WWW.MY-SUBS.COM
Adaptarea Bubuloimare
Harry Potter si talismanele mortii Partea a-II-a
Aici se odihneste Dobby, un spiridus liber
Este minunat aici.
A apartinut mătusii noastre.
Obisnuiam să venim aici când eram copii.
Acum o folosim doar ca o ascunzătoare.
Cel putin, cei care am rămas.
Încuiatii cred că asta va tine departe spiritele rele.
Dar se înseală.
Trebuie să vorbesc cu goblinul.
Cum te simti ?
În viată.
Cred că nu-ti amintesti, nu ?
Că ti-am deschis seiful când ai ajuns prima oară la Gringotts ?
Printre goblini, esti faimos, Harry Potter.
- Ai înmormântat spiridusul ? - Da.
El m-a adus aici.
Esti...
destul de diferit, nu ?
Cum de ai această spadă ?
Este complicat.
De ce ar crede Bellatrix Lestrange că este în seiful din Gringotts ?
Este complicat.
Sabia ni s-a prezentat într-un moment de cumpănă.
Nu am furat-o.
Este o sabie în seiful dnei Lestrange, identică cu aceasta,
dar este un fals.
A fost pusă acolo vara trecută.
- Si nu a suspectat a fi un fals ? - Replica este foarte convingătoare.
Chiar si un Goblin ar recunoaste că aceasta este adevărata sabie
- a lui Godric Cercetasul. - Cine este cunostinta ?
Un profesor de la Hogwarts.
Din câte am înteles, acum este decan.
Plesneală ?
El a pus sabia din seiful lui Bellatrix ?
De ce ?
Asta e una din putinele lucruri curioase în seiful de la Gringotts.
Si în seiful doamnei Lestrange ?
Poate.
Trebuie să intru în Gringotts.
Într-unul din seifuri.
- Este imposibil. - Singur, da.
Dar cu tine, nu.
De ce te-as ajuta ?
Am aur. Chiar foarte mult.
- Nu mă interesează aurul. - Atunci ce ?
Aia.
Acela este pretul meu.
Crezi că are horcruxuri în seif ?
Era înspăimântată când discuta.
Mă tot întreba ce a mai fost luat. Pot paria ca un horcrux este acolo.
O altă bucată a sufletului său.
Trebuie să-l găsim si să-l distrugem si vom fi mai aproape de a-l omorî.
Si cum îl vom găsi ?
Cum îl vom distruge fără sabia Cercetasilor ?
Încă mai lucrez la partea asta.
Este slăbit.
Da...
Dle Ollivander,
trebuie să vă pun câteva întrebări.
Orice, băiete, orice.
Vă deranjează să identificati această baghetă ?
Trebuie să stim dacă e sigură de folosit.
Nuc persan.
Fibre din inimă de dragon.
32 de centimetri.
Asta apartine lui Bellatrix Lestrange.
Ai grijă cu ea.
Si asta ?
Păr de unicorn.
25 de centimetri...
Rezonabil planificată.
Aceasta a fost bagheta lui Draco Reacredintă.
A fost ? Nu mai este ?
Poate că nu.
Dacă i-o doresti...
simt că i s-a schimbat credinta.
Vorbesti despre baghete...
de parcă ar avea sentimente.
De parcă ar putea gândi...
Bagheta îti alege vrăjitorul, dle Potter.
Acest lucru a fost întotdeauna clar pentru noi,
cei care am studiat legile baghetelor.
Si ce stii de talismanele mortii ?
Se zvoneste că sunt trei.
Bagheta celui vârstnic,
mantia invizibilitătii,
pentru a te ascunde de dusmani,
si piatra renasterii,
pentru a-i aduce pe cei iubiti din morti.
Împreună fac unul care să stăpânească moartea.
Dar putini...
chiar cred că asemenea obiecte există.
Tu crezi ?
Crezi că există, dle ?
Nu văd niciun motiv
să pun bază într-o poveste.
Minti.
Stii că unul există.
I-ai spus de ea.
I-am spus de bagheta celui vârstnic
si unde să se ducă să o caute.
M-a torturat...
În plus...
sunt doar zvonuri.
Nu se stie unde o vor găsi.
A găsit-o, dle.
Vă vom lăsa să vă odihniti.
Pe tine te vrea, dle Potter.
Dacă este adevărat ceea ce spui,
si are bagheta celui vârstnic,
mă tem că...
nu ai nicio sansă.
Atunci să sperăm că cineva îl va omorî înainte să mă găsească.
Esti sigură că este al ei ?
Absolut.
Ei bine... ?
Cum arăt ?
Oribil.
Poti să i-o dai lui Hermione s-o tină, bine Griphook ?
Ne bazăm pe tine Griphook.
Dacă ne treci de paznici si ne duci în seif, sabia e a ta.
Doamnă Lestrange.
Bună dimineata.
Bună dimineata ?
Ai auzit-o tu asa pe Bellatrix Lestrange ?
Usurel.
Dacă ne dă de gol,
putem folosi sabia să ne tăiem gâturile.
- Ati înteles ? - Are dreptate.
Asta a fost o prostie.
Bine...
S-o facem.
Doresc să intru în seiful meu.
Identificare ?
Nu cred că este necesar.
Doamnă Lestrange.
Nu-mi place să astept.
Stiu că este o impostoare.
Harry, ce facem ?
Doamnă Lestrange, vreti să ne prezentati bagheta ?
Si de ce as face asta ?
Este politica băncii.
Sunt sigură că întelegeti...
Nu, chiar nu înteleg !
Mă tem că trebuie să insist.
Imperio.
Foarte bine, doamnă Lestrange,
dacă vreti să mă urmati.
Ce este asta, Griphook ?
Griphook ?
Aresto Momentum !
Bine lucrat Hermione.
Căderea Hotilor.
Sterge toate vrăjile.
- Poate fi mortal. - Nu mai spune...
Doar din curiozitate, dar mai este vreo cale de iesire.
Nu.
Ce naiba faceti cu totii aici ?
Hotilor ! Ai renuntat la...
Imperio !
Asta nu sună bine.
Măi să fie ! Este "Burta de Fier" ucraineană !
Tine.
L-am antrenat să facă pe mortul când aude sunete.
Este barbar.
Lumos.
Accio horcrox.
Sincer, nu cred că ar trebui să mai încerci asta.
Nicio magie nu functionează aici.
Este aici, Harry ?
Poti simti ceva ?
Asta este !
Acolo sus !
Este blestemul gemino. Tot ce atingeti se multiplică.
Dă-mi sabia !
Nu vă mai miscati !
Am luat-o !
- Am avut o întelegere, Griphook. - Pocalul pentru sabie !
Am spus că vă voi ajuta să intrati
nu si că vă voi ajuta să iesiti.
Griphook, te rog ! Griphook !
Acesta este mare ghinion.
Nu putem sta aici !
- Am o idee. - Sper să fie una sclipitoare.
Am ceva, dar este o nebunie.
Reducto !
Haideti !
Reducto !
Si acum ce facem ?
Reducto !
Tineti-vă bine !
A fost genial ! Absolut genial !
Cădem !
Eu zic să sărim !
- Când ? - Acum !
Stie ! "Stii-tu-cine".
Stie că am intrat în Gringotts, stie ce am luat
si stie că suntem în căutarea horcrux-urilor.
- Cum de stie ? - L-am văzut !
L-ai lăsat să-ti intre în minte ? Harry, nu poti face asta.
Hermione, nu pot să mă stăpânesc mereu !
Sau poate că pot, nu stiu !
Nu contează ! Ce s-a întâmplat ?
Ei bine, este nervos, dar totodată si speriat.
Stie că dacă o să găsim toate horcrux-urile si le distrugem,
o să putem să-l învingem.
Si nu se va da în vânt de la nimic să se asigure că nu le vom găsi pe celelalte.
Mai e ceva. Un horcrux este la scoala Hogwarts.
Ce ?
- L-ai văzut ? - Am văzut castelul.
Si pe Rowena Ghiară-de-Soim. Trebuie să aibă o legătură cu ea.
- Trebuie să ne ducem acolo, acum ! - Nu putem face asta.
Trebuie să facem un plan. Să vedem cum o să actionăm.
Hermione, când au functionat vreodată planurile noastre ?
Facem un plan, ajungem acolo si pe urmă se duce totul de râpă.
Are dreptate. Totusi, avem o problemă.
Plesneală este decan acum.
Nu putem să ne ducem si să intrăm pe usa din fată.
Păi... Ne ducem în Hogsmeade,
si vom lua pasajul secret din pivnită.
E ceva în neregulă cu el.
Zici că e... stiti, în trecut,
mereu puteam să-i urmăresc gândurile.
Si acum zici că suntem deconectati.
Poate e din cauza horcrux-urilor.
Poate îi scad puterile. Poate e pe moarte.
Nu. Mai degrabă e ca si cum ai zice că e rănit.
Dacă este ceva, e mai periculos ca oricând.
Haideti, miscati-vă !
- Treceti aici ! Gura ! - Căutati peste tot !
Mai repede !
Aici, Potter !
E speriat. Uită-te la el.
- În ce hal a ajuns scoala. - Stiu.
Îsi mai aduce aminte si de Dumbledore...
Harry, te pot vedea în asta.
Nesăbuitilor ! Ce a fost în capul vostru să veniti aici ?
Aveti vreo idee cât de periculos este să veniti aici ?
Tu esti Aberforth, fratele lui Dumbledore.
Tu esti cel pe care l-am văzut aici.
Tu esti cel care l-a trimis pe Dobby.
- Unde l-ati lăsat ? - Este mort.
Îmi pare rău să aud asta. Îmi plăcea spiridusul acela.
Cine ti-a dat aia ? Oglinda ?
Mundungus Fletcher, acum un an.
Mundungus n-avea niciun drept să-ti dea aia. Îi apartine...
Sirius...
Mi-a spus Albus.
De asemenea, mi-a mai spus că te vei enerva dacă vei afla că e la mine.
Dar puneti întrebarea asta: unde ai fi acum dacă nu as fi avut-o ?
Mai stii ceva si de ceilalti din Ordin ?
Ordinul este terminat. Stiti-voi-cine a câstigat.
Oricine crede altfel, se minte pe el însusi.
Trebuie să intrăm în Hogwarts, în seara asta.
Dumbledore ne-a dat o sarcină de îndeplinit.
Nu mai spune. Frumoasă sarcină.
- Usoară, chiar. - Căutam horcrux-uri.
Credem că ultimul este în interiorul castelului.
Dar avem nevoie de ajutorul tău ca să intrăm înăuntru.
Sarcina pe care fratele meu v-a dat-o, este o misiune sinucigasă.
Fă-ti o favoare, băiete. Pleacă acasă.
- Si trăieste un pic mai mult. - Dumbledore a avut încredere în mine
că o să reusesc asta.
Ce te face să crezi că poti avea încredere în el ?
Ce te face să crezi spusele fratelui meu ?
În timpul petrecut cu tine, ti-a mentionat vreodată numele meu ?
- Sau numele ei ? - De ce ar fi trebuit ?
Tu păstrezi secrete. Tu să-mi spui.
- Am avut încredere în el. - Ăsta e răspunsul unui băietandru.
Băiatul care se duce si caută horcrux-uri, după spusele unui om
care nici măcar nu i-a spus de unde să înceapă.
Minti !
Si nu mă minti doar pe mine. Eu nu contez.
Te minti si pe tine însuti. Numai prostii fac asta.
Nu îmi pari a fi un prost, Harry Potter.
Deci, am să te mai întreb încă o dată. Trebuie să fie un motiv.
Nu mă interesează ce s-a întâmplat între tine si fratele tău.
Ce-mi pasă este că ai renuntat.
Am avut încredere în omul pe care-l stiam.
Trebuie să intrăm în castel în seara asta.
Stii ce trebuie să faci.
- Unde ai trimis-o ? - Vei vedea.
În curând.
Ea e sora ta, Ariana, nu-i asa ?
A murit la o vârstă foarte fragedă, nu-i asa ?
Fratele meu a sacrificat multe lucruri, dle Potter,
în căutarea lui de a găsi putere.
Inclusiv pe Ariana.
Ea era devotată lui. El i-a dăruit totul,
mai putin, timpul...
Multumim, dle Dumbledore.
Ne-a salvat viata de două ori.
Ne-a tot urmărit cu ajutorul oglinzii.
Asta nu e ceva ce ar fi făcut un om care a renuntat.
- Se întoarce înapoi. - Cine este cu ea ?
Neville. Ce o mai duci ?
Ca naiba, bilută.
Asta e o nimica toată. Seamus este mai rău.
Veniti, mai sunt câtiva oameni cu noi.
Nu-mi amintesc să fi văzut pasajul ăsta pe hartă, amice.
Pentru că nu a existat până acum.
Cele sapte pasaje secrete au fost sigilate înainte să înceapă anul scolar.
Acum acesta e singurul pasaj care face legătura cu lumea de afară.
Pământul este plin de devoratori ai mortii.
Cât de rău este cu profesorul Plesneală ca decan ?
Nu stiu, nu prea l-am văzut. Însă de familia Carrow trebuie să te păzesti.
- Familia Carrow ? - Da, frate si soră.
Sunt încredintati cu disciplina. Le place mult să ne pedepsească.
Ei ti-au făcut asta ? De ce ?
Astăzi, la cursul de magie întunecată,
devoratorii mortii ne-a învătat să practicăm blestemul Crociato...
pe elevii de primul an.
Am refuzat să fac asta. Am fost înlocuit.
Haideti să ne distrăm putin, da ?
Băieti, v-am adus o surpriză.
Sper că nu e iar un fel de mâncare făcut de Aberforth, nu ?
Mă mir cum de am putut s-o mâncăm.
- Bilută ! - Harry !
Da !
Spune-i si lui Remus si celorlalti că Harry s-a întors înapoi !
Gata, gata ! Mai usor, ca să nu-l omorâti.
Delacour, mă auzi ? Avem un nou raport meteorologic.
Fulgerul a lovit. Repet: Fulgerul a lovit !
Care-i treaba, Harry ?
Bine... Trebuie să găsim ceva.
Ceva care e ascuns aici în castel.
Si s-ar putea să ne ajute să-l învingem pe "Stiti-voi-cine".
În regulă. Ce este ?
Nu stim.
- Unde este ? - Nici asta nu stim.
- Realizez că nu v-am dat multe informatii. - Nu ne-ai dat nicio informatie.
Cred că are ceva de-a face cu Ghiară-de-Soim.
Trebuie să fie un obiect mic si care să fie întretinut cu usurintă.
Are cineva vreo idee ?
Cred că e vorba de itemul pierdut al casei Ghiară-de-Soim.
Măiculită ! Asta trebuie să fie.
Itemul pierdut al casei Ghiară-de-Soim. ?
Nu a auzit nimeni de asta ? E o poveste destul de faimoasă.
Da, Luna, dar este pierdută de secole la rând...
Niciun om în viată nu a văzut-o.
Scuzati-mă, îmi poate spune cineva si mie ce naiba este acel item ?
E un fel de coroană. Gen tiara.
- Harry ! - Bună.
De sase luni nu m-a văzut si parcă as fi invizibil.
- Am nevoie de un frate. - Sunt multi ca tine.
- Dar doar un singur Harry. - Mai taci, Seamus.
- Ce s-a întâmplat, Ginny ? - Plesneală stie.
Stie că Harry a fost văzut în Hogsmeade.
Multi dintre voi poate se întrebă de ce oare v-am convocat la ora aceasta.
Mi-a fost atrasă atentia că în această seară...
Harry Potter a fost văzut în Hogsmeade.
Acum,...
oricine...
îl ajută pe domnul Potter, indiferent că e elev sau profesor,
va fi pedepsit...
în functie de severitatea faptei făcute.
Ba mai mult...
oricine nu vrea să respecte regula aceasta...
si nu vrea să mărturisească...
va fi considerat...
la fel de vinovat.
Acum...
dacă cineva de aici stie ceva...
despre ce a făcut domnul Potter în seara asta...
îl rog să păsească în fată...
Acum !
Se pare că în ciuda strategiilor tale epuizante de apărare,
ai niste probleme de securitate, dle Decan.
Mă tem că sunt destul de grave.
Cum îndrăznesti să-i iei locul ?
Spune-le ce s-a întâmplat în noaptea aceea.
Spune-le cum l-ai privit în ochi, pe omul care a avut încredere în tine
si l-ai omorât. Spune-le !
Harry...
Potter ?
Stiu că multi dintre voi vor dori să lupte...
Unii dintre voi chiar o să creadă că a lupta este un lucru întelept,...
dar este o prostie.
Dati-mi-l pe Harry Potter... Harry Potter...
Faceti asta si nimeni nu o să fie rănit.
Dati-mi-l pe Harry Potter...
iar scoala Hogwords va rămâne neatinsă.
Dati-mi-l pe Harry Potter...
si veti fi răsplătiti.
Aveti o oră la dispozitie. O oră...
Ce mai asteptati ? Să-l prindă careva !
Studentii nu mai sunt în pat !
- Studentii sunt pe coridor ! - Trebuiau să fie sculati din pat, idiotule !
Îmi... Îmi pare rău, doamnă.
Dle Filch, se pare că ati venit exact la momentul potrivit.
As vrea să vă rog să o conduceti pe dra Parkinson
si pe ceilalti din casa Viperinilor de aici.
- Unde să-i conduc, mai exact, doamnă ? - În temnită ar fi bine.
Haideti !
Presupun că te-ai întors pentru un motiv, Potter.
- Cu ce te pot ajuta ? - Am nevoie de timp, dnă Profesoară.
- Oricât de mult îmi puteti oferi. - Fă ce ai de făcut.
Voi proteja eu castelul.
Potter...
Mă bucur să te revăd.
Si eu mă bucur să vă revăd, dnă Profesoară.
Ajută la apărare, Neville.
- Grăbiti-vă. - Haideti.
Harry ! Eu si Hermione ne-am gândit...
- Nu contează dacă găsim horcrux-ul. - Cum adică ?
- Doar dacă-l putem distruge. - Asa că, ne gândeam...
Ron a avut ideea asta. E genială.
Tu ai distrus jurnalul lui Tom Riddle cu dintele unui bazilisc, nu ?
Eu si Hermione stim unde am mai putea găsi unul.
Bine.
Bine, dar luati asta. Asa mă puteti găsi când vă întoarceti.
- Unde te duci ? - În camera casei Ghiară-de-Soim.
Trebuie să încep de undeva.
Harry ! Harry !
Stati să înteleg, dnă Profesoară.
- Chiar ne dati voie să facem asta ? - Corect, Poponet.
- Să aruncăm lucrurile în sus ? - Da !
Tare ! Cum o să facem asta ?
De ce nu vorbesti cu domnul Finnikin ?
Din câte îmi amintesc, are o înclinatie particulară pentru vrăjile de explozie.
- Îl pot distruge. - Asa vă vreau. Plecati.
Realizezi, desigur, că sigur nu poti să-l opresti pe "Stii-tu-cine" la infinit.
Asta nu înseamnă că nu putem să-l retinem.
Si numele lui este Cap-de-Mort. Poti să-i spui pe nume,
că oricum va încerca să te omoare.
Piertotum Locomotor.
Scoala Hogwarts este amenintată. Gardieni, apărati-ne !
Faceti-vă datoria fată de scoala noastră !
Mereu am vrut să folosesc vraja asta.
Protego Maxima...
Harry, asteaptă ! Trebuie să vorbim !
- Sunt putin ocupat acum, Luna. - Nu vei găsi nimic acolo unde te duci.
- Îti irosesti timpul. - Vorbim mai târziu, da, Luna ?
- Harry. - Mai târziu !
Harry Potter, ascultă-mă chiar acum !
Nu-ti amintesti ce a spus Cho despre diadema Rowenei Ghiară-de-Soim ?
Nicio persoană vie nu a văzut-o.
Este evident, nu-i asa ?
Trebuie să vorbim cu cineva care este mort.
E foarte impresionant, nu-i asa ?
O vei găsi acolo.
- Nu vii cu mine ? - Nu.
Cred că e mai bine să vorbesti de unul singur cu ea.
E foarte timidă.
Tu esti Grey Lady.
- Gardianul casei Ghiară-de-Soim. - Nu răspund la numele acesta.
Nu, îmi cer scuze ! Esti Helena, nu-i asa ?
Helena Ghiară-de-Soim. Fiica Rowenei Ghiară-de-Soim.
- Esti prieten cu Luna ? - Da.
Spera că mă poti ajuta.
- Vrei să găsesti diadema mamei mele ? - Da.
- Asa este. - Luna e bună la suflet,
spre deosebire de multă lume, dar s-a înselat.
Nu te pot ajuta !
Asteaptă ! Te rog !
Vreau s-o distrug.
Nu se învată minte niciodată.
- Ce păcat. - Dar, stăpâne...
nu ar trebui să asteptăm ?
Stăpâne...
Începeti !
Asta doresti si tu, nu-i asa, Helena ?
- Vrei s-o distrugi, nu ? - Mama a vrut s-o distrugă cu multi ani în urmă.
- Un băiat ciudat, cu un nume ciudat... - Tom Riddle.
- Dar a mintit. - A mintit multă lume.
Stiu ce a făcut ! Stiu cine este cu adevărat !
A folosit-o pentru vrăji întunecate !
O pot distruge odată pentru totdeauna,
dar numai dacă îmi spui unde a ascuns-o.
Stii unde a ascuns-o, nu-i asa, Helena ?
Trebuie doar să-mi spui.
Te rog.
Ciudat...
Îmi aduci aminte putin de el.
Este aici, în castel,
în locul unde totul este ascuns.
Dacă trebuie întrebi, nu vei afla niciodată.
Dacă stii, trebuie doar să întrebi.
Multumesc.
Spune-i profesoarei McGonagall că eu si Remus
ne vom ocupa de partea asta de castel
Da, domnule !
Dacă mă gândesc mai bine...
spune-i profesoarei McGonagall că s-ar putea să mai avem nevoie de unu, două baghete aici.
O luptă se determina prin calitatea combatantilor,
nu prin numărul oamenilor care participă.
- Cine a zis asta ? - Eu.
- Esti bine, Fred ? - Da.
Si eu.
Harry vorbeste în somn. Ai observat ?
Nu, bineînteles că nu.
Asa ! Fă ceva acum !
- Fă-o tu. - Nu pot...
Ba da, poti.
A mers bine.
Treceti înăuntru !
Stupefy !
Ginny, Nevil ?
- Sunteti bine ? - Mai bine ca niciodată.
Mă simt de parcă as scuipa foc.
Ai văzut-o cumva pe Luna ?
Pe Luna ?
Cred că e timpul să-i spun tinând cont că am putea muri până la răsărit.
Stiu...
Nu-l vom găsi asa niciodată.
- Aici este ! - Minunat.
Tocmai a dispărut.
Îti spun, l-am văzut.
Poate s-a dus în Camera Necesitătilor.
Nu apare pe hartă, nu ?
Tu ai spus, anul trecut.
Da, asa e.
Să mergem.
Genial.
Măi, măi !
Ce te aduce aici, Potter ?
As putea să te întreb acelasi lucru.
Ai ceva ce-mi apartine.
Mi-o doresc înapoi.
Ce e în neregulă cu cea pe care o ai ?
E a mamei
E puternică, dar nu e acelasi lucru.
Nu prea mă întelege.
Întelegi ce vreau să spun ?
De ce nu i-ai spus ?
Lui Bellatrix.
Stiai că sunt eu,
dar nu ai spus nimic.
Hai, Draco.
Nu fi un las.
Omoară-l !
Usurel...
Expelliarmus !
- Avada Kedavra ! - Stupefy !
E prietena mea, prostovanilor !
Doil a dat foc întregului loc !
Haideti, pe aici !
Nu-i putem părăsi !
Glumeste, nu ?
Harry, dacă murim pentru ei, te vor ucide.
Repede !
Stăpâne.
Avada Kedavra !
Vino, Naghini.
Trebuie să te păstrez în sigurantă.
Este sarpele.
Este ultimul.
Ultimul Holocrux.
Priveste-l în interior, Harry.
Află unde este.
Dacă-l găsesti, găsim si sarpele.
Putem termina asta.
Stăpâne ?
De ce nu pleci ?
Să fii mai putin...
De ce nu sunteti mai prudent.
Anulati atacul.
Caută-l doar pe băiat.
Nu am nevoie să-l caut pe băiat.
Înainte ca noaptea să se încheie va veni la mine, întelegi ?
Cum te poti suporta, Lucius ?
Nu stiu.
Du-te si găseste-l pe Severus.
Adu-l la mine.
Stiu unde este.
Nu !
Ai făcut vrăji deosebite cu această baghetă, Stăpâne,
numai în ultimele ore.
Nu.
Eu sunt deosebit, dar bagheta mi se opune.
Nu este nimic mai puternic.
Chiar Ollivander a spus asta.
La noapte,
când băiatul va veni,
nu vă va dezamăgi. Sunt sigur de asta.
Ascultă de tine
si numai de tine.
Asa e ?
Bagheta...
ascultă doar de mine ?
Esti un om inteligent, Severus.
Cu sigurantă că stii
unde i se află adevărat loialitate.
Cu tine.
Bineînteles. Stăpâne.
Bagheta celui vârstnic, nu mă poate sluji corect
pentru că nu sunt adevăratul ei stăpân.
Bagheta celui vârstnic apartine vrăjitorului care i-a ucis ultimul stăpân.
Tu l-ai ucis pe Dumbledore, Severus !
Cât timp tu trăiesti, ea nu poate fi a mea cu adevărat.
Ai fost un slujitor bun si credincios, Severus.
Dar numai eu pot trăi...
vesnic.
Stăpâne !
Naghini...
Ucide !
Ia-le !
Te rog.
Adu-mi ceva.
Repede. O fiolă, orice.
Du-le la Pensieve.
Uită-te la mine !
Ai ochii mamei tale.
Ati luptat curajos,
dar în zadar.
Nu îmi doresc asta.
Fiecare picătură de sânge magic irosit, este o mare pierdere,
asa că, îmi voi ordona fortelor să se retragă,
În absenta lor, aveti grijă de mortii vostri cu demnitate.
Harry Potter,
acum mă adresez direct tie.
În această noapte
ai permis prietenilor tăi
să moară pentru tine, îl loc să mă înfrunti singur.
Nu este o dezonoare mai mare.
Vino alături de mine în Pădurea Interzisă
si înfruntă-ti destinul.
Dacă nu vei face asta...
voi ucide fiecare bărbat,
femeie sau copil
care încearcă să te ascundă.
De mine.
Haide... Ce ai ?
S-a dus. Nu mai este.
Ciudato !
Am să-i spun mamei. Esti o ciudată !
Este geloasă.
- Ea este ordinară, iar tu specială. - Cum, Severus ?
Cercetasi !
- Bună, sunt James. - Bună, eu sunt Lilli.
Esti precum tatăl tău.
Să nu spui ceva de tata !
Severus...
Nu mă ucide !
Profetia nu se referea la o femeie,
ci vorbea de un băiat, născut la sfârsitul lunii iulie.
Dar este fiul ei !
Intentionează să-l vâneze, să-l omoare.
Ascunde-l ! Ascunde-i pe toti !
Te implor !
Ce-mi vei da în schimb, Severus ?
Orice.
Harry... Harry, esti atât de iubit.
Atât de iubit...
Harry, mama te iubeste.
Tata te iubeste.
Harry, să fii în sigurantă !
Să fii puternic !
Avada Kedavra !
Severus...
Ai spus că va fi în sigurantă !
Lilli si James, si-a pus încrederea în cine nu trebuia, Severus.
La fel ca tine.
- Băiatul a supravietuit ! - Nu are nevoie de protectie.
- Lordul întunecat nu mai este. - Lordul întunecat se va întoarce.
Si când o va face, copilul va fi în pericol.
Are ochii ei.
Dacă ai iubit-o cu adevărat...
Nimeni...
- Nu poate sti. - Nu voi spune niciodată, Severus.
Dă-mi cuvântul tău.
Îti risti viata zilnic să protejezi băiatul.
Nu are niciun talent, aroganta lui se aseamănă cu a tatălui...
Să nu spui nimic de tatăl meu !
James Potter...
- Lenes, arogant. - Tata a fost un om măret !
Tatăl tău a fost un porc !
Bea asta.
Va limita blestemul de la mâna ta pentru moment.
Se va răspândi, Albus.
Cât timp mai am ?
Poate un an...
Nu mă ignora, Severus.
Amândoi stim că lordul Cap-de-Mort a ordonat familiei Reacredintă
să mă ucidă.
Dar dacă dă gres ?
Voi presupune că Lordul întunecat va apela la tine.
Tu trebuie să fii cel care mă va ucide, Severus.
Este singura cale.
Numai atunci lordul întunecat va avea completă încredere în tine.
Va veni o vreme, când lui Harry Potter va trebui să i se spună ceva.
Dar trebuie să astepti
până când Cap-de-Mort va fi cel mai vulnerabil.
Ce să i se spună ?
În noaptea în care lordul Cap-de-Mort a mers la Sanctuarul lui Godric,
să-l omoare pe Harry,
Lilli Potter s-a interpus între ei.
Blestemul a ricosat înapoi.
Când s-a întâmplat asta, o parte din sufletul lui Cap-de-mort
s-a atasat de singura făptură vie pe care a putut-o găsi,
însusi Harry.
Era un motiv pentru care Harry putea vorbi cu serpii.
Era un motiv pentru care putea privi în mintea lordului Cap-de-Mort.
O parte din Cap-de-Mort
trăieste în el.
Deci, când va sosi clipa,
băiatul va trebui să moară ?
Da.
Trebuie să moară.
L-ai tinut în viată pentru a muri la momentul oportun ?
L-ai crescut ca pe un porc, care trebuie sacrificat.
Nu-mi spune că acum a început să-ti pese de băiat.
Expecto Patronum !
Lilli...
după tot acest timp.
Mai mult sau mai putin...
Deci, când va sosi clipa
băiatul trebuie să moară ?
Da...
trebuie să moară.
Si însusi Cap-de-Mort trebuie s-o facă.
Este esential.
- Unde ai fost ? - Credeam că te-ai dus în Pădurea Interzisă.
Mă duc acolo, acum.
Esti nebun ? Nu !
Nu poti să i te oferi pe tavă.
Ce este Harry ?
Ce stii ?
Este un motiv pentru care le pot auzi...
Horcroxurile...
Cred că stiu asta de o vreme.
Cred că si tu stii.
- Voi merge cu tine. - Nu, omorâti sarpele.
Omorâti sarpele si rămâne doar el.
Mă deschid la apropiere
Sunt gata să mor.
Piatra reînvierii...
Ai fost atât de curajos, scumpule.
De ce esti aici ?
Voi toti ?
N-am plecat niciodată.
Doare ?
Când mori ?
E repede ca si cum ai adormi.
Aproape ai ajuns acolo, fiule.
Îmi pare rău.
N-am vrut niciodată ca vreunul din voi să moară pentru mine.
Si Remus, fiul tău,
O să-i spună altii pentru ce au murit părintii lui.
Într-o zi, va întelege.
Veti rămâne cu mine ?
Până la sfârsit.
- Vă va putea vedea cineva ? - Nu.
Suntem aici, vezi.
Stai lângă mine.
Întotdeauna.
Nici urmă de el, stăpâne.
Credeam că va veni.
Harry, nu ! Ce cauti aici ?
Liniste !
Harry Potter...
Băiatul care a supravietuit,...
a venit să moară.
Avada Kedavra !
Nu-l poti ajuta.
Harry,
esti un băiat fantastic.
Esti un bărbat tare curajos.
Să facem o plimbare.
Profesore, ce-i aia ?
Ceva ce amândoi n-o putem ajuta.
O parte din Cap-de-Mort, e aici pentru a muri.
Unde suntem mai exact ?
Vroiam eu să te întreb asta.
- Unde ai spune că suntem ? - Ei bine...
Pare a fi gara King Cross,
doar putin mai curată.
Si fără toate acele trenuri.
King Cross, nu mai spune ?
Asta e... cum se spune, petrecerea ta.
Mă astept să-ti dai seama că tu si Cap-de-Mort,
erati conectati, prin altceva în afară de credintă.
Din acea noapte de la Sanctuarul lui Godric, cu multi ani în urmă.
Asadar, e adevărat, dle.
O parte din el trăieste în mine, nu ?
Asa a fost...
A fost distrusă acum câteva momente, de către însusi Cap-de-Mort.
Tu esti horcrux. pe care nu a intentionat să-l facă, Harry.
Trebuie să mă întorc, nu ?
- Depinde de tine. - Am de ales ?
O, da...
King Cross, spuneai...
Cred că dacă asta-ti doresti,
vei putea să te urci în tren.
Si unde mă va duce ?
Acolo...
Cap de mort, are bagheta celui vârstnic.
- Adevărat. - Si sarpele încă trăieste.
Da.
Si eu n-am nimic cu ce să-l distrug.
La Hogwarts întotdeauna s-a oferit ajutor, Harry,...
celor care au cerut.
Am fost mereu surprins de abilitatea mea de a întoarce o frază.
Ceea ce, nu este doar părerea mea umilă.
Sunt o inepuizabilă sursă de magie,
capabilă de a cauza răni si remedii.
Dar în acest caz,
voi schimba un pic prima mea afirmatie...
Ajutor...
va fi dat întotdeauna de la Hogwarts...
celor care îl merită.
Nu-i compătimi pe morti, Harry.,
compătimeste-i pe cei vii.
Si mai presus...
pe toti acei care trăiesc fără dragoste...
Profesore, patronus-ul mamei,
a fost o căprioară, nu-i asa ?
Acelasi ca a profesorului Plesneală.
E curios, nu crezi ?
De fapt, dacă mă gândesc,
nu pare curios deloc.
Plec acum, Harry.
Profesore ?
Toate astea sunt adevărate ?
Sau se întâmplă în mintea mea ?
Fireste că se întâmplă în mintea ta, Harry.
De ce ar însemna asta că nu e real ?
Profesore, ce să fac ?
Profesore ?
Stăpâne, esti rănit ?
N-am nevoie de ajutorul tău !
E mort ?
Trăieste ?
Draco, e în viată ?
E mort.
Cine este cel pe care-l căra Hagrid ?
Neville, cine este ?
Harry Potter !
- E mort ! - Nu !
- Liniste !
Fată proastă !
Harry Potter, e mort.
De acum încolo
vă veti pune încrederea în mine.
Harry Potter, e mort.
Si acum e momentul să vă declarati credinta...
Veniti si alăturati-vi-ne,
sau muriti.
Draco ?
Hai, Draco.
Draco.
Vino.
Bună treabă, Draco.
Bine lucrat.
Trebuie să spun că am sperat la mai bine.
Si tu cine esti, tinere ?
Neville Poponet.
Neville, sunt sigur că o să-ti găsim un loc printre noi.
As vrea să spun ceva.
Neville, sunt sigur că vom fi fascinati cu totii,
să ascultăm ce ai de spus.
- Nu contează că Harry a murit. - Încetează Neville.
Zilnic mor oameni.
Prieteni, familie...
Da.
L-am pierdut pe Harry în seara asta...
dar e încă aici, cu noi.
La fel si Fred,
Remus,...
Tonks,...
cu totii.
Nu au murit în zadar.
Dar tu o vei face, pentru că te înseli.
Harry s-a luptat pentru noi,...
pentru noi toti !
Nu s-a terminat.
Confringo !
Intrati cu totii în castel. Trebuie să ucidem sarpele.
- O să ai nevoie de asta. - Neville !
Nu pe fiica mea, ticăloaso !
Hei, ai dreptate.
Când i-ai spus profesorului Plesneală că bagheta te dezamăgeste,
asta a făcut tot timpul.
Eu l-am ucis pe Plesneală !
Bagheta celui vârstnic, n-a apartinut niciodată lui Plesneală.
Credinta ei a fost tot timpul către altcineva.
Haide, Tom,
să terminăm cum am început.
Cu ochelarii, tocurile si armele...
Harry.
De ce n-a mers la el ? Bagheta celui vârstnic.
Răspunde altcuiva.
Când l-a ucis pe Plesneală a crezut că bagheta va deveni a lui.
Dar treaba e că...
Bagheta nu a apartinut niciodată lui Plesneală.
Draco a fost cel care l-a dezarmat pe Dumbledore,
în acea noapte în turnul de astronomie.
Din acel moment, bagheta i-a îi răspundea numai lui.
Până când...
aseară când l-am dezarmat pe Draco la resedinta familiei Reacredintă.
Asadar, asta înseamnă...
Că e a mea.
- Ce vom facem acolo ? - Noi ?
Spuneam si eu. Asta e bagheta celui vârstnic,
cea mai puternică baghetă din lume.
Cu asta vei fi invincibil.
Împreună.
- Rucsac ? - Da.
Pulover ?
Promite-mi.
Iată-i că vin.
Tată, dacă voi fi pus în casa viperinilor ?
Albus Severus Potter,
ai fost numit după doi decani de la Hogwarts.
Unul din ei a fost la viperin...
si a fost cel mai curajos bărbat pe care l-am cunoscut.
Dar spui că sunt ?
Atunci casa viperinilor va primi un minunat tânăr vrăjitor.
Dar ascultă, dacă asta chiar contează pentru tine,
poti alege Cercetas.
Pălăria tine cont de alegerea ta.
Chiar ?
Da.
Esti pregătit ?
Sunt.
Traducerea : adicoto, Al_Mic, AMC & FlorinA
sync. Gioni666
Adaptarea Bubuloimare
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro