεί να βρίσκεται...
...οι γονείς του και οι αδερφές του περιμένουν εναγωνίως για νέα του.
Εντομεταξύ, μια πενταμελής οικογένεια Μάγκλ βρέθηκε δολοφονημένη μες το σπίτι τους.
Ξέρεις το ξόρκι, Χάρι.
Πες μου.
Πες μου, Γκρεγκόροβιτς.
Το έκλεψε από μένα.
Ποιος ήταν; Ο Κλέφτης;
Ήταν ένα αγόρι. Αυτός ήταν, που μου το έκλεψε.
Δεν το ξαναείδα, ποτέ.
Το ορκίζομαι στην ζωή μου.
Σε πιστεύω.
Αβάντα Κεντάβρα!
Νόμιζα ότι είχε σταματήσει αυτό.
Δεν μπορείς να συνεχίσεις να τον αφήσεις να εισχωρεί, Χάρι.
Ο Ξέρεις Ποιός βρήκε τον Γκρεκόροβιτς.
Τον ραβδοποιό;
Θέλει κάτι το οποίο είχε παλιά ο Γκρεγκόροβιτς...
...αλλά δεν γνωρίζω τι ακριβώς.
Αλλά το θέλει απεγνωσμένα. Λες και η ζωή του εξαρτάται από αυτό.
Μη.
- Τον ηρεμεί. - Εμένα με εκνευρίζει όμως.
Τι περιμένει να ακούσει, καλά νέα;
...ποιός να το περίμενε, η πτώση του Υπουργείου ήταν συνταρακτική
Νομίζω, πως ελπίζει να μην ακούσει άσχημα νέα.
υποσχεθήκαμε να παραμείνουμε τα μάτια και τα αυτιά σας...
Σε πόσο καιρό θα μπορεί να ταξιδέψει;
...λέγοντας σας νέα όποτε μπορούμε, από όποιον μπορούμε.
Κάνω ό, τι μπορώ.
Δεν κάνεις αρκετά!
Βγάλε το.
Είπα, βγάλε το τώρα.
- Είσαι καλύτερα; - Πολύ.
Θα το φοράμε εναλλάξ, εντάξει;
Η Φίντς παραδέχεται πως η εφεύρεση της έχει μια λιγότερη.
Και τώρα, άλλα νέα:
Ο Σέβερους Σνέιπ, ο νέος Διευθυντής του Χόγκουαρτς...
...θέσπισε ότι όλοι οι μαθητές
πρέπει να συμμορφωθούν βάση των τελευταίων κανόνων.
Το Χόγκουαρτς δεν μοιάζει πλέον σε τίποτα σαν σχολή,
όπως όταν ήταν Διευθυντής ο Ντάμπλντορ.
Το πρόγραμμα σπουδών που θέσπισε ο Σνέιπ είναι πολύ αυστηρό,
αντανακλώντας τις επιθυμίες του Σκοτεινού 'Aρχοντα...
...και τυχόν παραβάσεις αντιμετωπίζονται αυστηρά
από τους δύο Θανατοφάγους του προσωπικού.
Τι είναι αυτό;
Τι είναι αυτή η μυρωδιά;
- Τι κάνεις; - Είναι βαρύς.
'A, συγνώμη. Μήπως θες να τον κουβαλήσω εγώ;
- Ναι, ευχαριστώ. - Μην γίνεσαι γελοίος. Σήκωσε τον.
'Aχρηστε
Κεφαλοκυνηγοί.
Ευτυχώς, έκαναν δουλειά, τα ξόρκια σου.
Μπορούσε να με μυρίσει. Το άρωμα μου.
Σου είπα...
...ο Ρον δεν είναι σε θέση ακόμα να διακτινιστεί.
Λοιπόν, τότε, θα πάμε περπατώντας.
Και άλλη φορά, Ερμιόνη, όσο και να μου αρέσει το άρωμα σου, μην το φοράς.
Και τώρα τα ονόματα των αγνοουμένων μάγων και μαγισσών.
Αυτοί είναι επιβεβαίωμένοι.
Ευτυχώς, η λίστα είναι μικρή σήμερα.
Τζέισον και 'Aλισον Ντένμπραιτ.
Σ' ευχαριστώ.
Μπέλα, Τζέικ, Τσάρλυ, και Μάντζ Φάρλει.
Τζόε Λάουρι.
Έλεανορ Σάρα Γκίμπς.
Χάρι και Μπράουνιν Τρίγκ.
Ρόμπ και Έλλι Ντόσον.
Τζώρτζια Κλάρκ-Ντέι.
Τζόσουα Φλέξσον.
Τζώρτζ Κούτας.
Γκαμπριέλα και Έμιλυ Μάθερ.
Τζέικομπ και Μίμι Έρλαντ.
Γουίλιαμ και Μπράιαν Γκάλαχερ.
Δεν ξέρει τι να κάνει, έτσι;
Κανείς μας δεν ξέρει.
Τόμπι και Ολίβια Γκλίβς.
Κέιτι και Τζέιμς Κίλικ.
Έλσι Βάλενταιν Σρέντερ.
Τζένιφερ Γουίνστον.
Τάμσιν και Λόλα Χίλικερ.
Σκάρλετ και Κίτι Σάρπ.
Θεέ μου.
Τι;
Θα σου πω σε λίγο.
Μπορείς να μου πεις τώρα.
Το σπαθί του Γκρίφιντορ. Είναι φτιαγμένο από καλικάντζαρους.
Θαυμάσια.
Όχι, δεν καταλαβαίνεις.
Η σκόνη και η σκουριά δεν επηρεάζουν την λεπίδα.
Απορροφάει μονάχα ότι το κάνει πιο ισχυρό.
Εντάξει.
Χάρι, έχεις ήδη καταστρέψει έναν Πεμπτουσιωτή, σωστά;
Το ημερολόγιο του Τομ Ρίντλ στην Καμάρα με τα Μυστικά.
Με το δόντι του Βασιλίσκου. 'Aν μου πείς ότι έχεις και ένα τέτοιο...
- ...στην αναθεματισμένη σου για τσάντα... - Δεν καταλαβαίνεις;
Στην Καμάρα με τα Μυστικά κάρφωσες τον Βασιλίσκο με το σπαθί του Γκρίφιντορ.
Η λάμα του εμποτίστηκε με δηλητήριο από τον Βασιλίσκο.
Απορροφάει μονάχα ότι το κάνει πιο ισχυρό.
- Ακριβώς, γι' αυτό μπορεί... - Να καταστρέψει Πεμπτουσιωτές.
Γι' αυτό ο Ντάμπλντορ το άφησε για εσένα στην διαθήκη του.
Ερμιόνη, είσαι πραγματικά πανέξυπνη.
Στην πραγματικότητα, σκέφτομαι πολύ λογικά,
και αυτό με κάνει να βλέπω τα πράγματα με μεγάλη λεπτομέρεια...
...και αντιλαμβάνομαι καλύτερα αυτά που οι άλλοι παραβλέπουν.
Ναι, αλλά υπάρχει ένα πρόβλημα φυσικά.
To ξίφος κλάπηκε.
Ναι, είμαι ακόμα εδώ.
Αλλά εσείς οι δύο συνεχίστε. Μην σας χαλάσω την διασκέδαση.
- Τι τρέχει; - Τι τρέχει; Τίποτα.
Σύμφωνα με σένα, πάντως.
Κοίτα, 'Aν έχεις κάτι να πεις, μην ντρέπεσαι. Πες το.
Ε, λοιπόν, θα το πω. Αλλά μην περιμένεις να είμαι ευγνώμων...
...επειδή τώρα έχουμε και κάτι ακόμα, να βρούμε.
Νόμιζα, ότι ήξερες για τι πράγμα προσφέρθηκες να κάνεις.
Ναι, έτσι νόμιζα και εγώ.
Εντάξει, συγνώμη αλλά δεν καταλαβαίνω.
Τι από όλα αυτά είναι κάτω των προσδοκιών σου;
Νόμιζες, ότι θα μέναμε σε ξενοδοχείο 5 αστέρων;
Ότι θα βρίσκαμε ένα Πεμπτουσιωτή κάθε μέρα;
Ότι θα ήσουν πίσω στην Μαμά σου για τα Χριστούγεννα.
Νόμιζα, μετά από τόσο καιρό...
...ότι θα είχαμε καταφέρει κάτι. Νόμιζα, ότι ήξερες τι κάνεις.
Νόμιζα ότι κάτι αξιόλογο θα σου είχε πει ο Ντάμπλντορ.
- Νόμιζα πως θα είχες κάποιο σχέδιο. - Σου είπα ότι μου είπε ο Ντάμπλντορ.
Σε περίπτωση που δεν το παρατήρησες, βρήκαμε έναν Πεμπτουσιωτή.
Ναι, αλλά είμαστε τόσο κοντά στο να τον ξεφορτωθούμε
όσο είμαστε για να βρούμε και τους υπόλοιπους.
Ρον. Σε παρακαλώ, βγάλε...
Βγάλε τον Πεμπτουσιωτή. Δεν θα τα έλεγες αυτά...
...αν δεν το φορούσες όλη μέρα.
Θέλετε να μάθετε γιατί ακούω το ραδιόφωνο;
Για να βεβαιωθώ ότι δεν θα ακούσω το όνομα της Τζίνι,
ή του Φρεντ ή του Τζώρτζ ή της Μαμάς.
Νομίζεις πως δεν ακούω κι εγώ; Νομίζεις πως δεν ξέρω πως είναι;
Όχι, δεν ξέρεις πώς είναι!
Οι γονείς σου είναι νεκροί. Δεν έχεις οικογένεια.
- Σταματήστε. Σταματήστε. - Εντάξει, φύγε λοιπόν!
Φύγε, λοιπόν!
Εντάξει.
Ρον.
Κι εσύ;
Θα έρθεις ή θα μείνεις;
Υπέροχα. Κατάλαβα.
Σας είδα χτες το βράδυ.
Ρον, αυτό... Αυτό δεν ήταν τίποτα.
Ρον...
Ρον, πού πας;
Σε παρακαλώ, γύρνα πίσω.
Ρον.
Ρον!
Φρουρήστε από Μάγια.
Μαγκλοαποθήσιους.
Φρουρήστε από Μάγια.
Ανοίγω Μόνο Κοντά Στον Κίνδυνο
Ερμιόνη.
Ερμιόνη; Είχες δίκιο.
Οι Χρυσές μπάλες όντως θυμούνται τον πρώτο που τις άγγιξε...
...αλλά δεν είχα πιάσει την πρώτη Χρυσή μπάλα με το χέρι μου,
παραλίγο να την καταπιώ.
- "Ανοίγω Μόνο Κοντά Στον Κίνδυνο". - Τι νομίζεις ότι σημαίνει;
Δεν ξέρω.
Και εγώ βρήκα κάτι.
Στην αρχή νόμιζα ότι είναι ένα μάτι, αλλά τώρα πλέον ξέρω ότι δεν είναι.
Δεν είναι γράμμα του Ρουνικού Αλφαβήτου,
και δεν υπάρχει πουθενά στις "Συλλαβές του Σπέλμαν".
Δεν τυπώθηκε στο βιβλίο. Κάποιος το ζωγράφισε.
Ο πατέρας της Λούνα φορούσε αυτό στον γάμο του Μπίλ και της Φλερ.
Γιατί να το ζωγραφίσει κάποιος σε ένα παιδικό βιβλίο;
Κοίταξε, Ερμιόνη, σκεφτόμουν.
Θέλω να πάω στο Γκόντρικ Χόλοου.
Είναι το μέρος όπου γεννήθηκα. Και εκεί πέθαναν οι γονείς μου.
Ναι αλλά θα σε περιμένει αυτός εκεί ακριβώς γιατί ξέρει
ότι σημαίνει πολλά για εσένα αυτό το μέρος.
Ναι, αλλά σημαίνει κάτι και για αυτόν, Ερμιόνη.
Ο Ξέρεις Ποιός σχεδόν πέθανε εκεί.
Εννοώ, σε ένα τέτοιο μέρος, δεν θα διάλεγε να κρύψει έναν Πεμπτουσιωτή;
Είναι επικίνδυνο, Χάρι.
Αλλά πρέπει να το παραδεχτώ πως, και εγώ πιστεύω πως πρέπει να πάμε.
Νομίζω πως είναι πιθανό και κάτι άλλο να κρύβεται εκεί.
Τι;
Το σπαθί.
Αν ο Ντάμπλντορ ήθελε εσύ να το βρεις,
και όχι να κατέληγε στο Υπουργείο...
...πιο καλύτερο μέρος για να το κρύψει,
από την γενέτειρα του ιδρυτή του Γκρίφιντορ;
Ερμιόνη...
Μην με αφήσεις να σου ξανά κόψω τα μαλλιά.
Πιστεύω πως θα ήταν καλύτερα αν είχαμε χρησιμοποιήσει Πολυχημικό φίλτρο.
Όχι.
Εδώ γεννήθηκα.
Δεν θα γυρίσω με την μορφή ενός άλλου.
Καληνύχτα. Χα, χα, χα.
Χάρι, νομίζω πως είναι παραμονή Χριστουγέννων.
'Aκου.
Ερμιόνη, λες να βρίσκονται εκεί μέσα;
Η Μαμά μου και ο Μπαμπάς μου.
Ναι, νομίζω ότι θα είναι.
"Ιγνάτιος Πέβερελ".
Ει, Χάρι;
ΕΙΣ ΜΝΗΜΗΝ ΤΩΝ ΤΖΕΙΜΣ ΠΟΤΕΡ * ΛΙΛΙ ΠΟΤΕΡ
Καλά Χριστούγεννα, Ερμιόνη.
Καλά Χριστούγεννα, Χάρι.
Χάρι, κάποιος μας παρακολουθεί. Κοντά στην εκκλησία.
Νομίζω ότι ξέρω ποιά είναι.
Δεν μου αρέσει αυτό, Χάρι.
Ερμιόνη, ήξερε τον Ντάμπλντορ. Μπορεί να έχει το σπαθί.
Εδώ είναι που πέθαναν, Ερμιόνη.
Εδώ είναι που τους δολοφόνησε.
Είστε η Μπαθίλντα, σωστά;
Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω.
Δεσποινίς Μπάγκσοτ, ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;
Χάρι.
Φώτισε.
Χάρι!
Εκρήξιους!
Νιώθεις καλύτερα;
Ξεπέρασες τον εαυτό σου αυτή τη φορά, Ερμιόνη.
Το Δάσος του Ντιν.
Ήρθα εδώ με τους γονείς μου, πολλά χρόνια πριν.
Είναι όπως το θυμάμαι.
Τα δέντρα, το ποτάμι, τα πάντα.
Λες και τίποτα δεν έχει αλλάξει.
Δεν είναι αλήθεια, φυσικά. Τα πάντα έχουν αλλάξει.
Αν έρχονταν ξανά οι γονείς μου, δεν θα αναγνώριζαν τίποτα.
Ούτε τα δέντρα, ούτε το ποτάμι...
...ούτε καν εμένα.
Ίσως θα ήταν καλύτερα να μέναμε εδώ, Χάρι.
Να γεράσουμε μαζί.
Θέλεις να μάθεις ποιο ήταν το αγόρι στη φωτογραφία;
Το ξέρω.
Ο Γκέλερτ Γκρίντεγουαλντ.
Είναι ο κλέφτης που είδα στο κατάστημα του Γκρεγκόροβιτς.
Και μιας και το ανέφερα, πού είναι το ραβδί μου;
Πού είναι το ραβδί μου, Ερμιόνη;
Φεύγοντας απ' το Γκόντρικς Χόλοου, έριξα μια κατάρα, και εξοστρακίστηκε.
Λυπάμαι.
Προσπάθησα να το επιδιορθώσω αλλά δεν άλλαξε τίποτα.
Ότι έγινε, έγινε.
'Ασε μου το δικό σου. Πήγαινε μέσα να ζεσταθείς.
Δώσε μου και το μενταγιόν.
Εμπιστεύσου με
Φώτισε.
Πρόσελθε σπαθί.
'Ανοιξε.
- Ερμιόνη; - Τρελάθηκες;
Εσύ ήσουν;
Ε, μα ναι. Είναι ολοφάνερο, νομίζω.
Και εσύ έστειλες και την ελαφίνα;
- Όχι, νόμιζα πως την έστειλες εσύ. - Όχι, ο προστάτης μου είναι αρσενικό ελάφι.
Ναι, σωστά. Με κέρατα.
Λοιπόν, Ρον. Κατέστρεψε το.
Δεν μπορώ. Με επηρεάζει πιο πολύ απ' ότι εσένα και την Ερμιόνη.
- Ένας λόγος παραπάνω. - Όχι. Δεν μπορώ.
Τότε γιατί είσαι εδώ;
Γιατί επέστρεψες;
Λοιπόν, θα πρέπει να μιλήσω ερπετικά για να ανοίξει.
Όταν αυτό γίνει, μη διστάσεις.
Δεν ξέρω τι είναι μέσα, αλλά θα δώσει μεγάλη μάχη.
Η ψυχή του Ρίντλ στο ημερολόγιο προσπάθησε να με σκοτώσει.
Εντάξει.
Ένα...
...δύο...
...τρία.
Έχω δει μες την καρδιά σου, και μου ανήκει.
Έχω δει τα όνειρα σου Ρόναλντ Ουέσλι...
...και έχω δει τους φόβους σου.
Πόσο λίγο σε αγαπούσε η μητέρα σου, που λαχταρούσε μια κόρη.
Πόσο λίγο σε αγαπά το κορίτσι σου, που προτιμά το φίλο σου.
Ρον, σκότωσε το!
Ήμασταν καλύτερα, χωρίς εσένα.
Πιο ευτυχισμένοι χωρίς εσένα.
Ποιός να σε κοιτάξει εσένα όταν υπάρχει ο Χάρι Πότερ;
Τι είσαι εσύ σε σύγκριση με τον εκλεκτό;
Ρον, λέει ψέματα!
Η μητέρα σου ομολόγησε ότι προτιμάει εμένα για γιό της.
Ποιά γυναίκα να σε πάρει εσένα;
Είσαι ένα τίποτα.
Τίποτα.
Τίποτα σε σύγκριση με αυτόν.
Απλά σκέψου...
...μόνο τρείς ακόμα μείνανε.
Ερμιόνη;
Όλα εντάξει;
Όλα καλά. Για την ακρίβεια, παραπάνω από καλά.
Γεια.
Είσαι κυριολεκτικά βλάκας, Ρόναλντ Ουέσλι!
Εμφανίστηκες ύστερα από εβδομάδες, και το μόνο που έχεις να πεις είναι "Γεια";
- Πού είναι το ραβδί μου; Πού είναι; - Δεν ξέρω.
- Χάρι Πότερ, δώσε μου το ραβδί μου. - Δεν το έχω εγώ.
- Πως γίνεται και έχει αυτός το ραβδί σου; - Να μην σε νοιάζει γιατί το έχει.
Τι είναι αυτό;
Το κατάστρεψες.
Και πως και έχεις το σπαθί του Γκρίφιντορ;
Είναι μεγάλη ιστορία.
- Μην νομίζετε ότι αυτό αλλάζει κάτι. - Φυσικά, όχι
Απλά κατέστρεψα ένα παλιο-Πεμπτουσιωτή. Γιατί να αλλάξει κάτι;
Κοίταξε, ήθελα να γυρίσω με το που έφυγα.
- Απλά δεν ήξερα πώς να σας βρω. - Ναι, και πώς μας βρήκες;
Με αυτό. Δεν χρησιμεύει μόνο για να κλείνει τα φωτα.
Δεν ξέρω πώς λειτουργεί, αλλά το πρωί των Χριστουγέννων,
καθώς κοιμόμουν σε μια πάμπ...
...για να κρυφτώ απ' τους Κεφαλοκυνηγούς...
...όταν την άκουσα.
Την;
Μια φωνή...
...την δική σου, Ερμιόνη...
...να βγαίνει απ' αυτό.
- Και τι είπα, αν επιτρέπεται; - Το όνομα μου.
Απλά το όνομά μου.
Σαν ψίθυρος.
Γι 'αυτό το πήρα, το πάτησα, και μια μπάλα φωτός εμφανίστηκε.
Και ήξερα.
Με σιγουριά, πέταξε προς εμένα αυτή η μπάλα φωτός...
...απευθείας, μέσα στο στήθος μου. Ακριβώς εδώ.
Ήξερα ότι θα με οδηγήσει όπου έπρεπε να πάω,
οπότε διακτινίστηκα...
...και ήρθα σε αυτήν την πλαγιά.
Ήταν σκοτεινά. Δεν είχα ιδέα που βρισκόμουν.
Ελπίζα μονάχα κάποιος από εσάς να εμφανιστεί.
Και εμφανίστηκες εσύ.
Πάντα μου άρεσαν αυτές οι φλόγες, που κάνει η Ερμιόνη.
Πόσο καιρό νομίζεις θα είναι θυμωμένη μαζί μου;
Συνέχισε να της λες για την μπάλα που άγγιξε την καρδιά σου...
...και θα σε συγχωρήσει.
Ήταν αλήθεια. Κάθε λέξη.
Θα ακουστεί τρελό αυτό...
...αλλά νομίζω ότι γι' αυτό μου άφησε ο Ντάμπλντορ, τον αποφωτιστή.
Πιστεύω ότι με κάποιο τρόπο γνώριζε ότι θα έψαχνα πως να γυρίσω πίσω,
και ότι αυτή θα με οδηγούσε.
Διάολε, μόλις θυμήθηκα, χρειάζεσαι ένα ραβδί, σωστά;
- Ναι. - Έχω ένα εδώ.
Είναι από αγριοδαμασκηνιά, 25 πόντους.
Τίποτα σπουδαίο. Αλλά, θα σε βολέψει.
Το έκλεψα από έναν Κεφαλοκυνηγό πριν από δύο εβδομάδες.
Μην το πεις στην Ερμιόνη, αλλά οι Κεφαλοκυνηγοί, είναι λίγο βλάκες.
Αυτός είχε και λίγο από τρολ, η μυρωδιά του βλέπεις.
Διαστόλιους.
- Συστόλιους! - Τι κάνετε εκεί μέσα;
- Τίποτα. - Τίποτα.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Ναι, εντάξει.
- Θέλω να πάω στον Ξενοφίλιο Λάβγκουντ. - Πως είπες;
Το βλέπεις αυτό;
Είναι ένα γράμμα που έγραψε ο Ντάμπλντορ στον Γκρίντελγουαλντ. Κοίτα την υπογραφή.
Αυτό το σύμβολο πάλι.
Εμφανίζεται διαρκώς.
Στον Μπιντλ τον Βάρδο, στο νεκροταφείο στο Γκόντρικ Χόλοου.
Ήταν και εκεί επίσης.
- Που; - Έξω από το κατάστημα του Γκρεγκόροβιτς
Τι να σημαίνει όμως;
Λοιπόν, δεν έχουμε ιδέα που είναι ο επόμενος Πεμπτουσιωτής. Ούτε κι εγώ...
...αλλά αυτό, αυτό κάτι σημαίνει.
- Είμαι σίγουρη. - Ναι, η Ερμιόνη, έχει δίκιο.
Πρέπει να πάμε να δούμε τον Λάβγκουντ.
Να ψηφίσουμε. Ποιοι είναι υπέρ;
Δεν είσαι πια θυμωμένη μαζί του;
Είναι πάντα θυμωμένη μαζί του.
Λούνα.
ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ ΤΑ ΙΠΤΑΜΕΝΑ ΔΑΜΑΣΚΗΝΑ
ΣΟΦΙΣΤΗΣ Εκδότης: Ξ. ΛΑΒΓΚΟΥΝΤ
"Μακριά από τα ιπτάμενα δαμάσκηνα".
Τι είναι; Ποιοι είστε;
Τι θέλετε;
Γεια σας, κ. Λάβγκουντ. Είμαι ο Χάρι Πότερ.
Συναντηθήκαμε πριν από μερικούς μήνες.
Μπορούμε να μπούμε;
- Πού είναι η Λούνα; - Η Λούνα;
Θα έρθει όπου να' ναι.
Λοιπόν πώς μπορώ να σας βοηθήσω, κ. Πότερ;
Λοιπόν, για την ακρίβεια...
Αφορά κάτι που φορούσατε στο λαιμό σας στον γάμο. Ένα σύμβολο.
Εννοείς αυτό;
Ναι.
Ακριβώς.
Αναρωτιόμασταν, τι είναι αυτό;
Τι είναι;
Είναι το Σύμβολο των Κλήρων του Θανάτου, φυσικά.
- Το ποιο; - Το ποιο;
Των Κλήρων του Θανάτου
Υποθέτω ότι γνωρίζετε "Την Ιστορία των Τριών Αδελφών".
- Ναι. - Όχι.
Την έχω εδώ.
"Ήταν κάποτε τρία αδέρφια...
...που ταξίδευαν σε ένα μοναχικό, δρόμο μέσα στο λυκόφως".
Τα μεσάνυχτα. Η Μαμά μου έλεγε πάντα "μεσάνυχτα".
Και το "λυκόφως" όμως ακούγετε καλό. Καλύτερα, θα έλεγα.
Θέλεις να την διαβάσεις εσύ;
Όχι. Μια χαρά είναι και έτσι.
"Ήταν κάποτε τρία αδέρφια...
...που ταξίδευαν σε ένα μοναχικό, δρόμο μέσα στο λυκόφως.
Κάποια στιγμή, έφτασαν σε ένα ποτάμι πολύ επικίνδυνο για να το περάσουν.
Αλλά ως γνώστες των μαγικών τεχνών...
...τα τρία αδέρφια απλά κούνησαν τα ραβδιά τους και έφτιαξαν μια γέφυρα.
Προτού την διασχίσουν όμως...
...αντίκρυσαν μια μορφή με κουκούλα να τους κλείνει τον δρόμο.
Ήταν ο Θάνατος, και ένιωθε εξαπατημένος.
Επειδή οι περαστικοί συνήθως πνίγονταν στο ποτάμι.
Ο θάνατος όμως ήταν πονηρός.
Προσποιήθηκε ότι συγχαίρει, τα τρία αδέρφια για τη μαγεία τους...
...και τους είπε ότι ο καθένας τους είχε κερδίσει από ένα βραβείο...
...για την εξυπνάδα τους, να τον αποφύγουν.
Ο μεγαλύτερος ζήτησε το πιο ισχυρό ραβδί του κόσμου.
Και ο Θάνατος του το έφτιαξε από ένα γερασμένο δέντρο που υπήρχε, εκεί κοντά.
Ο δεύτερος αδερφός αποφάσισε ότι θέλει να ταπεινώσει τον θάνατο, περισσότερο...
...και του ζήτησε την εξουσία να αναστήνει αγαπημένα πρόσωπα από τον τάφο.
Ο Θάνατος πήρε μια πέτρα από το ποτάμι και του την έδωσε.
Τέλος, ο Θάνατος στράφηκε στον τρίτο αδελφό.
Ένας ταπεινός άνθρωπος...
...του ζήτησε κάτι που θα του επέτρεπε να φύγει από αυτό το μέρος...
...χωρίς να τον ακολουθήσει ο Θάνατος.
Έτσι ο Θάνατος του έδωσε διστακτικά τον δικό του Αόρατο Μανδύα.
Ο πρώτος αδελφός ταξίδεψε σε ένα μακρινό χωριό...
...όπου εκεί, με το Γερασμένο Ραβδί στο χέρι...
...σκότωσε έναν μάγο με τον οποίο είχαν παλιά μια διαμάχη.
Μεθυσμένος από την δύναμη που του είχε δώσει το Γερασμένο Ραβδί...
...καυχιόταν σε όλους ότι ήταν αήττητος.
Το ίδιο βράδυ, ένας άλλος μάγος έκλεψε το ραβδί του...
...και έκοψε τον λαιμό του αδερφού, για να του πάρει την δύναμη.
Έτσι ο Θάνατος, πήρε τον πρώτο αδερφό.
Ο δεύτερος αδελφός ταξίδεψε στο σπίτι του...
...όπου πήρε την πέτρα και την έστριψε τρείς φορές μες την παλάμη του.
Η κοπέλα με την οποία ήλπιζαν να παντρευτούν πριν αυτή πεθάνει πρόωρα...
...εμφανίστηκε μπροστά του προς μεγάλη του έκπληξη.
Ύστερα από λίγο όμως, έγινε μελαγχολικιά επειδή δεν άνηκε σε αυτόν τον κόσμο.
Μέσα στην απόγνωση του...
...ο δεύτερος αδερφός αυτοκτόνησε για να πάει να την συναντήσει.
Έτσι ο Θάνατος, πήρε και τον δεύτερο αδερφό.
Όσο για τον τρίτο αδερφό...
...ο Θάνατος τον αναζητούσε για πολλά χρόνια μάταια όμως.
Μόνο όταν έφτασε τα βαθιά γεράματα ο νεότερος αδερφός...
έβγαλε τον Αόρατο Μανδύα και τον έδωσε στον γιο του.
Καλωσόρισε τον Θάνατο σαν έναν παλιό φίλο και τον ακολούθησε με χαρά...
...αποχωρόντας από αυτή την ζωή σαν ίσοι.
Αυτοί λοιπόν ήταν οι Κλήροι του Θανάτου.
Συγνώμη, κύριε. Εξακολουθώ να μην καταλαβαίνω.
Που να είναι ο στυλός μου;
Το Γερασμένο Ραβδί.
Το πιο ισχυρό ραβδί που φτιάχτηκε ποτέ.
Η Πέτρα της Ανάστασης.
Ο Αόρατος Μανδύας.
Όλα μαζί κάνουν τους Κλήρους του Θανάτου.
Όλα μαζί, δημιουργούν έναν 'Aρχοντα του Θανάτου.
Αυτό το σημάδι ήταν πάνω σε έναν τάφο, στο Γκόντρικ Χόλοου.
'Aχα, κ. Λάβγκουντ η οικογένεια Πέβερελ...
...έχει καμιά σχέση με τους Κλήρους;
Εεμ... Εεε...
Ο Ιγνάτιος... Με συγχωρείτε. Και τα αδέρφια του, Κάδμος και Αντιόχος...
...πιστεύεται πως είναι οι αρχικοί κάτοχοι των Κλήρων...
...και επομένως η πηγή έμπνευσης για την ιστορία. Εε... Εε...
Όμως το τσάι σας έχει κρυώσει.
Επιστρέφω αμέσως.
'Aς πάμε εδώ κάτω.
Πάμε να φύγουμε από εδώ.
Δεν πίνω άλλο από αυτό το πράγμα, ζεστό ή κρύο.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
- Ξεχάσατε το νερό. - Νερό;
Για το τσάι.
Ναι...; Αλήθεια;
Τι ανόητος που είμαι.
Δεν πειράζει. Πρέπει να φύγουμε άλλωστε.
Όχι, δεν πρέπει!
Κύριε;
Είστε η μόνη μου ελπίδα.
Θύμωσαν, βλέπετε, με αυτά που έγραψα.
Και για αυτό μου την πήραν.
Πήραν την Λούνα μου.
Την Λούνα μου.
Όμως εσένα θέλουν πραγματικά.
Ποιος την πήρε, κύριε;
Ο Βόλντεμορτ.
Σταματήστε! Τον κρατάω εδώ!
Ο παλιοπροδότης. Δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε κανέναν;
Την απαγάγανε επειδή με υποστήριζε ο πατέρας της.
Ήταν απλά απελπισμένος.
Θα κάνω εγώ τα ξόρκια.
Γεια σου, κούκλα.
Μην κάθεστε λοιπόν, πιάστε τους.
Χάρι.
Πες μου, Γκρίντελγουολντ. Πες μου πού είναι.
Γκρίντελγουολντ. Γκρίντελγουολντ Γκρίντελγουολντ
Γεια σου Τομ. Ήξερα ότι θα έρθεις κάποια μέρα...
...αλλά σίγουρα πρέπει να γνωρίζεις ήδη ότι δεν έχω πλέον αυτό που αναζητάς.
- Πες μου, Γκρίντελγουολντ, που είναι. - Χα, χα, χα.
Πες μου ποιος το έχει στην κατοχή του.
Το Γερασμένο Ραβδί βρίσκεται μαζί του φυσικά...
...θαμμένο μες την Γη.
Ντάμπλντορ.
Οι Κλήροι του Θανάτου υπάρχουν στ 'αλήθεια...
...αλλά ψάχνει μόνο για τον δυνατότερο. Ξέρει που βρίσκεται.
Θα το έχει στην κατοχή του μέχρι το σούρουπο.
Ο-Ξέρεις-Ποιος βρήκε το Γερασμένο Ραβδί
- Μην την αγγίζετε, Ααα! - Αφήστε τον.
Το αγόρι σου θα πάθει πολύ χειρότερα...
Αφήστε με.
...αν δεν μάθει να φέρεται σωστά.
Τι συνέβη σε εσένα, άσχημε;
Όχι, δεν εννοούσα εσένα.
- Πως λέγεσαι; - Ντάντλει. Βέρνον Ντάντλει.
Έλεγξε το.
Και εσύ, γλυκιά μου...
Πως ονομάζεσαι;
Πενέλοπε Κλίεργουοτερ, ημίαιμη.
Δεν υπάρχει κανένας Βέρνον Ντάντλει, εδώ.
Το άκουσες αυτό άσχημε; Η λίστα λέει πως λες ψέμματα.
Γιατί άραγε δεν θέλεις να μάθουμε ποιός είσαι;
Η λίστα είναι λάθος. Σας είπα ποιος είμαι.
Αλλαγή σχεδίων.
Δεν θα πάμε αυτά τα παιδαρέλια στο Υπουργείο.
Φώναξε τον Ντρέικο.
Λοιπόν;
- Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος. - Νρέικο. Κοίταξε πιο καλά, γιέ μου.
Αν είμαστε εμείς αυτοί που θα παραδώσουμε τον Πότερ στον Σκοτεινό 'Aρχοντα...
...όλα θα μας συγχωρεθούν. Όλα θα γίνουν όπως πρώτα. Κατάλαβες;
Ας μην ξεχνάμε ποιος τον έπιασε πραγματικά, Κ. Μάλφοι.
Τολμάς να μου μιλάς έτσι μες το ίδιο μου το σπίτι;
Λούσιε.
Μην ντρέπεσαι, γλυκέ μου. Έλα εδώ.
Εάν δεν είναι αυτός ο οποίος νομίζουμε Ντρέικο, και τον φωνάξουμε...
...θα μας σκοτώσει όλους.
Πρέπει να είμαστε απολύτως σίγουροι.
Τι έπαθε το πρόσωπο του;
Ναι, τι έπαθε;
Έτσι τον βρήκαμε εμείς.
Κάτι θα τον τσίμπησε στο δάσος, πιθανώς.
Ή είναι κανένα μεταμορφωτικό ξόρκι; Εσύ του το έκανες, γλυκιά μου;
Δώσε μου το ραβδί της. Θα δούμε ποιό ήταν το τελευταίο ξόρκι που έκανε.
Αχά. Σε τσάκωσα.
Τι είναι αυτό;
Που το βρήκες αυτό;
Μέσ 'την τσάντα της όταν την ψάξαμε. Είναι δικό μου τώρα.
Είσαι τρελός;
Φύγετε απ' εδώ!
Κίσσι, πήγαινε τα αγόρια στο κελάρι.
Θα κάνω μια κουβέντα με αυτήν. Γυναίκα με γυναίκα.
Τι θα κάνουμε; Δεν μπορούμε να αφήσουμε την Ερμιόνη μόνη της με αυτήν.
Ρον;
Χάρι;
Λούνα;
Αυτό το σπαθί έπρεπε να είναι μέσ' την θυρίδα μου στο Γκρίνγκοτς.
Πώς το πήρες;
Τι άλλο πήρατε εσύ και οι φίλοι σου από την θυρίδα μου;
Δεν πήρα τίποτα. Σε παρακαλώ. Δεν πήρα τίποτα.
Δεν σε πιστεύω.
Πρέπει να κάνουμε κάτι.
Δεν υπάρχει τρόπος να βγούμε. Δοκιμάσαμε τα πάντα. Είναι μαγεμένο.
-Σε παρακαλώ! σε παρακαλώ! - Σκάσε!
Αιμοραγείς, Χάρι.
Είναι περίεργο να έχεις κάτι τέτοιο στην κάλτσα σου.
Βοήθησε μας.
- Άστην. - Σκάσε. Πίσω.
Εσύ, καλικάντζαρε, έλα μαζί μου.
- 'Aαα! - Ντόμπι;
Τι κάνεις εδώ;
Ο Ντόμπι ήρθε να σώσει τον Χάρι Πότερ, φυσικά.
Ο Ντόμπι πάντα θα βοηθάει τον Χάρι Πότερ.
Μπορείς να τηλεμεταφερθείς μέσα και έξω από αυτό το δωμάτιο;
Μπορείς να μας πάρεις μαζί σου;
Φυσικά, κύριε. Είμαι ξωτικό.
Εμένα μου κάνει πάντως.
Ντόμπι, θέλω να πάρεις την Λούνα και τον κ. Ολιβάντερ...
Πήγαινε τους στην Κοραλένια Καλύβα στα περίχωρα του Τίνγουορθ.
Εμπιστεύσου με.
Όταν είστε έτοιμος, κύριε.
Κύριε; Μου αρέσει αυτή πάρα πολύ.
Θα συναντηθούμε στην κορυφή της σκάλας σε 10 δευτερόλεπτα.
'Aουτς.
Ποιος θα πάρει το ραβδί του.
Θα ρωτήσω ακόμα μια φορά, καλικάτζαρε.
Σκέψου το καλά, πριν απαντήσεις.
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρεις; Γιατί δεν έκανες την δουλειά σου;
Ποιος μπήκε στην θυρίδα μου;
Ποιος το έκλεψε; Ποιος το έκλεψε; Λοιπόν;
Την τελευταία φορά που ήμουν στην θυρίδα σου, το σπαθί ήταν εκεί.
Λασποαίματη.
Οπότε, ίσως να βγήκε από μόνο του έξω.
Δεν υπάρχει πιο ασφαλές μέρος από το Γκρίνγκοτς.
Ψεύτη!
Να θεωρείς τον εαυτό σου τυχερό, καλικάντζαρε.
Δεν ισχύει το ίδιο και γι' αυτήν.
Με τίποτα.
Αφοπλίσιους!
Αποχαυνώσιους!
Σταματήστε!
Πετάξτε τα ραβδιά σας.
Πετάξτε τα, είπα!
Μάζεψε τα Νρέικο, τώρα.
Βρε, βρε, βρε, ποιον έχουμε εδώ;
Είναι ο Χάρι Πότερ.
Είναι σαν καινούργιος, πάνω στην ώρα για τον Σκοτεινό 'Aρχοντα.
Κάλεσε τον.
Αποχαυνώσιους!
Χαζό, ξωτικό.
- Θα μπορούσες να με είχες σκοτώσει. - Ο Ντόμπι δεν σκοτώνει ποτέ κανέναν.
Ο Ντόμπι μονάχα χτυπάει ή τραυματίζει.
Πως τολμάς να πάρεις το ραβδί μιας μάγισσας;
Πώς τολμάς να αψηφάς τους αφέντες σου;
Ο Ντόμπι δεν έχει αφέντη.
Ο Ντόμπι είναι ελεύθερο ξωτικό.
Και ο Ντόμπι ήρθε για να σώσει τον Χάρι Πότερ και τους φίλους του.
Ερμιόνη.
Είσαι εντάξει. Είμαστε ασφαλείς.
Είμαστε όλοι ασφαλείς.
Χάρι Πότερ.
Ντόμπι.
Ντόμπι. Μη, απλά... κρατήσου.
Κρατήσου. Θα σε κάνουμε καλά. Εντάξει;
Θα σε γιατρέψουμε.
Η Ερμιόνη θα έχει σίγουρα κάτι.
Φέρε κάτι απ' τον σάκο σου. Ερμπιόνη;
Ερμιόνη;
Τι κάνεις; Bοήθησε με.
Ένα τόσο όμορφο μέρος...
...για να βρίσκεσαι μαζί με φίλους.
Ο Ντόμπι είναι χαρούμενος που είναι με τον φίλο του...
...Χάρι Πότερ.
Πρέπει να του κλείσουμε τα μάτια.
Δεν νομίζεις;
Έτσι.
Σαν να κοιμάται.
Θέλω να τον θάψω.
Κανονική ταφή. Χωρίς μαγικά.
~ Μετάφραση εξ ακοής ~ Loyis7
~
~ S
~ Su
~ Sub
~ Subt
~ Subti
~ Subtit
~ Subtitl
~ Subtitle
~ Subtitle M
~ Subtitle Ma
~ Subtitle Mas
~ Subtitle Mast
~ Subtitle Maste
~ Subtitle Master
~ Subtitle Masters
~ Subtitle Masters ~
~ Subtitle Master ~ Loyis7