♪
♪ muzică de rău augur ♪
♪
-...pentru a lua o piesă nouă. - Hmm.
Cred că se va întâmpla, așa
că sunt foarte entuziasmat.
Abia aștept să-l vezi.
Acesta este cel care vine din Amsterdam?
Mm-hmm.
- Grozav. - Sculptură superbă, superbă.
Oh, Doamne.
Felicitări, dragă.
Nu te face de rușine, scumpo.
Trebuie să ne amintim să trecem
prin magazie înainte de a ajunge aici.
Oh, da, corect.
♪
Treceți-i pe cei mici, Han.
Hannah?
- Da.
Sunt foarte grozavi, mamă.
♪
♪ se redă muzică ciudată ♪
♪
Ai dracu.
Vino iubito.
Se face târziu.
Să mergem la culcare.
- Vin, doar două minute.
- Bine.
♪
Oh, este atât de devreme.
Nu.
- Doar stai.
- Trebuie să-mi încep ziua.
- Nu, nu. - Fac.
♪
Buna dimineata.
- E devreme.
Oh, acum spui că e devreme.
♪
♪ muzică pop redată prin difuzoare ♪
- Doamne, clătite?
- Mm-hmm. Poate vei primi și tu niște slănină, dacă ai noroc.
- Dacă am noroc? - Da.
- Hei, ai un pic... - Wh-- Oh, la dracu.
Păstrează câteva pentru mai târziu.
♪
- Dragă, ești bine?
- Da.
- Chiar trebuie să te odihnești în seara asta, bine?
- Eu voi.
♪
- Hei, ce--
Unde te duci? Clatite, bacon?
Cristeàn a mutat criticile la 8:00 a.m.
♪ cântec pop redat prin difuzoare ♪
♪
Hei, vei, uh, să închizi la ieșire?
Știi, cu cheile pe care ți le-am dat la apartamentul meu?
Da, pot face asta.
Ah, la dracu.
♪
- 'Sup, căţea?
- 'Sup, păpușă?
- Am fost în metrou azi dimineață
și am văzut-o pe această femeie înfășându-și
cu violență părul din bărbie fără o oglindă.
Trebuie să ajung la acel
nivel și o să exersez pe tine.
Va fi mult mai bine decât când ți-am cros sprâncenele, jur.
- În niciun caz, Esther.
Cum o să fiu profesionist
fără să mă ajuți?
Hm, bine, acest buton este superb.
Totuși, nu-i pot urmări gustul.
Depinde, parcă, de zeii tulburării de personalitate narcisice.
Vreau doar să fie perfect.
Oh, la naiba!
- Ce?
Am sângerat pe asta.
- Sânge? Poate nu va observa?
- O va face, este un droid.
- Bine, este un droid, dar la fel ca fă-l la modă.
♪
- Adună-ți lucrurile.
♪
Va fi bine.
♪
- Acum... ce eu
Sună-mi cu dragoste Alegerile de sezon sunt la sfârșitul acestei luni.
Voi selecta pe câțiva dintre voi pentru a
lucra oficial la colecția mea de primăvară,
în așteptarea muncii tale.
Acum, nu voi ezita să te las să pleci.
Acum este momentul să aplici... presiune.
♪
Nu.
Din acest punct înainte, luați în considerare orele dvs. libere, orele de lucru.
Cred că am putea face cadru să funcționeze,
dar cusăturile sunt îngrozitoare.
Buna ziua? Buna ziua?
E pornit chestia aia?
♪
Să-l păstrăm.
Relucrați cusăturile.
- Cusă-l.
♪
Hannah banana.
Hmm. Sos pentru paste?
- Oh, wow, um, probabil că mi-am înțepat degetul prost și...
- Nu-ți fă griji.
D'Armitage a făcut un...
rochie wrap sezonul trecut.
- Oh, știu, dar asta, um, de fapt se butează.
Nu se leagă.
- Ştii ce ai? Este, um--
Oh, cum se numește?
Este-este-este, este un cuvânt foarte, foarte bun.
Um-- - Finete sau--
- Nu. Hm... - Panache?
Nu Nu. Este-este, um, um, um,
este-este ca atunci când crezi că ai venit
cu o idee total originală, ca
acum, dar, de fapt, ai furat-o
de la altcineva.
♪
Uf.
♪
- Oh, Doamne. Ce naiba?
Han? Ești bine, iubito?
- Uh--
Da, da, simt că o stea de
dimineață este târâtă prin uterul meu.
Doamne, asta sună îngrozitor.
- Da, ai, um, ibuprofen sau...
Da, te-am prins.
Ciclurile noastre sunt sincronizate, cățea.
- Mulţumesc, înger. - Poftim.
Desigur. Trebuie să fac pipi.
- Bine.
De asemenea, pentru conștientizare,
ți-ai nasturi rochia împodobită?
Este absolut diferit.
- E bine, cel puțin lui i-a plăcut al tău.
Cristeàn este un sadic.
Complet, al naibii de sadic.
Hai sa ne imbatam.
Locuri!
- împuşcături.
- Sunt jos.
Oh, și mai important,
Am o idee foarte distractiv să te prezint.
Un pas?
Sunt la bord.
- Bine, în seara asta?
Oh, nu pot în seara asta, mă duc la Kaelin.
- Oh.
- Da, vrea să-mi arate ceva special.
Special, ce naiba?
Ca pula lui? De exemplu, "Oh, da!"
Shh!
Uau, uau.
Shh.
- Doamne, totuși,
Știam că voi doi veți reuși când v-am prezentat
pentru că Kaelin și cu mine suntem foarte conectați.
Imi spune totul...
...si el este foarte fericit cu tine.
Sunt ca o mătușă de potrivire ori zece.
Da.
- Special. Da!
Da! - Oh, Doamne. Plec.
- Ești o friptură cu crupă.
- Nu. Tocmai ai spus friptură cu crupă.
- Am spus friptură cu crupă.
Bine, vom începe din nou.
Să mergem.
Oh.
- Deci nu este exact ceea ce mă așteptam când ai spus „Special”.
Care-i treaba?
- Ei bine, mama a venit cu acest joc
când eram copil... chiar înainte de
a muri, când era, uh, încă bolnavă.
Da.
A fost distractiv. Ne-a ajutat să procesăm lucruri, știi.
Să ne deschidem, cred.
Deci, da, am vrut doar să-l împărtășesc.
- Știu că a însemnat mult pentru tine. Părea foarte cool.
- Uau! Esti bine?
♪
Uf.
Hm, trebuie să plec. Îmi pare rău.
- Chiar acum? Am făcut ceva?
Nu, nu, este doar...
Hm, Cristeàn, a spus că ne va concedia astăzi
dacă nu am înălțat, așa că, um--
Îmi pare rău, Kaelin.
♪
- D'Armitage a făcut o încheiere sezonul trecut.
Ești un rahat neoriginal.
♪
- Ce ați spus?
- M-ai auzit.
- Asta nu este real. Asta nu este real.
Oh Doamne.
- Este real, cățea.
Ce căutați?
O idee? Nu ai idei bune.
Ești un nenorocit fără talent.
- Taci, nu este adevărat.
Nici măcar nu poți coase un
nasture fără să-ți înțepe degetul prost.
Ești al naibii de prost.
Sapă mai adânc.
Sapă în capul tău nenorocit.
- Au!
Oh, asta se simte bine.
Boo, cățea.
Nu poate fi real.
Nu este real.
♪
E întuneric aici.
Lasa-ma sa ies.
♪
- Cineva a fost culcat aseară.
- Ah. Locuitul lui Hannah bananei.
Mai bine să nu fii o rochie înfășurată.
Este original de data aceasta.
♪
O vopsea rosie.
Ciubuc.
Este... sucit, sexy, excentric.
Indiferent de ce accesezi...
in mod clar functioneaza.
Ține-o tot așa.
- Multumesc, asa voi face.
- Ari, pune-o cu da.
♪
Da!
Oh, Doamne!
O, da, da, da, da, da, cățea!
Să mergem naibii!
Trebuie doar să mai forțesc
câteva săptămâni, apoi voi fi bine.
- Oh, Doamne. Hannah, ce dracu? Te simți bine?
- Oh da. Nu, asta e doar chestia asta cu alergiile.
Um, este atât de dezgustător, știu,
dar mă duc la dermatolog la prânz.
Arată ca o gogoașă cu jeleu.
Ce naiba?
- Vrei să bei ceva mai târziu?
Sună bine, nu? - Da, vom face... băuturi.
Să vedem. Poți doar să te miști...
Um, mișcă-te puțin...
Iată-ne, acolo mergem.
Uf. Hmm. Orice alergie?
- Nu că eu știu, nu.
- Ei bine, ar putea fi o eczemă, dar este destul de gravă.
Este dureros?
- Mm-hmm.
Ați mâncat vreun aliment nou, ați folosit
vreun săpun, șampon, balsam, hidratant nou?
- Mmm. - Bine.
Ei bine, voi face o analiză de sânge pentru a testa alergii doar pentru a fi în siguranță.
- Ați mai văzut așa ceva sau...
- Oh, am văzut o mulțime de reacții severe ale pielii,
dar spui că nu ți-ai schimbat rutina.
- Ar putea fi altceva?
Centralizat pe semnul din naștere.
Nu iubesc speculațiile, dar există o oarecare
probabilitate că sunteți o himeră umană.
- Sunt un monstru.
Nu, este un mod reductiv de a spune că probabil aveți
ADN dublu din sindromul geamănului care dispare.
- Huh. - Probabil de aceea
ai acest semn de naștere.
Adică, este lipsit de importanță, dar ar putea provoca o
sensibilitate suplimentară asupra semnului tău de naștere.
- Îmi pare rău, nu-l urmăresc.
- Oh, ADN-ul dublu este de obicei cauzat de absorbția geamănului tău în uter.
Nu este atât de neobișnuit.
Adică, o vedem cu semne de naștere ca ale tale.
Așa că o să-ți prescri un unguent cu cortizon și
un antihistaminic, așa că evită lumina soarelui.
- Aceasta este o întrebare nebună.
Dar poate geamănul tău să crească înapoi?
Nu.
Um, spune-mă dacă da.
- Da.
♪ muzică pop redată prin difuzoare ♪
♪
♪ se redă muzică ciudată ♪
Ia-l, ia-l, ia-l, ia-l, ia-l. Ia-l, ia-l.
Mulțumesc.
- Oh, Doamne!
Nu vreau sa.
- Da, trebuie.
Unu, doi, trei.
- A inghiti. Inghite. Inghite.
Nu!
Doamne, îmi place să mă scuipă pe mine.
- Trebuie doar să nu te gândești la asta și să te prefaci că este apă.
Aceasta nu este apă.
- Mai vrei altul? - Glumeşti al naibii de mine?
Voi proiecta vărsături pe fața ta.
Ai văzut Exorcistul?
Oh, Doamne, vorbind de rahat grosolan, ca
chestia cu gogoși jeleu de alergie la piele,
ar trebui să repari asta.
Sincer cred că ar trebui să mă lași să verific.
- O, hei, hei, hei, hei!
Chestia cu pitch-ul.
Pitch, spune-mi propunerea ta.
- Da, pitch, cățea.
Bine, da, da-mi ca...
Bine, o suflare de tobe.
Dacă tu și cu mine
începe propria noastră linie de modă?
Adică să renunți?
Da.
Dar alegerile de sezon?
La naiba cu prostiile lui Cristeàn.
Și doar ne facem.
Am putea trăi în burbs și chiria ar fi mai
ieftină, ne-am putea lucra din propria casă.
Să avem ca o mică căsuță rurală unde bem ceai în fiecare dimineață.
Oh Doamne. Putem purta ce naiba vrem.
Ar putea fi ca un G-string. Ştii ce vreau să spun?
Cum ar fi, aduceți G-string înapoi. Va fi atât de distractiv, știi.
Bine, bine, dar gen, ugh, taci, telefon.
Deci, bine, mă gândesc la halate,
Ma gandesc la rochii.
Mă gândesc la lenjerie intimă.
Al naibii de muscă și proaspăt.
Am putea avea cum ar fi...
Ne vom grăbi tot timpul și apoi...
♪
- Uh, mă doare capul.
Doar... Cred că voi pleca.
- Stai, nu. Stai ce? Unde tu...
Ce? Han?
♪
- Uh-oh, Kaelin îi trimite mesaje lui Esther
și ignorându-te.
Are sens.
L-ai lăsat în pace când a vorbit despre mama lui moartă.
Ce fel de iubită de rahat ești?
Desigur, ar prefera să vorbească cu Esther.
Sunt conectați, așa cum a spus ea.
Nu te poți conecta cu nimeni.
Ești un ciudat patetic și obsedat de sine.
Te știu foarte bine.
Te voi proteja.
Eu am inspirat rochia, nu?
Fii cu ochii pe ei.
Ceva se întâmplă între ei.
♪
Nu poți scăpa de mine.
Indiferent cât de mult ai încerca.
♪
- Buna ziua.
- Doamne, ai ridicat telefonul.
Ce este chestia asta care nu mă cheamă înapoi?
Am avut noduri în stomac.
- Îmi pare rău.
Da, lucrurile au fost foarte ocupate cu, uh, muncă.
De fapt, merge foarte bine acum, mamă.
Oh. Bine.
Uh, ei bine, tata este ocupat de gardă și în sfârșit
am achiziționat acea sculptură pentru galerie.
- Am fost geamăn?
De ce?
Despre ce este vorba?
Este o întrebare atât de ciudată pe care să mi-o pui.
Ce e in neregula cu tine?
- Nu contează, nu este nimic.
- Ești cu PMS?
- Probabil.
Ei bine, chiar sun pentru că vom face o cină
mare de rămas bun înainte de mutarea noastră.
Goldblums, Kowalski, toți vor fi acolo.
- Cină de rămas bun? Practic te muți pe stradă.
- Pai da.
Știu că nu va fi departe.
Nu sunt atât de idiot pe cât crezi tu.
Oricum, vin 15 persoane
și este luna viitoare pe 4.
Chiar ar trebui să fii acolo.
- Mm-hmm. Da.
Grozav și, um, poate că în timp ce ești
aici, ai putea să treci prin lucrurile tale.
Toate sunt chestii de liceu.
Să scăpăm de toate ca să ne putem concentra pe amintiri mai fericite.
- Știi ce? Îmi pare rău, mamă, trebuie să plec.
Bine.
Păi, ridică telefonul când sun.
Surprinde!
Hei hei hei!
Suntem aici pentru a vă mătura și a vă duce la un brunch la picnic.
Da da da.
Foc. Gustări de foc.
Gustări de foc.
♪ muzică de rău augur ♪
♪
Ești bine, iubito? Arăți cam bolnavă.
Am băut prea mult aseară.
Am vomitat de cinci ori.
- Nu, cred că este doar o problemă cu stomacul.
Hm, este chiar frumos totuși.
Voi doi ar trebui să mergeți, voi ar trebui să plecați.
Stai ce? Nu, nu fără tine.
Haide să mergem.
- Știi ce? Am nevoie doar de puțin somn, asta e tot. Da.
Bine, vrei să-ți aducem ceva?
Ca supă, electroliți, ceva?
- Nu, e tare.
Da, sunt... sunt bine.
O sa te sun mai tarziu totusi. Îmi pare rău.
Uh...
Uh, ce naiba? Bine.
♪
- Mulțumesc.
♪
Oh!
Îmi pare rău, nu am vrut să te sperii.
- Oh, e în regulă.
- Eu sunt Florence. D-nu-ți face griji, nu mușc.
Acesta este motivul pentru care ești aici, nu?
Nu ești singur, îți promit asta.
Noi putem ajuta.
Vino, dragă.
♪
Avem un nou oaspete cu noi astăzi.
- Oh.
Buna ziua.
Acesta este un răsfăț rar.
Bine ati venit.
Eu sunt Fred.
Ia loc.
Scuze pentru locație, sunt sigur că a fost ciudat.
Dar trebuie să rămânem destul de îndepărtați.
Uh, cafea, cornuri, fiți ca acasă.
Fantastic.
Uh, introducere rapidă?
- Hm... eu sunt Hannah.
Bună, Hannah.
- Hm,
mi s-a întâmplat ceva.
La naiba, nu știu ce să spun. Sună nebunesc.
- Ești aici pentru că toți avem aceeași problemă.
Cu toții avem un apendice, o creatură
al cărei scop este să ne facă nenorociți
și beneficiază de ea.
- Aștepta. Asteapta asteapta.
Aveți cu toții acel lucru care crește din voi?
Oricum naiba asta...
- Da. Ele cresc din semnele noastre de naștere.
Credem că este o boală genetică
nedescoperită cauzată de ADN dublu.
- La naiba! Sfinte rahat.
Bine, wow, am crezut că îmi pierd mințile.
- Nu deloc.
Stai, ar trebui să facem cu toții ceva.
Ar trebui să mergem la un spital sau așa ceva.
Adică, dacă mergem împreună, atunci toți vor crede.
Nu.
Unul dintre membrii noștri și-a informat poziția și acum este
instituționalizat și face parte dintr-un studiu clinic inuman.
Sunt anestezist practicant.
Luați cunoștințele mele medicale ca un avantaj aici.
A începe--
Aceasta este partea lui preferată.
Un apendice este?
- Un parazit.
- Se hrănește cu tine, gazda lui, pentru a supraviețui
folosind o formă de hipnoză pentru a vă face mintea și corpul vulnerabile.
♪
Nu știm ce se întâmplă din punct de vedere medical,
dar te face mai slab și pe ei mai puternici.
Ca o minge fierbinte care transferă căldură la o minge rece.
- Cum scăpăm de ea?
- Evident că ai observat până acum,
există o legătură inexplicabilă între voi.
Mental, fizic.
Ce crezi că s-ar întâmpla dacă ți-ai ucide apendicele?
Am avut pierderi.
- De ce mi se întâmplă asta?
- Credem că anexele cresc din ceva adânc în interiorul nostru,
ceva de necunoscut și dureros.
Este o combinație de factori imprevizibili.
Această perioadă din viața ta, acest lucru special care se întâmplă,
incapacitatea ta de a-l face față în acel moment de timp...
♪
...chimia ta unică.
Mi-am pierdut fiica acum 15 ani într-un accident de mașină.
Nu a apărut atunci, în cea mai
dureroasă perioadă din viața mea.
Ani mai târziu, am vărsat un pahar
cu apă la birou și asta a fost tot.
Nu știu cum să explic altfel.
Are sens pentru tine?
Hmm.
- Deci, o ascundem,
și sedați-l.
- Apendicele? - Da.
Sedativele vor avea un efect asupra ta de când ești conectat.
Un pic de ceață, dar te adaptezi.
Dacă îți păstrezi secretul și taci,
poți duce o viață destul de normală.
Va costa 150 USD pe săptămână pentru materiale, dar vă ofer un plan.
- Bine.
Hei.
Esti bine?
- Da. Da, sunt bine.
- Da, aproape că am leșinat prima dată, așa că.
Este destul de fulger de știri.
Da.
- Eu sunt Claudia.
- Eu sunt Hannah.
- Vrei să bei o cafea sau ceva?
Locuiesc chiar după colț.
- Da.
- Bine. - Bine.
Adică, nu poate deveni mai ciudat decât asta, așa că...
Știu.
Oh, wow, ai copii?
- Nu, astea sunt desenele mele, um, elevilor.
Predau clasa a doua.
- Oh wow.
Acestea îmi amintesc să continui să o fac pentru
că îmi iubesc studenții, dar, la dracu, este greu.
Tu... Oh, vrei cremă?
- Nu. Negrul este în regulă, mulțumesc.
Deci locuiești aici cu un partener sau...
- Lup singuratic divorțat.
Îi putem mulțumi fostului meu soț pentru apartamentul elegant,
beneficii de a fi căsătorit cu un frate financiar.
- Tu și un frate de finanțe, într-adevăr?
- Ce? Pare ciudat?
Adică, pur și simplu nu te consider ca tipul de frate financiar.
Hmm, interesant, nu sunt.
L-am cunoscut în liceu și, știi, era
mai în vârstă, așa că am crezut că era.
Este singura persoană cu care am
fost până când am divorțat acum un an.
Și apoi m-am culcat cu toată lumea, așa că...
- Ei bine, vreau să spun, felicitări pentru viața ta sexuală.
- Oh, multumesc. Nimeni nu a recunoscut vreodată asta.
Hmm. Așadar despre tine?
Ceva iubiri?
- Uh, da, da.
Iubitul meu, Kaelin.
Ah.
Suntem împreună de șase luni și
se simte cu adevărat special, știi.
- Se pare că e un „dar” acolo.
- Hm--
Cea mai bună prietenă a mea Esther și el...
Pur si simplu nu stiu.
Simt că am văzut semne.
Știi, au mers la facultate împreună
și se cunosc de mai mult timp.
Ea ne-a prezentat, de fapt.
- Uf, cunosc sentimentul ăsta.
Chiar sper că nu ar face așa ceva.
Uf.
Nu-i plac reținerile.
Adică, nu da vina.
- Da, și al meu e legat. Este în subsolul meu.
- Oh, ești prima persoană de la întâlnire
cu care chiar pot vorbi.
Adică, i-ai văzut.
Nu știu, nu prea poți avea oameni
lângă tine când ai ceva în subsol.
Se simte doar ca
mai puțin singuratic, cred.
Nu stiu. E dragut.
- Da, e frumos.
Hmm.
Uf.
- Nu ar trebui să-l sedezi?
- Nu stiu. Uneori simt ca...
Eu... mă simt rău.
Se simte de parcă ar fi inuman sau așa ceva.
- Da, dar este mai bine decât să auzi toate chestiile alea urâte.
Este ca și cum ar validează convingerile
negative pe care le ai despre tine.
- Oh, asta seamănă foarte mult cu un psihiatru.
Da, am avut unul din aia în liceu.
Am făcut niște prostii.
- Da?
La fel.
- Ai făcut? - Suntem aceeași persoană?
Bine, imi pare rau.
Eu, uh, amân.
Mă duc să-l sedez.
♪
Stai, oprește-te.
Te pot ajuta.
- Vrei să mă ajuți?
- Da, sunt aici pentru tine.
Dacă mă taci, vei suferi.
♪
Nu, cățea...
♪
- Uau.
Sunt eu, iubito. M-am lăsat să intru.
- Ce faci aici?
- Este duminică. Aveam planuri?
Tocmai ți-am trimis mesaj?
- Oh da.
La naiba, scuze, am distanțat.
Mă bucur că ești aici.
Uh...
- De ce te uiți așa la mine?
- Hai să vorbim o secundă. Vă rog?
Ascultă, știu că ai fost stresat în ultima vreme.
Nu dorm, lucrez până târziu, dar sunt îngrijorat pentru tine, Han.
- Am de-a face cu asta.
Te descurci cu asta? Cum?
- Nu m-ai crede.
- Sa întâmplat ceva?
Adică, poți să-mi spui orice.
- Bine.
Asta o să sune nebunesc,
dar ceva a crescut din mine.
Bine, se numește anexă.
Pentru că am ADN dublu
și mai sunt și alți oameni care au fostul...
- Alţi-alţi oameni? Ce-ce alți oameni?
Ce-despre ce vorbesti?
- Aici. Pot, pot să-ți arăt, putem coborî.
- Han, Han, Han, te rog.
Ți-ai făcut asta la stomac?
Adică, suntem doar, suntem îngrijorați.
Doar că nu te vrem... - Noi?
Eu și Esther, am încercat să ne
dăm seama cum să vorbim cu tine
sau-sau te ajută și este doar greu.
- Tu și Esther vorbiți la spatele meu?
- Nu, nu vrem să te supărăm.
Încercăm să fim înțelegători, știi.
- Ai putea încerca să asculți.
- Uh...
- Vreau doar să fiu singur.
- Ce? Singur?
Vreau să fiu singur, bine?
Te rog du-te, bine?
♪
- Hei, Han.
Hm...
Kaelin mi-a spus ce sa întâmplat aseară.
- Da, ce ți-am spus?
Doar că ai fost supărat
și te-ai băgat într-o ceartă.
- Te-a informat cineva prostește că fac o colecție gotică?
Atenție acum.
Se apropie alegerile de sezon, oameni buni.
- Ignora-l.
- Nu ma atinge!
Nu ai idee prin ce trec, bine?
Adică, nu te doare. Tu--
Ești la fel ca o persoană fericită, așa că du-te să fii fericit.
♪
- Mm-hmm. Mm-hmm.
- Te place.
♪
Mm.
- Unde ai învățat să bei așa?
- Presupun că o fac de ceva vreme.
Oh da?
Misto.
- Ei bine, am început în liceu
și cred că mi-a plăcut gustul.
Știi, a cam amorțit unele lucruri.
Eram destul de supărat tot timpul.
Da, și apoi am luat-o puțin
prea departe anul meu superior.
Mi-am izbit mașina într-o...
mediană a unei autostrăzi.
- Ce?
- Da.
Părinții mei au trebuit să părăsească unul dintre ei, um,
cine de lux pentru a veni la spital.
Medicii mă urmăreau
ca 24/7 pentru că...
Nu știu, erau îngrijorați că voi face...
Uh, da, da, și apoi nu am vorbit niciodată despre asta.
- Au avut dreptate?
Ți-ai prăbușit mașina intenționat?
Știi, eu... simt că sunt, um,
defect sau ca și cum ar fi ceva în neregulă cu mine.
- Nu ești defect.
Dacă ești, eu sunt. Esti sensibil.
Bun venit la clubul fetelor triste. Apa este caldă.
Mm.
- A mea nu sună așa, Claudia.
- Mi-am dat seama de ceva.
- Ce?
- Cei duali DNA nu pot ști, bine?
- Bine.
Tot ceea ce îți spune apendicele tău, toate
acele lucruri josnice, sunt adevărate.
- Ce vrei să spui?
- Nu, nu este un lucru rău. Este--
Dacă lăsați anexul să vă
vorbească, dacă nu îl sedați imediat,
este ca un psihic personal.
- Nu inteleg.
Bine, știi, când m-ai întrebat dacă am copii?
Ei bine, mai degrabă nu pot.
Mi-au plăcut trei runde de FIV și am luat
suplimentele, totul, nimic nu a funcționat.
Și apoi Sam, fostul meu, am încetat să mai dormim
împreună, am început să ne certam despre hârtie igienică.
Și apoi a început să meargă în California tot timpul pentru
afaceri, dar ca tot timpul, și, uh, am avut acel sentiment.
Știi, acel sentiment. Știi acel sentiment.
Oricum, m-am dus într-o noapte să-mi sedez apendicele
și am fost, nu știu, parcă plângeam sau așa ceva
și am bâjbâit cu seringa și mi-a spus apendicele
că Sam urma să fie tată.
Că se îndrăgostise de această cealaltă femeie
al cărei uter nu era plin de tumbleweed
si erau insarcinate.
Și era adevărat.
- Asta e oribil.
- Da.
Dar sincer, a fost cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat vreodată.
Dacă nu aș fi știut adevărul, nu aș fi trecut niciodată mai departe.
Aș fi fost tristă, stearpa Claudia cu un frate de finanțe.
Bine. Ascultă, este periculos.
Și dacă o faci, devine mai puternic, dar atâta
timp cât nu o lași să te hipnotizeze pe deplin
înainte de a te opri, atunci vei fi bine.
Este greu.
Mi-a schimbat viața.
♪
Nu-mi simt fundul.
Ah, se simte bine.
Mulțumiri.
De ce mă ții aici așa?
Ca un secret rușinos lăsat să putrezească?
- Vreau să ascult acum.
Bun.
Vino mai aproape.
♪
Mai aproape.
♪
♪ muzică de rău augur ♪
Ai văzut semnele, mesajele secrete, felul
în care vorbesc despre tine în spatele tău.
Felul în care Kaelin îi zâmbește.
Se pare că au o apropiere pe care nu o poți atinge.
Kaelin nu te înșală cu Esther, nu încă.
Este mai rău. Ei sunt indragostiti.
Acum, aceasta este partea cea mai grea.
Îmi pare rău că trebuie să auzi asta.
Nimeni nu te va iubi vreodată.
Nici Kaelin, nici Esther, nici Cristeàn
sau Claudia, nici măcar părinții tăi.
Ești de neiubit.
♪
Gol.
Ziua mea norocoasă.
♪
Unde ești, dracului?
Oh, la naiba. La dracu.
Buna ziua?
Oh, grozav, ai răspuns.
Ești bolnav?
- Ce? Nu, cred că alergii.
Uf, perioada asta a anului este o nebunie.
Ascultă, chiar urăsc să te deranjez, dar am nevoie de ajutorul tău.
A fost o problemă cu restaurantul.
Au transferat comanda la locația din Manhattan.
Deci, am nevoie să-l ridici acum, altfel această cină va fi un explozie total.
- Ce?
Cina noastră de rămas bun din seara asta.
Ai uitat?
Am nevoie să ridici mâncarea.
- Oh, nu, nu, nu.
Ai nevoie de mine, um...
Esti beat?
- Nu, sunt bine.
- Atunci de ce creezi această dramă?
- Nu sunt, îmi pare rău. Ce am facut? Îmi pare rău.
- Nu, nu, e în regulă.
Pur și simplu nu înțeleg de ce te comporți așa.
Bine, voi ridica mâncarea chiar acum.
Nu trebuie să îți faci griji.
Multumesc dulceata.
Oh, și vă vom acoperi călătoria.
♪
- Claudia, apendicele meu-meu, a dispărut.
Eu, uh, nu știu ce mi-a făcut,
dar mi se face rău și mă simt ca pe dos.
Bine, încetinește.
- Am încercat să-l injectez, dar seringa era goală.
Poate că Fred a uitat să umple unul? Nu stiu.
Bine, asta e rău.
Voi fi chiar acolo...
- Nu, nu pot. Mă duc la părinții mei în seara asta.
Bine, sună-mă după.
O să fie bine. Ne vom da seama de asta, bine?
♪
- Este preplătit, sunteți gata de plecare. - Mulțumesc.
♪
Buna ziua?
♪
Iată-te.
De ce nu ai spus nimic?
- Scuze, salut. Am facut.
- Bine.
- Uh, atât de multe sunt deja împachetate.
- Ei bine, ne mutăm.
- Camera ta următoare. - Mm-hmm.
Toată lumea va fi aici într-o oră.
Ma ajutati sa ma reincalzesc?
- Da da. M-am gândit că, um,
orezul ar putea merge în platoul mare albastru pe care îl ai.
Este bine Cristeàn Ulman?
Știu că ai muncit din greu, știi.
Sper că îți iei ceva timp pentru tine.
Uh...
Unele dintre acestea vor fi bine.
- Mamă, nu mă descurc bine.
Se întâmplă ceva și știu că sună nebunesc,
dar trebuie doar să mă asculți, bine?
Este atât de greu cu tine.
Nu știu cum să te ajut.
Accidentul tău de mașină din liceu m-a făcut cicatrici.
- Te-a făcut cicatrici?
- Ai idee cum se simte
pentru a primi un telefon că fiica ta este în spital
la supravegherea sinuciderii?
Să nu știi cât de frumoasă, specială și iubită ești?
Fetița mea.
- Te-ai gândit vreodată la cum se simte
să vrei să-ți faci așa ceva?
- Nu.
Nu, pentru că nu sunt nenorocit.
- Îmi pare rău că sunt atât de nenorocit, mamă.
Îmi pare foarte rău.
- Hannah. Ce se întâmplă, doamnelor?
Am vomitat în mâncare,
dar vă voi plăti daunele.
Îmi pare atât de rău, tată.
- Vei plăti daunele? Ce este asta, judecător Judy?
Nu trebuie să plătiți pentru daune.
Arăți groaznic.
Te arde, Han. Du-te întinde-te.
- Prietenul meu o să mă ajute.
Hannah!
Vorbește-mi.
- Ne întâlnim la apartamentul meu? - Da.
- Voi lăsa o cheie sub covoraș.
Pe drum.
♪
- Claudia?
Claudia?
- Shh. Este ok.
Știu cum te simți.
Pentru ei vei fi mereu fiica dezamăgitoare...
...care și-a prăbușit mașina intenționat.
Poate... dacă ai fi fost o fiică mai
bună, ei ar fi observat ce se întâmplă.
O da.
Poate dacă ai fi fost un copil diferit.
Poate dacă nu tu ai ieșit.
Ar trebui să o faci din nou.
Oh. Nu a fost atât de greu data trecută.
Nici măcar n-ar observa nimeni.
- Oh, Doamne.
mama? mama?
- Shh. Sunt doar eu.
Ea nu este aici.
♪
Te simți bine?
Da, mult mai bine.
- Încearcă asta, este comod.
Mulțumiri. O pun, o pun peste cap?
- Da, este cașmir.
Oh, Doamne.
- Da, da. - Wow.
Stai, cum ne amestecăm totuși?
Vamă.
Bună, ochi albaștri.
Oh, cineva e treaz.
Buna dimineata.
Voi gazdele sunteți prea sensibili.
Bine, de aceea nu poți ieși cu noi.
A mea era asa.
A mea a vrut să moară când
i-am spus că Sam va fi tată.
Am inventat partea aceea. Eu am fost acela.
Adică, ea nu putea avea copii, asta era adevărat,
dar am mărit miza, știi, am adăugat puțină dramă.
Parcă ți-am golit seringa.
Cu plăcere.
Înțelegi acum, nu?
Eu sunt apendicele Claudiei.
Oh, dar cheamă-mă Claudia.
Nu te complica.
Oh, vezi?
Uf! Oricum nu te-ai descurca cu toate astea.
Viața ta și tot.
Wah.
Abia aștept să o înlocuiesc pe cățea asta.
O să-i fac o bătaie de cap pe Cristeàn Ulman și să nu
mai spun că mă voi întoarce în pantalonii lui Kaelin.
♪
Atât de mândru de tine.
Trebuie doar să faci asta o dată.
- Te duci. - Nu, nu, nu, du-te. Te duci.
Oh, Doamne.
Ea curge peste tot.
Deocamdată, trebuie să-l hrănești în fiecare noapte pentru a-l menține în viață.
Încă ești conectat, este un obstacol, dar nu pentru mult timp.
Vă vom ajuta să vă găsiți pe altcineva și veți fi liber.
- Mulțumesc pentru telefon, cățea patetică.
- Pa!
Hmm.
Oh, Doamne, este Hannah.
Eşti serios?
Stai, ce... ce spune ea?
- Îşi cere scuze.
„Modul în care m-am comportat a fost neconform.
„Nu a fost personal, sunt tot eu și lucrez la asta.
„Sper că mă puteți ierta, dar înțelegeți dacă aveți nevoie de timp pentru procesare.
Ne vedem mâine la serviciu. Emoji inimă.”
- Oh asta e bine. Aș cumpăra asta. Da. - Nu e bine?
- Wow. Îmi trimite mesaje asta?
- Adică, este bine. Știi, poate a ieșit din asta.
Oricare ar fi fost.
♪
- Oh, Doamne, chestiile astea sunt atât de urâte.
- Știu.
Este total dezgustător, dar trebuie să asimilați.
- Oh, la naiba.
Ce?
- Este ea.
- Pune un emoji de vinete.
- Vânătă.
- Și apoi emoji-ul care stropește apă.
- Emoji care stropește apă
pe chipul prințesei. - Stropi de apă.
Oh, Doamne. - Chiar acolo.
Trimite. - Esti sigur?
- Pozitiv.
Oh. Oh wow.
- Ce?
- Uh, nimic.
- Ce dracu faci?
- Este o chestie privată, bine? Nu căuta.
- Brut.
Nu ți se pare puțin ciudat, așa cum
ea trimite mesaje tuturor din senin?
Sunt cea mai bună prietenă a ei, ar trebui să-mi ceară scuze personal.
- Adică, eu-eu-nu ştiu, E.
Am citit mult online și spune
că uneori se întâmplă așa.
Persoana se retrage, apoi se întoarce.
Trebuie să fim înțelegători, dar nu o face bine.
Sunt de acord. Sunt de acord cu asta.
- Bine, ei bine, prostiile naibii de internet, bine?
O cunosc pe Hannah.
Ar fi bine să vorbească cu mine personal dacă vrea să rămână prietenă.
- E.
E?
♪
Ding Dong.
Am adus cina.
Mm, atât de delicios.
Mm!
♪
Deschide.
- Trebuie să forţezi.
♪
Bine--
Ew.
Han?
Esther, salut.
Nu te așteptam.
- Hei.
- Hei. Hm... textul tău.
Eu... eu-am vrut să vorbesc personal.
Îmi pare rău, este totul în regulă acolo?
Mi s-a părut că aud pe cineva țipând.
- Oh, da, tocmai mi-am înțepat degetul prost de la picior.
- Degetul tău este atât de prost.
Eu sunt Claudia, apropo.
- Esther.
Uh, mi-ar plăcea să vorbesc personal.
Mă întâlnesc cu Kaelin duminică, dar poate a
doua zi putem merge să luăm cina sau așa ceva.
- Da, aș vrea, chiar mi-ar plăcea asta.
Hm... bine.
Mă bucur să te cunosc.
Am auzit atât de multe despre tine. Pa.
- Noapte bună.
♪
K?
- Te rog spune-mi că nu ai speriat-o.
Ceva nu e în regulă.
Am apărut și ea era în subsol
și apoi a fost o femeie asta nenorocită acolo,
și am auzit plâns, ca un plâns direct.
Și a spus că și-a înțepat degetul de la
picior, dar asta e ca o prostie absolută.
- Stai ce? W-w-w-ce vrei să spui?
- Dacă ea ascunde ceva acolo jos?
Ce? Ce, crezi că are un,
un monstru în subsol
sau poate că acum face trafic de ființe umane, E? Cum ar fi, ce-ce se întâmplă?
- K, ce zici să crezi ce a spus ea?
- Cineva pe care o iubim amândoi tocmai a trecut printr-o criză de sănătate mintală.
Să nu sărim la concluzii. Să avem răbdare.
Poate cel mai bun lucru de făcut este doar... să respire.
♪
Hmm.
Văd că ai făcut totul
chestia gotică și apoi ceva.
De ce?
- Acest lucru va adăuga varietate.
Ajută-te să ieși în evidență.
- Scuzați-mă?
- Când aveai vârsta mea, ai proiectat Ophelia Lilly
Rochie de colecție de toamnă
2012 care a uimit pe toată lumea.
A fost excentric și sexy.
Vreau să fie asta pentru tine.
- Eu, um... Nu m-am gândit la designul ăsta de mulți ani.
Să crezi irațional în propria ta capacitate,
în propria ta viziune, să ignori opinii opuse,
pentru a trece prin îndoiala de sine
și... să ai încredere în tine
pentru că nimeni acolo nu o va face.
Aceasta este inima succesului.
Bun venit la alegerile mele de sezon.
♪
-...întunericul învăluie lumina.
♪
- Am lucrat la acest proces
de aproximativ nouă săptămâni și sunt foarte entuziasmat...
- Toată lumea, faceți cunoștință cu Hannah.
Versiunea mai bună.
- Bună, Hannah.
♪
Numele gazdei tale, viața lor,
amintirile lor, sunt ale tale acum.
La fel ca ale noastre.
Tu ești Hannah.
♪
- El este Emmett.
Îl studiez pe Emmett de săptămâni.
Astăzi, vă voi arăta un nou mod de hrănire
M-am dezvoltat din oameni obișnuiți, ca el.
Acest lucru va schimba totul pentru noi.
- Bine. În regulă.
Este același proces pe care l-am folosit pe gazdele noastre.
Studiem subiectul în profunzime, le înțelegem punctele slabe.
Și măcinați-le mental până când se supun.
Cea mai bună parte, când te hrănești o dată,
vă întrerupe legătura cu gazda pentru totdeauna.
Gazda mea este moartă.
Te vei hrăni cu civili acum.
Ei nu merită să trăiască.
Sunt dezgustători, slabi, plini de erori.
Nu vei mai avea nevoie de gazdele tale.
Hannah?
Hannah!
- Îl păstram pe acesta pentru voi toți ca demonstrație de învățat.
Fratele tău a plecat și nu
se va mai întoarce niciodată.
♪
- Hannah! Hannah!
♪
Consideră aceasta o temă pentru acasă.
Vanatoare placuta.
♪
- Hannah?
Han? Han?
Oh, Doamne. Hannah, este Esther.
Hei? Hei? Hei?
Hannah. O să sun la poliție, bine?
- Nu. - Trebuie să sunăm la poliţie.
Nu.
Hannah? Hannah?
♪
Han?
- Hei.
- Îmi pare foarte rău, Esther.
- Este ok.
- Uite, m-a făcut să nu am încredere în tine
și ea a spus că tu și Kaelin erați îndrăgostiți.
- Ce?
- Pentru că stric totul, pentru că sunt nenorocit.
Nu stiu.
Îmi pare foarte rău.
- Ce?
Nu. Nu, în nici un fel. Asta nu s-ar întâmpla niciodată.
Ești cățea mea numărul unu, cățea.
M-am urcat într-un subsol pentru tine.
Ai făcut.
Ai făcut-o.
Ai un geamăn?
- Nu Nu.
E complicat.
♪
- Hei.
- Bună.
- Uau.
Intră.
♪
Arati diferit.
- Oh, în sensul bun?
- Doar diferit.
- Îmi pare atât de rău pentru cum m-am comportat, Kaelin.
Nu eram eu însumi. Treceam prin ceva.
- Da. Știu.
- Mi-a fost dor de tine.
♪
- A avut ca degete și rahat? Ce naiba?
Hannah.
Bună. Cum te simti?
- Bun. - Bun.
Se prezintă grav, dar în mod
ciudat nu pare a fi contagioasă.
Hemoleucograma este destul de normală.
- Aceasta?
- Am luat o mostră de scurgere întunecată.
Efectuăm câteva teste genetice.
- O să fie bine, totuși?
- Aș-aș recomanda încă o noapte aici.
Deocamdată, nu te eforta.
- Bine, mulțumesc.
- Și, Hannah, ar trebui să discutăm mai departe.
Odată ce te simți mai bine, aș dori să pun câteva întrebări.
- Mulțumesc.
♪
petrecere în pijamă?
La dracu.
- Ce?
- Asta a fost dragut.
- Semnul tău de naștere este,
este diferit, ca, uh, decolorat.
Arată diferit.
- O, da, puțină cremă de la derm a făcut șmecheria.
- Huh.
Crezi că putem vorbi peste puțin?
Mă duc să fac un duș rapid.
- Da desigur. - Bine.
- Poate mă voi alătura ție.
- Bine. Uh, sigur.
♪
- Claudia? Ceva nu e în regulă.
♪
- Bine, nu te speria,
dar... gazda ta a plecat.
- Și ce dracu înseamnă asta?
Gazda ta se îmbunătățește cumva,
energia ta se scurge pentru că ea câștigă
și nu o găsim.
Deci, asta e recapitularea.
- Ce, așa că voi fi din nou urâtă și zgârită?
Bine, ascultă, vremurile sexy au trecut.
Trebuie să te hrănești acum.
Kaelin a vorbit vreodată cu gazda ta despre ceva sensibil?
- Mama lui a murit de cancer când era copil.
- Perfect.
♪
- Gata de vorbit.
Kaelin, ridică.
Ce naiba? - -Tot merge la mesageria vocală.
Han?
- Ceva nu e în regulă.
- Ce naiba?
Kaelin.
- El nu ridică.
- Când m-au lăsat la subsol,
Claudia a spus anexului că nu vom fi
legați mult timp, că vor găsi pe altcineva.
- Nu Nu NU NU NU. Nu Nu NU NU NU!
Ține asta, ține rahatul ăla înăuntru. Nu se întâmplă.
- Uite, ne vor face rău lui și mie.
Esti sigur?
- Pur şi simplu simt.
- Hai să facem asta.
♪
- Oh, la naiba.
♪
- Bine. Haide să mergem.
- Han, ești bine? - Da.
La naiba, nu am cheile.
- Nu, cățea.
Bine bine.
- Bine, bine, suntem buni, suntem buni.
- Bine. - M-m-mută-l.
- Te las să intri pe ușa din față.
- Stai ce? Nu Nu NU NU NU.
Asta nu se întâmplă. - Lasă-mă să fac asta, bine?
- Hannah, arăți atât de fierbinte.
♪
Ajutor!
- Han? La dracu '!
- De ce te lovești?
Nu te mai lovi.
La dracu '!
Ohh. Bine. În regulă.
Kaelin e aproape moartă!
Și apoi Hannah e eliberată de tine, rahat dezgustător.
Haide.
Ajutor!
Haide. Oh, la naiba.
Am avut încredere în tine.
- Boo-al naibii-hoo.
Nu poţi!
- Putem. Boo.
Nu misca. Nu vrei să bagi un ac în ochi.
Oh, hei.
Oh, la naiba.
♪
La dracu '! - Cățea rece.
Haide, Han.
♪
S-a terminat. Te simți bine?
Oh, Doamne. Oh.
rahat slab.
Sunt aici doar din cauza ta. Te urăsc al naibii.
Ești un rahat și sper
să mori, cățea urâtă.
- Da, sentimentul este reciproc, dar asta nu se va întâmpla
așa că este timpul să ne obișnuim unul cu celălalt.
♪
Știu ce vei spune
dar nu pot avea încredere în tine.
Și sunt atât de obosit.
Am să am grijă de tine, bine?
Shh.
♪
- Chestia aia nu ai putea fi niciodată tu, Han.
♪
- Să renunți așa este foarte neregulat, Hannah banana.
Ai încercat... ai încercat terapie?
Nu e nicio rușine în asta. Mulți dintre noi o facem în aceste zile.
Poate că te pot ajuta cu...
starea ta-ta-ta-ta se schimbă în viitor, Hannah.
Sunt in terapie.
La dracu '!
Om.
Ei bine, acesta este ultimul.
Oh, am uitat să împachetăm paharele de vin.
- Da, desigur.
Stai, cred că am văzut niște hârtie de ambalaj aici.
Sau ar trebui să folosim folie cu bule? O să fie bine?
Da bine.
- Știi ce? Îmi pare rău, nu pot face asta.
Mă simt complet invizibil aici.
Adică, am fost foarte trist aici, mamă.
Am fost foarte trist aici și încă devin trist
uneori și asta trebuie să fie în regulă.
Asta trebuie să fie în regulă cu tine.
♪
- Bine.
Da. Cu siguranță putem pune această ordine pentru tine.
Da. Oh, vrei să intri pentru măsurători?
Bine, da, ne place asta.
Cum este 2:00 p.m. Mâine?
Bine, fantastic.
Uh, te-ai hotărât asupra unui gât adânc sau-sau a unui gât de barcă?
♪ se redă muzică ciudată ♪
Ai dracu.
♪
- Dreapta.
Tu--
♪
Este ok.
Shh.
♪