Hör zu, egal was passiert,
bleib einfach hinter mir, okay?
Man denkt im Käfig nur an eine Sache
Zeit Zeit Zeit.
Jede Sekunde, jede Minute, jede Stunde, jeden Tag.
Die Uhr wird zu einem lebenswichtigen Teil von dir.
In den letzten 10 Jahren meines Lebens ging es nur um Zeit.
Zeit um nachzudenken, Zeit um ehrlich zu mir selbst zu sein,
Zeit um zu warten.
Heute öffnet sich der Käfig.
Ja, heute ist meine verdammte Zeit gekommen.
Scheiße, Falcon, was zur Hölle machst du da?
Du schuldest mir was. - Ich schulde dir was?
Von was redest du? - Die Wette, von gestern.
Komm schon, Mann. Du bist in einer Stunde aus diesem Loch draußen.
Mach mal halblang. - Du schuldest, du zahlst.
Ich werde hier noch 18 verdammte Jahre zubringen, Mann.
Kannst du nicht ein kleines Auge zudrücken?
Du schuldest, du zahlst.
John Falcon, der krasseste Scheißkerl im Trakt.
Das ist verrückt. Magst du deswegen deine Freiheit riskieren?
Na gut.
Hier.
Was? - Die Wette ging um zwei Schachteln.
Ich glaube das nicht.
Hier. Bist du jetzt glücklich, du Wichser?
Verdammtes Arschloch!
Zwei schwarze Handschuhe, eine abgetragene Jeans, ein Hemd,
schwarze Stiefel.
Was ist das denn?
Ich kenne mein Zeug. - Was hast du vor, wenn du hier rauskommst?
Die Familie besuchen. - Ah, Familie ist gut;
hält dich vom Gesindel fern.
Du kennst meine Familie nicht.
Hey, dein Ehering.
Danke.
Wohin willst du?
Nach Hause.
Wenn das in die Richtung ist, ist heute dein Glückstag.
Gerade aus dem Knast rausgekommen? - Ja.
Kein großer Plauderer, was? - Ja.
Was ist mit den Handschuhen?
Gewohnheit.
Verheiratet? Hat sie dich nicht abgeholt? - Nein.
Das ist echt kalt.
Aber gut, mein Mann und ich waren 20 Jahre glücklich-
bevor wir uns trafen.
Willst du ficken?
Willst du das, ja?
Zeig mir, wie sehr du es willst.
Zeig es mir.
Härter, härter, oh ja!
Ja, genau da, genau so, genau so!
Und, willst du meine Nummer? - Ich werde nicht lange genug draußen sein,
um sie zu benutzen.
Danke fürs Mitnehmen.
Darling!
Hallo. - Du brauchst ein Mädchen,
dann können wir einen Vierer machen.
Du magst doch Mädchen, oder? - Oh ja.
Ja, Tatsache. Auch wenn ich damit in der Minderheit bin,
mag ich Titten doch lieber als Schwänze. Ich habe einfach noch nicht die
richtige Frau gefunden, die es mit mir durchgeknalltem Spinner aushält.
Sei nicht so kritisch gegenüber dir selbst.
Nee, er ist schon ein Arschloch.
Ich brauche schön heiß.
Bruder, magst du auch mal? - Mir gehts bereits gut.
Nein.
Musst du denn immer den Pfadfinder spielen? - Ja, ja.
Der Pfadfinder muss mal pinkeln.
Warte, warte, was machst du denn da? - Ich möchte es mal ausprobieren.
Nein, nein, nein. Das möchtest du nicht. Nein, nein,
John wird uns alle windelweich prügeln.
...Ich hab' Filzläuse bekommen, aber das ist mir scheißegal.
Oh Scheiße!
Scheiße, Scheiße, Arschloch! Scheiße, Scheiße, Scheiße!
Das Mädchen - wo ist sie?
Scheiße!
Du Arschloch, Mann!
Sprich! - Sam.
Darling...
Die nächste auf der Bühne ist unsere eigene, kleine
Wüstenrose, Scarlett!
Scheiße, ist das heiß hier drin.
Hey Mann, äh, hast du Pillen dabei?
Nein.
Keine Pillen.
Vielleicht etwas Koks? - Nein.
Ach, weißt du was, ist schon okay.
Was ist denn mit Gras?
Nein.
Ach du Scheiße!
Du bist Sams Bruder, richtig?
Scheiße, Mann, bist du gerade rausgekommen?
Ja. - Ich auch, Mann.
Hey, Mann. - Was?
Du hast da Blut auf deinem Hemd.
Das ist nicht mein Blut.
Das passiert, wenn du dich mit dem Riesen anlegst.
Leg dich nicht mit dem Riesen an, Tommy. Leg dich nicht mit dem Riesen an!
Leg dich nicht mit dem Riesen an, verdammt!
Guten Morgen. - Morgen.
Du magst es sicherlich nicht hören, aber das ist nun mal mein Job. Also:
Heute im Angebot ist ein Steak mit Eiern, zwei an der Zahl, Kartoffelpuffern,
zwei an der Zahl, und einem kostenlosen Lapdance mit einer Dame deiner Wahl.
Jack Daniels, doppelt, pur.
Was machst du hier, John?
Ich hab' gehört, du hast was am Laufen.
Echt jetzt? Willst du jetzt Dreck am Stecken?
Ich dachte, du magst sesshaft werden, Hausbesitzer spielen.
Ich brauche Geld, um das Haus zu kaufen, Sam.
Hast du eine Crew?
Hab sie über ein Mädchen im "The 3 Holes" kennengelernt.
Tatsächlich fände ich es gut, wenn du dabei bist,
denn ich möchte nicht mit einer Kugel im Kopf enden, wenn der Job vorbei ist.
Um was gehts?
Ja, es gibt da diesen Hollywood-Typen, der hat ein Haus in der Wüste.
Das Mädchen, die Tänzerin im "The 3 Holes", gibt ihm Privatsitzungen.
Hab' ich stopp gesagt? Ich habe nicht stopp gesagt!
Lutsch weiter an dem Stumpf! Lutsch an der Stumpf!
Sie meinte, dass da überall Zeug rumliegt. Speed, Koks, alles - und auch Kohle.
Sie macht ihn high und dann kommen wir und räumen die Bude aus.
Ist ein Kinderspiel.
Ich möchte mitmachen.
Du weißt, dass Darling in der Crew ist? Sie wird da mitmachen.
Ja, sie hat es mir gesagt.
Ist das ein Problem?
Das hier ist Business, eure Ehestreitereien haben da keinen Platz.
Bitte sehr, mein Hübscher.
Hey, Kumpel, wie gehts, Bruder?
Alles gut. -Danke. - Ja.
Das gibt's doch nicht.
Hey!
Ich wusste, ich würde dich eines Tages wiedersehen.
Wie kommen sie nur darauf, dich vorzeitig zu entlassen?
Gute Führung.
Hey, Falcon, da schlägt ja mein Schwanz härter zu.
Geh zu Boden, Falcon, du Arschloch!
Oh fuck!
Wo ist Darling? - Ich weiß es nicht, Mann.
Ich schwöre, ich weiß überhaupt nichts.
Seit dieser Nacht hat sich viel verändert.
Sam ist jetzt ein großes Tier - Wo ist er?
Heute Mittag ist auf dem Schrottplatz eine Übergabe.
Er... er trifft Sinko, den Laufburschen.
Hör zu, was da in der Nacht passiert ist, damit hatte ich nichts zu tun, Mann.
Donna? Unterhalte mich bitte.
Du hast da etwas vergessen. Donna, Donna, Donna, Donna, Donna!
Ich sagte doch schon, bleib hinter mir.
Hör auf die verdammte Musik!
Versteht das denn keiner? Hört auf die Musik!
Eine neue
Tänzerin ist in meinem Haus! Steckt ihr Geld rein!
Das ist es, was ich die ganze Zeit meine! Na endlich, Mann, verdammt nochmal!
Okay, Sassy sieht uns, die Hintertür ist offen.
John und ich werden hier reingehen, das sollte keine Probleme geben.
Ihr anderen, meint Sassy, sollt nach vorne. Reißt euch bloß zusammen,
niemand verliert den Kopf, niemand macht irgendwelche Dummheiten.
Niemand wird verletzt.
Wer macht hier in meinem Haus Tattoos? Kann ich ein verdammtes Tattoo bekommen?
Tanz!
Ja, genau so.
Das ist alles, was ihr wollt. Das ist alles, was ihr wollt - verdammtes Geld.
Was zur Hölle ist das?
Verdammt, das mag ich nicht. Wisst ihr,
was ich hören möchte? Das ist...
Hey, wer seid ihr?
Haut sofort hier ab! Und du, sofort runter auf die Knie!
Kommen wir doch alle runter. Willkommen... - Bist du völlig verrückt?
Ja! - Pass bloß auf,
sonst haue ich dich um!
Wo ist der Rest? - Das ist alles. Wir können abhauen, los!
Nein, verdammt, der sollte voll sein! - Nein, nein, nein.
Er sollte voll sein! - Nehmen wir einfach das hier!
Wir suchen noch den Rest! - Nehmen wir das hier und hauen ab!
Willst du das Haus? Willst du das Haus? Willst du das Haus?
Scheiße, Sam. - Das ist nur die Hälfte.
Wir holen uns alles. Los, holen wir uns den Rest!
Wer sind diese Typen? - Du Arsch, verpiss dich von hier!
Wo habt ihr diese Typen her?
Mach diesen Scheiß aus! - Komm her, komm her, komm her...
Hey, hey, hey, hey! - Hey.
Ich weiß, dass du Geld hast, und ich weiß, dass du Drogen hast.
Ich soll Geld haben? - Willst du mich verarschen?
Ich soll Geld haben? Oh je...
Ich habe tonnenweise Geld und ich habe tonnenweise Drogen!
Wo ist der Rest davon?
Moment mal, Moment mal!
Sass? Sassy?
Sam?
Ja, ja, ja, das ist er, das ist er. Oh fuck.
Sprich!
Hey, Bruder, du bist der Nächste.
Nein, nein, nein, nein! Bitte, bitte nicht!
Rocco,
du musst für mich zum "The 3 Holes" fahren.
Wenn du einen gelben 73er Coward Duster siehst, ist das mein Bruder.
Du musst mir da einen Gefallen tun.
Und zwar?
Du musst ihn für mich töten.
Ja, wird erledigt.
Du? 'Ja, ja?
Wir haben keine Bonbons mehr.
Das ist alles? Soll ich nicht mit Rocco mit? Rocco ist ein Tier!
Er ist loyal und dumm. Er ist zu dumm, um wegzurennen, zu dumm, um aufzuhören.
Er kommt mit meinem Bruder klar.
Was ich dagegen von dir brauche, sind verdammte Bonbons!
Okay, gut, Boss. Bonbons. - Los!
Wenn du mir vertraust, dann hör auf, mich kontrollieren zu wollen.
Ich mag es, Party zu machen, okay? Ich mag es, auf Drogen zu sein.
Ich mag es, auf Drogen zu ficken. Tu nicht so, als könnte ich damit nicht umgehen!
Ich habe geschlafen und du hast echt überreagiert.
Was willst du eigentlich von mir?
Was? - Ich will dich.
Ich will ein Leben mit dir.
Versprich mir einfach, dass du es versuchen wirst.
Darling?
Ich bin nicht Ihr Darling.
Haben Sie ein freies Zimmer? - Haben Sie 35 Dollar?
Geht es Ihnen gut?
Ich muss nur schlafen.
Zimmer 3, die Tür rechts.
Tongues. Tongues, Tongues, du stummer Bastard!
Du musst für mich zu dem Meeting gehen.
Und du hilfst ihm.
Ärger? - Mein Bruder wurde gerade entlassen.
Damit kommen wir schon klar, solange wir uns schlau anstellen.
Komm her.
Was wollen Sie? - Ich möchte, dass Sie die Tür öffnen.
Ich kann nähen.
Was hast du da gemacht?
Mich hat ein Schulbus angefahren.
Ehering?
Ja.
Okay, das sollte reichen Und jetzt steh auf.
Magst du mal eine andere Position probieren?
Nein. - Warum nicht?
Das mache ich nur mit meiner Frau.
Auch gut.
Oh, oh Gott...
Wenn du mit dem Ficken aufhörst, dann könnte die Naht halten.
Apropos, was bedeuten die - all die X auf den Knöcheln?
Dass man mir 10 Lebensjahre schuldet.
Wie kriegst du die wieder?
Du schuldest,
du zahlst.
Na ja, du weißt ja, wie es heißt: Im Leben gibt es immer eine zweite Chance.
Sie nennt sich "morgen".
Nur wenn man heute überleben kann.
Ich habe ja Knoten im Haar.
Zimmerservice, Arschloch!
Verdammt.
Er hatte Schulden.
Er hat gezahlt.
Tatsache,
Sam schickt einen Stummen, um einen Deal zu machen.
Ist das ein Witz?
Für mich kommt das auf jeden Fall so rüber.
Und jetzt her mit meinem verdammten Geld.
Das ist guter Stoff, davon werden dir Haare auf den Eiern wachsen, mein Freund.
Und vielleicht sogar ein paar auf dem Kopf.
Was zur Hölle soll das jetzt? Du hast mir eine Falle gestellt!
Scheißkerl!
Fahr mich hier weg! Komm schon, fahr mich hier weg!
Komm schon, verdammt nochmal! Beweg dich, los!
Bring mich hier weg! Bring mich hier weg!
Scheiß drauf!
Verdammt, weißt du, wer ich bin?
Nein.
Auf deine verdammten Knie.
Warte, warte, warte...! - Er ist halb leer.
Wo ist der Rest? - Warte, warte, warte
Wo ist der Rest davon? - Ihr wollt alles? Dann nehmt es doch!
Was zur Hölle!? - Nein, nein, nein, warte, warte!
Letzte Chance, Arschloch.
Warte, warte, warte...!
Ich möchte dir etwas sagen: Du wirst der Star meines nächsten Films!
Du bist perfekt!
Oh mein Gott! - Fuck, was soll die Scheiße?
Ein sauberes Team ist das, verdammte Psychopathen!
Das war verfickter Mord!
Das geht auf dein Konto!
Wir suchen jetzt... Wir suchen - Setz dich hin und hör auf!
Hör auf! - Runter damit, runter, runter!
Sam, was zur Hölle ist das hier, Mann?
Wir müssen das tun.
Nein, müssen wir nicht! - Sie haben uns alle gesehen.
Wir müssen das tun.
Nein, bitte! - Hey, nein! Nein, warte, warte, nein!
Bitte, nicht!
Was zur Hölle!?
Sag mal, willst du mich verarschen? Willst du mich verarschen?
Beruhige dich. -Das geht auf dein Konto. - Beruhige dich. -Das geht auf dein Konto,
das ist dreifacher Mord! - John, wir hatten...
Das ist echt Scheiße! - Findet jetzt die Drogen!
Er ist ein Psychopath!
Ich habe 10 Jahre darauf gewartet, dir das zu sagen.
Aha, pink.
Darling meinte schon, dass du ein echter Charmebolzen bist.
Wo ist Darling? - Sie möchte nicht gefunden werden.
Er ist draußen.
Wie? - Keine Ahnung.
Wir sollten uns bereit machen.
Ich habe Rocco und Sassy losgeschickt.
Tongues wird ihn umhauen. Er ist groß, aber er ist kein Killer.
Er hatte nie einen Grund dazu.
Menschen verändern sich nicht, Darling.
Oh Sam, doch, das tun sie.
Menschen können sich nicht zum Guten verändern,
aber sie können sich zum Schlechten verändern.
Es ist ihm egal, ob er gefasst wird.
Es ist ihm egal, ob er wieder ins Gefängnis muss.
Ihm geht es einzig und allein nur darum, dass du bezahlst.
Ich war nicht alleine schuld, du Schlampe. - Doch, das warst du.
Ich brauche jetzt gute Neuigkeiten War er da? Ist er tot?
Er ist da. Er ist verwundet, aber noch am Leben.
Willst du mich verarschen? Wo ist Tongues? Wo ist meine Ware?
Tongues ist tot, Sinko der Laufbursche ist tot
und dein Bruder ist mit dem Geld und den Drogen abgehauen.
Du meintest, er ist verwundet?
Ja, ich habe schneller geschossen, aber er ist echt ein Schrank.
Na los, geh dich waschen.
Styles! - Noch eine Line?
Verstanden, Mann, ich bin schon dabei!
Ich brauche nicht noch eine Line, sondern Killer. Du musst raus auf die Straße.
Du musst mir Killer besorgen, je gnadenloser desto besser.
Du kannst das. - Ich? -Los!
Ich packe das, Sam. Willst du mich verarschen, Mann? Ich packe das!
Komm... komm nicht ohne zurück.
Hey Mann, weißt du, was zur Hölle da oben los ist?
Sams Bruder wurde vorzeitig entlassen.
Wer zum Teufel ist Sams Bruder? - Er heißt Falcon. Das war vor unserer Zeit.
Und wo ist dabei das verdammte Problem? - Der Typ war Sams Schläger.
Der muss ziemlich krass drauf sein, keine Ahnung.
Sieh dich hier nur mal um, Mann. Wir haben ein Dutzend
waschechter Killer auf der Gehaltsliste. - Wenn man den Bruder
im Gefängnis verrotten lässt und währenddessen seine Frau herumreicht
könnte man schon paranoid werden. - Vielleicht, ja.
Der Punkt ist: Mir ist es egal, wie angepisst Falcon ist.
Wut macht einen nicht kugelsicher.
Hey, Chef.
Oha! Hey, hey, Moment!
Hab mal besser einen verdammt guten Grund, hier aufzutauchen.
Moment mal, hey! Hey, Geld, okay? Geld?
Geld ist immer ein guter Grund.
Ja, das dachte ich mir.
Ich möchte, dass du aufhörst, Darling diese Scheiße zu geben.
Dann hört das auf, aber John, ich bin nicht...
Ich bin nicht der einzige... Dealer hier.
Sie hat ihren eigenen Kopf, John.
Solange du es nicht bist.
Ich werde es nicht sein. Alles... alles okay zwischen uns?
Jetzt schon.
Du weinst?
Warum?
Warum? Warum? Warum? Warum?
Bin ich nicht gut zu dir?
Du hast ein schönes Dach über dem Kopf. Warum also Tränen?
Ist doch egal. - Nimm die!
Ich will sie nicht.
Komm da raus. Du nimmst jetzt diese Pillen!
Ich brauche dich wieder normal, Mädchen, und zwar schnell.
Mein Bruder wird nicht kommen und dich retten.
Und ich... ich fange echt an, eine Abneigung gegen dich zu entwickeln.
Fick dich.
Ich wünschte, ich könnte so sein wie du, Bruder.
Clean, schönes Auto, schönes Mädchen, schöne Dinge tun.
Aber das ist mir scheißegal.
Zu so etwas kann man sich nicht zwingen.
Entweder ist es so oder nicht- und bei mir ist es so.
So eine Aussage ist echt dumm, Mann.
Warum denn?
Weil du dann einsam enden wirst, pleite und
irgendwann dann tot.
Du glaubst, du bist etwas Besseres, oder?
Ja, du glaubst, du bist besser als alle anderen.
Überhaupt nicht. - Ich brauche Hilfe,
Darling braucht Hilfe.
Kam dir schon einmal in den Sinn, dass du vielleicht derjenige bist,
der am Arsch ist?
Ja.
Er ist da drin, Mann, er ist da drin.
Ihr wollt euer Geld? Dann geht da rein, schnappt ihn und bringt ihn raus.
Wenn der Wichser durch die Tür kommt, blase ich ihm den verdammten Kopf weg.
Und wie zur Hölle wollen wir ihn da rausbekommen, hm?
Ist das seine? - Ja, das ist seins.
Scheiße, Alter.
Was soll das denn jetzt bringen? Der hat sich da verbarrikadiert...
Was zur Hölle, Mann... - Wie, was zur Hölle?
Ich dachte, ihr seid die voll krassen Killer! Los, tötet ihn!
Ich habe etwas für dich, Johnny Boy!
Gefällt dir das?
Wenn man etwas erledigt haben möchte, muss man es verdammt nochmal selber tun, was?
Na los, Wichser, komm schon raus! Zeig dich, verdammt!
Hey, wie gehts dir?
Töte mich nicht, John, töte mich nicht, Mann!
Ich war in der Nacht nicht einmal dabei, das weißt du, Mann!
Ich will leben, ich will leben!
Wo ist Sam? - Ich weiß es nicht, Mann.
Ich weiß es nicht, ich weiß es nicht.
Das höre ich schon den ganzen Tag.
Okay, okay, hör zu! Da ist... da ist eine riesige Ranch, oben bei Hill Ridge.
Du kannst sie nicht übersehen, okay? Das ist das einzige Haus da. Bitte... bitte...
Weißt du, du hast Recht. Du warst nicht dabei.
Ja, Mann. Ja, ja, ja. - Das ist eine Familienangelegenheit.
Rufst du Styles an?
Ja, aber er geht nicht ran.
Dann ist er tot.
Warum habe ich mir das von der Schlampe einreden lassen?
Fuck!
Sieh mal.
Ich sehe dich.
Ich liebe dich.
Fuck...
Runde zwei, Flachwichser.
Du bist am Zug, Pfau.
Danke für den Knutschfleck, du Schlampe.
Darling?
Darling. - John.
Komm.
Komm!
Ich bin so...
Ich liebe dich, ich liebe dich.
Ich bin gleich wieder da.
Ich liebe dich.
Ich mach' dich platt!
Hey.
Warum?
Wir waren Brüder. - Wir sind noch immer Brüder, John.
Was machst du da?
Das wird mehr schmerzen als die Kugeln, John.
Mehr als die Messer, mehr als meine verdammten Stufen herunterzufallen.
Sie bringt einfach nur zu Ende, was sie begonnen hat.
Was zur Hölle redest du da?
Erzähl' es ihm.
Ich wollte dich heiraten, John.
Aber ficken wollte ich Sam.
Nicht das!
Hör mal, John. Ja, es gab eine Zeit, da waren wir beide glücklich.
Du warst glücklich, ich war glücklich. Du warst verheiratet und ich habe sie gefickt.
Es war toll! Aber im Ernst, John,
sie liebte niemals einen von uns so sehr wie das hier.
Erzähl ihm den Rest.
Dreifacher Mord! - Beruhige dich!
Ich werde nicht untergehen! - Beruhige dich!
Fuck! - Nein, wir wollten alles mitnehmen!
Du verdammter Psychopath! Mir reicht's jetzt!
Hör auf, mich so anzusehen.
Was willst du denn von mir?
Ich habe dir nie gesagt, dass ich dich liebe!
Habe dir nie versprochen, dass ich keine Party mehr machen werde.
Also steh' hier nicht so herum, als wärst du etwas Besseres.
Oha, warte, warte, warte! Du willst Rache, das verstehe ich, das verstehe ich, ja.
Aber doch nicht so. Machen wir es so, wie es dein und mein Daddy früher gemacht hat.
Weißt du noch, wie er uns immer windelweich geprügelt hat?
Okay, nur wir ändern das ab. Zwei Männer gehen rein, einer geht wieder raus.
Wir kämpfen bis aufs Blut, du und ich, Bruder gegen Bruder.
Okay? Du weißt, dass du das willst. Du weißt, dass du das fühlst.
Legen wir die Waffen weg und machen es richtig. Runter und...
Das hättest du mal erwähnen können!
Es scheint so, als wäre ich den letzten 10 Jahren einer Erinnerung nachgelaufen.
Und ich bin müde.
Und, wer ist jetzt pleite, einsam und tot, John, hm?
Wir beide, Sam.
Du weißt es nur noch nicht.
Das glaube ich jetzt eher nicht.
Auf Wiedersehen, John.
Du hattest Schulden... und hast gezahlt.
Hast du dich schon einmal gefragt, warum eine einfach stehen bleibt?
Alle bewegen sich, doch eine, eine bleibt einfach stehen.
Darüber habe ich in letzter Zeit viel nachgedacht.