WWW.MY-SUBS.COM ﻿1
一想到它我們都嚇得要命
你們聽了肯定會認為我們瘋了
說來聽聽，請從頭開始
剛開始還沒什麼，比如手和腳被位置變了
然後是抬頭，本來是低頭的
然後有一天它出現在另一個房間
它自己能行走
會不會有人拿了你們家鑰匙跟你們玩惡作劇？
我們也這麼想過
但我們從沒找到被闖入的跡象
所以你們就相信玩具娃娃著魔了？
是的
卡米拉聯繫了一家媒體 我們得知一個叫安娜貝爾·希金斯的
7歲女孩死在這所房子裡
她很孤單，喜歡上了我的娃娃
她只想跟我們做朋友
我們聽了也為她感到遺憾
我們是護士，我們幫助別人
所以
我們允許她進入娃娃體內
等等，你做了什麼？
她想待在娃娃體內跟我們住在一起
我們答應了
但是很快事態嚴重起來
想我嗎？
天哪
我們回到家，發現她坐在走廊
但我們明明把她留在客房裡
想我嗎？
黛比，等等！
我們恐懼至極
不知道發生什麼也不知道怎麼辦 你們能幫幫我們嗎？
可以
首先，從來沒有安娜貝爾這樣的東西
鬼魂沒有這樣的力量
我想它是一種控制力極強的東西
而且毫無人性
接納這個娃娃就是個錯誤
這個無人性的靈體通過它折磨你們
你們允許它闖入你們的生活
無人性的靈體是什麼？
是一種不會以人類形式行走的東西
它是惡魔
所以這個娃娃沒有被附身？
沒有，它只是一個管道
它被四處移動以給你們一種被附身的錯覺
惡靈不控制物體，他們控制人
它想進入你們體內
很好，杜魯，可以關掉了
開燈吧
然後我們到教堂請一位神父
為這所房子和房主祈福
之後惡靈就遠離了他們，還有問題嗎？
請問
玩具娃娃現在在哪？
安全的地方
- 請問 - 你們是什麼人？
我是說，人們都怎麼稱呼你們？
有人叫我們鬼神學家，這只是其中之一
還有神鬼獵人，超自然研究員
蠢貨
怪人
但我們更喜歡被直呼為艾迪和羅琳·沃倫
從上世紀60年代起，艾迪和羅琳·沃倫 就以捉鬼獵人的身份聞名世界
羅琳具有天生的透視能力 艾迪是唯一被天主教堂承認的鬼神學家
在橫亙他們這份有爭議職業的眾多案件中 有一件很惡毒的案件，他們一直封藏至今
根據真實事件改編
「招魂」
-=THE LAST FANTASY=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業用途
-=TLF字幕組=- 翻譯：空心賊 校對：飛翔的雞
我們到了
聽到了嗎？
- 什麼也沒有 - 那就對了
- 孩子們，我們到了！ - 下車吧
天哪，這裡簡直荒無人煙
興奮嗎？怎麼不回答“是”了？是！
我要超過你！
- 你們激動嗎？ - 是的！
- 我太激動了！ - 快來，賽迪！
我有自己的房間了！
開什麼玩笑？房間上又沒有寫名字！
- 什麼？ - 什麼？
那麼我能選自己的房間嗎？還是我也沒得選？
要是碰到了帥哥，她肯定會忘記澤西
- 那就好 - 希望如此
我真是迫不及待
進來，賽迪
賽迪，快
來吧
你怎麼了？
來吧
好吧，你就待著吧
- What's your name?
- Who's your daddy?
小心台階
讓我過去
小心，爸爸
- 這個放在哪？ - 客廳
- 安茱莉亞，我的風鈴在哪？ - 應該在隔壁南希那裡
謝謝 南希，你看到我的風鈴了嗎？
- 這個嗎？ - 對，謝謝
- 那你來搶啊 - 南希，放下，給我
真小氣
媽媽，我能把風鈴掛起來嗎？
沒問題，就掛在外面的支座上
把艾普兒叫進來好嗎？天要黑了
好的
快回來，艾普兒，媽媽要我們進屋去！
辛蒂，快來看看我發現了什麼
一
二
三
快走，不準偷看
四
你們吃完披薩了嗎？我可不想浪費
- 快走 - 養你們真不容易
七，八，九，十
我藏哪裡？
藏好了，我來了
好的，拍拍手
你們還不熟悉這房子
這樣很容易受傷
我沒事
再拍手
你作弊哦
拍手吧
抓到你了！
- 你沒事吧？ - 沒事
弄壞什麼東西了？
- 我不是故意的 - 離那遠點
都怪克里斯汀
- 老天 - 怪我？有沒有搞錯
- 克里斯汀弄的 - 我沒有
- 你推的我 - 才不是，你往後倒了
南希，給我拿點火柴過來好嗎？
發生了什麼事？
- 南希撞壞了什麼東西 - 閉嘴
- 撞壞什麼了？ - 一面墻
我想是一個地窖
我要看看，走開，走開點
火柴給我，謝謝！
- 我想看 - 你看得到啊
- 我想看 - 你們都看得到
走開！
老天
羅傑？
下面有什麼呢？
很難描述，你知道嗎？
一架舊鋼琴和大堆的垃圾
真是…
羅傑？
上來吧
你們都不準下去
- 到處都是蜘蛛 - 真噁心
別擔心，沒事
住手，南希，一點都不好玩
不管怎麼說我們又多了一塊地方 我明早再來看看
- 不知道為什麼被封起來了 - 我也不知道
好的，鬧夠了
- 五分鐘內睡覺 - 不準再拖了
- 上樓睡覺，拜託 - 趕快睡覺
我真是累死了
賽迪好像有點異樣
是啊，不知道它犯什麼毛病，一直不肯進來
我們不能把它丟在外面
沒事的，我用鐵鏈拴住它了
賽迪，安靜點
謝謝你的努力
我知道這是項大工程
一切都會好起來，是吧？
我覺得已經很好了
是啊
現在還累的不能做新房處子秀？
誰說我累了？
誰累誰孫子
媽媽？
睡得怎麼樣？
好冷啊
天氣變冷了，是吧？
我們就不能買個有好馬桶的房子嗎？
跟爸爸說吧
我昨晚在房間裡聞到一股惡臭味 像什麼東西死後的氣味
- 現在還有嗎？ - 沒有
那就沒事啦
羅傑？
我在下面，親愛的
早上好
這可真得費不少氣力啊
沒錯
天哪
這一大堆東西怎麼處理？
我們應該要先清理一遍吧
沒準有些值錢的古董呢
或者只是前房主不想要的垃圾呢
- 現在我們是房主了 - 那就隨你便咯
- 我去煮點咖啡 - 好的
我等下看看這個爐子能不能用
太好了，我們冷死了
賽迪，過來吧
媽媽！
媽媽，賽迪在哪？
它在外面，我想她肯定餓了 快去找它吧
早上好，爸爸
- 幫我拿著好嗎？ - 沒問題
- 賽迪！ - 慢一點，小摩托
- 羅傑 - 怎麼
這隻鬧鐘停在3：07，走廊的也是
真奇怪
可能是在走針時被撞擊了
說到撞擊，你昨晚對我做什麼了？
- 哎呀，那不是我做的，是嗎？ - 我不知道
賽迪！
艾普兒！
怎麼…？艾普兒，發生什麼了？
- 怎麼了？ - 我的老天！
賽迪
我們把所有東西都鎖在這裡
隨便看看
但是什麼也不要碰
真瘋狂
這些都是從你們調查的案子拿過來的嗎？
是的，這裡所有的東西 要麼被糾纏，要麼被詛咒
或者曾經被用在某些儀式上
都不是簡單的玩具
玩具猴也不是
別碰
難道你不覺得嚇人嗎
把這些東西放在家裡你不覺得困擾嗎？
所以我們每個月請牧師來做祈福
我的想法是
這些東西擺在這裡比留在外面要安全
就像讓槍支遠離街道一樣
為什麼不把他們扔進焚燒爐，毀掉他們？
那只會燒毀載體
往往把鬼怪鎖在瓶子裡要更好些
安娜貝爾娃娃在這嗎？
這邊來
- 你說她是一個管道？ - 是的
什麼意思？
一個很強大的惡魔被鎖在娃娃體內
當你們調查這些案子的時候
怎麼避免自己被惡魔附體呢？
我們會採取很強的防護措施
那你的妻子呢？
她怎麼了？
戈登神父跟我說…
呃…那不一樣
那是一次驅魔儀式
有什麼不同呢？
不好意思
寶貝，你在做什麼？
過來
你明明知道的，對吧？
喬治安娜？
- 你有沒有碰什麼東西？ - 沒有
很好，跟我來寶貝
- 喬治安娜，把朱迪帶上樓好嗎？ - 好的
無論如何都不要進這間房，記住了嗎？
- 好的爸爸 - 嗯
- 去吧 - 好的
我們去吃點東西吧，怎麼樣？
你們在做什麼呢？
- 爸爸，看我 - 你可真漂亮
好了，完成了 換衣服吃飯吧
- 我穿著這件去吃飯 - 不，不行！
給
怎麼樣？
我想他會寫一篇積極論調的文章
宗教信仰者
比以前要好
是啊
別再責怪自己了
沒加糖
馬上回來
賽迪之墓
一點都不好玩，南希
什麼啊？
別抓我的腳
閉嘴，我什麼也沒做
鬼才信你
別放屁了
真是太臭了
別賴在我頭上，是你才對
爸爸？
安茱莉亞，你下床幹什麼呢？
什麼聲音？
辛蒂在我房間，她又夢遊了
從沒見她這樣過
你不是說過夢遊的時候不能吵醒她嗎
不是，我們只是把她放回床上
喂，小寶貝
回到床上吧
沒事了，晚安
晚安
她又夢遊了？ 她有好一陣子沒這樣了吧
她最後還是待在安茱莉亞房間裡 我想她是被什麼嚇到了吧
- 這樣不好，我們怎麼辦？ - 不知道
- 親愛的，你身上又多了塊淤青 - 什麼？
疼嗎？
真奇怪
我有點擔心，你去看下醫生好嗎？
- 我會的，開車注意安全 - 好的
- 我愛你 - 我也愛你
拜拜！
媽媽愛你們！
- 辛蒂，你帶午飯了嗎？ - 帶了
是啊
我很想念賽迪
她是我最好的朋友
你是我朋友對嗎？
嗯，一起玩吧
- 你在跟誰說話呢？ - 羅瑞
羅瑞？
- 他是我的新朋友 - 是嗎？
- 對啊，你想見他嗎？ - 當然，怎麼見呢？
通過這玩意
音樂一停，你就能在鏡子中看到他站在你身後
好的
但是你得先扭動鑰匙
沒問題
- ■，媽咪！ - 我的天！
- 艾普兒，你快把我嚇出心臟病了 - 騙到你了！
是啊，我猜羅瑞不想見我是嗎？
嗯
我們來玩躲躲藏和拍拍手吧？
躲藏藏和拍…寶貝，我不想玩
- 拜託！你們從來都不讓我玩 - 好吧
記住，你要問我拍三次手哦
好的
一，二，三
- 我先去藏起來 - 好的
四，五
六，七
八，九
十！
一拍手！
見鬼
二拍手！
艾普兒
我知道你躲在哪兒
第三拍手啦
我就要找到你了
我都聽見你的呼吸了
愛普兒
你摘掉眼罩了，我贏啦！
媽媽，你真差勁 我在克麗絲汀和南希的房間
給我幾條線路，不然我貨車的保險就沒了
那是我一半的工資，老兄
好吧
我會支付的
謝謝
- 什麼路線？ - 佛羅裡達的
一周時間來回，我明天出發
我們會挺過去的
是啊
睡覺去吧
別鬧，南希，沒意思了
我要睡覺，別拽我的腳了
南希？
你在做什麼？
克里斯汀？
你沒事吧？
你看到了嗎？
看到什麼？
門後有人
什麼？
有人站在那邊
什麼也沒有啊
它正盯著我們
南希，別！
沒事，你瞧
沒人在這，看到了嗎？
呃，又是這個臭味
天哪
它就站在你身後
克里斯汀？！
老天，打不開…
- 克里斯汀！ - 不！
- 怎麼了，怎麼回事？ - 有人在這裡！
- 什麼？ - 在哪兒？
門那邊，它就站在門後
寶貝，沒人在這，什麼也沒有
有人在這！
我在睡覺，突然就感覺有人拽我的腳
我還以為是南希
寶貝，這肯定是一場噩夢
不，它還跟我說話！
它說
它想讓我全家死絕
溫斯頓先生
溫斯頓？
跟著他
你要去哪？
去商店買點東西
- 少來了 - 什麼意思？
15年來你騙到過我嗎？
戈登神父來電話說 有個案子希望我們去看看
我說我一個人去，羅琳
我陪你
我知道你擔心那種事會再次發生
沒錯，我真的很擔心
可能我們該休息一段時間了，寫寫那本書
你還記得新婚之夜你對我說過的話嗎？
再來一次好嗎？
在那之後
你說上帝讓我們在一起必有其神諭，對吧？
不過肯定不是讓我們寫書
等我換衣服
我們隔離出對閣樓的干擾
你先聽一聽
天哪，就是這個聲音
再來一次，艾迪
現在只是我體重壓迫造成了聲響 但是當水通過水管的時候
加上風破窗而入
這些木板會膨脹並相互摩擦
管子通向水箱 所以整個屋子你都會聽到這種聲音
所以這裡沒有鬧鬼嗎？
沒有
我們經常會找到一些科學的解釋
姑娘們，已經過了睡覺時間了
誰？
不管誰在下面，我要把你鎖進去了！
救命！
安茱莉亞，救我！
喂，來玩躲躲藏和拍拍手吧？
辛蒂？
好了
來吧？
過來
這邊走
好了，今晚跟我一起睡，好嗎？
好了
乖
- 安茱莉亞？ - 救我！
- 誰在裡面？ - 安茱莉亞！
安茱莉亞！
在這裡
救命，爸爸！安茱莉亞！
- 誰在這裡？ - 安茱莉亞！
發生了什麼？
該死的，到底發生了什麼事？
人因為危險會產生激動和焦慮的情緒
這種情緒就是恐懼
不管是幽靈，鬼魂，還是實體都會帶來恐懼
以莫里斯為例
一名法裔加拿大農夫，文化水平不到三年級
他被附體後能說出我聽過最流利的拉丁語
還能倒著說
他一直被他父親折磨虐待
惡靈在他體內安了家
注意他的眼睛，流出的是血液
然後
一個倒十字架從他體內顯現出來
好了，杜魯，開燈吧
你親自做過驅魔儀式嗎？
沒有，我沒權利，但是我協助過不少
驅魔儀式很危險
不止受害人，每個人都有危險
- 莫里斯到底怎麼了？ - 他試圖殺死自己的妻子
但是打中她的手臂，然後他飲彈自盡
莫里斯生活很糟糕，求生意願低
最後連驅魔師都沒法輓救他
惡魔活動分三個階段
侵襲，壓迫，附身
首先是侵襲
會聽到耳語，腳步聲，能感覺到異樣事物
這些最終會發展到第二階段：壓迫
這時候通常
內心最脆弱的受害者
會被一股外部力量瞅準
打倒受害人，摧毀他們的意志
一旦到達羸弱的狀態 受害人會被拉向深淵：附身
- 艾迪，羅琳？ - 什麼事
有人想找你們談談
- 你好 - 杜魯，謝謝！
- 謝謝 - 回頭見
有什麼可以幫你的嗎？
我家發生了很恐怖的事情，你們能過來看看嗎？
現在已經很晚了
- 我們得回家了 - 你不明白
完全明白，通常都會找到些科學的解釋
我的五個女兒都快嚇死了 我真的很擔心它要傷害我們
你們也有女兒 你也肯定會不惜一切去保護她，拜託了
拜託你們能過來查看下嗎？
當然
我們會去的
來吧，簡，打開它！
簡，發生了什麼事？
你的頭髮變黑了
大家收拾一下
別傻了，是假發
- 你好 - 你好
謝謝你們能來
- 你好，我叫羅傑 - 羅琳
很高興認識你，我叫艾迪·沃倫
- 謝謝你能來 - 請進
謝謝
那麼…
天哪，瞧瞧，介紹下這些小美女吧？
年齡最大的是安茱莉亞 然後是南希，辛蒂，克里斯汀
還有艾普兒
兩位是沃倫先生和太太
我們現在全部都睡在下面
孩子們覺得安全一些，也比較暖和
我不斷增加供暖，但屋子一直很冷
也不是爐子的毛病
我檢查過但沒發現問題
過去的幾個晚上越來越糟糕
這種像腐肉的氣味，在整個屋子裡彌漫
怎麼了？
腐臭味可能意味著有惡魔存在
老天
那是為了防止門在晚上撞擊
不然就會像這樣，整晚都是
- 每一次敲三下？ - 是的
拂曉即停？
嗯
這往往是對三位一體的侮辱
聖父，聖子和聖靈
還有一件怪事，我們發現各種鳥
撲向房子的側面撞斷自己的脖子
真的？
鐘錶都停在凌晨3：07
- 所有的嗎？ - 是的
這些本來是沿著樓梯掛著的
一直有東西把它們撞下來 我們就沒再掛上去了
我說的就是那個
我們搬進來的時候它就在這了
還有很多雜物在地窖
帶我去地窖
看看她都逼我做了些什麼
寶貝，你感受到什麼了嗎
艾迪，這兒發生過很可怕的事情
這些淤青是搬進來後才出現的嗎？
應該是缺鐵造成的吧
發生這些怪事，你們為什麼不搬走呢？
我都不知道搬到哪裡去
我們把錢都用來買房，還有很多修理工作
我想也沒人願意無限期接納七口之家
所以才去找你們
我很高興你能找我們
好的，開始吧
我叫艾迪·沃倫，今天是1971年11月1號
坐在我對面的是卡洛琳·佩倫
她和她的家人正在經歷超自然事件
好了，開始
從何說起呢？
從第一次事件開始
應該是這些鐘錶
爸爸媽媽告訴我你有一個朋友
他叫羅瑞，也住在這裡
- 嗯 - 但是他總是很難過
為什麼呢？
他不告訴我，但我想是發生了不好的事
能讓我見見羅瑞嗎？
嘿
什麼東西？
我們從銀行競拍得來 所以沒法得知誰曾住在這裡
羅琳和我都覺得你的房子需要淨化
做驅魔儀式
什麼，驅魔？
那不是對人實施的嗎
不一定
我們必須搬出去
恐怕不管用
羅琳看到一些東西
說吧
我看到有黑暗物質纏繞著你的屋子
和周邊的土地
我在進門的時候第一次看到
它附著在你的背後
走進客廳的時候又看到它跟著你的女兒們
不管你們到哪裡
這個黑暗物質都會如影隨形
並且逐漸吞噬你們
離開這裡也不行嗎？
有時候鬧鬼就像踩到口香糖一樣
它會一直纏著你們
你們這裡有很多魂魄
但我最擔心這一個，它怨念深重
那現在怎麼辦，可以請神父嗎？
這麼簡單就好了
執行驅魔儀式是一個古老的程序 需要多年的訓練
儘管如此，我還是遇到過失敗的儀式
但在儀式之前，教堂首先得給予授權
也就是說我們要調查，收集並提供證據
這也是最難的部分
你的小孩接受過洗禮嗎？
沒有，我們不做那個，我們不怎麼做禮拜
那麼你們得重新考慮了 我們的介入可能使事情惡化
為什麼？
我們是一種威脅
你們的對手不會喜歡我們
目前它沒有暴力行動，情況還算不錯
我們會叫人對這座房子做些調查
看看我們的對手到底是誰
朱迪，你在忙什麼呢？
我送你件禮物
我和奶奶在教堂後院買來的
- 我的寶貝 - 一個給你，一個給我
她把你和爸爸的合影
放在我照片裡面
奶奶說這會使我們永遠在一起
你們會一直陪著我
我很想念你和爸爸
寶貝
真是難以置信，卡洛琳的聲音沒錄進去
什麼意思？
聽聽
我叫艾迪·沃倫，今天是1971年11月1號
坐在我對面的是卡洛琳·佩倫
她和她的家人正在經受超自然事件
好了，說吧
從第一次事件開始
什麼也沒有
自始至終
- 我不明白，你有發現嗎？ - 很多
很顯然他們正在經受可怕的磨難
這是最初的農舍
由一名叫賈森·謝爾曼的人於1863年建造的
他娶了一名叫巴斯西巴的女人
艾迪，她和瑪麗·唐·艾斯蒂有血緣關係
瑪麗被指控在塞倫實施巫術
她在審判期間上吊自殺了
巴斯西巴與賈森結婚後，他們有了一個孩子
就在小孩7歲那年
賈森撞見她在壁爐前將孩子祭祀
她爬到碼頭邊的那棵樹上
宣告將靈魂出賣給撒旦
詛咒任何試圖占領她的領土的人 然後上吊自殺
死亡時間是凌晨3:07
這倒解釋了一些事情
是的，這個也是
她叫沃克，於30年代住在那裡
她有個兒子叫羅瑞，後來在樹林裡神秘消失
然後她在地窖裡自殺了
不止這個
原本的200英畝的農場被分塊出售
另一個男孩也在這裡淹死，而他就住在這裡
在她家隔壁的一個女傭也自殺了
這些都是占領她土地的人
坐在我對面的是卡洛琳·佩倫
她和她的家人正在經受超自然事件
好了，開始吧
從第一次事件開始
布拉德來了
- 還好找吧？ - 是的
杜魯，這位是布拉德警官
布拉德·漢密爾頓，來自哈利斯維爾 羅德島州警局
很高興認識你，夥計
- 你就是那個走運的新警察？ - 我想是的
- 用槍你可殺不了幽魂，對吧？ - 別開他玩笑了，杜魯
行了，夥計們來幫我卸這些傢伙
你拿這個
羅傑你好
這裡完成後就到樓上裝吧，怎麼樣，杜魯？
沒問題
那輛雪佛蘭有什麼毛病？
一身都是毛病
- 需要換個新的汽化器 - 是嗎？
看起來得擱置一段時間再修理了
是啊
布拉德，給我個恆溫器好嗎？
這是用來做什麼的？
當溫度瞬間下降時
恆溫器會觸發相機拍照
你們用膠捲捕捉成功過嗎？
是的，這就是重點
為什麼外面也要捕捉呢？
這裡是女巫自殺的地方
她就是在你上方的樹枝上吊死的
媽媽怎麼會殺死自己的孩子？
她從來沒當做自己的孩子
她只是用這個上帝的禮物來回敬他
女巫會相信這樣可以 提升她們在撒旦心目中的地位
真是美好的沙灘之旅啊
你怎麼知道的？
是一種洞察力 就像隔著窗簾窺視別人的生活一樣
那一天對我意義重大 我們正沿著海岸一路開車
南希發現了這片美景
我想是該拍張合影了
我們就要過上新生活 有新房子，新的開始
你真應該看看羅傑和孩子們 我從來沒見過他們這麼開心
“茄子”
他們是我的全部
把手平放在桌上
然後拿開
開始了
看到了嗎？
它能幫我們看到肉眼看不到的東西
很新奇吧？
是啊，太酷了
杜魯，你把寶力攝影機給布拉德了嗎？
已經準備就緒
怎麼？人有三急嘛
所以房間都設置好了
很好
瓶裡裝的是什麼？
聖水
有聖像畫的十字架
用來引起邪惡事物的反應
有點像惹怒它們
我在整棟房子裡都放了 看看能不能起點作用
- 就像用十字架對付吸血鬼一樣？ - 是的
不過我不相信有吸血鬼
明顯不是我
布拉德，拿上相機
好的
現在是9:18，我們走下地窖 那邊的門剛才自己打開了
羅琳和布拉德警官與我一起
別開燈
請讓我們知道你願意跟我們溝通
寶貝，你還好吧？
肯定有些東西在這
- 關下門，移動一些東西 - 我的手很冷
來吧
沒了
它走了
什麼也沒有
好的
正如我所說，它通常是不會合作的
相機可能拍到些東西
注意！
對於不相信這些的人
那扇門猛然關上的時候 你看起來被嚇到了
肯定是一股氣流
可笑
氣流從來不會讓我有那種表情
我相信這鐘
現在是3:08
讓我看看你的眼鏡
這個給你
我等會帶姑娘們去吃冰淇淋，怎麼樣？
- 太好了 - 親愛的，你要去嗎？
我太累了，想睡個午覺 昨晚沒有睡好
那也行，你去休息吧
- 我和羅琳守著 - 真的嗎？
我要走了，我還有一個小時就要換班了
家裡很久沒有像這樣令人愜意了
我想孩子們因為有你們在才感覺更安全
- 我就喜歡這樣 - 喜歡我洗衣服嗎？
你真有趣
不是，是這個地方
清新自然的鄉村空氣
他們真是美好的一家子
是啊，特別是那個小女孩艾普兒 你看到她遞給我煎餅了嗎？
我們一定要幫助他們
我知道
我先幫他們修雪佛蘭
卡洛琳！
你怎麼樣？
卡洛琳，開門
快開門！
你沒事吧？
- 我很好 - 你生病了？
- 我醒來感覺有點噁心，就這樣 - 我以為我看到…
我聽到羅傑和孩子們回來了
稍等下
- 你們想玩個遊戲嗎？ - 肯定很無聊！
謝謝爸爸
進去吧
我想肯定是你
希望你別介意
我在菲爾德廢料場買來的便宜貨
- 不會，看起來你能整好它 - 是啊，看著吧
羅傑，你真挑到個好地方
我和羅琳一直想去一個鄉下的好地方
要不把這地兒賣給你？
扳手遞給我一下
你們在這裡對我們來說太重要了
不得不承認，最初還有點不相信你們
不管怎麼說還是謝謝你能來幫忙
我受不起，你應該謝謝羅琳
- 我是不願意來的 - 為什麼？
羅琳看到的，感覺到的 接觸到的都能幫助別人
但這同時也有損她的健康
每次一點
幾個月前我們在做一個案子
她看到一些東西
那次讓她元氣大傷
我們回到家後
她把自己鎖在房間裡
不言不語，不吃不喝待了八天
她看到什麼了？
滾開！
不知道
我也不會問
我想再喝點，你要嗎？
不用，謝謝！
好的
看看她逼我做了些什麼
喂
艾迪？
看看她逼我做了些什麼！
艾迪！
你怎麼樣？
冷靜，布拉德，怎麼了？
我看到一個人，穿著像一個女傭
艾迪，我們拍到東西了
- 是辛蒂，她在夢遊 - 等等，我們要拍下來
為什麼要拍下辛蒂的照片？
她沒有觸發按鈕
- 什麼意思？ - 有東西跟著她
誰？
辛蒂！
喂，來這邊，這很安全
確實有人跟她在一塊
我聽到另一個聲音，你聽
跟我來，這邊
我就躲在這裡
辛蒂？
她去哪兒了，艾迪？
窗戶鎖著
艾迪，她去哪兒了？
布拉德，把紫外線燈拿過來
- 什麼東西？ - 問杜魯
杜魯，給我紫外線燈
就是這個，快去！
關燈
讓開
好的
開燈！
找到了
走吧
- 好的，抱住了？ - 是的
羅瑞害怕的時候就躲在那裡
把艾普兒的音樂盒給我好嗎？
- 辛蒂怎麼樣？ - 她什麼也不記得
給
謝謝！
羅琳！
不
羅琳！
她逼我做的
艾迪！
羅琳！
艾迪！
艾迪，我知道她做了什麼
- 我在這兒，沒事了 - 我知道她做了什麼
我知道她做了什麼 她附身在母親身上然後殺掉孩子
她每晚都找卡洛琳
那些淤青就是這麼來的！ 她在吞噬卡洛琳
南希？
南希！
你怎麼樣？
南希！
抓住她！
爸爸，救命！
南希！
沒事吧？
好了，我在這
拍到了嗎？
嗯
我會把影片洗出來交給戈登神父
他是我們在教堂的聯絡者 我們應該能很快得到回覆
聽我說，羅傑？
等我們找到驅魔師我就回來 但是羅琳…
- 好的，我能理解 - 在那之前杜魯都會照看你們
- 艾迪，謝謝你們所做的一切 - 不客氣
媽媽？
一切妥當
媽媽？
朱迪？
天哪！
朱迪？
羅琳，等等！
怎麼了？
媽媽，是我，朱迪沒事吧？
- 怎麼了？ - 你能去看看嗎，拜託了
可惡，媽媽，快去看看，拜託你了！
- 能不能告訴我發生了什麼事？ - 是朱迪
什麼意思？
什麼？
謝天謝地
媽媽我很抱歉，我不是故意要嚇你 回頭我會跟你解釋，好嗎？
到底發生了什麼？
我在水裡看到朱迪的影像
我知道這是一種警告
我知道
好了
我們快離開這裡
- 您怎麼看？ - 你們沒在開玩笑
當然沒有
艾迪，這有點複雜 因為這些孩子們沒有接受洗禮
- 沒有，我明白 - 這家人也不是教會成員
- 拜託了 - 還有
這需要梵蒂岡教廷直接批准
神父，我們從沒見過這樣的事
是啊，我也沒見過
神父，他們沒多少時間了
好的
我自己來批准
- 謝謝，神父 - 謝謝
- 那好，我們等您的電話 - 好的
媽媽？爸爸？
媽媽？
爸爸？
奶奶？
奶奶！
奶奶，救我！
朱迪？
奶奶！
救命！
- 朱迪！ - 奶奶！
- 朱迪，快開門！ - 媽媽！
- 艾迪，出事了 - 怎麼了？
奶奶！
- 朱迪！ - 救我！
- 朱迪，快開門！ - 怎麼回事？
- 她怎麼了？朱迪！ - 走開
朱迪，後退
- 來吧！ - 快點
救我！
別站門口，朱迪！
天哪，你怎麼樣？
有人抱著安娜貝爾娃娃坐在椅子上搖晃
什麼？
沒事了
還在箱子裡
沒事了
爸爸！爸爸！
媽媽剛才帶著克里斯汀和艾普兒走了
她剛才開車走了，不知道怎麼回事
- 她身上有腐肉的臭味 - 什麼也沒解釋
- 什麼意思，她走了？走去哪？ - 離開了！不知道去哪了
媽媽，我們去哪兒？
- 你好？ - 我是羅傑
卡洛琳出事了
安茱莉亞說卡洛琳帶走了克里斯汀和艾普兒
- 孩子們說她身上有腐肉臭味 - 附身在母親身上…
殺掉孩子，她肯定會這麼做 她把孩子們帶回家了
羅傑，立刻回家，我會與你匯合
鎖上門，關好窗，遠離電話！
走吧
- 我也去 - 不行，你陪著朱迪
保護朱迪的唯一方法是 我們在開始的地方結束它
- 不然她還會搭上我們 - 所以我才去了結此事
你覺得我會讓你獨自去嗎？
我不能失去你
不會的
我們一起結束它
- 鎖上了 - 卡洛琳！
羅傑！
快走開！
- 羅傑！ - 艾迪！
- 卡洛琳！ - 艾迪！
- 卡洛琳！ - 我們在下面！
卡洛琳，不要！不，她抓著…
抓住她的手，搶過剪刀！
- 把她帶上車！ - 然後去哪？
帶到神父那做驅魔儀式
- 艾普兒在哪？ - 艾普兒？
艾普兒
帶克里斯汀到車裡然後去找艾普兒！
艾普兒
快點！
- 她不會讓卡洛琳離開房子 - 什麼意思？
如果我們帶她出去，女巫會殺了她
羅傑！
卡洛琳！
快！
卡洛琳？
你乖乖待在裡面，快點
- 進來，待著別動 - 我不要一個人待在這
不管發生什麼都不要出去，我會回來
我得找到艾普兒，明白嗎？ 我答應你會回來的
艾普兒？
你怎麼樣？
住手！
布拉德！
找東西捆住她！
抓住
我打給戈登神父，得請他到這裡來
太遠了，她撐不了，看看她
- 那麼你得離開 - 你說什麼呢？
我來做驅魔儀式
什麼？不是說要神父才行？你不是神父
- 你有更好的主意嗎？ - 他可以做到
- 你能做到 - 但是你要離開這裡
- 我不會離開你！ - 該死的，你在這我不會做的！
上帝讓我們一起必有其神諭，這就是神諭
我去拿聖經
艾普兒！
我以聖父，聖子，聖靈之名
艾普兒！
抓穩她！
快點，抓穩她！
艾普兒？
艾普兒！
你在下面嗎？
艾普兒！
卡洛琳，別放棄，別讓她控制你！
艾迪！你得停下，你會殺死她的，停！
不，他不能停！
羅傑，救我！
艾迪！該死的，快停下！
你得明白！我們在輓救她的靈魂！
我以耶穌，聖徒，所有聖天使之名
命令你即可現身！
羅傑，救我！
把她放下！
放下！
卡洛琳！
艾迪，當心！
你沒事吧？
抓住她，別讓她起身！
她快不行了，羅傑！
該死！離開我的家人，聽到了嗎？
不管你是什麼東西，離開我的妻子，該死的！
聽到沒有？放開她！
放過她！該死的！
她已經不在了
而且你們都得死
艾普兒！
我找到她了！她在廚房下面
不，不要！
快抓住她！
- 這邊 - 卡洛琳！
- 她在洞口，那邊
卡洛琳，天哪，不要！
進不去，我夠不著
卡洛琳，不要！
卡洛琳，不！
巴斯西巴！
以上帝之力，我譴責你回到地獄！
這是你的女兒！
你不能放棄！
羅傑，我們得鼓勵她從內心戰鬥
不要讓她得逞，不要讓這個惡魔得逞
你要戰鬥，你比她強大百倍
- 你得戰鬥！ - 繼續下去，羅傑！
你要陪著我們，好嗎？ 快回來，卡洛琳
機會來了，把她還給我們！
- 想想給我們看的照片 - 不！
記得你說那是你終生難忘的一天嗎
你說他們是你的全部
你捨得拋下他們嗎？
媽媽？
結束了
我很抱歉
我愛你，我很愛你
媽媽愛你
我太開心了
臉上是被風咬的嗎？
我寧願對付拿槍的傢伙
你做的真棒
不，是你做的棒
我會告訴戈登神父事情經過
很好
梵蒂岡批准了驅魔儀式
真及時
如果可以，他希望明天見我們
要討論長島的一個案子
真的嗎？
惡魔的力量很強大
這種邪惡是永恆的，也存在於今時今日
這是個真實的故事 惡魔是存在的，上帝也是存在的
我們的命運取決於我們選擇跟隨哪位 - 艾迪·沃倫