Wahai semangat Halloween.
Aku betul² ingin tahu,
..kenapa Robert tidak menghubungi aku?
Tak guna!
Hei, Beth.
Tidak, tidak. Aku baik² saja.
Aku nampak seorang lelaki berdiri di seberang jalan,
..hanya merenung aku, sungguh menyeramkan.
Aku yakin tidak ada apa² tu.
Tidak, tidak. Aku tidak pernah dengar khabar dari Robert sepanjang malam ni.
Beth, nanti aku telefon semula.
Aku rasa ada seseorang di pintu.
Hello?
Hei, Beth.
Ya.
Ada seorang lelaki yang menyeramkan meninggalkan pita VHS di pintu aku ni.
Ya, pita rakaman.
Aku tidak tahu, mungkin trick-or-treater..
..macam tidak ada benda lain nak buat.
Adakah kau bergurau, tentulah aku ada VCR.
Kau tahu betapa bagusnya Texas Chainsaw Massacre ..
..ditonton melalui VHS di Blu-ray?
Tidak, Blu-ray membuat semuanya kelihatan palsu.
Okay, selamat bergembira.
Kita akan berbual besok.
Okay, bye.
Sarikata oleh: KRY
Ketika aku masih kecil, kami gunakan..
..tanaman labu di belakang rumah kami.
Adakah mereka mempunyai labu ketika itu?
Ya, dan tidak perlu sesen pun..
..sama ada 25 dolar sekali pun.
Bila kita boleh pergi ke trick-or-treating?
Kau tidak mahu buat Jack-O-Lantern untuk kita ke?
Kenapa?
Kita boleh letakkan di tangga depan.
Sup labu, roti labu,
..pai labu.
Mungkin besok mak kamu boleh buatkan lempeng labu.
Boleh tak kamu ambil krayon dan lakarkan wajah?
Kakak buatlah.
Kamu mahu wajah yang gembira?
Wajah yang menakutkan?
Wajah yang menakutkan!
Baik.
Jadi, apa yang kita nak buat dulu,
..buat lubang di atasnya.
Kenapa?
Supaya kita boleh mencedok dari dalamnya.
Seperti otaknya?
Ya, seperti otaknya.
Bercakap tentang otak..
..rasanya Elliott kerja lewat lagi.
Bila ayah mahu pulang?
Mungkin dalam 15 minit lagi,
..atau seseorang yang tidak mempunyai kegembiraan hari Halloween.
Bolehkah labu merasa sakit?
Tentulah tak.
Seperti ayah melemparkan udang galah..
..ke dalam air mendidih?
Dia menjerit.
Okay. Boleh tak kamu menyeluk bahagian dalamnya?
Kasarnya!
Kamu mahu kakak buat?
- Tidak. - Okay.
sementara kamu buat benda tu,
kakak akan asingkan bijinya.
Kenapa?
Supaya kita boleh memasak nanti.
Otak.
Bagus, sekarang wajahnya pula.
Jaga² tangan kamu.
Adakah ini cukup untuk menakutkan kamu?
Wow!
Baik.
Okay, boleh tak kamu ambilkan untuk kakak..
..lilin di sana tu?
Baiklah.
Voila.
Hei, kamu semua. Kamu dapat Elliott,
..aku tidak boleh menjawab panggilan telefon sekarang..
..walau apa pun alasan,
..tapi kau sudah tahu apa yang harus dilakukan selepas bunyi bip.
baby-boo. Selamat hari Halloween.
Kau fikir aku bodoh?
Jangan susah² untuk datang.
Dan beritahu Angie Del-Frisco. Aku berkata, hi..
Tutup mata kakak.
Tutuplah ni.
Okay, sekarang!
Oh!
Ini sepatutnya untuk menakutkan kakak!
Takutnya kakak.
Kamu mahu biji labu?
Jangan, sayang. Dia akan tercekik.
Sini, sini.
Okay. Batuk, batuk!
Jack, batuk!
Jack?
Baiklah. Maafkan kakak, kakak minta maaf.
Maaf, maafkan kakak.
Ibu kamu mesti akan bunuh kakak.
Okay.
Diam, Oscar!
Okay.
Apa yang...?
Jack?
Okay.
Okay. bernafas, Jack.
Jack!
Trick or treat!
Maafkan aku sahabat.
Hello si cantik!
Lizzy?
Sarikata oleh: KRY
Bertenang!
Trick or treat!
Tunggu di situ.
Kau harus berhati-hati diluar sana.
Ketuk, ketuk, ketuk, ketuk, ketuk.
Siapa di sana?
Sam dan Janet. Siapa Sam dan Janet?
Trick or treat!
Bukankah kamu semua sedikit lewat untuk keluar?
Terutama dengan...
Shh, aku akan cari apa yang aku boleh jumpa, Shh..!
Tak banyak, aku takut.
Kau perlu menguruskan lebih dari siapa pun,
..kau adalah syaitan.
Lucifer, Beelzebub, yang Bertanduk Satu.
Pergilah.
Trick or treat.
Kau pasti bergurau.
Pulanglah, tak ada apa-apa di sini untuk kau.
Adakah kanak² tahu tentang Halloween?
Perkara² buruk berlaku kepada penceroboh.
Kate, turun bawah!
Trick or treat.
Berambus, jangan sampai aku keluar!
Pergi ganggu orang lain dan tinggalkan kami sendiri.
Sekarang pergi jahanam dari tanah aku!
Jack, mereka tu budak².
Mungkin kita harus biarkan saja.
Aku rasa mereka akan pergi.
Bagaimana kalau mereka memerlukan bantuan kita?
Kate, ini tidak selamat.
Kita tak boleh buka pintu untuk siapa pun.
Mereka budak².
Mereka lapar, kita cukup ada.
Tidak, kita tidak ambil peluang itu, tidak lagi!
Mereka mungkin dijangkiti.. mereka mungkin menjadi gila..
..untuk semua yang kita tahu, maksud aku,
Mereka fikir ini Halloween!
Aku fikir juga ini Halloween.
Mereka tidak akan mendapat apa² dari kita, Kate.
Kita harus melindungi diri kita sendiri.
Dari apa?
Ini?
Semuanya akan baik² saja.
Aku rasa mereka sudah pergi.
Aku tidak nampak mereka lagi.
Bagus.
Biarkan mereka pergi mengganggu orang lain.
Sayang.
Kate.
Jack!
Kate, Kate!
Kate.
Jack.
Di mana isteri aku!
Apa yang kau lakukan pada isteri aku?
Apa yang kau mahu, makanan?
Ambillah, ambil sajalah dan keluarlah.
Sudah terlambat, Jack.
Terlambat, Jack.
Kate, Kate!
Selamat hari Halloween.
Hei, bertenanglah.
Ianya sentiasa berlaku, ingat tak.
Ia bukannya sesuatu yang kau boleh lupakan.
Itu dia.
Jadi, pergilah.
Ini kelihatan sangat baik, ayah.
Bukan di sini.
- Apa? - Daging.
Sepatutnya, kau dah ambil kan?
Aku tidak tahu, aku rasa aku dah ambil.
Ia di atas meja tu.
Adakah kau atau tidak ambil?
Aku rasa aku dah ambil!
Oh tuhan, Kau kata kau ada daging!
Aku tidak tahu, aku tidak tahu.
Aku takut, aku terburu-buru.
Tak boleh dipercayai.
Kita tidak apa².
Kita akan selesaikan hal ini.
Pergi mampuslah.
Kau harus pergi ke sana.
Sudah bertahun-tahun, Isaac. Dia tidak akan mendengar kata aku lagi.
Dia akan mendengar kata kau, setahun kau tidak pernah terlepas.
Tapi ini kesalahan kau.
- Ini adalah tawaran kau! - Aku tahu.
Tolonglah.
Bersiap sedialah untuk pergi.
Nak...
Terima kasih.
Ini aku!
Ayah aku ada di sini.
Tapi dia buat kesilapan.
Tak ada daging.
Maafkan kesilapan kami.
Lain kali kami akan gandakan hidangan ini.
Tolonglah, ambil apa yang ada di sini.
Tolonglah!
Ya Tuhan.
Maafkan aku.
Buka pintu, bukalah pintu!
- Tak boleh buka. - Apa maksud kau?
Pintu ni tersekat.
Demi Tuhan. Ayah, bukalah pintu!
Ayah...
Dia akan datang tidak lama lagi, betul tak?
Hi, ini Vanessa,
aku tidak ada di rumah, sila tinggalkan pesanan selepas bunyi bip.
Vanessa, Hello?
Aku sudah menunggu di JB selama 45 minit..
..diganggu oleh kutu rayau..
..dan batang hidung kau pun tak muncul².
Hello?
Vanessa?
6 minggu kemudian.
Oh, hey.
Aku, hampir² untuk menaiki tangga tadi.
Rasanya kita yang terakhir, kan?
Ya, aku pun rasa begitu.
Tapi aku tidak sedar yang itu sudah terlambat.
Oh, ya. Setidaknya kita sudah keluar dari sini.
Rasanya aku berjaga sepanjang malam.
Celaka.
Perkara tak berguna ni.
Aku rasa itu tidak akan membantu.
Untung la, huh?
Kau okay?
Kau sesak nafas ke?
Jangan risau.
Ada banyak ruang di sini untuk bernafas.
Kita akan baik² saja.
maksud aku, ini baru sahaja terjadi bulan lalu.
Hanya bertahanlah dan keadaan akan seperti sediakala.
Aku rasa mungkin idea yang bagus jika kau duduk.
Ada apa² yang aku boleh tolong?
Tidak, tidak. Aku baik² saja.
Aku rasa kita terperangkap di sini sehingga keadaan seperti sediakala.
Atau sehingga seseorang menjumpai kita.
Maaf, tabiat buruk.
Kau mahu naik ke tingkat 26, kan?
Ya, aku yakin. Aku pernah melihat kau sebelum ini.
Sangat memalukan apa yang telah berlaku pada gadis di atas sana.
Terlalu teruk sekali.
Hey...
Jangan bergerak, letakkan di bawah.
Oh Tuhan.
Baiklah, Sam. Bagaimana kau boleh keluar?
Terlalu awal untuk Ayah aku menutup barnya.
Hei, Wheezy. Kau semput lagi.
Ya, aku terlupa ubat sedut aku.
Wow, apa ini?
Mari dekat, mari dekat.
Untuk satu, satu-satunya, Masochist!
Melegakan ketegangan, mengeluarkan sifat agresif.
Dalam permainan yang begitu kejam tetapi menyeronokkan.
Berikan apa yang dia mahu..
..ambillah apa yang kau mahukan.
Apa peraturannya?
Gunakan apa saja yang kau lihat..
..untuk membuatkan dia berdarah.
Dapatkan darah yang secukupnya.
Kau akan memenangi boneka.
Aku mahu mencuba.
Kau mungkin seorang pemenang..
..dengan memberikan kepada pesalah ini.
Pilihlah. Nak, Pilihlah.
Yang ini.
Ah, pin untuk dosa-dosa.
Bagaimana dengan kau?
Tidak, terima Kasih.
Oh Tuhan, Sam. Berhentilah jadi seorang pengecut.
Aku akan melakukannya.
Ambil pilihan anda, Ambil pilihan anda.
Ini.
Kau boleh melepasi dengan keinginan kau.
Sekarang, berikan kepada Masochist ini!
Terima kasih, aku sangat memerlukannya.
Sekarang aku berasa geli.
Sam!
Oh, Tuhan. Ayah!
Sam, cepat.
-Tolong keluarkan ayah, keluarkan dari sini!
- Berikan apa yang dia mahu. - Sam!
Ambil apa yang kau mahukan.
Kau boleh menang, Sam.
Marilah, tolong ayah, bawa ayah keluar dari sini!
Rasanya kita sudah ada pemenang.
-Jika dia melakukannya kepada.. -Tidak, Sam. jangan lakukan!
-..pesalah ini! - Sam, berhenti!
Sam, berhentilah!
Ah, hentikan. hentikan, Sam!
Sam, berhentilah!
Berhenti menangis seperti budak kecil, ayah.
Di mana telur ayah?
Hentikan, Sam. Maafkan ayah, Sam.
Sam, Sam. Ayah minta maaf!
Sam, Sam!
Mari dekat
Dalam permainan yang begitu kejam..
..tetapi menyeronokkan.
Max?
Kamu tak boleh berterusan macam ini.
Tak ada apa yang perlu ditakutkan.
Pergi tidurlah.
Ayuh, lompatlah.
Kosong.
Berselerak, tapi tak ada raksasa!
- Ayuhlah. - Dia makan selipar aku.
Raksasa di bawah tidak memakan selipar.
Bagaimana pula dengan bunyi bising ni?
Sayang, itu hanya angin.
Seluruh rumah sudah disembur,
..dan diperiksa untuk apa² yang tidak baik, ibu janji.
Apa yang berlaku jika ibu menyiram air kepada mereka?
Raksasa bencikan air.
Apa yang ibu katakan tentang bermain dengan mainan itu?
- Tidak boleh. - Berikan
ibu letakkan di sini, okay?
Tutuplah mata kamu,
..dan fikirkan perkara yang menggembirakan.
Dan ketika kamu bangun ianya sudah pagi.
Selamat malam.
Jangan tutup pintu.
Max?
Max, kamu bermain di ruang tamu lagi?
Tidak.
Betulkah, lalu apa yang ada di leher kamu?
Puan Lieberman menalifon pagi ini,
Katanya kamu bercerita lagi.
Max, tolong lihat ibu.
Kamu membuatkan si kecil Little Scotty Michaels mimpi buruk lagi.
Dia takut segala-galanya.
Dia tidak akan bermain di dalam "kotak pasir" kerana dia takut..
..cacing akan memakannya.
Apa pun itu tidak akan membuatnya kurang takut.
Dia masih takut seperti kamu ketika waktu malam.
Itu tidak sama.
Baiklah, bagaimana rasanya?
Max?
Kamu tahu, um.
Ketika kamu masih bayi,
..kita tinggal di kabin ini yang berusia 100 tahun.
Kamu patut melihat tempat ini, Max.
Ini sangat berbeza dari apa yang ibu tahu.
Dan pada suatu malam yang sangat berangin,
ibu menidurkan kamu..
..dan ibu terdengar bunyi bising..
..datang dari luar rumah.
Ibu sedikit ketakutan,
Lalu ibu memeriksa yang semua pintu telah dikunci,
..kemudian ibu menalifon ayah kamu..
..tapi dia tidak menjawab panggilan.
Ibu baring di tempat tidur dan mencuba menutup mata,
..tapi ibu tidak dapat tidur.
Lalu ibu bangun, memandang di luar jendela..
dan ibu hanya melihat kegelapan.
Dan ibu ingat yang hati ibu berdenyut begitu cepat, Max.
Kemudian imaginasi ibu mula menjadi liar.
Ibu sedang berfikir,
Oh, Tuhan. bagaimana jika seseorang mencuba untuk memecah masuk..
..atau mungkin seekor beruang atau Bigfoot..
..atau entahlah!
Bunyi bising itu berterusan..
..ibu begitu yakin bahawa ada sesuatu di sana..
..dan bukannya sekadar angin, Max.
Ibu tahu yang ibu harus mempertahankan tanah ini..
..kerana itulah yang dilakukan oleh ayah kamu..
..jika berada di rumah. Betulkan?
Jadi, ibu memakai selipar,
..ibu mencapai lampu suluh..
..dan ibu berjalan keluar,
..dan hati ibu berdebar-debar.
Boom, boom.
Tiba-tiba, ibu melihat dua mata merah..
..merenung ke arah ibu.
Ibu menyuluh tepat ke arahnya..
..dan kamu tahu apa yang ibu nampak?
Apa?
Seekor rakun.
Bukan raksasa?
Bukan, hanya seekor rakun kecil..
..hanya bermain-main dengan bekas susu lama.
Ikan kembung suci!
Yow!
Masa untuk tidur.
Marilah.
Kamu begitu sibuk hari ini.
Kamu akan tidur di bilik kamu malam ini, okay?
Selamat malam.
Pergi dari sini!
Ibu, ibu!
Ibu, ibu, bangun, ibu, bangun.
Ibu, cepatlah. cepatlah, aku berjaya menangkapnya, ibu!
Max, ada apa. Ada apa?
Cepatlah, marilah, aku berjaya menangkapnya!
Ada apa, Max?
Max, ada apa?
Di bawah sana.
Kenapa lantai ni basah?
- Ibu! - Max, hentikan.
Tak ada raksasa!
Raksasa!
Kami datang untuk kau.
Kamu dengar tak?
Cepat, lalu sini.
Sini, tunduk
Okay.
Pakai ini
Ambil ini.
Kamu pergi berdekatan meja.
Ibu akan pergi siasat berhampiran rak mainan..
..dan kita berjumpa di bantal kamu pada jam 22 ratus, Okay?
Apa?
30 saat, pergi Max, cepat, cepat, cepat!
Ibu ada nampak sesuatu?
Beberapa mangsa korban,
Ibu rasa Stevie seekor Beruang yang cedera!
- Selamatkan dia! - Faham, faham!
Cepat, di bawah tempat tidur!
Ada raksasa di bawah tempat tidur!
Adakah aku dapat membunuhnya?
Ibu rasa kamu berjaya melakukannya.
Tidurlah dengan nyenyak.
Masa untuk tidur.
Aku sayang ibu.
Selamat malam.
Ibu!
@#$%^&*(%$!
Diam!
Trick or treat!
Okay sekarang,
@#$%^&*(%$!
Oh Tuhanku!
Ini kelihatan begitu menakjubkan!
En.Tricker kau selalu memiliki..
..dekorasi Halloween yang terbaik!
Oh tuhan, yang ini nampak macam betul!
Ini seperti..
..orang sebenar?
Aku hanya bergurau!
Aku suka semua ini seperti barang² pembunuhan dan segalanya.
Seolah-olah membuatkan aku..
..seperti bersemangat pada hari ini..
..dan itu seperti tentang apa..
..kerana hari Halloween dan ini seperti..
..kadang-kala kita terlepas pandang seperti..
..tentang apa sebenarnya hari Halloween ini. Jadi...
..terima kasih, En. Tricker.
Mengagumkan. Selamat hari Halloween!
"Hari ini adalah hari jadi Alexia! Tuliskan sesuatu padanya."
"Mengapa kau membuat keputusan untuk pergi seperti ini, sahabatku? Kami rindukan kamu"
"Aku akan menyalakan 24 batang lilin untuk kamu. Aku harap kamu dapat meniup dari atas sana"
"Kami merindui kamu, sepupu"
"Hello sayang."
"Kau bersikap aneh sejak belakangan ini"
"Hello."
"Ada sesuatu yang tak kena ke?"
"Tidak, semuanya okey."
"Ayuhlah, beritahulah aku. Kau tak boleh perbodohkan aku :)"
"Hari ini adalah hari jadi Alexia"
"Jangan lakukan pada diri kau"
"Berhenti melihat halaman itu, tolonglah"
"Kau rasa adakah dia masih akan berada di sini jika aku tidak tinggalkan dia?"
"Gadis itu selalu bermasalah"
"walaupun jika dia tidak mengenali kau."
"Kau tidak sepatutnya bersama seseorang yang terlalu banyak menyakitkan hati kau."
"Aku tidak akan pernah mensia-siakan kau."
"Aku tau. Kau memang baik"
"Hahaha :)"
"Hei, aku mahu pergi ke rumah kau. Aku ingin bertemu dengan kau."
"Aku juga ingin bertemu dengan kau."
"Aku akan datang ke sana!"
"SAHABAT"
"PUTUS SAHABAT"
"Anda tidak lagi bersahabat dengan Alexia"
"Hello sayang."
"Siapa gadis itu?"
"Kau telah menggantikan aku"
Apa yang tak kena?
Apa yang berlaku?
Ayuhlah sayang, ada apa?
Tak ada apa.
Apa yang berlaku?
Tak ada apa. Tak ada apa.
Adakah kau baik² saja?
Apa ini?
"Aku cintakan kau"
Sial.
Sial, sial!
Yeahh..
-T A M A T-
Sarikata oleh: KRY