داستان هايي درباره زمين شنيدم
...يه بهشت بود
تا وقتيکه ما نابودش کرديم...
تيم ترجمه‌يارائه‌ي از Tv-Show.Pro
تــرجــمــه از حامد Batlaghi
،تشکيل يک لشکرمتحد از رنجرها ...در يک هزار سال پيش
يک تلاش نظامي جهاني بود براي تخليه کردن زمين
رنجرها انجام عمليات ساکن شدن بشر در خانه جديدشان را برعهده داشتن
نوا پرايم Nova =به معني فاني ستاره يا ستاره اي که نور آن کم و زياد ميشود
ولي ما تنها نبوديم
فضايي ها "اِرسا"ها را رها کردن در لاتين به معني خرس، دُب =Ursa
هيولاها، زاده شده بودند براي کشتن انسان ها
از لحاظ فني کور هستن
...اِرسا"ها بر اساس وحشتي که انسان ها"
از خودشان بروز ميدهند، متوجه آنها ميشوند
به معني واقعي کلمه، ترس ما را بو مي کشند
،بشريت بار ديگر در معرض انقراض قرار گرفته بود
و بار ديگر براي حل اين ماجرا به رنجر ها پناه بردند
...و اون راه حل خودش را در شکل
فرمانده ارشد، "سايفر ريج" نشان داد
شبح اصلي
او بر اين باور بود که مي تواند کاملا ،تُهي از ترس و وحشت باشد
..."که براي يک اِرسا
او نامرئي است
اين تجلي به عنوان "شبح نمايي" شناخته مي شود
سه روز قبل
نوا پرايم، محل سکونت انسان ها
اين که مسابقه نيست، کادت
ريج
نمره امتحان هات خيلي متاثر کننده ست
،توي کلاس درس، يک رنجر برجسته هستي
ولي تو ميدون نبرد از هم ميپاشي
بهت ترفيع نميدم
شايد بتوني سال ديگه دوباره امتحان کني
،قربان، من خودمو وقف کردم ...و بطور مداوم
،مطالعه کردم و رفتار خوبي نشون دادم تا يه رنجر بشم، قربان
درخواست مي کنم که فرمانده درباره اين ارزيابي تجديدنظر کنند، قربان
...کادت - قربان -
پدرم امشب برمي گرده خونه
...از وقتي که نديدمش حدود
امروز براي ما روز خيلي خاصيه
و بايد بتونم بهشون بگم که من يه رنجرم، قربان
...از طرف من به پدرت
برگشتنش رو خوش آمد بگو
مرخصي
فايا
سلام
امتحان هاي نهايي چي شد؟
امتحان هاي نهايي چي شد؟ - ترفيع نگرفتم براي رنجري -
وقتي صحبت مي کنيم کجارو نگاه مي کنيم؟
ترفيع نگرفتم براي رنجري
...ترفيع نگرفتي براي رنجري
ترفيع نگرفتم براي رنجري، قربان
...اشکال نداره، هنوز جووني
دور دره رو يازده ثانيه از شما زودتر دوييدم
آماده نبودي
،ويلان" مرد خوبيه" کارشو خوب بلده
اگه آماده بودي، بهت ترفيع ميداد معلومه که آماده نبودي
گشنم نيست، ميرم تو اتاقم
داري ازم اجازه مي گيري يا بهم ميگي؟
ميشه برم به اتاقم، قربان؟ - درخواست رد شد، بشين -
...آخرين سفينه سرکشي مون به ايفيتوس
فردا پرواز ميکنه
...سرزدن به تمرين ها
،و بعدش ديگه تموم ميشه
مي خوام بازنشستگيم رو اعلام کنم
بازنشستگي؟
...شايد با تو کار کنم
داخل بخش توربين منظورمه
باهمديگه
مي خوام پيش خانواده ام باشم
مي خوام پيش تو باشم
...اون پسري که اونجاست
داره سعي ميکنه پيدات کنه
پسر احساساتي هستش
پسر فهميده ايه
کل زندگيش تو رو داشت ميديد که داري اون کتابو با "سنشي" مي خوني
الان اون داره کتابو مي خونه
مي خواد بهت برسه
،اشتباه برداشت نکني ها
به تموم کارايي که کردي احترام ميزارم
...ولي تو اون اتاق يه پسر داري که
اين چيزارو نمي دونه
خودشو برا اتفاقي که برا "سنشي" افتاده مقصر مي دونه
فکر ميکنه تقصير خودشه
داره غرق ميشه
به يه افسر ارشد نياز نداره
به پدرش احتياج داره
وسيله هاتو جمع کن با من مياي به ايفيتوس
واقعا تصميم خوبي بود
حالا برين و خاطرات خوبي با هم رقم بزنين
به پدرت زياد سخت نگير يه ذره تُرشروئـه
باشه
ژنرال ريج
من داخل پلاتوم بودم، شما من و چهار نفر ديگه رو نجات دادين
فقط اومدم که برا اولين بار صورت دختر کوچولوم رو ببينم
بلندم کنين
نيازي به اين کار نيست
لعنتي ها، بلندم کنين
دارم کتاب "موبي-دک"رو مي خونم
مادرت بهم گفت
عاليه
سفينه ناقل نظامي ما تا هفت ساعت ديگه وارد پايگاه اصليمون در ايفيتوس مي شود
من يه چُرتي مي زنم پيشنهاد مي کنم توهم همينکارو بکني
هي، سواد داري؟
گفتم، سواد داري؟
بله، قربان
خب، يه تابلو اونجاست
"فقط کارکنان مجاز"
چرا اونو نخوندي؟
چي تو قفسه؟
بهتره بهش سخت نگيري، سرژ
اوني که داري باهاش حرف مي زني پسر فرمانده ارشدـه
تو بچه "ريج" هستي؟ - چي اون داخله؟ -
مي خواي ببيني؟
کيت، بايد بريم، همين الان
...فقط - غافلگيرمون کردن -
سنشي، اون چيزارو بردار
يه "اِرسا"؟ - مي بريمش به ايفيتوس -
براي تمرين شبح
مي خواي ببيني مي توني شبح باشي يا نه؟
شبح نمايي وقتيه که هيچ ترسي تو وجودت نباشه
بيشتر بچه ها خشکشون ميزنه
اون قشرمغزيت هست که داره دنبال جوابي مي گرده که ندارتش
ديدي، حتي مغزت ميدونه که گند زدي
...الان خونت پر شده از آدرنالين
متوجه اش بشي يا نه
قلبت سريع مي زنه
نفس کشيدن يه کم برات سخت ميشه
،سيستم عصبيت بهت ميگه که فرار کني
ولي زانوهات از ضعف نمي تونن تکون بخورن
و بهرحال...ديگه خيلي دير شده
روزنه هاي پوستت ديگه باز شدن
مقدار غيرقابل مشاهده اي از حس ترست تو هوا منتشر شده
،و به تنها چيزي که فکر مي کني اينه که کِي مي خواد تورو بکشه
سنشي
تورو ميبينه، بچه جون
خبردار
کيتاي، برگرد رو صندليت
رنجرها، به حالت آماده باش اول
همه ي محموله هارو ايمن کنين
...اگه سعي کنيم به بيرون هدايتش کنيم
کشيدن مسير "گراويتون" خودمون ميتونه اون چيزو منفجر کنه واحد بنيادى فرضى گرانش
پس فقط بياين رو مسيرمون بمونيم و اميدوار باشيم که اشتباه مي کنم
همچين چيزي بعيده، قربان
چندوقت چندوقت اشتباه ميکنين؟
خانُمم ميتونه جواب خيلي جالبي به اون سوال بده
شمارش گراويتون داره کاهش پيدا مي کنه
هشتصد جزء درهر ميليون
ششصد و پنجاه
،خب، قربان
برا همه چي اولين باري وجود داره
بچرخ طرفش تطبيقش بده
بابا
داره فرو ميره
موتورهاي شماره يک و دو کار نميکنن داريم از دستش مي ديم
مي توني از اينجا ببريمون بيرون؟ - کجا؟ -
"لنگرگاه توي "لارسيا نزديک ترين جا همونه
منتفيه قربان، وسط اين جريان نمي تونيم با اونکارو کنيم
انجامش بده
مختصات لنگرگاه توي لارسيا قفل شد
هيچ سيگنال تاييدي دريافت نمي کنيم، قربان
همين الان حرکت کن
...قربان، بدون تاييد - اين يه دستوره -
برو، برو
فشار اطاقک داره مياد پايين
خسارت زيادي به دالان بيروني وارد شده
احتمال نقض در کابين وسطي وجود داره
يه چيزي برام پيدا کن که بتونم فرود بيام همين الان
يه چيزي پيدا کردم
موقعيت 340 به 90
طيف، 86 هزار
هشدار : اين سياره براي سکونت انسان ها نامناسب اعلام شده است
بوسيله مقامات بين سيارات در رتبه زير درجه-يک براي قرنطينه قرار گرفته است
،تحت عنوان مجازات قانوني
براي فرود آمدن، تلاش نکنيد
تکرار مي کنم: براي فرود آمدن، تلاش نکنيد
غيرممکنه
کامپيوتر ممکنه تو تعيين محل اصلي برگشت به مقصدمون اشتباه کرده
نه، هنوز نه
دوباره حرکتمون بده - منتفيه، قربان -
اين سفينه هر لحظه ممکنه که از هم بپاشه
ببرش پايين
پيام اضطراري، پيام اضطراري از سفينه "هسپر2-9-9" اعلام وضعيت بحراني مي کنم
...از يه طوفان شهابي خسارت جدي بهمون تحميل شده
و با حداقل سوخت داريم ميريم پايين
حالت خوبه؟
ارزيابي
مشکلي نيست
تاييد ميکني که "اِرسا" تحت کنترله
عقب سفينه از بين رفته
رنجر ها، آمار تلفات
لعنتي
اتاقک خلبان درست بالا سرمونه
برو
عقب سمت چپ، يه قسمت ارتباطي هست
داخلش، يه "بيکن" اضطراري هست وسيله اي براي فرستادن امواج راديويي
نقره ايه، مثل يه بشقاب کوچيک بيارش پيش من
تحکيم آماري از ذخيره موجودي آماد
"ژنرال "سايفر ريج
سفينه سقوط کرد
دو نفر بازمانده داريم
،کيتاي
،اون بيکن اورژانسي که برام آوردي يه موج اضطراري به اعماق فضا ميفرسته
ولي صدمه ديده
يکي ديگه تو بخش دُم سفينه مون هست
ما اينجا هستيم
اون، دُم سفينه ست
يه جايي تو اين منطقه
تقريبا صد کيلومتري از اينجا فاصله داره
به اون بيکن نياز داريم
متوجه شدي؟ - آره -
هردوتا پام شکسته، يکيشون خيلي بد آسيب ديده
بايد بري اون بيکن رو به دست بياري
يا هردومون مي ميريم
متوجه شدي؟ - آره -
چيزي که الان گفتم رو تکرار کن
،بايد برم بيکن رو به دست بيارم
يا هردومون مي ميريم
ماسک هاي تصفيه هوا داري
بايد يکيشو همين الان بزاري
،اين سيال روکشي روي شش هات ايجاد ميکنه ...افزايش استخراج اکسيژنت
بهت اجازه ميده که تو اين محيط راحت تر نفس بکشي
،شش تا شيشه داري
،با وزن تو
،هر کدومش بايد 20 الي 24 ساعت دووم بياره که بايد کافي باشه
...لباس ايمني و کوله پشتيت
با تصويربرداري ديجيتال و مجازي مجهز شدن
...پس من مي تونم هرچي که تو مي بيني
و چيزاي که تو نمي بيني رو ببينم
راهنماييت مي کنم
انگار درست پيشتم
قمه ي منو بگير
يه سي-40 هستش
کامل، با 22 پيکر بندي
،کيتاي
تک تک تصميم هايي که مي گيري نقش مرگ و زندگي رو داره
اين يه سياره با سطح قرنطينه درجه-يک ـه
هرچي که تو اين سياره هست توانايي کشتن انسان ها رو داره
مي دوني کجاييم؟
نه، قربان
اينجا زمين ـه
و ..."اِرسا"؟
سه تا احتمال وجود داره
،اولي که از همه هم احتمالش بيشتره اينه که تو سقوط سفيته، مُرده
،دومي که احتمالش کمتره
اينه که خيلي بد صدمه ديده و هنوز توي قفسه
،سومي که از همه احتمالش کمتره
اينه که اون بيرونه
گرچه ما با انتظار بدترين سناريو ممکن به کارمون ادامه ميديم
هر حرکتي که مي کني بايد گزينه هاي فرار يا طفره رفتن رو در نظرداشته باشي
،اگه اون بيرون باشه
خيلي قبل تر از اينکه نزديکت بشه، مي بينمش
متوجه شدي؟
بله، قربن
،دقيقا همونکاري رو بکن که بهت ميگم
و حتما زنده مي مونيم
کيتاي، آروم باش
زانو بزن
خودتو غرق اين لحظه بکن، همين الان
حس بينايي، شنوايي، بويايي
چه احساسي داري؟
احساس مي کنم بدنم سنگين تر شده
خيلي خوبه
نيروي جاذبه زمين با سياره خودمون خيلي فرق مي کنه
خيلي خوبه
حالا، بزن بريم
چه اتفاقي افتاد؟
اونو نديدي؟ - کيتاي، چه اتفاقي افتاد؟ -
حالم خوبه
چيزي نشده، فقط سُر خورد
اين سنگ ها يه کم لغزنده هستن
ادامه ميدم
ژنرال سايفر ريج
آغاز شناسايي و کاوشگري دوردست
:هدف اوليه
اِرسا
...مي خوام دوباره بهت بگم که اون "نَوي باند"ـِت
شالوده اصلي ارتباط ماست
دريافت شد
دماي اين سياره به طور خطرناکي نوسان داره، کيتاي
،و بخش عظيمي از سياره شب ها کاملا يخ ميزنه
ولي نقطه هاي گرمي هم وجود داره
برآمدگي هاي وابسته به حرارت مرکزي زمين ...بين اينجا و دُم سفينه
تا تموم شدن يخبندان، گرم نگهت ميدارن
... هرروز عصر قبل اينکه شب بشه بايد خودتو
برسوني به يکي از اين نقاط گرم
مفهوم بود؟ - دريافت شد -
،تا وقتيکه دستوارلعمل جديدي بهت بدم رويه عادي عمليات رو ادامه بده
حالت آماده باش
مسکن
هشدار
بابا، هستي؟
هي، بابا، هستي؟
بابا؟
هستي؟
سلااااام
هستم
يه پسر که ميشناسمش اينو داره
يه کتاب واقعيه، برا موزه
اسمش "موبي-دک"ـه
حتي گفت مي تونم نگهش دارم
چيو، نگه داري؟
کتاب ديگه، بابا
واقعا اين نهنگ هارو کشتن؟
...ما، سنشي، براي روغن هاشون
و تقريبا ناپديد شدن ...
درست قبل از دوران سوخت کربني
برادرت کجائه؟
کيت
سلام
بابا، هستي؟
هستم
کجايي؟
لباسم سياه شد
ازش خوشم مياد، ولي فکر کنم چيز بديه
لباست از الياف هوشمند ساخته شده
سنسور حرکتي داره
حرکت موجود زنده اي رو از سمت غربت دنيال مي کنم که داره مياد سمتت
به سرعت داره نزديک ميشه
پنجاه متر
چهل
سي
بيست
ده
درست پيشته، کيتاي
تکون...نخور
قدرتت رو تشخيص بده
اين ميشه آفرينش تو
کاري نکن، کادت
کيتاي - گمشو -
خودتو کنترل کن، کادت
کيتاي، کاري نکن
گمشو
برو گورتو گم کن - کيتاي -
پشت سرت، درست پشت سرت
باشه، دارم ميرم
يه رودخونه 250 متر جلوتره، برو
ديگه دنبالت نيستن
کادت، ديگه چيزي دنبالت نيست
تکرار مي کنم، ديگه چيزي دنبالت نيست
کيتاي، الکي داري فرار ميکني
کيتاي
کيتاي، اون قمه ي لعنتي منو بزار کنار
چيزي دنبالت نيست، زانو بزن
زانو بزن، کادت
،مي خواي امروز بميري ،اشکالي نداره
ولي قرار نيست که منو بکشي
کيتاي، مي خوام يه ارزيابي فيزيکي از خودت انجام بدي
مي بينم دچار آلودگي شديد خوني شدي جاييت بريده شده؟
سرگيجه دارم
کيتاي، خودتو ارزيابي کن
خدايا، خدايا
بابا، نمي تونم سرپا وايسم
جعبه دارو هات رو بازکن
بايد مواد پادزهر رو به ترتيب استفاده کني
اول يه مايع تميز به خودت تزريق کن
همين الان انجامش بده
نمي تونم چيزي ببينم
سم داره رو سيستم عصبيت تاثير ميزاره آروم بمون
بابا، خواهش مي کنم بيا کمکم کن نمي تونم ببينم
بدون ديدم نمي تونم اينکارو بکنم، بابا خواهش مي کنم، بيا دنبالم
...کيتاي، درست تو قبلت به خودت تزريق کن
با داروي مرحله اول همين الان انجامش بده
حالا دومي، خيلي زود
به سمت چپت، کيتاي
چپ
نمي تونم دستامو حس کنم
بابا، نمي تونم دستامو حس کنم
فشارش بده داخل زمين
بپر روش و فشارش بده رو زمين، کيتاي
کارت عالي بود، کادت
ولي برا چند لحظه بايد اونجا دراز بکشي
...اون انگلي که نيشت زد
داخل زهرش يه عامل فلج کننده داره
پس برا يه مدتي بايد اونجا دراز بکشي
تا وقتي که پادزهر کار خودشو بکنه
وقت بيدار شدنه
،پسرم
،دماي بدنت هر پنج دقيقه داره پنج درجه مياد پايين
بايد بيدار بشي
مي توني چشمک بزني؟
،پسرم
ازت مي خوام که خواهشا، چشمک بزني
سلام، بابا
سلام
مزخرف بود
درسته
حدود 9.7 کيلومتر ديگه تا نقطه گرم پيش رو داري
چطوره اون ده کيلومتر رو برام توي پنجاه دقيقه طي کني، کادت؟
قربان، بله، قربان
دو دقيقه گذشت، هيچ مشکلي نيست
¶ کي مي خواد يه رنجر باشه؟ کي مي خواد؟ ¶
¶ رفتنشو نگاه کن رفتنشو نگاه کن ¶
پنج دقيقه گذشت
زود باش، شمع هارو خاموش کن
تولد 19 سالگيت مبارک، سنشي
بابا، تو کمک کن
نه، سنشي، خودت انجامش بده خودت فوت کن
زودباش، بابا، فوت کن
نه، مي دوني امکانش نيست که واقعا اينکارو از اينجا بکنم
نه، فکر کنم مي توني
فايا، تو اونجايي، به دخترمون کمک کن
خودت ميتوني اينارو بکني
دوست دارم، بابا
رسيدم به نقطه گرم اول
زمان رسيدن 54 دقيقه
تجهيزات رو بررسي کن و همه چي رو مرتب کن
ماسک تنفس بعدي رو بزار
ميزان جذب اکسيژنت داره ميره پايين
مايع دوم تنفسيت رو بردار
مقدار دوم مايع تنفس کامل شد
باقي مونده شو بشمار
پنج تا شيشه مونده، قربان
تکرار کن
پنج تا شيشه مونده، قربان
بابا
همينجام
چطور انجامش دادي؟
اولين شبح رو چطور انجام دادي؟
رفته بودم بدوم
تنها
چيزي که قرار نبود انجام بدم
،يه اِرسا پيداش شد
درست جلوي من
...دست کردم قمه رو دربيارم
يکي از ناخن هاشو پرتاب کرد سمتم
درست خورد به شونه ام
بعدش يه دفعه متوجه شدم که بالاي يه صخره هستيم
داشتيم سقوط مي کرديم
سي متر، مستقيم رو به پايين
داخل رودخونه
تا کف رودخونه رفتيم پايين
روي من بود
ولي ديگه تکون نمي خورد
...و اونموقع فهميدم که
مي خواد منو غرق کنه
به اين فکر مي کردم که قراره بميرم
"قراره بميرم"
باورم نميشه که قراره اينجوري بميرم
،مي تونستم متوجه به جوش اومدن خونم بشم
...که داشت با نور خورشيدي مخلوط ميشد
که به داخل آب مي تابيد...
...و پيش خودم ميگفتم که، واو
"واقعا قشنگه"
همه چي آروم شده بود
ناخُنش رو داخل شونه هام ميديدم
،و تصميم گرفتم که
ديگه نمي خوام داخل شونه هام باشه
پس کشيدمش بيرون
و ولم کرد
...و بيشتر از اون مي تونم بگم که
نمي تونست منو پيدا کنه
حتي نمي دونست که کجارو بگرده
...و به من الهام شده که
ترس واقعي نيست
...تنها جايي که ترس ميتونه توش لونه کنه
داخل افکار ما از آينده ست
ترس محصول تخيلات ماست
که باعث ميشن تا از چيزايي بترسيم ...که وجود ندارن
و ممکنه هيچ وقت هم وجود نداشته باشن
اين تقريبا جنون ـه، کيتاي
،حالا، منظورمو بد برداشت نکني
خطر، خيلي واقعيه
ولي ترس يک انتخاب ـه
همه مون داستان هايي برا خودمون تعريف مي کنيم
و اون روز، داستان من عوض شد
چهارده کيلومتر تا محل سقوط
ديگه داري نزديک ميشي
صداتو دارم
کيتاي برو به محل سقوط، قورا
يه صدايي ميشنوم، فکر کنم که آب ـه
خيلي هم زياده
صورت موجودي کالا
دريافت شد
جيره غذايي، نصفش مونده
چراغ روشنايي، کاملا شارژه
بسته داروها، نصفش مونده
...سيال هاي تنفس
سيال تنفس، چهار تاش مونده
چرا جعبه رو نشونم نميدي؟
چي؟
همين الان نشونم بده
فکر کردم که مي تونم دووم بيارم، قربان
لغو ماموريت
برگرد به سفينه
اين يه دستوره
...هر اتفاقي که افتاد
بيرون نيا
اين يه دستوره
کمک
نه، بابا
...ما... از پسش بر ميام، مي تونم
تعداد زيادي لازم ندارم، با همين دوتا هم مي تونم رد بشم
حداقل به سه تا ماسک تنفسي نياز داري تا به دُم سفينه برسي
منبع هات رو خالي کردي
...مي تونم بهش برسم با همين دوتا هم ميتونم اينکارو بکنم، بابا
اين ماموريت به معيارهاي لغو رسيده
مسووليت کاملش رو به عهده مي گيرم
کارت عالي بود
نياز نيست چيز ديگه اي رو ثابت کني
حالا، برگرد به سفينه
اشتباهت چي بود؟
اعتماد کردن به من؟
وابسته شدن به من؟ اينکه فکر مي کردي مي تونم اينکارو بکنم؟
...حالا دارم بهت يه دستور ميدم
...تا برگردي
و بياي به سفينه
اگه يه رنجر ديگه بود هيچ وقت اين دستور رو نميدادي
،تو رنجر نيستي
و من دارم اون دستور رو به تو ميدم
مثلا بايد چکار مي کردم؟
مي خواي چکار کنم؟
اون بهم دستور داد
گفت، هر اتفاقي که افتاد از اون جعبه نيا بيرون
بايد ميومدم بيرون و مي مُردم؟
خودت چي فکر مي کني، کادت؟
خودت فکر مي کني بايد چکار مي کردي؟
چون واقعا، تنها چيزي که اهميت داره، همينه
خودت فکر مي کني بايد چکار مي کردي؟
و اونوقت تو کجا بودي؟
تو رو صدا زد اسمت رو صدا زد
و اونجا نبودي، چون هيچ وقت پيشمون نبودي
و فکر ميکني من يه بزدلم؟
اشتباه مي کني من بزدل نيستم
اوني که بزدل ـه، تويي
من بزدل نيستم
کيتاي
کيتاي، يه چي دنبالته
دريافت ميکني؟ يه چي دنبالته
...نه
کيتاي، شيرجه بزن
شيرجه بزن
کيتاي
نه
تنهاشون بزار
گمشو
...بابا، متاسفم، فقط
پسرم کجاست؟
ژنرال سايفر ريج
اين يه پيام براي زنمه
،فايا
ارتباطم رو با پسرمون از دست دادم
پايان پيام
،شش تا شيشه داري ،با وزن تو
،هر کدومش بايد 20 الي 24 ساعت دووم بياره که بايد کافي باشه
تخمين مي زنم که چهار روزه به دُم سفينه ميرسي
به چند بخش تقسيمش مي کنيم
شش ساعت وقت داري که به اولين منطقه حرارتي برسي
قسمت اول 20 کيليو مترـه، به سمت دهانه ي جنگل شمالي
من همينجام - پنج دقيقه گذشت -
به حرکتت ادامه بده - شد چيزي حدود يه ساعت -
سيال تنفسي بعدي رو بردار
زمان رسيدن 54 دقيقه
يه پرتگاه جلو راهت داري
مثل اين ميمونه که ممکنه آبشار باشه
اسمشو ميزاريم نقطه مياني مسير
...مي تونم بهش برسم با همين دوتا هم ميتونم اينکارو بکنم، بابا
چهارده کيلومتر به داخل جنگل ما اينجا هستيم
اون، دُم سفينه اونجاست
...بايد اون بيکن رو به دست بياري
يا هردومون مي ميريم
دست از سرم بردار
بلند شو
وقتشه که بلند شي
سلام
اون روز نزديک بود بيام بيرون
نه، نمي خواستي بياي
ولي کار درست رو انجام دادي
بابا ميگه بايد سعي خودمو مي کردم
اون فقط از دست خودش عصبانيه، همين
چرا نتوستي حرکت شبح رو انجام بدي؟
الان ديگه نزديک شدي
جدي؟
ترسيدي؟
نه، خستمه
خوبه
تو قلبتو با يه چيز ديگه پر کردي
حالا ديگه بلند شو
چند تا از چيزاي کتاب "موبي-دک" رو حفظ کردم
کيتاي، بلندشو
...تمام اون جنون و عذاب ها - کيتاي، بلند شو -
همه ي اون جنبش ها در حمايت چيزها - بلند شو -
وقتشه که بلند شي - تمام اون حقايقي که با بدجنسي پر شده -
...همه ي اون ها باعث شکافته شدن رگ ها و قالب مغز
بلند شو
هي...ممنون
نه
بابا
بابا، کيتاي هستم
...تونستم که
کيتاي - بابا رسيدم به دُم سفينه - صدامو داري؟
کيتاي، من همينجام
حالت خوبه؟ - بابا، صدامو داري؟ -
صداتو دارم
،بابا، رسيدم به دُم سفينه صدامو داري؟
کيتاي، يه مداخله الکتريکي پيش اومده
تو داخل منطقه کوري
تکرار مي کنم، تو داخل منطقه کوري
بابا، اِرسا تو قفسش نيست خواهشا، دريافت کن
بابا؟ - همينجام -
قسم مي خورم که همينجام
زانو بزن
يه لايه يوني بوجود اومده
،و وضعيت جوي بالاي موقعيت فعليت
باعث ايجاد يه مداخله الکتريکي شده
برا همينه که بيکن نمي تونه امواج ش رو بفرسته
به سمت شمالت
قله ي کوه
... بايد بيکن رو از
قله ي اون کوه راه بندازي
ببينش، کيتاي
خواهش مي کنم
ببينش
آفرين پسر خوب
"اين يه فعال "فرمونيه ماده شيميايي که بوسيله حوانات براي ارتباط باهم ايجاد ميشه
...اينکارو کرده تا تو رو بترسونه
تا بتونه ردتو بزنه به حرکتت ادامه بده
پيدات کرده
فرار کن
فقط فرار کن، کيتاي
فقط فرار کن
همون تو بمون، باشه؟ نمي تونه بوتو بفهمه
بابا
خودتو غرق اين لحظه بکن، همين الان
حس بينايي، شنوايي، بويايي
چه احساسي داري؟
هنوز داخل اون جعبه هستي
وقتشه که بياي بيرون
بلندم کنين
ژنرال
گفتم بلندم...کنين
حواست به کمرش باشه
بابا؟
بله
مي خوام پيش مامان کار کنم
آره
منم همينطور
تــرجــمــه از حامد Batlaghi
© Forum.Tv-Show.Pro