Mayday, mayday. Hesper 299, akut nödläge.
Pappa!
Jag har hört talas om jorden.
Ett paradis.
Tills vi förstörde det.
Grundandet av United Ranger Corps för tusen år sedan-
-var en global militär satsning för att evakuera jorden.
Militären skulle styra mänsklighetens nya hem:
Nova Prime.
Men vi var inte ensamma.
Utomjordingarna släppte lös "ursorna".
Monster som framavlats för att döda människor.
Ursorna är blinda men känner av-
-de feromoner vi utsöndrar när vi är rädda.
De luktar sig till vår rädsla.
Människan var återigen utrotningshotad-
-och sökte återigen hjälp hos militären.
Och räddningen var överbefälhavaren Cypher Raige-
-"Det första spöket".
Han är så fullkomligt orädd att han är osynlig för en ursa.
Fenomenet kallas "att spöka".
3 dagar tidigare
KOLONIN NOVA PRIME Solsystemet Nova
Det är ingen tävling!
Raige...
Dina betyg är imponerande.
I klassrummet är du en enastående kommandosoldat...
...men i fält misslyckas du.
Du går inte vidare. Försök igen nästa år.
Jag är hängiven, pluggar och uppför mig som en sann kommandosoldat.
Jag anhåller om att få bedömningen omprövad.
Min far kommer hem i kväll.
Vi har inte träffats på...
Det är en viktig dag för oss.
Jag måste kunna säga att jag är kommandosoldat.
Hälsa honom...
...välkommen hem.
Utgå.
-Faia... -Hej.
Hur gick det?
-Hur gick det? -Jag gick inte vidare.
Var tittar vi när vi talar?
Jag gick inte vidare.
Du gick inte vidare...
Jag gick inte vidare, sir.
Du är ung...
Jag sprang 11 sekunder snabbare än du.
Du var inte mogen. Velan vet vad han gör.
Om du varit mogen hade du gått vidare, men det var du inte.
Jag är inte hungrig. Jag går in till mig.
-Var det en fråga? -Får jag gå ifrån bordet?
Svar nej! Sitt ner!
Jag ska göra en sista resa till Iphitos.
I morgon. Exercishandledning.
Och när jag är klar med det...
...går jag i pension.
Pension?
Vi kanske kan arbeta tillsammans...
...på turbinavdelningen.
Jag vill vara med min familj.
Jag vill vara med dig.
Den där pojken där inne vill få kontakt med dig.
Han är känslig.
Intuitiv.
Han såg dig läsa den där boken med Senshi.
Nu läser han den. Han försöker nå dig.
Missförstå mig inte. Jag respekterar allt som du har gjort...
...men du har en son som du inte känner.
Han anklagar sig själv för Senshis död.
Han tror att det var hans fel.
Han håller på att drunkna.
Och han behöver inget befäl.
Han behöver sin pappa.
Packa. Du ska följa med till Iphitos.
Det här var ett riktigt bra beslut. Se nu till att ni får fina minnen.
Var snäll mot pappa nu. Han är lite ovan.
General Raige.
Jag var med på platån.
Ni räddade mig och fyra till.
Jag hade precis fått se min nyfödda dotter.
-Hjälp mig upp. -Det behövs inte.
Hjälp mig upp...!
Jag läser Moby Dick.
Ja, jag hörde det. Vad roligt.
Vi är framme vid träningslägret på Iphitos om sju timmar.
Jag passar på att sova, gör det du med.
TILLTRÄDE FÖRBJUDET
Är du läskunnig?
Nå, är du läskunnig...?!
Ja, sir.
Det finns en skylt där borta: "Endast behörig personal."
Varför läste du inte den?
Vad är det i buren?
Du ska nog ta det lite lugnt. Det är befälhavarens son.
-Är du Raiges grabb? -Vad är det i den?
Vill du se?
Kom, Kit. De skickade skepp, släppte ner dem.
-En ursa? -Till spökträning på Iphitos.
Vill du se om du kan spöka?
Att spöka är att vara helt orädd.
De flesta blir handlingsförlamade.
Det är hjärnbarken som söker svar den inte har.
Till och med hjärnan fattar att det är kört.
Adrenalinet pumpar...
...vare sig du vet det eller ej. Hjärtat slår snabbare.
Det blir svårare att andas.
Ditt neurobiologiska system säger åt dig att springa-
-men benen bär dig inte.
Och det är ändå för sent.
Porerna i huden har redan öppnat sig-
-och utsöndrar en oförnimbar mängd feromoner i luften.
Och allt du kan tänka på är när den tänker döda dig.
Senshi!
Hon ser dig...!
Givakt!
Kitai, gå tillbaka till din plats.
Full beredskap.
Säkra lasten!
Du har en dräkt bakom stolen, ta på den och spänn fast dig.
Ja, sir.
God afton, general.
Vilken är närmaste asteroidstorms senast kända position?
Asteroidformation, kategori 4.
2 000 kilometer, styrbords sida. Deklination plus 45.
Jag kände gravitonvibrationer i skrovet.
Hur gjorde ni det?
Gravitonstegring kan vara en förvarning om massexpansion.
Vi kan drabbas inom loppet av minuter.
Massexpansion är oerhört ovanligt.
Om vi försöker lämna området...
...kan vår egen gravitontyngd utlösa det.
Vi får hålla kursen och hoppas att jag har fel.
Hur ofta brukar ni ha fel?
Min fru skulle ha ett intressant svar.
Gravitonen minskar. 800.
650.
Nån gång ska ju vara den första.
Kör emot.
Pappa!
Hon är död! Motor 1 och 2 har lagt av!
Kan vi förflytta oss härifrån? Lycia ligger närmast.
Svar nej! Inte mitt i det här!
Gör det.
Lycias koordinater inlagda. Bekräftelse saknas.
Förflytta oss nu.
-Utan bekräftelse... -Det är en order.
Kabintrycket sjunker.
Stora skador på ytterskrov och mittkabin.
Hitta nåt att landa på-nu!
Här är nåt.
Bäring 340-95. Avstånd 86 000.
Varning. Den här planeten är obeboelig för människor.
Karantänklassad av interplanetära myndigheter.
Landning icke tillåten. Landning icke tillåten.
Omöjligt.
Datorn kan ha använt en gammal avgränsningspunkt.
Nej. Inte här. Förflytta oss igen.
Svar nej. Skeppet brMOVSUBS sönder närsomhelst.
Gå ner.
Mayday, mayday. Hesper 299, akut nödläge.
Stora skador efter asteroidstorm, påbörjar landning.
Är du oskadd?
Kan du stå upp?
Utvärdering.
Redo.
Bekräfta att ursan är inburad.
Skeppets bakre del är borta.
Avge rapport!
Cockpit är rakt ovanför oss. Gå dit.
Längst bak till vänster finns ett fack.
I det...
...ligger en nödsändare.
Silverfärgad. Som ett tefat. Ta hit den.
Inventarieförteckning.
General Cypher Raige.
Vi har kraschlandat.
Två överlevande.
Kitai.
Nödsändaren du hämtade kan skicka en nödsignal.
Men den är skadad.
Det finns en till i skeppets stjärtparti.
Här är vi.
Stjärtpartiet ligger här någonstans.
Ungefär 100 kilometer härifrån.
Vi måste ha sändaren.
Förstår du?
Jag har brutit båda benen, det ena väldigt illa.
Du ska hämta sändaren.
Annars dör vi.
Förstår du?
Upprepa det jag sa.
Jag måste hämta sändaren.
Annars dör vi.
Luftfiltreringsinhalatorer.
Ta en nu.
Det underlättar lungornas syreupptagning så att du kan andas lättare.
Du har sex behållare.
En borde räcka i 20-24 timmar, så de räcker gott och väl.
Dräkten och ryggsäcken...
...har digital och virtuell bildåtergivning.
Jag kan se allt du ser och det du inte ser.
Jag visar dig vägen.
Det blir som om jag vore med.
Ta mitt vapen.
Det är C40-modellen med samtliga 22 varianter.
Kitai...
Vartenda beslut du fattar handlar om liv eller död.
Planeten är karantänklassad.
Allt som finns här dödar människor.
Vet du var vi är?
Nej.
Det här är jorden.
Ursan?
Det finns tre möjligheter. Troligast är att den dog i kraschen.
Mindre troligt är att den är skadad men fortfarande inburad.
Minst troligt är att den är ute.
Vi utgår från det värsta.
Vår främsta uppgift är att fly och undkomma.
Om han är där ute, så ser jag honom innan han kommer i närheten av dig.
Förstår du det?
Gör exakt som jag säger...
...så överlever vi.
Lugna ner dig.
Ner på knä.
Koncentrera dig på här och nu.
Syn, ljud, lukt.
Vad känner du?
Kroppen känns tyngre.
Bra. Tyngdkraften på jorden är annorlunda än hemma. Bra.
Gå nu.
Vad hände?
-Såg du inte? -Vad hände?
Det var inget. Jag halkade.
Det var halt. Nu fortsätter jag.
General Cypher Raige.
Inleder rekognoscering.
Mål:
Ursa.
Bekräfta att ditt navi-band är vårt enda kommunikationsmedel.
Temperaturen varierar farligt mycket på den här planeten.
Det blir minusgrader nästan överallt på nätterna.
Men det finns varma ställen, geotermiska punkter-
-där du kan hålla värmen.
Du måste ta dig till ett sånt ställe varje kväll innan det blir mörkt.
-Är det förstått? -Uppfattat.
Standardförfarande gäller tills vidare.
DROPP NÖDVÄNDIGT
SMÄRTSTILLANDE
Trötthet, nedsatt syn.
Pappa, är du kvar?
-Hallå...! -Jag är kvar.
En kille jag känner hade den här.
En riktig bok, från ett museum.
Moby Dick.
Jag fick den.
Fick vadå?
Boken...!
Dödade de verkligen valar?
Vi, Senshi... för oljans skull.
De utrotades nästan, före tiden med fossila bränslen.
-Var har du din bror? -Kit...
Hej.
Pappa, är du kvar?
Jag är kvar.
Var håller du hus?
Dräkten har blivit svart. Snyggt men olustigt.
Materialet har rörelsesensorer.
En livsform närmar sig västerifrån och snabbt.
50 meter.
40.
30.
20.
10.
Nu är den där.
Rör dig inte.
Inse att du har makt. Det är du som bestämmer.
Avvakta.
Kitai!
Behärska dig!
Kitai! Avvakta!
Försvinn!
-Försvinn! -Kitai!
Retirera bakåt!
Du har en flod 250 meter rakt fram.
De följer inte efter längre. Du är inte förföljd.
Jag upprepar: Du är inte förföljd.
Du springer i onödan!
Kitai!
Kitai, lägg undan vapnet, du är inte förföljd!
Ner på knä!
Mig ska du inte få ta livet av.
Du måste göra en fysisk bedömning.
Blodet är förorenat. Har du nåt sår?
-Jag är yr. -Undersök!
-Pappa, jag kan inte stå upp. -Öppna förbandslådan.
Motgiftet måste tas i rätt ordning.
Injicera den klara vätskan först. Nu.
Jag ser inget.
Giftet påverkar nervsystemet. Håll dig lugn.
Kom hit och hjälp mig, jag ser inget.
Jag klarar inte det här.
Injicera första dosen rakt i hjärtat. Nu.
Andra dosen. Fort.
Till vänster.
-Vänster! -Jag har ingen känsel i händerna ... !
Tryck in den mot marken.
Lägg dig ovanpå och tryck in den mot marken.
Utmärkt...
...men nu får du ligga kvar ett tag.
Parasiten som bet dig...
...har ett gift som förlamar.
Så nu får du ligga där ett litet tag...
...medan motgiftet verkar.
Vakna nu.
Temperaturen sjunker med fem grader var tionde minut.
Nu måste du vakna.
Kan du blinka?
Pojken min...
Blinka nu, är du snäll.
Hej, pappa.
Hej.
-Fy fan. -Helt korrekt.
Det är 9,7 km till det varma stället.
Vad sägs om att springa 10 km på 50 minuter nu?
Tio minuter. Allt väl.
Vem gick inte vidare? Snabb som sjutton.
Fem minuter.
Har den äran på 19-årsdagen, Senshi.
Blås, pappa.
Nej, Senshi, det får du göra.
Jo, blås.
-Det kan jag inte göra härifrån. -Det kan du nog.
Faia, du är ju där. Hjälp henne.
Du klarar det.
Ja.
Framme vid varma stället.
54 minuter.
Kontroll av utrustning.
Ta nästa inhalator.
Syreupptagningen är kritiskt låg.
Ta nästa inandningsvätska.
Andra dosen inandningsvätska tagen.
Uppge återstående antal.
Fyra stycken kvar.
Upprepa.
Fyra kvar.
Pappa...
Pappa!
Ja.
Hur gjorde du?
Första gången du spökade.
Var ute och sprang.
Ensam.
Det fick vi inte göra.
En ursa avkamouflerade sig rakt framför mig.
Jag sträckte mig efter vapnet.
Den högg mig...
...rakt genom axeln.
I nästa stund föll vi handlöst över klippkanten...
...30 meter rätt ner i floden.
Vi landade på bottnen.
Den låg ovanpå mig.
Men den rörde sig inte.
Då insåg jag...
...att han försökte dränka mig.
Jag tänkte: "Nu dör jag."
"Nu dör jag."
"Ska jag dö så här?"
Jag såg mitt blod bubbla upp mot ytan i solskenet...
...som lyste ner i vattnet.
Och jag tänkte: "Wow."
"Vad vackert."
Allt gick väldigt långsamt.
Jag såg klon genom axeln...
...och kom fram till...
...att jag inte ville ha den där längre.
Så jag drog ut den.
Och han släppte mig.
Och då märkte jag också att den inte hittade mig.
Den visste inte ens var den skulle leta.
Då insåg jag...
...att rädslan inte är verklig.
Rädslan kan bara existera i våra tankar om framtiden.
Det är bara inbillning...
...som skapar rädsla för sånt som varken finns nu eller nånsin kommer att finnas.
Det gränsar till vansinne, Kitai.
Missförstå mig inte. Faran är verklig.
Men rädslan är ett val.
Vi berättar alla en historia för oss själva.
Och den dagen förändrades min.
14 km till vattenfallen.
-Kontrollställe, halvvägs. -Uppfattat.
TEKNISKT FEL
Kitai, ta dig till vattenfallen-fort.
Jag hör nåt. Vatten, mycket vatten.
Inventering.
Uppfattat. Proviant: halverad. Signalljus: kvar.
Förbandslåda: halvfull. Andningsvätska...
Andningsvätska: fyra behållare kvar.
Varför visar du det inte?
Va?
Visa mig.
Jag trodde att jag skulle klara det.
FÄRDVÄG-ANTAL BEHÅLLARE GÅ
FLYGA
ENDA ÖVERLEVNADSBARA VÄG
Avbryt uppdraget.
Kom tillbaka. Det är en order.
Kom inte ut.
Vad som än händer.
Det är en order.
Pappa!
Nej, pappa.
Jag klarar det. Jag klarar mig på två.
Du behöver minst tre inhalatorer för att komma dit.
Dina reserver är uttömda.
Jag klarar mig på två.
Uppdraget ska avbrytas.
Jag tar på mig ansvaret. Du gjorde så gott du kunde.
Du behöver inte bevisa något. Kom tillbaka nu.
Vad gjorde du för fel- litade på mig...?!
Trodde att jag skulle klara det...?!
Nu ger jag dig en order:
Att vända om och komma tillbaka.
Ingen kommandosoldat skulle få den ordern!
Du är inte kommandosoldat.
Jag ger dig den ordern.
Vad skulle jag ha gjort?!
Vad tycker du att jag skulle ha gjort?!
Hon gav mig en order! Jag fick inte komma ut!
Skulle jag gå ut och dö?!
Vad anser du själv?
Vad borde du ha gjort? Det enda viktiga är vad du själv anser.
Och var var du?!
Hon ropade på dig, men du var inte där för du är aldrig där!
Och du tycker att jag är feg!
Du har fel!
Jag är inte feg!
Det är du som är feg!
Jag är inte feg!
Kitai!
Fara.
Fara!
Dyk, Kitai! Dyk!
Kitai!
Nej!
Låt dem vara!
Försvinn!
Pappa, förlåt, det är Kitai.
Var är min son?
SPÅR AV URSA
General Cypher Raige.
Meddelande till min fru.
Faia...
Jag har tappat kontakten med vår son.
Slut.
Du har sex behållare. En borde räcka i 20-24 timmar.
Det borde ta fyra dagar. Vi delar in det i sektioner.
Sex timmar till första geotermiska platsen. Etapp 1: 20 km. Jag är här.
-Fem minuter. -Fortsätt.
-Framme vid varma stället. -Ta nästa inhalator.
54 minuter.
Det ser ut att vara ett vattenfall.
-Där har vi kommit halvvägs. -Jag klarar mig på två.
14 km till vattenfallen. Här är vi. Och där...ligger stjärtpartiet.
Du ska hämta sändaren.
Annars dör vi.
Låt mig vara!
Vakna.
Nu måste du vakna.
Hej.
Jag tänkte gå ut.
Det tänkte du inte alls.
Men du gjorde rätt.
Pappa tycker att jag borde ha försökt.
Han är bara arg på sig själv.
Varför kunde inte du spöka?
-Du är på god väg. -Är jag?
Är du rädd?
Nej. Trött.
Bra.
Du tänker på något annat.
Nu måste du gå upp.
Jag har memorerat lite ur Moby Dick.
-"Allt som plågar..." -Vakna.
-"All sanning som sårar och fördärvar..." -Du måste vakna nu.
Kit...
Tack.
TEKNISKT FEL
Nej.
NÖDSÄNDARE
Pappa.
Pappa... Jag är...
-Kitai. -Jag är framme. Hör du mig?
Jag är här.
-Är du oskadd? -Pappa, hör du mig?
Jag hör.
Jag är framme. Hör du mig?
Det är elektriska störningar.
Du befinner dig i en svart zon. Jag upprepar...
Ursan är ute. Snälla, svara.
Pappa...
Jag är här.
Jag lovar att jag är här.
STÖRNINGAR
Ner på knä.
Det är jonlagret...
...i atmosfären där...
...som orsakar elektriska störningar. Därför fungerar inte sändaren.
Norrut.
Bergstoppen... Du måste skicka nödsignalen därifrån.
Se den, Kitai...!
Snälla.
Se den.
Duktig pojke.
Duktig pojke...!
Det är en feromonutlösare.
Han vill skrämma dig...
...så att han kan spåra dig. Fortsätt.
Den har hittat dig.
Spring.
Spring, Kitai. Spring.
TEKNISKT FEL
OMEDELBAR FÖRFLYTTNING
Kliv in här, då känner den inte din lukt.
Pappa!
Koncentrera dig på här och nu.
Syn, ljud, lukt.
Vad känner du?
Du är kvar där inne, nu måste du kliva ut.
Hjälp mig upp.
Hjälp mig upp...!
Pappa...
Ja.
Jag vill jobba med mamma i stället.
Jag med.