I århundreder har Tempelridderordenen ledt efter det såkaldte Paradisets Æble.
Det skulle rumme kimen til menneskets syndefald og selve den frie vilje.
Finder de relikviet, vil de få magten over alle menneskers tankevirksomhed.
Kun Assassinernes Broderskab står dem i vejen.
ANDALUSIEN, SPANIEN 1492
Inkvisitionen har langt om længe overladt Spanien til Tempelridderne.
Sultan Muhammad og hans folk holder endnu stand i Granada.
Men hvis hans søn, prinsen, tages til fange, -
- vil han overgive byen og Paradisets Æble.
Sværger du, Aguilar de Nehra
troskab mod vor orden i kampen for frihed?
At beskytte menneskeheden mod Tempelriddernes tyranni -
- og værne om den frie vilje?
Det sværger jeg.
Skulle Æblet falde i Tempelriddernes hænder, -
- vil de knuse alt, hvad der kommer dem på tværs.
Retten til at byde trods og til at tænke selv.
Sværg, at du vil give dit liv -
- og alle dine brødres Iiv for at skille det fra dem.
Ja, mentor.
Vore Iiv er intet.
Æblet er alt.
Ørnens ånd vil våge over fremtiden.
Når andre blindt følger sandheden, -
- husk da, at intet er sandt.
Når andre begrænses af moral eller lov, -
- husk da, at alt er tilladt.
Vi arbejder i mørket for at tjene lyset.
Vi er assassinere.
Pis.
Mor?
Far?
Dit blod er ikke dit eget, Cal.
De har fundet os.
Lev i skyggerne.
Stik af! Nu!
30 ÅR SENERE
FORVARINGSANSTALT HUNTSVILLE, TEXAS, USA
Kommer du for at frelse min sjæl?
Noget i den stil.
Jeg hører, du har fødselsdag i dag.
Ja.
Festen er kun lige begyndt.
Sæt dig. Du gør mig nervøs.
"O Gud, tvæt mig for min synd
og gør mig ren
som før."
Du er vist ikke den store bibelfan.
Det bekendtgøres, at Callum Lynch -
- er kendt skyldig i overlagt mord -
- og dømt til at dø på denne dag, den 21. oktober 2016.
Har den indsatte nogen sidste ord?
Sig til min far, at vi mødes i Helvede.
Jeg er dr. Sofia Rikkin.
Klokken 18.00 i går aftes -
- blev du henrettet og erklæret død.
Så vidt resten af verden er orienteret og sig bevidst, -
-findes du ikke mere.
Det er bedst, du bliver siddende.
Mine øjne
Din nuværende tilstand er normal, omend ubehagelig.
Cal
jeg er her for at hjælpe dig.
Og du er her for at hjælpe mig.
Lad ham være.
Ikke røre ham.
Gør det bare.
Spring.
Du bliver ikke holdt fanget, Cal.
Jeg vil beskytte dig.
Jeg skal nok forklare det hele, men du er nødt til at stole på mig.
Hvor er Jeg?
I en rehabiliteringsfløj hos Abstergofondet i Madrid.
En privat organisation, hvis mål er menneskets fuldkommengørelse.
Med din hjælp kan vi udvikle nye metoder til at afskaffe vold.
Jeg havde styr på det. - Deres far vil have ham indenfor.
Han er min patient. Det er mit program.
Gør Animus klar.
Er klingerne klar? - De er her.
Er ejerskabet bekræftet? - De blev fundet i Aguilars grav.
Hvad er det?
Påbegynd afsluttende manøvrer.
Dagens regression: Andalusien 1492. Alt skal optages.
Armen klargjort.
Hvad sker der?
Jeg bryder mig ikke om at gøre det.
Så lad være.
Indfør epiduralsonde.
Hvad kræver I af mig? - Din fortid.
Hør godt efter, Cal.
Du vil nu blive anbragt i Animus.
Du vil se, høre og føle -
- minder tilhørende en, der har været død i 500 år.
Vent!
Du kan ikke ændre det, der sker.
Aktivér scanner.
Status?
Scanner dna-kæder. Leder efter tidsramme.
Første minde lokaliseret.
Dna-match påvist.
Bliv i mindet, Cal.
Påbegynd synkronisering.
Vi har fundet ham. Vi har fundet Aguilar.
Synkronisering fuldendt.
Dér.
Påbegynd regression.
Vores mission gælder drengen.
Det er prinsen.
Hvem holdt drengen skjult?
Det var mig alene.
Ingen andre vidste, han var der.
Hæng hans familie, mens han ser på.
Brænd hele landsbyen.
Her ser I prinsen af Granada!
Hans far, sultanen, vil overgive sin oprørske by, -
- de vantros sidste bastion.
Gud vil straffe hans folk for deres kætteri.
Endelig vil Spanien være forenet under Tempelriddernes herredømme.
Bliv i mindet, Cal.
Aguilar, drengen! Drengen!
Aguilar, barnet!
Træk ham ud!
Påbegynd rehabilitering. Undersøg og registrer hans tilstand.
Flot klaret, Cal.
Det er tydeligt for enhver, at verdens historie er Voldens historie.
Sidste år løb omkostningerne for menneskefjendsk virksomhed -
- op i 9 billioner dollars.
Det er vores opfattelse, at det moderne menneske føler -
- en aggression, han ikke kan finde nogen acceptabel ventil for.
Prøv at forestille jer, -
- hvis disse omkostninger kunne gå til andre formål
Gik regressionen godt?
Lynch er perfekt. Aguilars direkte efterkommer.
Alting stod klart derinde for første gang.
Det, vi alle drømmer om. En mere fredelig verden.
Du har stjålet mine ord igen.
Jeg stjæler kun fra de bedste.
Og artefaktet?
Æblet er inden for rækkevidde.
Hvorfor trak du ham ud? - Det var nødvendigt.
Vi er nødt til at passe på ham.
Vinde hans tillid. Så skal han nok føre os til det.
Pres ham.
Sådan fungerer Animus ikke.
Sådan.
Tak.
I 1917 spalter Rutherford atomet.
I 1953 opdager Watson og Crick dobbelthelix-strukturen.
I 2016 -
- finder min datter en kur mod vold.
Du har altid været kløgtigere end mig.
Jeg er sent på den.
Jeg skal afgive rapport til De Ældste.
Francisco Rizis storinkvisition.
1492. Krig og religiøs forfølgelse.
Det tætteste, fader Torquemada eller andre fra vores orden -
- har været på at finde Paradisets Æble. Hvordan går det, min ven?
Godt
Deres Excellence.
Når De Ældste i næste uge træder sammen, -
- vedtager vi at nedlægge dit Abstergo-projekt.
Vi føler, at de tre milliarder årligt kan bruges bedre andetsteds.
Tre milliarder er småpenge
Vi har vundet.
Folk er blevet ligeglade med frihedsrettigheder.
De tænker kun på deres levestandard.
Verden er vokset fra dyder som frihed. De adlyder gladeligt.
Truslen består, så længe den frie vilje findes.
Vi har forsøgt os med religion, politik og nu forbrugerisme -
- for at udradere trods.
Er det ikke på tide at prøve med videnskab?
Min datter er tættere på, end vi nogensinde har været.
Hvordan har din smukke datter det?
Hun har opsporet Æblets beskyttere.
Hvor?
Andalusien 1492.
Efterkommerne? - Alle slægterne er uddøde.
Med én undtagelse.
Hans æt går 500 år tilbage -
- til Assassinernes Broderskab.
Hallucinationerne er det, vi kalder blødeeffekten.
Billeder fra din regression -
- smelter sammen med din opfattelse af omverdenen.
Hvis du giver mig lov, kan jeg lære dig at beherske dem.
Jeg har styr på det.
Lad hende være.
Hvad er det for en maskine?
Genetisk hukommelse.
Ved hjælp af Animus -
- kan vi leve som dem, der har gjort os til dem, vier.
Det, jeg så Det føltes virkeligt.
Det var det også.
På sin vis.
Du skal ikke lege med mig! Jeg føler mig forandret.
Hvorfor så aggressiv? - Jeg er aggressivt anlagt.
Hvad er det her for et fængsel?
Det er ikke et fængsel.
Du vil erfare mere, hvis du samarbejder.
Giv slip på mig.
Jeg er sulten.
Kom med mig.
Hvad er det?
Jeg ved alt om dig, Cal.
Din sygehistorie, din psykologiske profil
mutationerne i dit MAOA-gen.
Jeg ved besked om plejefamilierne, om ungdomsfængslerne.
Du er bevis for sammenhængen mellem arvelighed og kriminalitet.
Hvordan fandt I mig? - Vi fandt Aguilar.
Du blev arresteret, og dit dna matchede hans.
Hvem er Aguilar? - Din forfader.
Hans familie var assassinere.
De blev brændt på bålet af Tempelridderne, Torquemada -
- og den sorte ridder, du så, Ojeda.
Aguilar meldte sig under assassinernes fane.
Kommer du nogensinde ud?
Mere end du gør.
Og de andre indsatte?
Er de også forsøgskaniner? - De er assassinere.
Mordere, ligesom deres forfædre. Ligesom dig, Cal.
Alle er de født med en tilbøjelighed til vold.
Morder?
Du dræbte en mand. - En alfons.
Kunne du finde på at dræbe igen?
Lykkelige familier.
Hun må være stolt af dig.
Det kan jeg ikke vide.
Hun blev dræbt af en assassiner.
Ligesom din mor blev det.
Det gør mig ondt.
Min far dræbte min mor.
Hvordan har du det med det?
Jeg har lyst til at dræbe ham.
Vi kan enten leve med det resten af livet-
- eller gøre noget ved det.
Du valgte volden. Jeg valgte videnskaben.
Det er Paradisets Æble. Jeg tror på, det findes.
Ifølge Bibelen rummer det kimen til menneskets syndefald.
Men vier nogle, der tror på
at Gud eller en urcivilisation
har efterladt os en forklaring på, hvorfor mennesker er voldelige.
Aguilar var den sidste, der vides at have været i besiddelse af det.
Du skal finde ud af, hvor han gjorde af det.
Jeg troede, jeg skulle kureres.
Vold er en sygdom, ligesom kræft.
Og ligesom kræft håber vi en dag at få bugt med den.
Det var volden, der holdt mig i live.
Teknisk set er du død.
Jeg er sulten.
Hvad får jeg ud af det?
Når min forskning er afsluttet, har jeg ikke brug for dig mere.
Får jeg mit Iiv tilbage?
Bedre end det.
Et nyt liv.
Du er jo sulten.
Vi aner ikke, hvem eller hvad han er.
Han er en farlig mand.
Giv ham mere tid, Emir.
Han kan vise sig at have ædelt blod i årerne.
Vil De ikke sidde her?
Der er frit valg, men vi anbefaler kyllingen.
Hvad kunne De tænke Dem?
Der er frit valg, men vi anbefaler kyllingen.
En steak. - Steak til pioneren.
Hvem er du?
Jeg bliver kaldt Moussa.
Men jeg hedder Baptiste.
Jeg har været død i 200 år.
Voodoo-giftmorder.
Jeg gør ikke en kat fortræd.
De holder øje med dig.
De vil vide, hvem du er, pioner.
Har du mødt ham endnu?
Vi er Æblets sidste beskyttere, min ven.
Træffer du det forkerte valg, -
- sender du os alle sammen til det hinsides.
Det her
tilhører dig.
Du vil føre dem til det.
Nej, jeg har tænkt mig at spise det.
Hvad fanden foregår der?
Han må tilbage i Animus.
Nu.
Han må have mere tid
Vi har ikke tid.
Hvorfor ikke?
Jeg vil ikke sætte hans liv på spil.
Så må jeg få en anden til det.
Det er din tur, slåshans.
Jeg er sindssyg.
De sender ham ind igen.
Så må vi stoppe ham, inden han forråder os.
Sæt datoen til den 6.
Får han det værre, så hent ham ud.
Deres far - Jeg er ligeglad.
Cal, hør her.
Hør her. Du er nødt til at blive hos Aguilar.
Ellers kan det blive farligt.
Snart vil de storme Granada.
Sultan Muhammad er svag.
Han vil give dem Æblet
og forråde Broderskabet for at redde prinsens Iiv.
Kærligheden gør os svage.
Jeg ofrer med glæde mit kød og mit blod, -
- for at Broderskabet kan bestå.
Når jeg dør i dag, spild da ikke tårer over mig.
Herren har talt
og han sagde:
"Om nogen ikke bliver i mig
skal han kastes i ilden
og brændes."
I årtier har l levet i et land, -
- der er blevet sønderrevet af religiøse stridigheder.
Men snart
takket være Gud og inkvisitionen
vil denne syge blive udrenset!
Synderne, I ser foran jer
forsøgte at forsvare den vantro prins af Granada
hedningenes sidste bastion i denne vor hellige krig.
Så på denne dag, -
- i kongens og dronningens nærvær, -
- sværger jeg, at vi skal lutre os selv -
-i Herrens hellige ild!
Se til
mens Guds vilje sker!
I skal se jeres mentor brænde op og siden lide en langsom død.
Det er ikke os, men fremtiden
der skal herliggøres.
Han synkroniserer.
Forbandede kættere!
De må ikke slippe væk!
Spring!
Desynkroniseret.
Sæt ham ned!
Hvor er lægerne?
Det skal nok gå.
Bliv hos mig.
Skynd jer!
Rolig, rolig. Se på mig.
Se på mig.
Jeg kan ikke mærke mine ben.
Lammelsen er midlertidig.
Hvad er den dårlige nyhed?
Der opstod en neurologisk spaltning, men vi fik dig reddet ud.
Denne gang.
Jeg skal dø her, ikke?
Nej.
Ikke hvis du går derind af egen fri vilje.
Jeg kan ikke.
Jo, du kan. Æblet
Du er den eneste tilbage, der kan finde det.
Vi kan gøre en ende på al smerte, Cal.
For hele verden.
Hvor har du den fra?
Min far fandt den på din mors drabssted og tog den i forvaring.
Forvaring?
I stjal den.
Det er din mors halskæde. Jeg syntes, du skulle have den.
Hvorfor var han der? - For at redde hende.
Fra hvem? - Hendes egne.
Hvad har det med dig at gøre?
Assassinerne og Tempelridderne har bekriget hinanden i århundreder.
Det vil jeg ændre på. - Nå ja, det glemte jeg.
Vi skal jo bekæmpe aggression.
Jeg bryder mig ikke om dine metoder.
Jeg er videnskabsmand.
Jeg er her for at blive kureret for vold.
Hvem skal kurere dig?
Vi fodrer udyret.
Vi gør ham stærkere.
Jeg er dr. Rikkin.
Alan.
Jeg fører tilsyn her hos Abstergo.
Det bliver i familien, hvad?
Ja.
Jeg beklager, hvis du har lidt overlast. Er der noget, jeg kan gøre?
Du kan lukke mig ud herfra.
Det er jeg desværre ikke i stand til.
Jeg kommer for at købslå.
Vi skal bruge Æblet.
Og du skal skaffe os det.
Du er faldet ud af sync i Animus.
Det skal du holde op med.
Skal jeg i maskinen igen?
Nej. Du har vist os, hvad vi havde brug for at se.
Slipper l os så fri?
Hvad håber I at få ud af ham den nye?
Noget, der vil gavne os alle.
Også dig, Moussa.
Hvad har l gjort ved dem?
Det er, hvad der sker, -
- hvis man ikke frivilligt træder ind i regressionen.
Genkender du den her?
Det er en assassinerklinge.
Det var med denne klinge
din far tog din mors liv.
Han er her også.
En moders død.
Det er ikke noget, et barn bør overvære.
Det her er forkert.
Du gav mig ikke noget valg. Han skal jo deltage af egen fri vilje.
Jeg måtte forhandle med ham. - Du mener manipulere ham.
Jeg lovede De Ældste at have Æblet med til London.
Det er om to dage.
Han ønsker ikke at kende hverken sin fortid eller sin far.
Han vil udslette begge dele.
Vi har ikke til formål at skabe uhyrer.
Vi har hverken skabt eller udslettet dem.
Vi har blot overladt dem til en ubarmhjertig skæbne.
Du er din mors søn.
Hvad skal det betyde?
Blodet i dine årer er ikke dit eget.
Det tilhører Broderskabet.
Det vidste din mor.
Hun døde, så Broderskabet kunne bestå.
Hvordan det, helt præcis?
Det, du så
var mit værk.
Du myrdede hende.
Jeg tog hendes Iiv, så maskinen ikke skulle få det.
En mand vokser med opgaven, der bliver ham givet.
Jeg burde også have dræbt dig.
Jeg kunne ikke.
Her.
Tag den.
Gør det, du ikke magtede for 30 år siden.
Det er i dine hænder nu, Cal.
Det her er det, de ønsker.
Udgyd mit blod
. men lad dem ikke bruge dig i Animus.
Hvorfor ikke?
Æblet indeholder den frie viljes genetiske kode.
De vil udslette os med det.
Jeg vil finde det
og se dem udrydde dig
og dit Broderskab.
Du kan ikke udslette Broderskabet.
Det er i dit blod.
Æblet er alt.
Din mor døde for at beskytte det.
Hun havde ikke noget valg.
Det har jeg.
Du udraderer Broderskabet!
Før mig til Animus.
Anbring mig i den.
Klargør Animus.
Frivillig regression.
Ved du, hvordan assassinerne fik deres navn?
Fra et arabisk ord.
Hashasin.
De var samfundets udskud.
Dem, der stjal -
- og myrdede i koldt blod.
Folk hånede dem.
Oprørere, tåber, narkomaner.
Men de var Iistige.
De brugte deres ry til at skjule en principfasthed, -
- der overgik selv deres stærkeste fjenders.
Derfor ...
beundrer jeg dem.
Men du er ikke en af dem.
Er du vel?
Det vil vise sig.
Påbegynder regression.
Det her er mit livsværk.
Det er mit liv.
For Broderskabet.
Vore Iiv er intet.
Det eneste vigtige er, hvad vi efterlader os.
Sultan
udlevér Æblet.
Deres assassinere er døde.
Broderskabet er tilintetgjort.
Min søn.
Her findes kimen til menneskets syndefald.
Kimen til den frie vilje.
Takket være Paradisets Æble
vil vor verden
træde ind i en ny tid.
En fredens tid.
Og alle verdens krigeriske folkeslag -
- skal bøje sig og adlyde -
- Tempelriddernes Orden.
Æblet.
Giv det til ham.
Nu.
For Broderskabet.
Flygt.
Tilgiv mig.
Det er forbi.
Tillidsspring.
Hvor er vi?
Det ligner en militærhavn.
Cádiz, Palos de la Frontera.
Assassinere er gået i døden for det her.
Beskyt det med dit Iiv.
Jeg er Broderskabets ven.
Tag det med dig i graven.
Det sværger jeg.
Hvad betyder det?
"Jeg følger solens lys og lægger denne gamle verden bag mig."
Det er Christoffer Columbus.
Hvor ligger han begravet?
Hans jordiske rester blev fragtet tilbage til Spanien.
Hans gravmæle er i katedralen i Sevilla.
Vi har fundet det.
Vagter, kom her.
Vælg en.
Hvilken er lige meget.
Optøjer i fællesrummet! - Forsegl Animus.
Er det et minde?
Nej.
Kom an!
Køretøjet? - Står klart.
Beskyt Animus, og desinficér bygningen.
De må ud herfra først.
Nej!
Vi må af sted, Sofia.
Nej!
Du er ikke alene, Cal.
Det har du aldrig været.
Så står vi op, beskytter.
Når andre blindt følger sandheden, -
- husk da
At intet er sandt.
Når andre begrænses af moral eller lov
husk da
At alt er tilladt.
Vi arbejder i mørket for at tjene lyset.
Vi er assassinere.
Hvad nu, pioner?
Nu kæmper vi.
Deres Excellence.
Din far vil få al æren.
Men vi ved begge to, hvem der fandt det.
Din tid skal nok komme, mit barn.
Du får Nobels fredspris for det her.
Du må hellere gå i gang med at skrive en tale.
Jeg har læst din.
Og?
"Hvis vi udrydder den frie vilje, udrydder vi assassinerne, -
- den sygdom, der har plaget verden i århundreder."
Det er ikke stor kunst, men det formidler budskabet.
Vi ledte efter løsninger
men du eliminerede problemet.
Så mit projekt
Har skabt orden i verden for første gang.
Jeg er ansvarlig for det her. - Du har løftet dit ansvar.
Vores arbejde tilhører De Ældste. Det her er deres triumf.
Du løj for mig.
Jeg har altid vidst, at dit hjerte -
- var viet mere til videnskaben end til Tempelridderne.
Dit arbejde har imponeret os dybt, men også bekræftet os i troen på, -
- at menneskeheden er uforbederlig.
Du har vist tænkt på alt.
Ikke helt. Min tale
Den savner en af dine elegante indledninger.
"Nu er jeg blevet døden
verdensødelæggeren."
Det er vist ikke helt passende.
Det er mig en stor fornøjelse -
- at præsentere ophavsmanden til vor gamle ordens fremtid.
Tag godt imod den administrerende direktør for Abstergofondet:
Dr. Alan Rikkin.
Med tilvejebringelsen af Æblet er vi nu i besiddelse af-
- en komplet genetisk oversigt over menneskets instinkter.
Ethvert tilløb til uafhængighed, -
-trods eller oprør vil blive knust.
Enhver tilbøjelighed, der kan komme i vejen for fremskridtet, -
- vil nu kunne mejes ned.
Jeg behøver bare at skrige.
Jeg er her for at hjælpe dig.
Og du er her for at hjælpe mig.
Jeg kan ikke hjælpe dig mere.
Hvad med alle dine store planer?
At kurere vold.
Bekæmpe aggression.
Det bliver ikke til noget.
Du startede det her, Sofia. Du kan ikke vende om nu.
Vi ved begge to, hvad der nu skal ske.
Ikke alt har fortjent at leve.
Jeg kan ikke.
Jo, du kan.
Dog er det ikke os, men fremtiden -
- der skal herliggøres.
En fremtid fri for Assassinernes Broderskab.
Mine damer og herrer:
Paradisets Æble.
Det her er min skyld.
Jeg vil tilvejebringe artefaktet for De Ældste.
Lynch vil jeg selv have hævn over.
Det er ikke os, men fremtiden, der skal herliggøres.
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service 2016
Yderligere oversættelsesbidrag: U-TRAX: Morten Skovgaard; Troels Hoegh-Larsen
Local Heroes Worldwide B.V.: Morten Skovgaard; Troels Hoegh-Larsen