WWW.MY-SUBS.COM
Félek még rágondolni is.
Attól félek ha elmesélem őrültnek hisznek majd.
Próbáljuk meg. Kezdje az elejétől.
Először kicsiben kezdődött,
A kezei és a lábai mindig más pozicióban voltak.
A feje egyszer felfelé, aztán lefelé nézett.
Aztán egy nap, egy teljesen másik szobában találtam meg, magától odakerült.
Volt valaki másnak is kulcsa a házhoz, lehet hogy csak megviccelte valaki?
Először mi is erre gondoltunk.
De soha nem találtunk semmi jelet arra hogy valaki járt volna nállunk.
És akkor elkezdtél abban hinni hogy a babát megszállták?
Igen. Camilla felvette a kapcsolatot egy médiummal.
Azt mondta, hogy egy 9 éves kislány, Annabelle, meghalt ebben a lakásban.
Magányos volt, és nagyon szerette a babáját.
- Csak azt akarta hogy legyen egy barátja. - Amikor meghallottam nagyon sajnáltam.
Mi nővérek vagyunk, segítünk az embereken.
Szóval... úgy döntöttünk hogy maradjon itt a baba.
Várj! Mit csináltál?
Azt hogy itt maradjon velünk a baba.
- Igent mondtunk. - De aztán a dolgok rosszra fordultak.
HIÁNYZOM?
Amikor hazaértünk, ott ült a folyosón.
De mi a vendégszobában hagytuk..
HIÁNYZOM?
Debbie! Debbie, várj!
Meg voltunk rémülve.
Nem tudtuk mi ez az egész, vagy hogy mihez kezdjünk.
- Tudnak segíteni? - Igen.
Legelőször, nincs több érintkezés Annabellel.
- Nem fordulhat elő többé. - A szellemek nem képesek ilyen dolgokra.
Azt hiszem hogy valami rendkívül manipulativ dologgal állunk szemben.
Ez nem emberi.
Hiba volt megbízni a babában. A szelleme becsapott titeket.
Ezáltal engedélyt adtatok neki hogy belépjen az életetekbe.
Mi az a nem emberi szellem?
Valami ami még soha nem volt a földön emberi formában.
Ez egy démon.
A baba nem is volt soha megszállott.
Nem, csak egy eszköznek használja. Azt a benyomást kelti hogy megszállta.
A démonok nem tudnak tárgyakat megszállni, csak embereket.
Téged akart megszállni.
Elég lesz, Drew! Kapcsold ki!
Villanyt!
Felkerestem egy templomot hogy küldjenek egy papot áldja meg a házet és a lakóit.
Bármi is volt a házban, eltűnt.
Van kérdés?
Igen.
- Most hol van a baba? - Biztonságos helyen.
Igen.
Kik vagytok ti? Úgy értem, az emberek hogy hívnak titeket?
Ezt démonológiának hívják, szellemvadászok.
- paranormalális dolgok kutatói - Furák.
Mentális zavar.
De inkább csak szimplán Ed és Lorraine Warren.
Ed ésLorraine Warren a 60' években a legismertebb paranolmáris nyomozók voltak.
Lorraine-nek látói tehetsége volt.
Ed pedig démonológus, ő az egyetlen nem pap, akit elismert az egyház.
Több ezer esetet vizsgáltak meg a karierjük során,
A legtöbb esetet a mai napig titokban tartják.
Igaz történet alapján.
Fordította: SouthBronx
1971 - Harrisville, Rhode Island
Megérkeztünk.
- Hallod? - Nem hallok semmit.
Pontosan.
Rendben van. Gyerekek!
Istenem! Itt vagyunk a semmi közepén.
- Tetszik ez a hely? - Igen.
Saját szobám lesz.
- Az első szoba az enyém. - Mi?
Válassz egy szobát magadnak, nem akarsz semmit mondani?
Nagyon aranyos tud lenni, felejtsük el Jerseyt.
Remek, alig várom.
Gyerünk, Sadie!
Sadie, gyerünk!
Hé gyere!
Mi van veled? Gyerünk kislány!
Oké, ahogy akarod.
Lépcső!
- Hova tegyem a dobozt? - Ahová akarod, tedd a nappaliba.
- Andrea! Hol vannak a szélharangok? -Nancynél.
- Nancy! Nállad vannak a harangok? - Ez?
Add ide!
Szemtelen!
- Anya kitehetem ezt? - Persze, ott van a horog.
Drágám szólj aprilnek, hamarosan besötétedik.
Rendben.
Gyere, April! Anya hív..
Nézd mit találtam, Cindy!
Egy...kettő...
Három...
- Ne less! - Négy...
Lányok nem kértek pizzát? Nem akarok útban lenni.
- Menjünk! - Az étel pénzbe kerül.
Hét...nyolc...
Kilenc...tíz.
Aki bújt, aki nem megyek!
Tapsolj!
Lányok vigyázzatok, még mielőtt valakinek baja esik.
Semmi bajom.
Második taps!
Taps!
Megvagy!
- Jól vagy? - Igen.
Mit törtetek szét? Menj arréb kérlek!
Én csak...
-Nancy hibája! - Az én hibám?
Istenem!
- Lestél! - Nem!
Nancy, hoznál nekem egy gyufát?
- Mi folyik itt? - Nancy eltört valamit.
- Fogd be! - Te voltál
Anya!
Azt hiszem ez egy pince.
- Látni akarom! - lemehetek?
A gyufát, köszönöm!
- Majd megnézed! - De én most akarom.
Nyugi már.
A francba!
Roger?
Mi van odalent?
Nehéz megmondani.
Egy régi zongora, és egy csomó kacat.
A kurva...
Rog?
Gyere fel!
Lányok nem akarom hogy lemenjetek! A hely tele van pókokkal.
Hagyd abba, ez nem vicces.
Tartogat meglepetéseket ez a ház. Holnap megnézem.
- Miért volt bedeszkázva? - Nem tudom.
Gyerekek a műsornak vége, itt az ideje lefeküdni!
- Kérlek, köszönöm! - Alvás!
- Fáradt vagyok. - Mi van Sadivel?
Nem tudom mi baja lehet, próbáltam behozni a házba.
- Nem hagyhatjuk kint. - Rendben lesz, tettem rá láncot.
Sadie! Csend legyen!
Köszönöm amit értünk tettél. Tudom hogy ez sokban került.
Nagyszerű lesz itt.
Már most az.
Igen.
Túl fáradt vagy, felkeresztelni az új házat?
Ez a probléma? Ilyenkor senki sem fáradt.
- Anya! - Jó reggelt! Hogy aludtatok?
- Fázom. - Elég fagyos.
Nem tudtatok volna olyan házat venni amiben működik a WC?
Szólj az apádnak.
Elég furcsa szag volt a szobámban tegnap este, mintha valaki meghalt volna.
- Még mindig érzed? - Nem.
Probléma megoldva.
Roger!
- Roger! - Itt vagyok drágám.
Jó reggelt!
Időbe fog telni míg ezt helyrehozzuk.
Istenem!
- Mit csinállunk ennyi cuccal? - Szét kell majd válogatni.
Talán van köztük néhány régiség ami ér valamit.
Igen, talán az előző tulajdonos bolhái.
- Most már a tiéd. - Én passzolok.
- Megyek csinálok kávét. - Én is megyek mindjárt.
- Megpróbálom megjavítani a kályhát. - Az jó lenne, nagyon hideg van.
Igen.
Sadie! Gyere ide!
Anyu!
Anyu, hol van Sadie?
Kint van, már biztos éhes, menj hozd be.
- Jó reggelt apu, megfogod ezt nekem? - Persze.
- Sadie! - Tedd le, Carol!
- Roger! - Igen.
Ez az óra is megállt 03:07 perckor, ugyan úgy mint a folyosón.
Ez fura.
- Lehet hogy a költözködéskor nekiütődött valaminek. - Nem ütődött az sehova...
- Mit csináltál tegnap este? - Az nem én voltam... ugye?
- Nem tudom. - Sadie!
Mi történt?
- Mi történt? - Istenem!
Ezt mindig zárva tartjuk.
Nézz körül, de ne nyúlj semmihez!
Ez őrület.
Minden ami itt van, különböző esetekből van?
Pontosan. Minden tárgyat amit itt lát az elátkozott, kisértetjárta,
vagy sátáni rituálékhoz használták.
Ezek nem játékszerek. Még a jétékmajom sem.
Ne nyúljon hozzá!
Nem aggódik, vagy rémíszti meg hogy ezeket a dolgokat a saját otthonában tartja?
Minden hónapban jön egy pap, aki megáldja az egész szobát.
Jobb hogy ezek a dolgok itt vannak, mintsem odakint.
- Begyűjtöm a veszélyes dolgokat. - Miért nem égeti el őket?
- Elpusztíthatná. - Azzal még nagyobb gondot okoznék.
Jobb a szellemet a palackban tartani.
Az Annebelle baba itt van ?
Erre.
- Azt mondja kapcsolatban volt vele? - Pontosan
Hogy értve?
Egy nagyon erős démon irányította.
A vizsgálatok során hogy akadályozák meg, hogy ne szállják meg magukat is?
- Nagyon óvatosan kell eljárnunk. - És mi van a feleségével?
Mi van vele?
-Gordon atya mesélt nekem... - Az egy másik történet.
Ami a feleségemmel történt az az ördögűzés alatt történt.
Mi a különbség?
Elnézést!
Drágám, mit csinálsz? Gyere ide! Nagyon jól tudod hogy..
Igen? Georgiana! Hozzá értél valamihez?
- Nem. - Oké, gyerünk drágám!
- Georgiana! Felkisérnéd? - Persze.
Semmilyen körülmények között nem szabad belépned ebbe a szobába, emlékszel?
- Igen, apa. - Rendben.
- Menj! - Gyere készítek neked valami rágcsálnivalót.
Gyerünk!
A WARREN CSALÁD: TANÁCSADÁS DÉMONOLÓGIA, BOSZORKÁNYSÁG
- Hé mi folyik itt? - Apa nézd!
- Nagyon csinos vagy. - Oké készen van.
Öltözz át vacsorára.
- Ebben leszek vacsorára. - Nem nem fogsz!
Tessék!
- Hogy ment? - Elég jó cikket fog írni.
Valaki aki nem szkeptikus. Ez már valami.
Igen.
Ne hibáztasd magad!
Nincs benne cukor? Mindjárt hozok.
- Nem vicces, Nancy! - Mi az?
- Ne fogdosd a lábam! - Én nem csináltam semmit!
Ja, persze.
És ne fingjál! Nagyon büdös!
Ne kend rám, te voltál.
- Apa! - Andrea, miért nem vagy az ágyadban?
- Mi ez a zaj? - Cindy a szobámban van.
Megint alvajár.
Még soha nem láttam ezt csinálni.
- Azt mondtad nem ébred fel amikor alvajár. - Nem, tegyük be az ágyba
Drágám!
Gyerünk vissza az ágyba.
- Rendben van, jó éjt! - Jó éjt!
Újra alvajár? Egy ideje már nem csinálta.
Bement Andrea szobájába, megijesztette.
- Ez nem jó, mit csináljunk? - Nem tudom, drágám egy újabb zúzódás van rajtad.
Fáj?
- Ez fura - Nem kéne megmutatni egy dokinak?
- De igen, vezess óvatosan. - Oké.
- Szeretlek. - Én is szeretlek.
- Sziasztok, szeretlek! - Szia, én is szeretlek!
- Cindy! eltetted az ebéded? - Igen
Igen, nekem is hiányuik Sadie.
Ő volt a legjobb barátom.
Te is a barátom vagy, ugye?
Igen, játszunk.
- Kivel beszélgetsz? - Roryval.
- Rory? - Ő az új barátom.
- Tényleg? - Igen, szeretnéd látni?
- Igen, de hogyan? - Ezzel.
Amikor a zene elhallgat, látni fogod a tükörben mögötted.
- Rendben. - El kell fordítanod a kulcsot.
Oké.
- Buu, anya! Megijesztettelek! - Hogy tehetted ezt.
- Úgy tűnik, Rory nem akarja hogy lássam. - Hát igen
- Akarsz játszani? - Kérlek drágám...
Kérlek, senki nem akar velem játszani.
Oké, oké.
Ne felejtsd el, háromszor tapsolok.
- Rendben. - Egy, kettő...
- Három. Megyek elbújok. - Oké.
Négy, öt...
Hat, hét...
Nyolc, kilenc, tíz.
Első taps!
A francba! Második taps!
April!
Tudom hogy hová bújtál. Jöhet a harmadik taps!
Most elkaplak!
Hallom hogy lélegzel. April!
April!
Levetted a szemedről a kendőt! Én nyertem!
Christine és Nancy szobájában bújtam el.
Több verseny kell, különben elveszik a gépjármű-biztosítás.
Az csak fele annyi idő...
Oké, rendben.
Megcsinálom.
Köszönöm.
- Mi a helyzet? - Floridából hívtak.
Két napi meló, holnap kezdek.
Túl leszünk rajta.
- Igen. - Menjünk aludni.
Hagyd abba, Nancy! Ez nem vicces.
Próbálok aludni. Ne fogdosd a lábam.
Nancy!
Mit csinálsz?
Christine!
Jól vagy?
Látod?
Mit?
- Van valaki az ajtó mögött - Mi?
Valaki ott áll az ajtó mögött.
Nem látok senkit.
Engem figyel.
- Nancy, ne... - Nézd!
Látod, nincs itt senki.
- Ez a bűz megint. - Istenem!
Mögötted áll.
Christine!
- Ne! - Mi az? Mi történt?
Láttam ott valakit!
- Mi? - Hol?
Az ajtó mögött, láttam!
- Drágám, nincs itt senki. - Apa, de láttam ott volt!
Aludtam, és megfogta a lábamat.
- Először azt hittem hogy Nancy. - Biztos vagyok benne hogy csak egy rémálom volt.
Nem, nem! Beszélt hozzám!
Azt mondta hogy...
Azt akarja, hogy meghaljon a családunk.
Winston!
- Winston! Winston! - Állj mögé.
- Hova mész? - A boltba, veszek ezt-azt.
- Miért terelsz? - Hogy-hogy?
15 év alatt tudtál nekem hazudni?
Gordon atya hívott, van egy új eset gondoltam megnézem személyesen.
- Lorraine! Egyedül megyek! - Mergyek én is.
- Félsz hogy megtörténik újra. - Igen így van.
Talán itt az ideje egy kis szünetet tartanod, írd meg a könyved.
- Emlékszel, mit mondtál a nászéjszakán? - Csináljuk megint?
Utána.
Azt mondtad hogy isten okkal hozott minket össze.
Biztos vagyok benne nem azért hogy könyvet írjak.
Átöltözök.
Próbálunk rájönni mi okozhatta ezt. Egy kicsit maradjanak csöndben.
Istenem, mi ez a zaj!
Ismételd meg, Ed!
A súlyom miatt van ez.
A csövek nedvessége, valamint a szél ahogy bejön a törött ablakon,
a deszka megdagad, és egymáshoz érnek.
Ezt hallották, a csövek nyikorgását a radiátoron keresztül.
- Tehát a ház nem kisértetjárta. - Nem, nem az.
A legtöbb esetben van racionális magyarázat a történtekre.
KÉT TABLETTA NAPONTA VASHIÁNYRA
Lányok, már rég ágyban kéne lenni.
Ki van ott?
Akárki az bezárom a pincébe!
El akarsz bújni és tapsolni?
Cindy?!
Oké...
Oké, gyerünk!
Gyere!
Itt alszol ma az én szobámban.
Oké.
Segítség! Segítség!
Hol vagy? Andrea! Andrea!
Gyere apa siess!
Mi van itt, mi történt?
El mondja valaki végre mi a fene folyik itt?
A félelem definiciója egyfajta érzés, zavar és a szorongás elegye.
Ez valós vagy valótlan veszély lehet.
Ez lehet szellem, lélek, vagy egy entitáns, mind félelmet keltenek az emberben.
Mint például Maurice.
Ő egy francia-kanadai farmer, csak három osztályt végzett el.
Miután megszállták elkezdett elég jól latinul beszélni.
Néha még visszafelé is.
Őt molesztálta az apja kiskorában, ez miatt többször is átesett ezen a tortúrán.
Egy sötét szellem szállta meg ezt az embert.
Ha megnézitek a szemét láthatjátok hogy vért könnyezik.
És a semmiből egy kereszt jelent meg a testén.
Drew, kapcsold fel a villanyt !
- Önök végeztek már ördögűzést? - Nem, nem engedélyezték.
De tanúja voltam már soknak. Az ördögűzés nagyon veszályes lehet.
Nem csak a megszállotra nézve hanem azokra is akik a szobában vannak.
- Mi történt Maurical? - Megpróbálta megölni a feleségét.
Ehelyett belelőtt a karjába aztán maga ellen fordította a fegyvert.
Mauricenak nagyon viharos élete volt.
Még az ördögűzés sem tudta visszahozni.
Elérkeztünk a démoni tevékenység három szakaszához.
A megrontás, hatalmába kerítés és a megszállás.
A megrontás, az amikor suttogást és lépteket hallasz és érzed valakinek a jelenlétét, miközben egyedül vagy.
Elérkeztünk a második szakazhoz.
Ebben a szakazban az áldozat nagyon sebezhető lelkileg.
Az áldozat érzékeli a külső erő támadását.
Az idegösszeroppanásig provokálja az áldozatot.
És maximum egy hét alatt elér a harmadik, végső státuszba.
- Ed! Lorraine! - Igen.
- Valaki beszélni akar veled. - Oké.
- Kösz, Drew. - Később találkozunk.
- Miben segíthetünk? - Valami szörnyűség történik a házamban.
El tudnának jönni megnézni?
Későre jár, haza kéne mennünk.
- Nem, ezt nem érhetik. - De igen.
- Általában van ésszerű magyarázat... - A lányaim halálra vannak rémülve.
Attól félek hogy valami baj fog bekövetkezni.
Van egy lányuk. Nem tennének meg bármit hogy megvédjék?
Kérem, kérem jöjjenek nézzék meg.
Persze hogy elmegyünk.
Gyerünk, Jen! Nyisd ki!
Jen, mi történt? Fekete lett a hajad,
Lányok kapcsoljátok ki a tv-t!
- Jó napot! Köszönöm, hogy eljöttek. - Jó napot!
- Jó napot Roger vagyok. - Lorraine.
Örülök a találkozásnak, Roger. Ed Warren vagyok.
- Köszönöm hogy eljöttek. - Kérem jöjjenek be.
Szóval...
Istenem! Odanézz! Kik ezek a gyönyörű fiatal hölgyek?
Andrea, a legidősebb lányunk, Nancy Cindy, Christine és ápril.
Ők Mr. és Mrs. Warren.
Itt aludtak lent együtt.
Biztonságban érzik itt magukat és melegebb is van lent.
Nagyobbra fettük a fűtést, de a ház állandóan hideg.
Az első éjszakán nem volt semmi probléma.
Aztán a többi éjjel rosszabb lett a helyzet.
A ház szaga borzaszót, mint valami dögszag.
Mi az?
A bűz démoni tevékenységre utal.
Istenem!
Ez megakadályozza hogy az ajtó éjjel becsapódjon. De ezen kívül...
- Egész éjjel...ennyit lehet hallani. - Három kopogás?
- Igen. - Nappal is?
Ez a szentháromság kigúnyolása: Atya, fiú, és a szentlélek.
Kapargálást is lehet hallani.
A madarak a ház falának repülnek és kitörik a nyakukat.
- Tényleg? - És az órák megállnak 03:07 perckor.
- Mindegyik? - Az összes.
Ezek a képek a fara voltak akasztva végig a lépcsőn.
Valami leverte az összeset, nem akasztottam vissza.
Ez az amiről már beszéltem. Amikor ideköltöztünk már itt volt.
Vannak más dolgok is a pincében.
Mutassa meg a pincét.
Érzel valamit drágám?
Itt valami szörnyű dolog történt, Ed.
Azok a zúzódások itt kezdődtek el?
Nem, vashiányos vagyok.
Miután elkezdődtek ezek a dolgok miért nem költöztek el?
Nincs hova menni, az összes pénzünket ebbe a házba fektettük be.
Emellett még kellene pénz a javításra is.
Nem ismerek senki olyat aki segítene rajtunk..
- Ezért is kérjük a segítségét. - Örülök hogy megtaláltak.
Rendben van, kezdjük el.
Ed Warren vagyok. 1971 november 1., Carolyn Perronék házában vagyok.
Paranolmáris tevékenységeket tapasztalt az egész család.
Oké, kezdje el!
- Hol kezdjem? - Az első esetnél.
- Az órákkal kezdődött. - A szüleid meséltek rólla hogy van egy barátod..
A neve Rory. Ő itt él. És ez mindig szomorú.
- Miért? - Nem mondja el.
De szerintem valami rossz dolog történt.
Nem bánod ha megnézem Roryt?
Mi az?
Egy banki árverésen vettük a házat nem tudam ki lakott itt azelőtt.
Mindketten úgy véljük hogy a házban tisztításra van szükség.
- Az ördögűzés. - Micsoda? Az ördögűzés?
- Azt hittem hogy azt csak embereken lehet. - Nem feltétlenül.
- El kell tűnnünk innen. - Attól tartok, hogy az nem segít.
Lorraine látott valamit. Mondd el.
Láttam egy gonosz entitánst ami az egész házat uralja.
Akkor láttam először mikor bejöttem az ajtón.
Maga mögött volt.
Aztán újra láttam a lányok mögött a nappaliban.
Nem számít hova mész,
ez a gonosz entitáns követi a családot
és belőled táplálkozik.
Nem mehetünk el?
Néha olyan a kisértetjárás, mint amikor rálépsz egy rágóra.
Magaddal viszed.
Azt akarja mondani hogy több szellem is van a házban.
Engem az aggaszt inkább hogy van egy nagyon gonosz.
- Mit csináljunk, hívjunk papotl? - Ez nem olyan egyszerű.
Az ördögűzés nehéz feladat. Több éves képzettség kell hozzá.
Láttunk olyan eseteket aminek nagyon rossz vége lett.
Az ördögűzéshez először az egyháztól kell engedélyt kérni.
Meg kell vizsgálni alaposan az esetet és bizonyítékokat kell gyűjteni.
Ez a legnehezebb része.
- A gyerekek meg vannak keresztelve? - Nem nincsenek.
Nem nagyon járunk templomba.
Jobb ha meggondolja magát Ez csak rosszabítja a helyzetet.
- Miért? - Mert veszélyben vagyunk.
Ez az entitáns nem kedvel minket.
Eddig még nem volt erőszakos viselkedés ez egy jó jel.
Most hazamegyünk és kitaláljuk hogy mit kéne tenni.
- Judy, mit rejtegetsz? - Van egy ajándékom.
A bolhapiacon vettük a templomnál.
Egy az enyém egy a tiéd Tettem bele képet apunak is neked is.
Mama azt mondta hogy mindig legyen nállunk így mindig egymással lehetünk.
Hiányoztok.
Drágám!
Ezt nem hiszem el. Carolyn hangja nem lett felvéve.
- Hogy-hogy? - Figyelj.
Ed Warren vagyok. 1971 november 1. Carolyn Perronék házában vagyok
Paranolmáris tevékenységeket tapasztalt az egész család.
Kezdje el!
Az első esetnél.
Semmi, egész végig. Te találtál valamit?
Sokmindent, nem csodálom hogy min mennek keresztül.
Ez az a farm, 1863-ban építette egy bizonyos Jedson Sherman.
Volt egy felesége akit Bathsheba-nak hívtak.
Mary Town Estye néven született.
Salemi boszorkánynak kiáltották ki.
Miután feleségül ment Jedsonhoz, lett egy közös gyerekük.
Hét napos korában a babát feláldozta a kandalló előtt.
Ezután elment a dokkhoz és örök hűséget esküdött a sátánnak,
és elátkozott mindent és mindekit az egész földjét, és azokat is akik majd beköltöznek a házába,
Aztán felakasztotta magát.
03:07 perckor halt meg.
- Ez megmagyaráz néhány dolgot. - Igen főleg ez.
A vezetékneveWalker, a 30-as években lakott a házban,
volt egy fia Rory, aki rejtélyes módon eltűnt az erdőben,
Walker pedig öngyilkos lett a pincében. És ez még nem minden.
A farm eredetileg 200 hektáros, több részre osztották, majd értékesítették.
Egy másik fiú aki ott élt, belefulladt a tóba,
egy nő pedig öngyilkos lett.
Emberek akik a földjén éltek.
Carolyn Perronék házában vagyok,
Paranolmáris tevékenységeket tapasztalt az egész család.
Itt van Brad.
- Minden oké? - Persze.
- Drew, ő itt Brad rendőrtiszt. - Rhode Islandi rendőrségtől.
Örülök a találkozásnak. Menő kocsid van mi?
- Nagyon úgy tűnik. - Ugye nem fogsz szellemekre lövöldözni?
Nyugi, Drew. Segíts ezeket bevinni.
Fogd ezt.
Miután itt végeztünk, jön a zemelet.
Oké.
- Mi a baj aChevy-vel? - Nem működik.
- Szükségem van egy karburatorra. - Igen?
Próbáltam megjavítani.
Nállad van a termosztát?
Az minek?
Ha hirtelen megváltozik a hőmérséklet elindítja a kamerát, és fotót csinál.
- Lekapja a szellemet? - Igen ez a lényeg.
- Miért pont itt? - Ez az a hely ahol a boszorkány öngyilkos lett.
Oda akasztotta fel magát pont ahol állsz, fölötted.
- Hogyan képes egy anya megölni a gyerekét? - Nem úgy tekintett rá mint egy gyerkre.
Isten ajándékát használta fel, a gonosz részére.
Azt gondolta hogy a sátán szemében nagyot nő ezzel a tettel.
- Egy szép nap a strandon, igaz? - Honnan tudod?
Ez egy megérzés...
Belenézek egy másik ember életébe.
Ők jelentenek nekem indent.
A parton sétáltunk. Nancy rácsodálkozott a táj szépségére.
Ezt a tökéletes pillanatot akartam megörökíteni.
Tiszta lappal szerettem volna kezdeni Új otthon, egy új fejezet az életünkben.
Rogert és a lányokat soha nem láttam ennyire boldognak.
Ők jelentenek nekem mindent.
Tedd a bal kezed az asztalra.
Aztán vedd el.
Látod, az ultraviola által láthatjuk azt amit szabad szemmel nem.
- Király, mi? - Igen, ez menő.
- A berendezések működnek? - Igen, ez kész.
Mi az? Mennem kellett.
- A mikrofont mindenhol jműködik. - Jó.
- Mi van az üvegben? - Szenteltvíz.
Vallási jelképek, minden ami szent.
Ez felidegesíti.
A ház minden pontjába kiteszem ezeket.
Mint ahogy a vámpírok reagálnak a keresztre?
Pontosan. Csak én nem hiszek a vámpírokban.
Nem én voltam.
Brad, hozd a kamerát.
21:18 kinyílt a pinceajtó lemegyünk megnézni.
Lorraine és Brad rendőrtiszt jelenlétében.
Adj egy jelet ha kommunikálni akarsz veünk.
Csukd be az ajtót! Mutass valamit!
Gyerünk.
Soha nem történik akkor, amikor szeretnénk.
Lehet a kamera rögzített valamit.
Aki nem hisz az ilyesmiben úgy tűnik mégis megijedt amikor az ajtó becsapódott.
Biztos a huzat volt.
Ez vicces, a huzat nem csapja be az ajtót úgy mint az előbb.
Én az órának hiszek.
03:08.
- Kértek fagyit? - Igen!
- kérsz bellőle? - Nem, fáradt vagyok.
Lefekszem Fent voltam egész éjjel, kimerültem.
Ez egy jó ötlet Lorraine és én majd figyelünk
Tényleg?
Én végeztem. Egy óra múlva kezdődik a műszakom.
Jó hangulatot csináltatok, a gyerekek biztonságban érzik magukat veletek.
- Meg tudod csinálni. - Mit, kiteregetni?
Kellemes ez a hely... friss vidéki levegő van...
Ez egy szép család, nem?
Igen de a legkisebb April, hagyott palacsintát?
Igen.
- Segítenünk kell nekik. - Igen, tudom.
A kocsival kezdem.
Carol, jól vagy?
Carol, nyisd ki! Nyisd ki az ajtót, azonnal!
- Jól vagy? - Igen.
- Beteg vagy? - Felébredtem egy kicsit, ennyi.
- Azt láttam hogy... - Nyomást érzek az orromban.
- Megtaláltad ahogy látom. - Remélem nem baj.
Csináltam egy jó üzletet. A roncstelepen Smithfieldel.
- Úgy tűnik, hogy tudod, mit csinálsz. - Igen. Meglátjuk.
Szép otthonod van Roger. Mindig szerettünk volna egy vidéki házat.
Eladom neked.
Az a franciakulcs ugye?
Örülök hogy itt vagytok. Bevallom az elején szkeptikus voltam.
Csak szeretném megköszönni hogy eljöttetek.
Ez az egész Lorraine-ról szól.
- Nem akartam hogy jöjjön. - Miért?
Amikor Lorraine lát, érez, megérinti valami
segít az embereknek, de egy része mindig meghal bellőle.
Egy kicsi minden alkalommal.
Pár hónappal ezelőtt dolgoztunk egy ügyön,
és ő látott valamit.
Nagyon megviselte.
Amikor hazaértünk, bement a szobába magára zárta az ajtót.
Nem beszélt senkivel, nem evett és nem hagyta el a szobát nyolc napig.
Mit látott?
Tűnj innen!
Nem tudom. És nem is akarom megkérdezni.
Megyek hozok még, te kérsz?
- Nem, kösz. - Oké.
Nézd mit csinált velem!
Ed?
Ed! Ed!
- Jól vagy, haver? - Mi folyik itt?
Láttam valakit, egy szobalánynak öltözött nőt.
Ed! Elkapott valamit.
- Ez csak Cindy. - Várj, szükségünk van rá.
- Miért kell kép Cindyről? - Mert működésbe lépett.
- Hogy érted azt hogy működésbe lépett? - Valaki van vele.
Cindy!
Azért jöttem!
Valaki van vele, hallok egy másik hangot is.
Kövess, erre!
Ez az én búvóhelyem.
Judy?
Cindy?
- Hová ment, Ed? - Az ablakok zárva.
Ed,hová tűnt?
- Hozd az UV csövet - Mit?
Csak hozd, Drewnél van.
- Drew! Kell a UV fény. - Itt van, menj!
Kapcsold le a villanyt.
Menj az útból.
Villanyt!
Megvan.
Itt vagyunk.
Oda szokott elbújni Rory amikor fél.
Ide adnád April zenedobozát?
- Hogy van Cindy? - Nem emlékszik semmire.
Lorraine!
Ne!
Lorraine! Lorraine!
Lorraine!
Azt akarta hogy megtegyem.
Lorraine!
- Tudom, hogy mit tett. - Megvagy!
- Tudom, mit csinált! - Mi van?
Megszállta az anyát, hogy megölje a gyerekét.
Carolynal is ezt csinálja, a zúzódások... Belőle gyűjt erőt.
Nancy?
- Felvetted? - Igen.
Odaadom Gordon atyának a felvételt ő majd kapcsolatba lép a templommal.
Remélem gyorsan megkapom a választ.
- Roger! - Igen?
Én visszajövök az ördögűzésre, de Lorraine...
- Persze megértem. - Addig Drew veletek marad.
- Ed, köszönök mindent. - Persze.
Anyu?
Judy?! Istenem!
Lorraine, várj!
- Lorraine! - Anya, én vagyok. Judy jól van?
Nézd meg kérlek.
- Csak nézd meg kérlek! - Elmondanád mi folyik itt?
- Judy - Mi történt?
- Mi az? - Hála az égnek!
Anya nem akarlak megijeszteni, majd később elmagyarázom.
- Mi a franc történt? - Volt egy látomásom, Judy a vízben volt.
Tudom, hogy egy figyelmeztetés.
Biztos vagyok benne.
Menjünk el innen!
Ez elég komoly...
Ed, ez bonyolult dolog mert a gyermekek nincsenek megkeresztelkedve.
- Értem. - És a család nem tagja az egyháznak.
Engedély kell kérni közvetlenül a Vatikántól.
Atyám, én még soha nem láttam ilyet.
Igen, igazad van.
- Atyám nincs sok időnk. - Rendben.
- Megteszek minden tőllem telhetőt. - Köszönjük.
- Várjuk a hívását. - Rendben.
Anyu? Apu?
Apu?
Anyu?
Judy?
- Anyu! - Judy nyisd ki az ajtót!
- Ed, valami baj van. - Mi?
Anyu!
- Segítség! - Nyisd ki az ajtót?
Judy lépj hátra!
Lépj hátra, Judy!
- Jól vagy? - Valaki ült a széken Annabellel.
A szekrényben van.
Semmi baj! Minden rendben!
Apa, apa!
Anya elment elvitte magával Christint és Aprilt.
- Nagyon büdös volt, mint a romlott hús. - Apa, apa!
Csak úgy egyszerűen elment.
- Hová ment? - Nem tudom.
Hová megyünk, anya?
Roger vagyok valami történt Carolal.
Andrea azt mondja magával vitte christinet és aprilt.
Azt mondják, szaga volt, mint romlott húsnak
Megszállta hogy megölje a gyerekeket visszamennek a házba.
- Roger, hazament ott találkozunk. - Zárjátok be az ajtókat és az ablakokat.
Figyyeld a telefont!
- Veled megyek. - Kizárt dolog Judyval maradsz!
Csak akkor tudjuk megvédeni judyt ha véget vetünk ennek az egésznek.
- És ha rátok támad. - Pontosan ezért megyek.
Azt gondolod hogy egyedül elmehetsz?
- Nem veszíthetlek el. - Nem fogsz...
Fejezzük be együtt!
- Be van zárva. - Carolyn!
Roger! El az útból!
Carolyn!
- Carolyn! - Lent vannak!
Gyerünk!
- Vigyük a kocsihoz! - Minek?
- A pap, megcsináljuk az ördögűzést. - Várjatok hol van April?
April!
Vidd Christint a kocsiba. és keresd meg Aprilt.
- Nem hagyhatja el a házat. - Miért?
Ha kivisszük a boszorkány megöli.
Roger!
Gyere.
Maradj itt, nem számít, mi történik! Ígérem, visszajövök!
Meg kell találnom áprilt Ígérem, visszajövök.
April!
Jól vagy?
Kötözzük le!
- Ide kell hoznunk Gordon atyát. - Túl messze van, nincs rá időnk.
- Ki kell mennetek. - Miről beszélsz?
- Meg kell scinálnom az ördögűzést - Mi? Ezt csak pap csilálhatja.
- Te nem vagy pap. - Van valami jobb ötleted?
- Meg tudjuk csinálni! - De ki kell mennetek.
- Nem hagylak magadra! - Nem fogom megcsinálni ha te is itt vagy!
Ha isten céllal hozott minket össze akkor ez az.
Hozom a könyvet.
April!
Az atya, a fiú, és a szentlélek nevében...
April!
Fogjátok, gyere ide!
April!
April, ott vagy?
Harcolj, Carolyn! Ne hagyd hogy elpusztítson!
- Hagyd abba megölöd! - Nem lehet megállítani.
Az istenit hagyd abba!
Roger, értsd meg hogy a lelkéért harcolunk.
A Jézus Krisztus és az angyalok nevében
Megparancsolom hogy mutasd magad!
Engedd el!
Carolyn!
Ed, vigyáz!
Jól vagy?
Fogjátok le.
Ne engedjétek el különben elveszítjük, Roger!
Hagyd a családom békén!
Nem tudom ki vagy, de hagyd a feleségem békén.
Hallottad! Hagyd békén!
Engedd el az istenit!
Ő már nem létezik... És ti mind megfogtok halni!
April! Megtaláltam A konyhában van a padló alatt!
Carolyn!
Ott van
Fogd me ga kezem!
Jézus nevében megparancsolom hogy menj vissza a pokolba!
Ő a te lányod!
Nem adhatod fel!
Roger, meg kell győznöd hogy harcoljon.
Ne add fel, harcolj!
- Gyerünk Roger. - Itt vagyunk mind veled, Carolyn.
- Hozd vissza! - Emlékszel mit mutattál nekem?
Emlékszel arra a napra, azt mondtad soha nem fogod elfelejteni!
Azt mondtad hogy ők a mindeneid! Ne hagyd ezt elveszni...
Anyu?
Nagyon sajnálom Nagyon szeretlek...
Nagyon boldog vagyok.
- Megsérült az arcod? - Ezért van nállam mindig fegyver.
- Megcsináltuk. - Nem, te voltál.
Fekhívom Gordon atyát elmondom neki mi történt.
- A vatikán jóváhagyta az ördögűzést - Jól időzítettek.
El szeretne jönni holnap hozzánk,
Meg szeretné vitatni az ügyet.